1
00:00:30,497 --> 00:00:33,532
بايد بگم که تحت تاثير قرار گرفتم

2
00:00:34,601 --> 00:00:36,668
ريسک بزرگي کردي

3
00:00:38,104 --> 00:00:40,372
که دستهاتو کثيف کردي

4
00:00:43,476 --> 00:00:47,179
ميدوني که ميخواستيم اون زامبي ها رو

5
00:00:47,181 --> 00:00:50,215
براي ميشون کوچولوي خودمون جمع آوري کنيم

6
00:00:50,217 --> 00:00:55,220
ميخواستي از اونا عليه هر کسي که ببيني ، استفاده کني

7
00:00:55,222 --> 00:00:56,655
درسته

8
00:00:59,659 --> 00:01:02,361
هر کاري که من ميخواستم بکنم

9
00:01:02,363 --> 00:01:05,531
دليل نميشد که تو آتيششون بزني

10
00:01:05,533 --> 00:01:08,200
هشت نفر از افرادم مُردن

11
00:01:14,707 --> 00:01:18,210
تو اون افراد رو ميشناختي

12
00:01:18,212 --> 00:01:21,680
ازت مراقبت ميکردن و برات غذا مياوردن

13
00:01:22,715 --> 00:01:26,518
مواقعي که من نميتونستم اينکارها رو انجام بدم

14
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
آره

15
00:01:28,522 --> 00:01:31,590
خوب ، ديگه اوضاع مثل قبل نمي مونه

16
00:01:34,260 --> 00:01:36,495
وقتشه که خودتو نشون بدي

17
00:01:47,507 --> 00:01:49,808
ميخوام يه رازي رو بهت بگم

18
00:01:52,712 --> 00:01:54,513
وقتي که تهديدي در کار باشه

19
00:01:54,515 --> 00:01:57,616
بايد بهش پايان بدي و از اينکار احساس شرم نکني

20
00:02:00,487 --> 00:02:02,688
بوي باروت و ديدن خون

21
00:02:02,690 --> 00:02:04,723
ميدوني معنيش چيه؟

22
00:02:07,427 --> 00:02:09,728
معنيش اينه که تو زنده اي

23
00:02:11,498 --> 00:02:14,766
پيروز شدي

24
00:02:14,768 --> 00:02:18,403
سرهاشونو بايد نگهداشت تا فراموش نکنيم

25
00:02:20,273 --> 00:02:22,574
که يا بايد بکشيم يا کشته بشيم

26
00:02:28,348 --> 00:02:31,583
دخترت اگه زنده بود

27
00:02:31,585 --> 00:02:33,452
در موردت چي فکر ميکرد؟

28
00:02:36,356 --> 00:02:39,625
ازم ميترسيد

29
00:02:39,627 --> 00:02:41,593
ولي اگه من از اول همينطوري بودم

30
00:02:41,595 --> 00:02:43,762
اون الان زنده بود

31
00:02:54,607 --> 00:02:57,609
آندريا رو کشتي؟

32
00:03:00,648 --> 00:03:02,581
ميلتون

33
00:03:02,583 --> 00:03:05,551
مي بيني؟ هنوز زنده س

34
00:03:05,553 --> 00:03:08,287
براي يه کاري بهش احتياج دارم

35
00:03:08,289 --> 00:03:10,222
توي اتاق بغلي صداتو شنيدم

36
00:03:10,224 --> 00:03:13,225
لزومي نداره ديگه افرادتو از دست بدي

37
00:03:13,227 --> 00:03:14,626
دست از اين کارا بردار

38
00:03:16,229 --> 00:03:18,597
 ... دوستات توي زندان

39
00:03:18,599 --> 00:03:20,566
همه شونو ميکُشم

40
00:03:21,501 --> 00:03:23,835
مردم بهم کمک ميکنن

41
00:03:23,837 --> 00:03:27,673
مجبور شدم يه ذره حقيقت رو تحريف کنم ولي فقط يه کم

