ต้องขอบอกเลยว่าฉันประทับใจ
ที่แกยอมเสี่ยง
ลงมือทำด้วยตัวเอง
รู้ไหม เราจะเอาตัวกัดพวกนั้นไว้ใช้
กับมิชอนน์
คุณจะใช้กับทุกคนที่โผล่มา
ใช่แล้ว
เฮ่ย
เพราะเราไม่มีพวกมัน
แกไม่ควรไปเผา
ลูกน้องฉันตายไปแปดคน
แกรู้จักพวกเขานี่
เขาคุ้มครองแก ให้แกมีกิน
ถ้าผมทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
ใช่
จะเป็นแบบนั้นไม่ได้แล้ว
แกต้องหัดออกโรงบ้าง
นี่
ฉันจะบอกเคล็ดลับให้
ถ้ามีอันตรายแกก็จัดการ ไม่ต้องละอายถ้าทำแล้วสนุก
ถ้าได้กลิ่นดินปืนและเห็นเลือด รู้ไหมแปลว่าอะไร
แปลว่าแกยังไม่ตาย
แกชนะ
เก็บหัวมาด้วยแกจะได้ไม่ลืม
ถ้าไม่ฆ่าแกก็ตาย
ลูกสาวคุณจะคิดยังไง
ที่คุณเป็นแบบนี้
เธอก็คงกลัวฉัน
แต่ถ้าฉันเป็นแบบนี้แต่แรก ตอนนี้เธอคงยังไม่ตาย
คุณฆ่าแอนเดรียเหรอ
มิลต้ัน
เห็นไหมเธอยังไม่ตาย
ฉันต้องใช้เธอไปทำอย่างอื่น
ฉันได้ยินคุณจากห้องข้างๆ
คุณไม่ต้องพาใครไปตายอีกก็ได้
แค่คุณหยุด
พวกเพื่อนคุณในคุก
ผมจะฆ่าให้หมดเลย
และทุกคนจะช่วยผม
ผมแค่ต้องขยายความให้ใหญ่โต แต่แค่นิดเดียว
ตอนนี้คลั่งกันแทบบ้า
แก ไปเก็บเครื่องมือ
ฉันไม่ต้องใช้แล้ว
เร็วเข้า
ระวัง เก็บขึ้นมา
เอ้าเว้ย เร็วหน่อย รีบไป
เดี๋ยวก่อน
วางลง
แกต้องฆ่าเธอเดี๋ยวนี้
แสดงให้ฉันดูหน่อยว่าได้เรียนรู้อะไรแล้ว
มิลตั้น
ไม่มีทางที่แกจะได้ออกจากห้องนี้ ถ้าแกไม่ฆ่าเธอ
อย่าให้มันยุ่งยาก
ไปทำซะ
นั่นแหละ
บอกแล้วว่าแกจะต้องทำ
ทีนี้แกจะตาย
แล้วก็กลายสภาพ
และแกจะไปฉีกเนื้อเธอออกจากกระดูก
ชีวิตตอนนี้
ถ้าไม่ฆ่าก็ต้องตาย
ไม่ก็ตายแล้วไปฆ่า
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc
คาร์ล
ไม่เคยเห็นเขาโกรธขนาดนี้
กับลอรี่ก็ไม่ นี่เขาไม่สนใจอะไรเลย
เขายังเด็กอยู่
เดี๋ยวก็ลืมไปเอง
รู้ไหมทั้งชีวิตเมิร์ลไม่เคยทำอะไรแบบนี้เลย
เขาเปิดโอกาสให้เรา
เราพร้อมแล้ว
ข้อตกลงกับผู้ว่าเรื่องตัวฉัน
คุณคงต้องคิดหนัก
คุณต้องคิด ฉันเข้าใจ
ใช่
ขอโทษด้วย ผมเกือบไปแล้ว
แต่ก็ไม่ทำ
ฉันยังไม่เคยขอบคุณ
เรื่องอะไร
ที่ออกไปช่วยฉันวันนั้น
รับฉันเข้ามา
ก็ถ้าคุณไม่เอานมเด็กมาด้วย
ผมคงไม่ช่วย
คุณจะเอาแต่นมไปก็ได้
งั้น
ก็คงเพราะอย่างอื่นมั้ง
รู้ไหม
คาร์ลเป็นคนตัดสินใจ
เขาบอกว่าคุณอยู่ด้วยได้
ว่าคุณเป็นพวกเรา
จำไว้ พวกมันฆ่าเราไปแปดคน
อีกห้าคนที่นี่
มันก็ไม่ต่างอะไรจากตัวกัด
มันจะไม่หยุดจนกว่าจะฆ่าเราหมด
และเอาทุกอย่างที่เราสร้างไป
เราจะจัดการมัน ให้จบสิ้น
ผู้ว่า
ผมลำบากใจที่จะพูด
แต่เราไม่ขอไปร่วมวงด้วย
ศึกนี้เราไม่เกี่ยว
เราสู้กับพวกตัวกัด
ไม่สู้กับคน
เราจะอยู่นี่คอยคุ้มกันเด็กๆ
พอคุณกลับมาถ้าจะให้เราไป
ก็ไม่ว่ากัน
ขอบคุณ
ไปได้
ไป
ไปเร็วไป
มาเร็ว ๆ
"และจักเป็นไป เหล่าผู้ทำดีจักคืนสู่ชีวิต และเหล่าผู้ทำชั่ว จักโดนลงโทษชั่วกาล"
เอาไฟฉายมา
แยกกันไป แกเอาคนไปทางนั้น
แก เอาคนตามฉันมา
ไป
- มิลตั้น - ตอนเครื่องมือหล่น
ผมทิ้งคีมไว้อันนึง
อยู่บนพื้นข้างหลังคุณ
ถ้าคุณเอา..
