Ik moet hier weg en dat zou jij ook moeten doen.
Wat voorafging:
Zodra je Michonne ziet, open je het vuur. Doodt de anderen maar laat haar leven.
Ik ga niet smeken.
We kunnen blijven en terugvechten of we kunnen gaan.
Jij wist dat ze wegging, niet dan? - Ze had het me verteld.
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk was.
Je nam een risico.
Heb je handen vies gemaakt.
We zouden die bijters op kleine Michonne loslaten...
Je zou ze gebruiken op wie er ook op zou komen dagen.
Dat klopt.
Omdat we ze niet hadden omdat jij ze verbrand had...
zijn er acht van mijn mannen gestorven.
Jij kende die mannen, hè?
Zij hielden jou veilig, zorgde dat je te eten had.
Zolang ik maar de andere kant op keek.
Zo kan het niet meer zijn.
Tijd om te promoveren.
Ik zal je een geheim vertellen.
Als er een dreiging is, dan beëindig je die.
En je schaamt je er niet voor als je ervan geniet.
Als je het buskruit en het bloed ziet. Weet je wat dat betekent?
Het betekent dat je leeft.
Je gewonnen hebt.
Je neemt de hoofden mee zodat je het nooit zal vergeten.
Je doodt of je sterft.
Wat zou je dochter van je denken?
Ze zou bang voor me zijn.
Maar als ik zo al in het begin geweest was zou ze vandaag nog leven.
Heb jij Andrea vermoord?
Kijk, ze leeft nog.
Ik heb haar ergens voor nodig.
Ik hoorde je in de andere kamer. Je hoeft niet nog meer mannen te verliezen.
Stop hier gewoon mee.
Je vrienden in de gevangenis, ik vermoord ze allemaal.
Mensen zullen me helpen.
Ik hoef de waarheid alleen maar een klein beetje te verdraaien.
Ze staan nu al te schuimbekken.
Jij, pak dat gereedschap. Ik heb ze niet meer nodig.
Pak ze maar.
Voorzichtig. Raap dat op.
Kom op. Laten we gaan.
Wacht even.
Ik neem dat wel.
Leg ze neer.
Jij gaat haar nu doden.
Je toont me dat je iets geleerd hebt.
Milton...
je verlaat deze kamer niet zonder het te doen.
Dus maak het niet moeilijk.
Doe het gewoon.
Dat is het.
Ik zei tegen je dat je het zou doen.
En nu ga je sterven.
En je zult veranderen.
En je gaat haar vlees tot aan haar botten eraf scheuren.
In dit leven dood je of sterf je.
Of je sterft en doodt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S03E16: Welcome to the Tombs
Vertaling: WinchesterGirl
Ik heb hem nog nooit zo boos gezien.
Zelfs met Lori. Hij kropt het allemaal op.
Hij is nog steeds een kind.
Het is makkelijk om te vergeten.
Merle heeft in zijn hele leven nog nooit zoiets gedaan.
Hij gaf ons een kans.
We zijn klaar.
De deal die de Gouverneur over mij aanbood, je moest er wel over nadenken.
Je moest wel. Dat begrijp ik.
Het spijt me. Ik had het bijna gedaan.
Maar dat heb je niet gedaan.
Ik heb je nooit bedankt. - Waarvoor?
Dat je me die dag daar weghaalde, me opnam.
Als je die babyvoeding niet had, zou ik het niet gedaan hebben.
Je had het ook van me af kunnen pakken.
Dan moet het iets anders zijn geweest.
Het was Carl die de knoop doorhakte.
Hij zei dat je hier hoorde. Dat je er één van ons bent.
Onthoud goed dat ze acht mannen daar hebben vermoord.
En de laatste keer hier vijf. Zij zijn niet anders dan de bijters.
Zij zullen niet stoppen tot ze ons allemaal hebben vermoord...
en alles afgepakt hebben waar wij zo hard voor hebben gewerkt.
We gaan dit voor eens en altijd eindigen.
Dit is niet makkelijk om te zeggen.
Maar je moet het zonder ons doen. - Dit is niet ons gevecht.
Wij vechten tegen de bijters niet tegen andere mensen.
Wij blijven hier en verdedigen de kinderen.
Als je terugkomt en ons weg wil hebben zullen we het je niet kwalijk nemen.
Dank je.
We gaan.
Laten we gaan.
Kom op.
En zullen uitgaan, die het goede gedaan hebben, tot de opstanding des levens...
en die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding der verdoemenis.
Geef me de zaklamp.
Laten we opsplitsen. Jij neemt een groep die kant op.
Jij neemt een groep en volg mij.
Ga.
Milton? - Toen het gereedschap viel...
heb ik een nijptang op de grond achter je laten liggen.
Als je het kan verslepen..
Als je met je rechtervoet naar achteren gaat, kan je erbij.
Dat is het. Bijna.
Ik krijg ons beide hieruit. En het komt goed met je.
Als je loskomt ga je iets heel scherps zoeken...
en je steekt mij daarmee in het hoofd.
Dat is wat je gaat doen.
Blijf proberen.
Kom op.
Kijk daar.
Wat was dat?
Deze kant op.
We hebben een paar bijters uitgeschakeld bij de zuidelijke muur.
Behalve dat is alles rustig.
Ik doe de volgende wel.
Wat denk je dat er gaat gebeuren als ze terugkomen?
We kunnen wegslippen. Andrea heeft het gered.
Als ze in die gevangenis is zal het haar geen goeddoen.
Ik ben zo terug.
Het is mijn beurt. - Blijf hier.
Ik doe het wel.
Ik heb het.