42
00:03:28,841 --> 00:03:31,510
حالا واقعا عصباني هستن

43
00:03:31,512 --> 00:03:35,614
اون وسايل رو جمع کن

44
00:03:35,616 --> 00:03:37,549
ديگه بهشون احتياجي ندارم

45
00:03:37,551 --> 00:03:38,951
زود باش

46
00:03:47,293 --> 00:03:50,395
مراقب باش . اونو بردار

47
00:03:56,836 --> 00:04:00,472
زود باش . بريم

48
00:04:07,447 --> 00:04:09,348
صبر کن

49
00:04:12,886 --> 00:04:14,319
بذارشون زمين

50
00:04:24,530 --> 00:04:26,798
بايد بکُشيش

51
00:04:29,369 --> 00:04:31,970
بايد نشونم بدي که يه چيزي ياد گرفتي

52
00:04:34,407 --> 00:04:37,376
 ... ميلتون

53
00:04:37,378 --> 00:04:40,746
اگه اين کار رو انجام ندي

54
00:04:40,748 --> 00:04:42,514
نميتوني از اينجا بري بيرون

55
00:04:42,516 --> 00:04:43,815
پس کار رو سخت نکن

56
00:04:43,817 --> 00:04:45,617
 ... فقط

57
00:04:46,819 --> 00:04:48,754
اين کار رو انجام بده

58
00:04:52,525 --> 00:04:54,593
همين

59
00:05:22,388 --> 00:05:24,723
گفتم که بايد اين کار رو بکني

60
00:05:27,760 --> 00:05:30,062
حالا بايد بميري

61
00:05:31,397 --> 00:05:34,599
و تبديل بشي

62
00:05:34,601 --> 00:05:37,869
و اونوقت بخوريش

63
00:05:45,845 --> 00:05:47,979
موقع زنده بودن

64
00:05:47,981 --> 00:05:50,682
يا بايد بکُشي يا کشته بشي

65
00:05:54,587 --> 00:05:56,955
وگرنه ميميري و بعد ميکُشي

66
00:07:53,840 --> 00:07:55,740
کارل

67
00:08:13,726 --> 00:08:15,927
تا حالا انقدر عصباني نديده بودمش

68
00:08:15,929 --> 00:08:19,197
حتي در مورد لوري هم ساکت موند

69
00:08:21,167 --> 00:08:23,969
اون هنوز بچه س

70
00:08:23,971 --> 00:08:26,238
راحت فراموش ميکنه

71
00:08:47,593 --> 00:08:50,962
ميدوني ، مرل در تمام عمرش همچين کاري نکرده بود

72
00:08:50,964 --> 00:08:53,765
اون يه فرصت بهمون داد

73
00:09:12,852 --> 00:09:14,719
ما آماده ايم

74
00:09:19,659 --> 00:09:22,627
اون پيشنهادي که فرماندار در مورد من داد

75
00:09:22,629 --> 00:09:24,996
بايد در موردش فکر ميکردي

76
00:09:24,998 --> 00:09:27,999
مجبور بودي . درک ميکنم

77
00:09:30,002 --> 00:09:32,604
آره

78
00:09:32,606 --> 00:09:35,674
معذرت ميخوام . خيلي وسوسه شدم

79
00:09:35,676 --> 00:09:37,309
