1
00:00:14,888 --> 00:00:18,684
- Hva faen er dette?
- Hun har gjort det.

2
00:00:19,727 --> 00:00:23,356
Det betyr noe når det er
lagt ut på den måten.

3
00:00:24,690 --> 00:00:29,821
- Bra at Guvernøren sendte oss ut.
- Det kan du være sikker på.

4
00:00:29,904 --> 00:00:33,283
Vi gjør allmennheten
en tjeneste.

5
00:00:33,366 --> 00:00:36,703
- Gå tilbake.
- Hva?

6
00:00:38,455 --> 00:00:42,375
Armene former en G. Beina en Å.

7
00:00:42,459 --> 00:00:45,420
Og det der er en rygg.
"Gå tilbake."

8
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
Så flott. Se!

9
00:00:53,429 --> 00:00:56,181
Hun har sendt et "bitegram".

10
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Jeg kan ikke tro det er sant.

11
00:01:01,771 --> 00:01:04,774
Du! Hold opp med det der.

12
00:01:05,816 --> 00:01:08,277
Hva faen er det med deg?

13
00:01:08,361 --> 00:01:12,699
Du ble valgt fordi
Guvernøren trodde på deg.

14
00:01:12,782 --> 00:01:15,660
Jeg vil at det skal
gå bra for deg-

15
00:01:15,743 --> 00:01:19,664
- men oppfører du deg
som en liten småunge-

16
00:01:19,748 --> 00:01:22,876
-slår jeg deg på kjeften.

17
00:01:26,713 --> 00:01:31,051
- Hvordan uttales etternavnet ditt?
- Gargulio.

18
00:01:32,678 --> 00:01:36,348
Jeg fortsetter å kalle deg Neil.
Ok?

19
00:01:43,648 --> 00:01:46,692
Hva blir det, Michonne?

20
00:01:46,776 --> 00:01:52,323
Vi er fire, som er
bevæpnet til tenna-

21
00:01:52,407 --> 00:01:57,412
- mot deg og ditt fjollete lille sverd?
Ikke sannsynlig, Michonne.

22
00:02:26,192 --> 00:02:28,444
Begynner det å bli morsomt?

23
00:03:06,651 --> 00:03:11,864
<i>- Hallo, er det noen der?
- Ja, ja... Hvem er...?</i>

24
00:03:11,948 --> 00:03:17,829
<i>Jeg trodde ikke at noen ville svare.
Vi har ringt helt siden det begynte.</i>

25
00:03:17,912 --> 00:03:20,916
<i>- Hvor er dere?
- Det kan jeg ikke fortelle.</i>

26
00:03:20,999 --> 00:03:25,629
<i>- Du kan være hundrevis av mil herfra.
- Jeg sier ikke hvor vi er.</i>

27
00:03:25,712 --> 00:03:30,008
Er det...? Er det
trygt der dere er?

28
00:03:30,092 --> 00:03:34,888
<i>Ja, men det er fordi
vi er forsiktige.</i>

29
00:03:34,972 --> 00:03:38,017
<i>Jeg kan dessverre ikke
fortelle hvor vi er.</i>

30
00:03:38,100 --> 00:03:41,437
Hva...? Hva gjør stedet
dere er på trygt?

31
00:03:41,520 --> 00:03:46,818
<i>Det er langt borte... fra dem.</i>

32
00:03:50,989 --> 00:03:54,075
Jeg har en sønn.

33
00:03:58,580 --> 00:04:02,167
Jeg har en nyfødt baby.

34
00:04:03,710 --> 00:04:08,006
Jeg er i en gruppe med gode mennesker.
Kan dere tenke dere...

35
00:04:09,174 --> 00:04:12,428
Skulle dere kunne ta inn flere?

36
00:04:12,511 --> 00:04:16,557
<i>- Vi kan hjelpe dere.
- Jeg må spørre de andre.</i>

37
00:04:16,640 --> 00:04:19,852
<i>- La meg prate med dem!
- Først gjør jeg det.</i>

38
00:04:19,935 --> 00:04:23,439
Vær så snill, ikke legg på!

39
00:04:23,522 --> 00:04:28,528
Vær så snill, vi er gode mennesker.
Vi kan hjelpe hverandre.

40
00:04:28,611 --> 00:04:34,033
<i>- Jeg ringer tilbake om to timer.
- Vær så snill, du forstår ikke!</i>

41
00:04:36,161 --> 00:04:41,625
Vi holder på å gå under.
Vi går under her.