Waarom ben je gebleven...
toen je erachter kwam dat je vrienden daar waren?
Ik wilde iedereen redden.
Voor een tijd zelfs de Gouverneur.
Ik had een kans om hem te doden.
Wat hield je tegen?
Dit was eerder. Hij sliep en ik had een mes.
Maar ik wilde het op een andere manier stoppen...
omdat ik niet wilde dat er iemand zou sterven.
Ik ben er nog.
Ik leef nog.
Ja. Dat ben je.
Je moet opschieten.
Juist.
Op de grond.
Ga.
Ga hier weg.
Ik zou daar moeten zijn.
Lopen.
Schieten.
Het werkt niet. Verdomme, het zit vast.
Ze gaan nergens heen. Kom op.
Hebben we het gedaan?
We hebben het gedaan.
Kom maar naar beneden.
Niet schieten.
Laat het wapen zakken.
Natuurlijk.
Hier, pak het aan.
We hebben het gedaan. We hebben ze weggedreven.
We moeten achter ze aangaan.
We moeten het afmaken. - Het is klaar. Zag je niet ze ervandoor gingen?
Ze kunnen hergroeperen. - We kunnen dat risico niet nemen.
Hij zal niet stoppen. - Ze hebben gelijk.
We kunnen zo niet blijven leven. - Dus brengen we het gevecht naar Woodbury?
We zijn de laatste keer amper teruggekomen. - Dat kan mij niets schelen.
Laten we bij de anderen gaan kijken.
Ik ga mee naar Woodbury. Pap, ik heb gedaan wat ik moest doen.
Net zoals jullie allemaal.
Ik heb één van de soldaten van de Gouverneur uitgeschakeld.
Een van zijn soldaten?
Een kind dat wegrende? Hij kwam ons tegen.
Nee, hij wilde ons neerschieten.
Het spijt me dat je dat moest doen. - Daar was ik voor.
Ik ga met je mee.
Dat kind was bang.
Hij wilde zijn wapen overdragen.
Hij zei dat hij zijn pistool wilde trekken.
Carl zei dat het ter verdediging was.
Ik was daar. Hij had niet hoeven te schieten. Hij had veel redenen om het niet te doen.
Misschien leek dat voor jou zo, Hershel. - Rick.
Ik zeg je dat hij dat kind doodschoot.
Aan de kant.
Ik wil dat deze wagen aan de kant.
Wat ben je aan het doen?
We moeten terug. - Het is het niet waard.
Het was een afslachterij. - Stelletje zwakkelingen.
Ik zei al dat we dit zelf moesten afhandelen.
We vechten niet voor een hol waar zes psychopaten in wonen.
Ze mogen het houden. - Je zag wat ze gedaan hebben, ze vielen ons aan.
Ze hebben mijn jongen gedood. We gaan terug. - Wij zijn geen soldaten.
Als je wilt dat we bijters doden. Natuurlijk doen we dat.
Maar dit is krankzinnig. - Ga dan naar huis.
Denk je dat het daar veilig zal zijn? - Ik ga terug naar Woodbury.
We zijn hier niet om wraak te nemen.
Kom op.
Je bent nog steeds hier.
Je leeft nog.
Hershel vertelde me over die jongen die je neergeschoten had.
Hij had een wapen.
Overhandigde hij het?
Hij had ons net aangevallen.
Ja, dat had hij.
Overhandigde hij het?
Ik kon het risico niet nemen.
Ik had die Walker die Dale vermoordde niet gedood.
Kijk wat er gebeurd was. - Jongen, dat is niet hetzelfde.
Jij had Andrew niet gedood en hij kwam terug en vermoordde mam.
Jij was in een kamer met de Gouverneur en liet hem gaan.
En toen heeft hij Merle vermoord.
Ik deed wat ik moest doen.
Ga nu.
Zodat hij er niet meer van ons vermoordt.
Rick, we blijven.
We weten niet waar de Gouverneur is. Als hij terugkomt houden we hem op afstand.
Alleen wij drieën?
Ik waardeer het dat je blijft.
Natuurlijk.
Kom op.
Nee. Kom op.
Laat me met rust.
Ik ben het. Niet... - Bukken.
Karen, ben je in orde?
Met mij is alles goed. - Waar is de Gouverneur?
Hij heeft op iedereen geschoten. Hij heeft ze allemaal vermoord.
Waarom ben je bij hun? - Zij hebben mij gered.
We komen tevoorschijn.
Wat doen jullie hier?
We kwamen om het af te maken totdat we zagen wat de Gouverneur gedaan had.
Heeft hij ze vermoord?
Karen vertelde ons dat Andrea over de muur gesprongen was...
en naar de gevangenis ging. Ze heeft het nooit gehaald.
Ze is wellicht hier.
Dit is waar hij Glenn en Maggie vasthield.
Hield de Gouverneur hier mensen vast? - Hij deed wel meer met ze.
Wil je het opendoen?
Een, twee...
Ik probeerde ze te stoppen.
Je hebt koorts.
Judith, Carl, de rest van hen...
Ons.
De rest van ons.
Leven ze nog?
Ja, ze leven nog.
Het is goed dat je ze gevonden had.
Niemand redt het nog alleen.
Ik had het nooit kunnen doen.
Ik wilde gewoon dat er niemand meer zou sterven.
Ik kan het zelf doen. - Nee.
Ik moet wel.
Nu ik het nog kan.
Alsjeblieft?
Ik weet hoe de veiligheidspal werkt.
Ik ga nergens heen.
Ik heb het geprobeerd.
Ja.
Dat heb je.
Wat is dit?
Ze komen bij ons wonen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl
ropo64