ولي اين کار رو نکردي

80
00:09:44,016 --> 00:09:46,217
من ازت تشکر نکردم

81
00:09:46,219 --> 00:09:47,986
براي چي؟

82
00:09:49,021 --> 00:09:52,824
چون اون روز که بيرون بودم

83
00:09:52,826 --> 00:09:54,726
منو راه دادي

84
00:09:56,896 --> 00:10:00,765
اگه شيرخشک بچه رو نياورده بودي

85
00:10:00,767 --> 00:10:02,801
نميذاشتم بياي تو

86
00:10:02,803 --> 00:10:05,170
ميتونستي شيرخشک رو ازم بگيري

87
00:10:05,172 --> 00:10:07,906
 ... خوب

88
00:10:07,908 --> 00:10:10,108
پس موضوع يه چيز ديگه بوده

89
00:10:12,278 --> 00:10:16,915
ميدوني ، کارل بود که تصميم گرفت

90
00:10:16,917 --> 00:10:19,784
اون گفت که تو به اينجا تعلق داري

91
00:10:19,786 --> 00:10:22,087
يکي از ما هستي

92
00:10:31,197 --> 00:10:34,299
يادتونه ، اونا هشت نفر رو کشتن

93
00:10:34,301 --> 00:10:36,234
آخرين بار 5 نفر رو همنيجا کشتن

94
00:10:36,236 --> 00:10:38,937
اونا با زامبي ها هيچ فرقي ندارن

95
00:10:38,939 --> 00:10:41,740
تا وقتي همه مونو نکشن ، ول کن نيستن

96
00:10:41,742 --> 00:10:44,743
و هر چي تا حالا براش جنگيديم ازمون ميگيرن

97
00:10:44,745 --> 00:10:47,078
يه بار براي هميشه بايد به اين وضع خاتمه بديم

98
00:10:47,080 --> 00:10:48,813
فرماندار

99
00:10:50,082 --> 00:10:52,017
گفتن اين حرف آسون نيست

100
00:10:53,219 --> 00:10:55,186
ما نميتونيم باهاتون بيايم

101
00:10:55,188 --> 00:10:57,756
اين جنگ به ما ربطي نداره

102
00:10:57,758 --> 00:10:59,691
ما ميخواستيم با واکرها بجنگيم

103
00:10:59,693 --> 00:11:01,826
نه با مردم عادي

104
00:11:01,828 --> 00:11:04,129
ما همينجا مي مونيم و از بچه ها مراقبت ميکنيم

105
00:11:04,131 --> 00:11:07,298
وقتي برگشتين ، اگه خواستين که ما بريم

106
00:11:07,300 --> 00:11:09,834
مشکلي نيست

107
00:11:30,289 --> 00:11:32,357
ممنون

108
00:11:43,236 --> 00:11:45,070
راه ميفتيم

109
00:12:57,877 --> 00:12:59,344
بريم

110
00:13:15,227 --> 00:13:17,228
بريم بريم ، راه بيفتين

111
00:13:17,230 --> 00:13:19,364
زود باشين ، زود باشين

112
00:15:21,089 --> 00:15:26,089
و آنان که کار نيک انجام ميدهند ، رستگار ميشوند
و آنان که اعمال ناشايست ميکنند ، به لعنت خدا گرفتار ميگردند