42
00:04:58,100 --> 00:05:02,521
- Har alle det bra?
- Ja da.

43
00:05:09,112 --> 00:05:14,242
- Og du, da?
- Jeg har ryddet fyrområdet.

44
00:05:14,325 --> 00:05:19,581
- Hvor mange var de?
- Jeg vet ikke. 10-20 stykker?

45
00:05:19,664 --> 00:05:23,168
Jeg fortsetter. Jeg ville bare
se hvordan Carl følte seg.

46
00:05:23,251 --> 00:05:27,673
- Du trenger ikke ta hånd om likene.
- Jo, det må jeg.

47
00:05:29,633 --> 00:05:34,304
- Er alle bevæpnede?
- Ja, men det er dårlig med ammunisjon.

48
00:05:34,388 --> 00:05:40,352
Maggie og jeg skal ut for å lete etter
ammunisjon og morsmelkerstatning.

49
00:05:40,436 --> 00:05:44,649
Vi har sikret aggregatrommet.
Axel prøver å fikse det-

50
00:05:44,732 --> 00:05:48,986
- hvis noe skulle skje. Vi
skal rydde der nede også.

51
00:05:49,070 --> 00:05:50,863
Bra.

52
00:05:52,115 --> 00:05:53,783
Rick!

53
00:05:59,623 --> 00:06:04,461
Vi må dra! Hun er truffet. Hun
kan ikke bevege seg så fort.

54
00:06:04,544 --> 00:06:06,088
Tim og Crowley...

55
00:06:06,171 --> 00:06:10,801
Vi er nær den røde sonen. Hver
eneste biter må ha hørt skuddene.

56
00:06:10,884 --> 00:06:15,597
Kom igjen, reis deg. Neil!

57
00:06:16,640 --> 00:06:21,437
På tide å vise hva du er god for.
Dette er ingen lek.

58
00:06:21,520 --> 00:06:26,526
- Jeg trenger din hjelp. Forstår du?
- Ja, ja.

59
00:06:27,568 --> 00:06:32,031
Reis deg. Vi lar aldri
våre egne forvandles.

60
00:06:33,241 --> 00:06:35,618
Aldri.

61
00:06:38,330 --> 00:06:40,498
Kom igjen.

62
00:06:41,708 --> 00:06:43,752
Bare gjør det.

63
00:06:46,046 --> 00:06:49,925
Flink gutt. Kom nå, på
tide å røre på seg!

64
00:06:50,008 --> 00:06:55,389
Hun flykter ikke, hun jakter.
Det gjør vi også. Sånn ja.

65
00:06:59,977 --> 00:07:04,106
Du får være med hvis du vil.
De biter ikke.

66
00:07:04,190 --> 00:07:07,610
Det er liksom tanken med stedet.

67
00:07:08,653 --> 00:07:14,993
Du oppmuntrer visst folk til
å slåss også. Arenaen...

68
00:07:15,076 --> 00:07:21,124
- Det falt deg ikke i smak, hva?
- Nei, men jeg forstår greia.

69
00:07:21,208 --> 00:07:25,003
- Du, jeg må spørre om noe...
- Nei.

70
00:07:26,338 --> 00:07:31,051
- Ok...
- Vent! Hva da "forstår greia"?

71
00:07:31,135 --> 00:07:37,683
- Jeg vil ikke blande meg opp i noe.
- Du er en del av byen nå, så fortell.

72
00:07:41,479 --> 00:07:45,483
Det er feil måte å flykte
fra virkeligheten på.

73
00:07:45,566 --> 00:07:50,738
Vold for moro skyld. Verden
er brutal nok som den er.

74
00:07:52,031 --> 00:07:56,995
- Det plaget deg virkelig.
- Ja, men jeg vil bli.

75
00:07:57,078 --> 00:08:01,958
Hva skulle du si før du fordømte
vår sadistiske levemåte?

76
00:08:02,042 --> 00:08:05,337
Jeg vil bidra. Akkurat
som alle andre.

77
00:08:05,420 --> 00:08:08,507
- Vi trenger...
- Jeg vil bevokte muren.

78
00:08:08,590 --> 00:08:12,052
- Jeg er en flink skytter.
- Kan du bruke en bue?

79
00:08:12,136 --> 00:08:15,973
- Jeg kan lære.
- Du skal få en lærer.

80
00:08:32,532 --> 00:08:36,077
Hallo? Hallo?