ถ้าคุณเอาเท้าขวาเหยียดไป ก็หยิบมันได้
นั่นแหละ
- พระเจ้า - เกือบแล้ว
ฉันจะพาเราออกไปให้ได้
และคุณจะไม่เป็นไร
พอคุณหลุดมาได้
คุณต้องไปหาอะไรคมๆ
แล้วเอามาแทงเข้าที่หัวผม
คุณจะต้องทำแบบนั้น
พยายามเข้า
เฮ่ย ไปดูทางโน้น
อะไร
ทางนี้
จัดการตัวกัดไปตรงกำแพงทิศใต้
นอกนั้นก็ ไม่มีอะไร
เดี๋ยวฉันไปดูต่อ
พี่คิดว่าจะเป็นไงตอนพวกนั้นกลับมา
เราอาจต้องแอบหนีไป แอนเดรียยังไปได้
ถ้าเธออยู่ที่คุก มันไม่ได้ช่วยอะไรเธอเลย
เดี๋ยวฉันมา
- ถึงคิวฉันแล้ว - อยู่นี่แหละ
ฉันดูเอง
ได้แล้ว
มิลตั้น
ทำไมคุณยังอยู่
หลังรู้แล้วว่าเพื่อนคุณอยู่ที่นั่น
ฉันอยากช่วยทุกคน
ผู้ว่าก็ด้วยก่อนหน้านี้
ฉันเคยมีโอกาสฆ่าเขา
แล้วทำไมไม่ทำ
ก็ นั่นมันเมื่อก่อน
เขานอนหลับอยู่ ฉันหยิบมีดมา
แต่ฉันเลือกจะใช้วิธีอื่นมาหยุดเรื่องนี้
เพราะฉันไม่อยากให้มีใครตาย
ผมยังอยู่
ผมยังไม่ตาย
ใช่
ไม่ตาย
คุณต้องรีบแล้ว
หมอบลงไป
หมอบลง
รีบหนีออกไปเร็ว
ผมควรอยู่ในนั้น
ไป ๆ ๆ
ยิงเลย ๆ
- มันยิงไม่ได้ - ปัดโธ่
เชี่ย มันติด
- เฮ่ย - พวกมันอยู่ก็ไม่ช่วยอะไร ไปเถอะ
เราทำได้
ลงมาเถอะ
โว่ว ๆ ๆ อย่ายิง
วางปืนลง ไอ้หนุ่ม
ได้
นี่ เอาไปเลย
เราทำได้ เราไล่มันไปแล้ว
เราน่าจะตามมันไป
ไปจัดการให้จบ
นี่ไงจบแล้ว ไม่เห็นพวกนั้นวิ่งหางจุกตูดเหรอ
- มันอาจไปรวมพลใหม่ - เราเสี่ยงไม่ได้ มันไม่ยอมหยุดแน่
ก็จริง
- เราอยู่แบบนี้ไม่ได้ - จะไปตีวู้ดบิวรี่เหรอ คราวที่แล้วแทบไม่รอดกลับมา
ฉันไม่สน
ใช่
ไปดูคนอื่นก่อน
เฮ้
พ่อ ผมจะไปวู้ดบิวรี่
- คาร์ล - พ่อ ผมทำหน้าที่แล้วนะ
เหมือนที่ทุกคนทำ
จัดการทหารของผู้ว่าไปคนนึงด้วย
ทหารของผู้ว่าเหรอ
เด็กที่หลงมา แล้วเจอพวกเรา
ไม่ เขาชักปืนใส่เรา
พ่อเสียใจที่ลูกต้องทำแบบนั้น
มันเป็นหน้าที่ผม
ผมจะไปด้วย
เด็กคนนั้นกลัว
เขากำลังส่งปืนมาให้
คาร์ลบอกเขาชักปืน
คาร์ลบอกว่าป้องกันตัว
ผมอยู่ด้วย เขาไม่จำเป็นต้องยิง
ไม่มีเหตุผลเลยที่จะยิง
- บางทีคุณอาจมองอย่างนั้นเฮอร์เชล - ริค
ผมบอกให้นะ
เขายิงเด็กคนนั้น
จอดรถ
เฮ่ย จอดรถเดี๋ยวนี้
แซง ๆ
ทำบ้าอะไรกันวะห้ะ
- ลุยเข้าไปสิวะ - มันไม่คุ้มเสี่ยงตาย