113
00:15:43,475 --> 00:15:45,410
يه چراغ قوه بهم بده

114
00:15:45,412 --> 00:15:48,513
جدا ميشيم ، تو با چند نفر ديگه از اون طرف بريد

115
00:15:48,515 --> 00:15:51,449
تو ، با چند نفر دنبال من بياين

116
00:16:05,497 --> 00:16:07,332
برو

117
00:16:13,539 --> 00:16:17,375
ميلتون
وقتي وسايل افتاد

118
00:16:17,377 --> 00:16:20,611
يه انبردست قايم کردم

119
00:16:20,613 --> 00:16:24,082
روي زمين ، پشت تو

120
00:16:25,217 --> 00:16:28,519
 ... اگه بتوني

121
00:16:28,521 --> 00:16:32,557
اگه بتوني پاي چپتو دراز کني ، ميتوني پيداش کني

122
00:16:46,405 --> 00:16:48,439
خودشه

123
00:16:48,441 --> 00:16:51,242
اوه خدايا
داري ميرسي

124
00:16:52,311 --> 00:16:54,512
هردومون از اينجا ميريم بيرون

125
00:16:54,514 --> 00:16:57,081
تو هم حالت خوب ميشه

126
00:16:57,083 --> 00:16:59,517
وقتي آزاد شدي

127
00:16:59,519 --> 00:17:03,287
 ... يه وسيله تيز پيدا کن

128
00:17:04,590 --> 00:17:08,259
و باهاش بزن توي سر من

129
00:17:11,330 --> 00:17:14,198
بايد اين کار رو بکني

130
00:17:16,402 --> 00:17:18,770
ادامه بده

131
00:17:21,140 --> 00:17:22,540
زود باش

132
00:17:42,494 --> 00:17:45,729
هي اونجا رو ببين

133
00:17:52,271 --> 00:17:54,205
چي بود؟

134
00:18:08,187 --> 00:18:09,720
از اين طرف

135
00:18:25,270 --> 00:18:27,738
کنار ديوار جنوبي چند تا واکر کشتم

136
00:18:27,740 --> 00:18:31,375
غير از اون همه چي مرتبه

137
00:18:31,377 --> 00:18:33,277
نوبت بعدي رو من نگهباني ميدم

138
00:18:35,681 --> 00:18:37,682
فکر ميکني وقتي برگردن چي ميشه؟

139
00:18:37,684 --> 00:18:40,785
شايد بهتره تقسيم بشيم . آندريا رفته بيرون

140
00:18:40,787 --> 00:18:44,455
اگه توي زندان باشه ، اصلا براش خوب نيست

141
00:18:44,457 --> 00:18:46,424
من بايد برگردم

142
00:18:46,426 --> 00:18:48,359
نوبت منه
همينجا بمون

143
00:18:48,361 --> 00:18:50,528
من ميرم

144
00:18:56,702 --> 00:18:59,370
رسيدم بهش . رسيدم

145
00:19:02,708 --> 00:19:04,642
ميلتون

146
00:19:31,838 --> 00:19:33,671
ميلتون

147
00:19:33,673 --> 00:19:36,407
 ... چرا موندي

148
00:19:38,477 --> 00:19:42,413
وقتي فهميدي دوستات بيرون هستن؟

149
00:19:44,616 --> 00:19:46,884
ميخواستم همه رو نجات بدم

150
00:19:49,821 --> 00:19:52,557
حتي يه موقعي ميخواستم فرماندار هم نجات بدم

151
00:19:54,493 --> 00:19:56,861
فرصت داشتم که بکشمش

152
00:19:56,863 --> 00:19:58,863
چرا اينکار رو نکردي؟

153
00:19:58,865 --> 00:20:01,499
مال خيلي وقت پيشه

154
00:20:01,501 --> 00:20:05,369
اون خواب بود و من يه چاقو داشتم

155
00:20:06,638 --> 00:20:09,440
 ... ولي سعي کردم از راه ديگه اي جلوشو بگيرم

156
00:20:13,378 --> 00:20:15,846
چون نميخواستم کسي بميره

157
00:20:29,528 --> 00:20:31,896
من هنوز زنده ام

158
00:20:33,398 --> 00:20:36,334
هنوز زنده ام

159
00:20:37,402 --> 00:20:39,870
آره

160
00:20:39,872 --> 00:20:42,607
زنده اي

161
00:20:44,409 --> 00:20:47,712
زود باش

162
00:20:56,355 --> 00:20:57,755
باشه

163
00:21:16,709 --> 00:21:18,976
بخوابين روي زمين

164
00:21:20,345 --> 00:21:22,513
روي زمين

165
00:21:25,852 --> 00:21:27,818
بريد

166
00:21:38,597 --> 00:21:40,798
از اينجا بريد بيرون

167
00:21:49,408 --> 00:21:51,008
منم بايد مي موندم

168
00:21:57,883 --> 00:22:00,551
برو
برو برو

169
00:22:05,624 --> 00:22:07,591
برو

170
00:22:13,765 --> 00:22:15,966
بزنش بزنش

171
00:22:15,968 --> 00:22:17,635
فايده نداره

172
00:22:17,637 --> 00:22:19,503
لعنتي ، گير کرده

173
00:22:23,775 --> 00:22:27,044
هي
فايده نداره ، بيا

174
00:22:40,559 --> 00:22:42,526
موفق شديم؟

175
00:22:42,528 --> 00:22:43,928
موفق شديم

176
00:22:43,930 --> 00:22:45,563
بيا پايين

177
00:22:57,809 --> 00:22:59,810
تير اندازي نکنين

178
00:22:59,812 --> 00:23:01,679
اسلحه رو بذار کنار ، پسر

179
00:23:02,614 --> 00:23:04,615
باشه

180
00:23:04,617 --> 00:23:06,984
بيا ، بگيرش

181
00:23:31,543 --> 00:23:33,844
موفق شديم ، بيرونشون کرديم

182
00:23:33,846 --> 00:23:35,646
بايد بريم دنبالشون

183
00:23:35,648 --> 00:23:37,548
بايد تمومش کنيم
تموم شد

184
00:23:37,550 --> 00:23:39,016
مگه نديدي چطور فرار ميکردن؟

185
00:23:39,018 --> 00:23:40,851
ميتونن دوباره دور هم جمع بشن
نبايد فرصت رو از دست بديم