81
00:08:36,161 --> 00:08:39,414
<i>Er du typen som hun pratet med?</i>

82
00:08:41,082 --> 00:08:44,669
<i>- Ja.
- Og du vil komme til oss?</i>

83
00:08:44,753 --> 00:08:48,465
<i>- Hun sa det var trygt.
- Det er det.</i>

84
00:08:48,548 --> 00:08:54,430
<i>Ingen angrep, ingen som har
blitt bitt eller er døde.</i>

85
00:08:54,513 --> 00:08:57,766
<i>Ingen har blitt forvandlet
eller blitt gale.</i>

86
00:08:58,809 --> 00:09:04,440
<i>- Vi vil komme dit dere er.
- Dere er kanskje farlige.</i>

87
00:09:04,523 --> 00:09:07,693
<i>Har dere drept noen?</i>

88
00:09:11,197 --> 00:09:15,452
Ja, folk som har truet
meg og gruppen min.

89
00:09:17,537 --> 00:09:21,082
<i>Hvor mange mennesker
har du drept?</i>

90
00:09:23,084 --> 00:09:29,842
Fire. To fremmede som ville dra våpen.
En som kastet meg til vandrerne.

91
00:09:29,925 --> 00:09:34,013
Den andre var en av våre egne.

92
00:09:34,096 --> 00:09:38,017
<i>- Han mistet kontrollen.
- Hva mener du?</i>

93
00:09:38,100 --> 00:09:43,564
Han mistet kontrollen over hvem han var.
Han truet meg.

94
00:09:43,648 --> 00:09:47,318
Han prøvde å drepe meg,
så jeg drepte ham.

95
00:09:47,401 --> 00:09:50,530
<i>Hvordan mistet du kona di?</i>

96
00:09:50,613 --> 00:09:55,952
<i>- Hvordan vet du jeg hadde en kone?
- Du har en sønn og en baby.</i>

97
00:09:56,035 --> 00:09:59,581
<i>Fortell hvordan du
mistet kona di.</i>

98
00:10:07,839 --> 00:10:11,635
Jeg vil ikke prate om det.

99
00:10:14,555 --> 00:10:17,308
Hallo? Hallo?

100
00:10:17,391 --> 00:10:19,351
Nei!

101
00:10:20,519 --> 00:10:22,647
Nei!

102
00:10:33,032 --> 00:10:36,953
- Takk.
- Når Guvernøren spør, stiller jeg opp.

103
00:10:37,036 --> 00:10:41,082
Vi kan begynne i morgen
med noen høyballer.

104
00:10:41,166 --> 00:10:44,753
Det er en bue du kan bruke.
Min gamle.

105
00:10:44,836 --> 00:10:47,714
Du må være flink.

106
00:10:48,840 --> 00:10:54,179
Ja, faren min har lært meg det.
Han pleide å ta meg med på jakt.

107
00:10:54,263 --> 00:10:57,975
Denne tilhørte ham, den er
verdt mer enn bilen min.

108
00:10:58,058 --> 00:11:01,771
Den er... helt rå.

109
00:11:01,854 --> 00:11:05,107
Jeg drepte ham for å få den.

110
00:11:07,318 --> 00:11:11,281
Det var vel ikke grunnen.

111
00:11:11,364 --> 00:11:16,161
Nei. Faren min var ikke seg
selv, ikke broren min heller.

112
00:11:18,955 --> 00:11:22,083
Jeg var nødt til å
drepe søsteren min.

113
00:11:25,587 --> 00:11:29,591
- Det er kjipt, hva?
- Ja.

114
00:11:34,471 --> 00:11:36,682
Vandrer.

115
00:11:38,309 --> 00:11:41,604
Kult, se nå.

116
00:11:53,658 --> 00:11:57,746
- Jeg fikser det.
- Vi får ikke klatre ned!

117
00:12:12,928 --> 00:12:17,182
- Hva pokker gjør du?
- Det er slik man gjør det.

118
00:12:17,266 --> 00:12:22,605
Jeg sa at jeg kunne gjøre det. Hva
er det med deg? Dette er ingen lek.

119
00:12:52,803 --> 00:12:56,140
Får jeg slå meg ned?

120
00:13:17,829 --> 00:13:20,916
Jeg føler den fremdeles.

121
00:13:21,958 --> 00:13:25,754
Jeg vifter på tærne akkurat nå.

122
00:13:27,172 --> 00:13:32,886
- Jeg har fantomsmerter.
- Jeg beklager.

123
00:13:32,970 --> 00:13:36,098
Du reddet livet mitt, Rick.