- เข้าไปตายชัดๆ - พวกขี้ขลาดเอ๊ย
บอกแล้วว่าให้จัดการเอง
เราไม่เข้าไปสู้กับคนบ้าแย่งคุกเน่าๆ แล้ว ให้มันอยู่ไป
คุณก็เห็นพวกมันทำอะไร มันยิงเรา
- มันฆ่าลูกผม เราต้องกลับไป - เราไม่ใช่ทหาร
จะให้เราฆ่าตัวกัด ได้เลย
- แต่นี่มันบ้าเกิน - งั้นกลับบ้านไป
คิดว่าจะปลอดภัยรึไง
ฉันจะกลับวู้ดบิวรี่
เราไม่ได้มาแก้แค้นให้ใคร
เร็วสิ
คุณยังอยู่
คุณยังไม่ตาย
เชี่ย
มิชอนน์
เฮอร์เชลเล่าเรื่องเด็กที่ลูกยิง
ก็เขามีปืน
เขาส่งปืนมาให้รึเปล่า
- ตอนแรกเขามายิงเรา - ใช่
มายิงจริงๆ
เขากำลังส่งปืนมาให้รึเปล่า
ผมยอมเสี่ยงไม่ได้
ผมไม่ได้ฆ่าวอล์คเกอร์ที่มาฆ่าเดล แล้วเป็นไงล่ะ
- ลูก นี่มันไม่เหมือนกัน - พ่อไม่ฆ่าแอนดรูว์
มันเลยกลับมาฆ่าแม่
พ่ออยู่ในห้องกับผู้ว่า
แล้วก็ปล่อยมันไป
มันเลยฆ่าเมิร์ล
ผมทำในสิ่งที่ต้องทำ
ไปเถอะ
มันจะได้ไม่มาฆ่าพวกเราอีก
ริค
เราจะอยู่นี่
เราไม่รู้ผู้ว่าอยู่ไหน เผื่อมันกลับมาเราจะต้านไว้
งั้นเหลือเราสามคน
ก็ได้
ขอบคุณที่อยู่ดูทางนี้
ได้
ปัดโธ่โว้ย
ไทรีส
- ฉันเอง อย่า.. - ก้มลง
แคเร็น
แคเร็น ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร - แล้วผู้ว่าอยู่ไหน
เขายิงใส่ทุกคน
ฆ่าทุกคนหมด
- ทำไมมากับพวกนี้ - เขาช่วยฉันไว้
จะออกไปนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
เรากะจะมาสะสางเรื่องนี้
แต่ไปเจอผลงานของผู้ว่าเข้า
เขา ฆ่าพวกนั้นเหรอ
ใช่
แคเร็นบอกว่าแอนเดรียหนีออกไป
มุ่งหน้าไปที่คุก
เธอไปไม่ถึง
เธออาจอยู่ในนี้
มันขังเกล็นกับแม็กกี้ไว้ในนี้
ผู้ว่าขังคนในนี้เหรอ
มันทำมากกว่าแค่ขัง
คุณจะเปิดไหม
หนึ่ง สอง
แอนเดรีย
ฉันพยายามห้ามแล้ว
ตัวร้อนจี๋เลย
จูดิธ คาร์ล
พวกนั้นที่เหลือ
เรา
พวกเราที่เหลือ
ยังอยู่ใช่ไหม
ใช่ ยังอยู่
ดีแล้วที่คุณเจอพวกนี้
ตอนนี้ตัวคนเดียวไม่มีใครรอด
ฉันก็ไม่เคย
ฉันแค่ไม่อยากให้มีใครตาย
- ฉันจัดการเองได้ - ไม่
ฉันต้องทำ
ตอนที่ยังไหว
นะ
ฉันปลดเซฟปืนเป็นแล้ว
ฉันจะอยู่กับเธอด้วย
ฉันพยายามแล้ว
ใช่
คุณพยายาม
นี่อะไร
พวกนี้จะมาอยู่กับเรา
ซับไทยโดย SubThaiQC www.facebook.com/SubThaiQc