186
00:23:40,853 --> 00:23:42,586
اون دست بردار نيست
حق با اوناس

187
00:23:42,588 --> 00:23:43,721
نميشه اينطوري زندگي کرد

188
00:23:43,723 --> 00:23:44,855
بايد بريم سراغ وودبري

189
00:23:44,857 --> 00:23:46,590
دفعه قبل به سختي برگشتيم

190
00:23:46,592 --> 00:23:47,958
برام مهم نيست

191
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
آره

192
00:23:51,730 --> 00:23:54,665
بذار يه سري به بقيه بزنيم

193
00:24:08,948 --> 00:24:11,015
سلام

194
00:24:15,987 --> 00:24:20,057
سلام
بابا ، منم ميام وودبري

195
00:24:20,059 --> 00:24:22,860
کارل
بابا ، من کارم رو به خوبي انجام دادم

196
00:24:22,862 --> 00:24:24,762
مثل همه ي شما

197
00:24:24,764 --> 00:24:26,564
يکي از سربازهاي فرماندار رو کشتم

198
00:24:26,566 --> 00:24:29,066
يکي از سربازهاش؟

199
00:24:29,068 --> 00:24:31,902
يه بچه بود که داشت فرار ميکرد . به ما برخورد

200
00:24:31,904 --> 00:24:33,737
نه ، روي ما اسلحه کشيد

201
00:24:34,973 --> 00:24:36,674
متاسفم که مجبور شدي اينکار رو بکني

202
00:24:36,676 --> 00:24:38,876
به خاطر همين کار بيرون ايستاده بودم

203
00:24:38,878 --> 00:24:40,945
منم باهاتون ميام

204
00:24:45,918 --> 00:24:48,986
اون بچه ترسيده بود

205
00:24:48,988 --> 00:24:51,188
ميخواست اسلحه شو تحويل بده

206
00:24:52,691 --> 00:24:54,758
کارل که گفت اون اسلحه کشيده بود

207
00:24:56,828 --> 00:24:59,797
گفت دفاع از خود بوده

208
00:24:59,799 --> 00:25:02,066
من اونجا بودم . کارل مجبور نبود تيراندازي کنه

209
00:25:02,068 --> 00:25:03,868
ميتونست تيراندازي نکنه

210
00:25:03,870 --> 00:25:06,770
شايد به نظر تو اينطور اومده ، هرشل
ريک

211
00:25:10,675 --> 00:25:12,810
دارم بهت ميگم

212
00:25:12,812 --> 00:25:15,613
 پسرت اون بچه رو کشت

213
00:25:24,690 --> 00:25:26,924
بزن کنار

214
00:25:26,926 --> 00:25:30,694
ميخوام اين کاميون رو بزني کنار

215
00:25:30,696 --> 00:25:31,996
برو برو

216
00:25:38,703 --> 00:25:40,838
چيکار دارين ميکنين؟

217
00:25:40,840 --> 00:25:42,907
بايد اينجا از بين ببريمشون
ارزششو نداره

218
00:25:42,909 --> 00:25:44,842
همه رو کشتن
اونا يه سري ترسوئن

219
00:25:44,844 --> 00:25:47,077
بهتون گفتم که خودمون از پسش برميومديم

220
00:25:47,079 --> 00:25:49,813
ديگه با يه سري ديوونه که توي يه سوراخ قايم شدن نميجنگيم

221
00:25:49,815 --> 00:25:52,182
زندان مال خودشونه
مگه نديدي چيکار کردن ، بهمون حمله کردن