124
00:13:42,605 --> 00:13:46,734
Hun var så lei seg for
det som hadde skjedd.

125
00:13:47,985 --> 00:13:53,283
Det fortalte hun meg. Hun hadde
tenkt å si det til deg også.

126
00:13:53,366 --> 00:13:56,786
Ta den tiden du trenger.

127
00:13:56,870 --> 00:14:00,916
Du lot oss ikke gi opp.
Du førte oss hit.

128
00:14:00,999 --> 00:14:03,627
Det er ikke trygt nok her.

129
00:14:03,710 --> 00:14:06,463
Det fins ikke noe annet sted.

130
00:14:06,546 --> 00:14:12,553
Jeg vet at du vil bort fra dette
her, men vi kan ikke flykte lenger.

131
00:14:14,680 --> 00:14:18,642
- Jeg fikk en telefon.
- Hva?

132
00:14:18,726 --> 00:14:23,272
Noen ringte, til
denne telefonen.

133
00:14:24,690 --> 00:14:28,444
En kvinne. Hun hørtes ung
ut, hun tilhørte en gruppe.

134
00:14:28,528 --> 00:14:32,657
Hun sa at de hadde
et trygt sted.

135
00:14:36,578 --> 00:14:41,166
De sa at de slo nummer
på måfå da jeg svarte.

136
00:14:41,249 --> 00:14:45,003
Hun sa at de skulle
ringe tilbake.

137
00:14:45,087 --> 00:14:49,174
Hvis det føles riktig, vil
jeg foreslå en sammenslåing.

138
00:14:49,258 --> 00:14:53,303
- Sa hun hvor de var?
- Nei, men det spiller ingen rolle.

139
00:14:53,387 --> 00:14:56,974
Er det trygt der, drar vi dit.

140
00:14:57,057 --> 00:15:00,519
Ikke si noe til de
andre, ikke ennå.

141
00:15:06,734 --> 00:15:11,948
Jeg kan sitte og holde deg med selskap.
Jeg er flink til det for tiden.

142
00:15:12,031 --> 00:15:14,492
Nei.

143
00:15:19,748 --> 00:15:22,250
Som du vil.

144
00:15:48,403 --> 00:15:50,780
Pass opp!

145
00:16:55,264 --> 00:16:59,894
Se her... Vi må ha gått
glipp av det i går kveld.

146
00:17:00,936 --> 00:17:03,940
Det er trolig bare en eller to.

147
00:17:04,023 --> 00:17:07,693
De virker ikke
spesielt aggressive.

148
00:17:12,865 --> 00:17:18,371
De kommer ingen steder, vi tar
hånd om dem på veien tilbake.

149
00:17:21,291 --> 00:17:23,460
Kom igjen.

150
00:17:26,713 --> 00:17:33,595
Moren min likte vinen sin
og å røyke på senga.

151
00:17:35,389 --> 00:17:37,558
Virginia Slims.

152
00:17:40,227 --> 00:17:44,523
Jeg lekte med noen
unger i nabolaget.

153
00:17:44,607 --> 00:17:47,985
Det gikk bra når
Merle ikke var der.

154
00:17:50,405 --> 00:17:54,325
De hadde sykler, det
hadde ikke jeg.

155
00:17:54,409 --> 00:17:58,038
Vi hørte sirener nærme seg.

156
00:17:59,164 --> 00:18:06,338
De syklet etter for å se
om det var noe spennende.

157
00:18:08,674 --> 00:18:12,261
Jeg løp etter, men kunne
ikke holde følge.

158
00:18:14,346 --> 00:18:20,686
Da jeg kom fram, glodde
vennene mine på meg.

159
00:18:20,770 --> 00:18:24,649
Alle så på meg.

160
00:18:24,732 --> 00:18:29,445
Brannbiler overalt.
Folk fra nabolaget.

161
00:18:31,197 --> 00:18:34,659
Det var huset mitt
som de sto utenfor.

162
00:18:34,742 --> 00:18:40,415
Mor i senga, helt nedbrent.

163
00:18:41,958 --> 00:18:46,004
Det var det verste.

164
00:18:46,088 --> 00:18:51,218
At hun var borte. Visket bort.

165
00:18:51,301 --> 00:18:56,056
Det var ingenting
igjen av henne.

166
00:18:56,140 --> 00:19:01,145
Folk sier at det var best slik.

167
00:19:01,228 --> 00:19:05,733
Jeg vet ikke, det
føltes bare uvirkelig.