222
00:25:52,184 --> 00:25:54,852
اونا پسر منو کشتن ، بايد برگرديم
ما سرباز نيستيم

223
00:25:54,854 --> 00:25:57,187
اگه بخواي زامبي بکشيم قبوله

224
00:25:57,189 --> 00:25:58,789
ولي اين کار ديوونگيه
پس برگردين خونه

225
00:25:58,791 --> 00:26:00,624
فکر کردين اينطوري در امانين؟

226
00:26:00,626 --> 00:26:01,792
من برميگردم به وودبري

227
00:26:01,794 --> 00:26:03,794
ما نميخوايم باعث ايجاد کينه بشيم

228
00:28:09,254 --> 00:28:11,855
زود باش

229
00:28:11,857 --> 00:28:13,190
خوب

230
00:28:24,335 --> 00:28:27,237
هنوز زنده اي

231
00:28:27,239 --> 00:28:30,074
تو هنوز زنده اي

232
00:28:30,076 --> 00:28:31,875
خيلي خوب

233
00:28:42,220 --> 00:28:43,954
لعنت

234
00:29:09,914 --> 00:29:12,282
خوب ، خوب

235
00:29:48,052 --> 00:29:49,953
ميشون

236
00:30:02,300 --> 00:30:06,236
هرشل در مورد اون بچه که کشتي به من گفت

237
00:30:06,238 --> 00:30:09,173
اون اسلحه داشت

238
00:30:13,178 --> 00:30:15,379
داشت اسلحه رو تحويل ميداد؟

239
00:30:17,248 --> 00:30:21,084
بهمون حمله کرده بود
آره

240
00:30:21,086 --> 00:30:23,253
آره ، درسته

241
00:30:25,990 --> 00:30:28,392
داشت اسلحه شو تحويل ميداد؟

242
00:30:32,063 --> 00:30:35,065
نميتونستم بهش فرصت بدم

243
00:30:35,067 --> 00:30:37,067
اون واکر که ديل رو کشت ، نکُشتم

244
00:30:37,069 --> 00:30:39,169
ببين چه اتفاقي افتاد
پسرم ، اون فرق ميکرد

245
00:30:39,171 --> 00:30:41,438
تو هم اندرو رو نکشتي

246
00:30:41,440 --> 00:30:44,174
و اون برگشت و باعث مرگ مامان شد

247
00:30:45,376 --> 00:30:48,378
با فرماندار توي يه اتاق بودي

248
00:30:48,380 --> 00:30:50,981
و گذاشتي که بره

249
00:30:50,983 --> 00:30:53,383
و بعد اون مرل رو کشت

250
00:30:53,385 --> 00:30:56,153
من کاري رو کردم که بايد ميکردم

251
00:30:59,023 --> 00:31:01,191
حالا برو

252
00:31:02,527 --> 00:31:04,528
ديگه اون نمي تونه هيچکدوم از ما رو بکشه

253
00:31:23,414 --> 00:31:26,950
ريک ، ما مي مونيم

254
00:31:26,952 --> 00:31:28,452
نمي دونيم فرماندار کجاست

255
00:31:28,454 --> 00:31:30,420
اگه برگرده بايد بتونيم جلوشو بگيريم

256
00:31:30,422 --> 00:31:33,423
سه نفري؟

257
00:31:33,425 --> 00:31:35,259
خيلي خوب

258
00:31:36,194 --> 00:31:38,195
ممنون که مي مونين

259
00:31:38,197 --> 00:31:39,630
البته

260
00:33:27,372 --> 00:33:28,739
زود باش

261
00:33:44,055 --> 00:33:45,689
خوب . خوب

262
00:33:48,326 --> 00:33:50,694
نه ، زود باش

263
00:33:59,371 --> 00:34:02,439
بذار برم

264
00:34:32,537 --> 00:34:34,237
تايريس

265
00:34:34,239 --> 00:34:37,574
 ... منم
بشين

266
00:34:37,576 --> 00:34:39,242
کارن

267
00:34:39,244 --> 00:34:40,644
حالت خوبه؟

268