168
00:19:08,903 --> 00:19:13,283
Jeg skjøt moren min.

169
00:19:13,366 --> 00:19:17,871
Hun hadde mistet bevisstheten, men
hadde ikke blitt forvandlet ennå.

170
00:19:20,040 --> 00:19:25,420
Jeg gjorde det slutt.
Det var virkelig.

171
00:19:28,090 --> 00:19:31,802
Jeg beklager det med moren din.

172
00:19:34,054 --> 00:19:36,932
Og jeg det med din.

173
00:19:39,810 --> 00:19:41,395
Kom.

174
00:19:49,821 --> 00:19:51,864
Kom inn.

175
00:19:59,414 --> 00:20:02,250
Jeg vet hvorfor du
vil treffe meg.

176
00:20:02,334 --> 00:20:06,254
Du vet at vi ikke hopper
over om vi ikke må.

177
00:20:06,338 --> 00:20:09,883
Jeg ville bare få litt trening.

178
00:20:09,967 --> 00:20:13,095
Jeg forstår.

179
00:20:13,178 --> 00:20:16,682
Du trengs ikke på muren.

180
00:20:18,601 --> 00:20:20,644
Ok.

181
00:20:24,190 --> 00:20:26,484
Jeg likte slagsmålene.

182
00:20:31,322 --> 00:20:36,453
Men det føles feil
at jeg likte dem.

183
00:20:36,536 --> 00:20:39,998
Men du likte dem, jeg vet det.

184
00:20:42,250 --> 00:20:44,920
Hvordan vet du det?

185
00:20:45,003 --> 00:20:49,883
Du kunne ha gått,
du var på vei...

186
00:20:51,844 --> 00:20:57,099
Men du ble. Akkurat som nå.

187
00:20:59,935 --> 00:21:05,942
- Mener du at jeg liker deg også?
- Ja, mer og mer.

188
00:21:09,737 --> 00:21:14,742
Bra, gutt. Du får en øl
når vi kommer tilbake.

189
00:21:14,826 --> 00:21:18,872
- Kom, hun må være i nærheten.
- Nei, vi er ferdige.

190
00:21:18,955 --> 00:21:22,792
Vi fikser en bil og drar hjem.
En god dags arbeid.

191
00:21:22,876 --> 00:21:26,546
Men hun drepte Tim og Crowley.

192
00:21:26,630 --> 00:21:30,300
Jepp, men vi har skadet
henne ordentlig.

193
00:21:30,384 --> 00:21:36,015
Uansett, er hun på vei mot den
røde sonen og er så godt som død.

194
00:21:36,098 --> 00:21:39,310
- Hva sier vi til Guvernøren?
- Hva tror du?

195
00:21:39,393 --> 00:21:43,606
Vi sier at vi har drept henne.
Hun er jo så godt som død.

196
00:21:43,689 --> 00:21:47,568
- Jeg fortsetter.
- Hun har en skrue løs.

197
00:21:47,652 --> 00:21:51,239
Hun skal dø. Hun er
ikke verdt strevet.

198
00:21:51,322 --> 00:21:54,909
Definitivt ingenting å
risikere livet for.

199
00:21:54,993 --> 00:21:58,621
Dette er ingen lek, sa du jo.

200
00:21:59,873 --> 00:22:02,959
Jeg vil ikke lyve
for Guvernøren.

201
00:22:05,962 --> 00:22:10,133
Du har rett, vi kan ikke jukse.

202
00:22:12,261 --> 00:22:15,431
Du oppfatter ting fort, gutt.

203
00:22:16,974 --> 00:22:21,729
- Hva var det du het?
- Gargulio.

204
00:22:23,648 --> 00:22:27,026
Gargulio.

205
00:22:27,109 --> 00:22:29,070
Hører du fuglen?

206
00:22:38,163 --> 00:22:39,873
Gargulio.

207
00:23:16,619 --> 00:23:21,374
<i>- Hallo?
- Du ville ikke si hvordan kona døde?</i>

208
00:23:21,458 --> 00:23:24,377
Nei, men om det er
det som må til.

209
00:23:24,461 --> 00:23:28,715
<i>Det hadde vært fint. Du
burde snakke om det, Rick.</i>

210
00:23:28,799 --> 00:23:31,301
Det høres...

211
00:23:32,511 --> 00:23:34,847
Hvordan...?

212
00:23:38,434 --> 00:23:41,562
Hvordan vet du hva jeg heter?

213
00:24:47,172 --> 00:24:50,384
- Det virker som det er rolig.
- Ok.

214
00:24:50,467 --> 00:24:53,262
- Vi går og sjekker.
- Du...

215
00:25:02,897 --> 00:25:06,025
Det er en vakker dag.

216
00:25:38,100 --> 00:25:41,020
- Glenn, ta anden!
- Hva?

217
00:25:41,103 --> 00:25:43,814
- Ta anden!
- Mener du det?

218
00:25:43,898 --> 00:25:48,027
Et barn som vokser opp i
fengsel trenger leketøy.

219
00:25:49,529 --> 00:25:53,116
Du vokset bilen hver
helg, mistenker jeg.

220
00:25:53,199 --> 00:25:58,663
Nei, jeg var ikke spesielt stolt
av bilen min eller huset mitt.

221
00:25:58,747 --> 00:26:01,499
Eller jobben min.

222
00:26:01,583 --> 00:26:07,464
Hunden min var ikke den smarteste.
Den tapte en slåsskamp med et tre.

223
00:26:07,547 --> 00:26:10,175
Men du oppnådde dette.

224
00:26:10,259 --> 00:26:16,557
Det er vanskelig å tro at du ikke
hadde noe å være stolt over før.

225
00:26:17,641 --> 00:26:20,060
Det sa jeg ikke.

226
00:26:21,479 --> 00:26:24,440
Jeg hadde visse ting...

227
00:26:29,529 --> 00:26:32,407
Hvor lenge siden er det?

228
00:26:33,700 --> 00:26:37,662
Siden du drakk så god whisky?

229
00:26:39,789 --> 00:26:45,212
- Jeg husker ikke.
- Jeg glemmer gjerne fortiden.

230
00:26:45,295 --> 00:26:48,882
Ikke bare det dårlige.

231
00:26:48,966 --> 00:26:53,429
- Til og med de gode stundene?
- Jeg vil leve i nuet.

232
00:26:54,972 --> 00:27:01,562
Her og nå. Glasset i
hånden, løvene i vinden...

233
00:27:01,645 --> 00:27:05,316
- Å prate med deg.
- Jeg føler meg beæret.

234
00:27:05,399 --> 00:27:11,030
- En audiens med Guvernøren.
- Si Philip. Jeg er ikke i tjeneste.

235
00:27:11,114 --> 00:27:16,578
Philip høres bedre ut. Det
føles mindre høytidelig.

236
00:27:16,661 --> 00:27:20,874
Du trenger ikke skamme deg
over at du likte slagsmålene.

237
00:27:20,957 --> 00:27:24,211
Eller at du liker å kjempe.

238
00:27:26,004 --> 00:27:29,132
Jeg elsker det.

239
00:27:29,216 --> 00:27:34,888
Det er ikke alt, men nå for tiden
er det en del av å være i live.

240
00:27:34,972 --> 00:27:37,933
Å være virkelig levende.

241
00:27:38,017 --> 00:27:44,398
De fleste mangler det som må til.
De klarer ikke å håndtere det.

242
00:27:44,482 --> 00:27:48,319
Derfor er de betydelig
flere enn oss.

243
00:27:48,403 --> 00:27:50,613
Oss?

244
00:27:52,031 --> 00:27:54,033
Ja.

245
00:27:57,120 --> 00:28:02,542
Du har det som må til, Andrea.
Du har klart det.

246
00:28:04,169 --> 00:28:06,505
Så nyt det.

247
00:28:06,588 --> 00:28:10,008
Spis, drikk og vær glad!
I morgen dør vi.

248
00:28:10,092 --> 00:28:15,639
- Jeg har ingen planer om å dø.
- Ikke jeg heller, men det skjer.

249
00:28:17,558 --> 00:28:20,519
Andre ting skjer også.

250
00:28:45,295 --> 00:28:50,509
- Melkepulverjackpot.
- Takk og lov.

251
00:28:50,592 --> 00:28:56,265
Jeg fant bønner, batterier,
cocktailpølser og sennep også.

252
00:28:56,348 --> 00:29:01,020
Nå er det bare veien hjem. Vi
rekker nok tilbake til middagen.

253
00:29:01,103 --> 00:29:03,189
Jeg liker roen.

254
00:29:03,272 --> 00:29:09,404
Der hjemme hører man dem alltid
utenfor gjerdet, uansett hvor man er.

255
00:29:09,487 --> 00:29:12,282
Hvor ligger stedet som
dere kaller hjemme?