00:34:40,646 --> 00:34:44,114
خوبم
فرماندار کجاس؟

269
00:34:44,116 --> 00:34:46,149
به همه تيراندازي کرد

270
00:34:46,151 --> 00:34:47,784
همه رو کشت

271
00:34:54,192 --> 00:34:58,528
تو چرا با اينايي؟
اونا منو نجات دادن

272
00:35:01,766 --> 00:35:04,334
داريم ميايم بيرون

273
00:35:07,638 --> 00:35:09,806
داريم ميايم بيرون

274
00:35:29,393 --> 00:35:32,496
تو اينجا چيکار ميکني؟

275
00:35:32,498 --> 00:35:35,332
داشتيم ميومديم کار رو تموم کنيم

276
00:35:35,334 --> 00:35:39,169
ولي ديديم فرماندار چيکار کرد

277
00:35:39,171 --> 00:35:42,472
اونا رو کشت؟

278
00:35:43,508 --> 00:35:45,509
آره

279
00:35:46,677 --> 00:35:49,246
کارن گفت که آندريا از روي ديوار پريد

280
00:35:49,248 --> 00:35:50,580
رفت طرف زندان

281
00:35:50,582 --> 00:35:52,549
موفق نشد

282
00:35:54,585 --> 00:35:56,520
شايد همينجا باشه

283
00:35:56,522 --> 00:35:58,455
اين همون جاييه که گلن و مگي رو نگه ميداشت

284
00:35:58,457 --> 00:36:00,290
فرماندار آدمها رو اينجا نگه ميداشت؟

285
00:36:00,292 --> 00:36:02,358
کارهاي ديگه اي غير از نگه داشتن هم ميکرد

286
00:36:21,746 --> 00:36:23,813
ميشه بازش کني؟

287
00:36:28,219 --> 00:36:30,320
 ... يک ، دو

288
00:36:33,824 --> 00:36:35,792
آندريا

289
00:36:43,467 --> 00:36:45,502
سعي کردم جلوشونو بگيرم

290
00:36:45,504 --> 00:36:47,604
تب داري

291
00:36:57,481 --> 00:37:01,318
جوديت ، کارل

292
00:37:01,320 --> 00:37:03,253
 ... بقيه ي اونا

293
00:37:03,255 --> 00:37:05,722
ما

294
00:37:05,724 --> 00:37:08,558
بقيه افرادمون

295
00:37:10,861 --> 00:37:13,430
زنده ان؟

296
00:37:19,403 --> 00:37:22,539
آره ، زنده ان

297
00:37:30,681 --> 00:37:32,816
خوبه که پيداشون کردين

298
00:37:37,455 --> 00:37:40,557
هيچکس تنهايي نميتونه زنده بمونه

299
00:37:40,559 --> 00:37:43,627
منم نمي تونستم

300
00:37:48,432 --> 00:37:51,468
نميخواستم کسي بميره

301
00:37:56,741 --> 00:37:59,376
خودم ميتونم
نه

302
00:37:59,378 --> 00:38:01,878
بايد اينکارو بکنم

303
00:38:03,481 --> 00:38:05,649
تا وقتي که ميتونم

304
00:38:13,858 --> 00:38:15,925
خواهش ميکنم

305
00:38:21,866 --> 00:38:24,968
ميدونم ضامن اسلحه چطور عمل ميکنه

306
00:38:42,753 --> 00:38:45,555
من جايي نميرم

307
00:39:06,911 --> 00:39:09,546
سعي کردم

308
00:39:11,382 --> 00:39:13,016
آره

309
00:39:14,685 --> 00:39:16,753
سعي خودتو کردي

310
00:39:17,922 --> 00:39:19,756
درسته

311
00:41:16,674 --> 00:41:18,741
اينا کين؟

312
00:41:20,678 --> 00:41:22,645
اونا هم با ما ميان

313
00:41:27,645 --> 00:41:32,645
Tala :ترجمه و زيرنويس
GoldenSubtitle.blogfa.com

314
00:41:32,745 --> 00:41:36,745
: تنظيم
FaRaZ