256
00:29:16,244 --> 00:29:18,788
Merle?

257
00:29:22,125 --> 00:29:23,919
Jøsses!

258
00:29:25,837 --> 00:29:29,466
- Ikke kom nærmere!
- Slapp av, søta.

259
00:29:29,550 --> 00:29:32,970
- Herregud!
- Du klarte deg.

260
00:29:34,930 --> 00:29:38,684
Vet du om broren min lever?

261
00:29:40,561 --> 00:29:42,647
Ja.

262
00:29:44,315 --> 00:29:51,364
Ta meg med til ham, så setter vi en
strek over det som skjedde i Atlanta.

263
00:29:51,447 --> 00:29:54,617
Ikke noe ondt blod.

264
00:29:58,496 --> 00:30:02,167
Du liker den, hva?

265
00:30:02,250 --> 00:30:07,297
Jeg fant et medisinsk lagerhus.

266
00:30:07,381 --> 00:30:11,677
Jeg laget den selv. Kul, hva?

267
00:30:11,760 --> 00:30:15,472
Vi sier til Daryl at du er her.
Han kommer og treffer deg.

268
00:30:15,556 --> 00:30:19,935
- Vent litt, vent nå!
- Bli der.

269
00:30:20,019 --> 00:30:24,273
Det faktum at vi fant
hverandre er et mirakel.

270
00:30:24,357 --> 00:30:28,861
Kom igjen, stol på meg.

271
00:30:28,945 --> 00:30:34,784
Det er du som blir nødt til å stole på oss.
Du blir her.

272
00:30:45,545 --> 00:30:50,092
- Ta det rolig, kamerat.
- Slipp henne. Slipp henne!

273
00:30:50,175 --> 00:30:53,512
Legg pistolen i bilen.
Legg den i bilen.

274
00:30:56,223 --> 00:30:59,435
Sånn ja. Nå skal
vi ta en kjøretur.

275
00:30:59,518 --> 00:31:03,272
- Ikke til leiren vår.
- Nei, vi skal et annet sted.

276
00:31:03,356 --> 00:31:06,692
Inn i bilen, Glenn! Du kjører!

277
00:31:06,776 --> 00:31:10,446
Vær så snill... Ok.

278
00:31:10,530 --> 00:31:12,615
Reis deg opp!

279
00:31:13,950 --> 00:31:16,035
Sånn ja.

280
00:31:43,981 --> 00:31:47,235
Nå begynner det å likne noe.

281
00:31:53,741 --> 00:31:59,331
- Hva faen skal du ha tøfler til?
- Du vet, litt kos og avkobling.

282
00:32:10,926 --> 00:32:14,471
Ålreit.

283
00:32:14,555 --> 00:32:18,184
Den må ha vært i
den siste cellen.

284
00:32:19,518 --> 00:32:22,355
Vi har sjekket
alle andre steder.

285
00:32:30,613 --> 00:32:33,741
Det er Carol sin kniv.

286
00:33:04,106 --> 00:33:07,151
Hvordan vet du hva jeg heter?

287
00:33:08,194 --> 00:33:11,281
<i>Fordi vi kjenner deg.</i>

288
00:33:11,364 --> 00:33:14,284
Hvordan kjenner dere meg?

289
00:33:14,367 --> 00:33:17,620
<i>Og du kjenner dem, Rick.</i>

290
00:33:17,704 --> 00:33:22,542
<i>Tidligere i dag pratet du
med Amy, Jim, Jacqui...</i>

291
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Lori?

292
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
Lori? Lori?

293
00:33:39,727 --> 00:33:42,563
Lori...

294
00:33:42,647 --> 00:33:46,526
<i>Hva skjedde, Rick?</i>

295
00:33:46,609 --> 00:33:49,946
<i>Elskling, hva skjedde?</i>

296
00:33:52,699 --> 00:33:55,410
Jeg elsket deg.

297
00:33:56,494 --> 00:33:59,205
Jeg elsket deg.

298
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
Jeg klarte det ikke.
Jeg klarte det ikke.

299
00:34:09,299 --> 00:34:12,428
Jeg trodde at det var...

300
00:34:18,934 --> 00:34:21,729
Jeg ga meg selv et løfte.

301
00:34:25,107 --> 00:34:28,236
Jeg skulle beskytte deg.

302
00:34:30,446 --> 00:34:34,617
Jeg skulle finne et sted. Jeg
skulle løse det. Og så...

303
00:34:36,953 --> 00:34:41,291
Jeg kunne ikke åpne døren.
Jeg kunne ikke risikere det.

304
00:34:41,374 --> 00:34:46,630
Jeg skulle holde dere i live.
Carl, babyen... Og så...

305
00:34:49,800 --> 00:34:55,055
Jeg trodde at det var tid.
Men det er aldri tid.

306
00:34:57,600 --> 00:35:03,022
Men jeg elsket deg.
Jeg elsker deg.

307
00:35:04,732 --> 00:35:07,860
Jeg klarte det ikke.

308
00:35:09,237 --> 00:35:11,614
Jeg burde ha sagt det.

309
00:35:13,366 --> 00:35:15,702
Jeg burde ha sagt det.

310
00:35:15,785 --> 00:35:19,539
<i>Rick, du må høre på meg.</i>

311
00:35:21,166 --> 00:35:23,960
<i>Du har en baby.</i>

312
00:35:24,044 --> 00:35:26,296
<i>Babyen vår.</i>

313
00:35:27,381 --> 00:35:29,633
<i>Og Carl.</i>

314
00:35:29,716 --> 00:35:31,301
<i>Og...</i>

315
00:35:33,095 --> 00:35:36,223
<i>Jeg elsket deg.</i>

316
00:35:40,394 --> 00:35:43,356
<i>Kan du gjøre det?</i>

317
00:35:43,439 --> 00:35:45,525
<i>Kan du...?</i>

318
00:35:47,318 --> 00:35:49,696
<i>Rick, Rick.</i>

319
00:35:50,947 --> 00:35:52,740
<i>Rick.</i>

320
00:35:55,076 --> 00:35:58,163
<i>Rick, Rick...</i>

321
00:36:33,783 --> 00:36:39,414
Jeg løy da jeg sa at jeg ikke var i
tjeneste. Jeg jobber døgnet rundt.

322
00:36:39,497 --> 00:36:42,751
Skal jeg gjemme
meg under sengen?

323
00:36:42,834 --> 00:36:44,920
Ikke denne gangen.

324
00:37:01,979 --> 00:37:05,358
Har du selskap?

325
00:37:07,944 --> 00:37:12,615
- Ja.
- Vi mistet alle tre.

326
00:37:12,699 --> 00:37:17,829
- Tim, Crowley og den andre.
- Gargulio.

327
00:37:19,414 --> 00:37:23,043
- Herregud...
- Hun hogde ned Tim.

328
00:37:23,126 --> 00:37:27,422
Stakk sverdet gjennom ham.
Så kom biterne imellom.

329
00:37:27,506 --> 00:37:31,051
- Så tok jeg henne.
- Faen også.

330
00:37:32,886 --> 00:37:36,432
Vi får finne på noe.
Ordne en fin begravelse.

331
00:37:36,515 --> 00:37:39,935
Si at et oppdrag gikk skeivt.

332
00:37:40,019 --> 00:37:42,647
Har du kroppene?

333
00:37:44,690 --> 00:37:47,443
Hodet hennes? Sverdet?

334
00:37:49,320 --> 00:37:52,448
Vi ble omringet.

335
00:37:52,532 --> 00:37:55,368
Gutten hadde hodet,
Crowley hadde sverdet.

336
00:37:55,452 --> 00:37:58,580
De ble revet i stykker.

337
00:38:00,206 --> 00:38:02,834
Men jeg har noe annet til deg.

338
00:38:02,918 --> 00:38:07,297
En kar fra Atlanta-gruppen
og hans søte kjæreste.

339
00:38:09,174 --> 00:38:12,386
- Kjenner de Andrea?
- Ja.

340
00:38:14,596 --> 00:38:18,726
- Noen andre?
- Nei.

341
00:38:18,809 --> 00:38:24,148
De var på vei hjem. De virker
ikke som de lider noen nød.

342
00:38:25,483 --> 00:38:28,611
Jeg skal finne ut
hvor de holder til.

343
00:38:38,079 --> 00:38:40,206
Alt ok?

344
00:38:41,833 --> 00:38:44,336
Det kan du banne på.

345
00:41:21,124 --> 00:41:24,169
Hun ligner deg.

346
00:41:30,884 --> 00:41:34,096
- Holder du henne?
- Ja.

347
00:41:34,179 --> 00:41:35,889
Bra.

348
00:41:35,913 --> 00:41:39,913
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

349
00:41:39,937 --> 00:41:49,937
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på
hunddawgs@gmail.com