Wat vooraf ging...
Ik ben een paar maanden onderweg geweest. - Helemaal alleen?
Heb je een naam? - Brian Heriot.
Er moet een betere plek zijn en jij gaat ons helpen hem te vinden.
Kom, Megan.
Jouw zet, lieverd. - Ik denk.
Mitch, pak aan.
Toe maar.
Je kunt niet eeuwig blijven denken.
Vroeger of later, moet je een zet doen.
Je laat me toch nooit winnen.
Dan zou geen winnen zijn.
Dat zei mijn vader altijd.
Hij versloeg me ook altijd met schaken.
Verdraaid, hij versloeg me bij alles.
Ken je die vent?
Was jouw vader gemeen? - Soms.
Was jij stout?
Soms.
Ben je al die tijd al onderweg?
Ben je in orde, Brian?
Wat is er lieverd?
Ben ik stout?
Waarom denk je dat?
Mijn vader was altijd gemeen tegen me.
Jij bent goed.
Dat ben je.
We hebben 800 meter verderop een kamp.
Nee, Martinez. We hebben al genoeg monden te vullen.
Ze hebben een kind, verdorie.
Als je met ons meegaat moet je twee dingen accepteren.
Eén, ik heb de leiding. Twee, je moet een bijdrage leveren.
Dat geldt voor iedereen.
Draag bij, of je ligt eruit.
Accepteer je dat, Brian?
Jij, ik, je moeder en tante Tara, zullen ons wel redden.
Omdat we goed zijn? Wij allemaal?
Jouw beurt.
Brian?
Het is jouw beurt.
Ik denk.
The Walking Dead S04E07 Dead Weight
Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Ga je naar buiten vandaag?
Voorraden halen. Martinez en de gebroeders Dolgen.
Ik zal 'n verpleegstation voor 't kamp opzetten. Ze hebben er een nodig.
Het spijt me, Lily. Deze plek is... - Hou op.
Ik wilde iets beters voor ons. - Dit kamp is goed.
We maken het beter.
Hoe is het met vissen?
Er zit niets. De vijver is dood.
Zo dood als een pier.
Er zitten nog steeds konijnen, stinkdieren en buidelratten hierbuiten.
Let goed op jezelf, Eenogige Bri.
Weet je zeker dat we de goede kant opgaan? - Als de kaart van Howard klopt.
We hadden 'm mee moeten slepen voor de zekerheid. - Hij is een oude man, hij kan nauwelijks lopen.
Daarom zei ik ook 'slepen'. Ik hoop dat dit het waard is.
Na verluidt was hij 'n survivaltype. In z'n hut ligt misschien spul dat we kunnen gebruiken.
Misschien is hij nog in leven. - Daar zou ik maar niet op hopen.
Hé, Eenoog. Wat doe je?
LEUGENAAR
Wat is dit?
Iemand heeft iemand kwaad gemaakt.
Wie kan dat nou schelen?
Die vent hoeft zich nergens meer zorgen over te maken.
Laten we gaan.
Het is een diepe snee. - Nee, het is niets, mevrouw.
Ik heb me met m'n mes gesneden, dat is alles. Het komt wel goed.
Dus..
Alicia.
Alicia. Juist.
Zit bij de Marine of zo?
Leger. Bij de reserves. - Een M4, hè?
Keur je dat niet goed?
Begrijp me niet verkeerd, een M4 is prima voor gevechten van dichtbij...
maar als veldwapen?
Met al die modder en stof, nee bedankt.
Ik heb toch nooit echt van grote wapens gehouden.
Ik ben meer een Smith & Wesson meid. Minder gedoe, snap je?
Praat je altijd zoveel onzin?
Ja.
VERKRACHTER
MOORDENAAR
Hij schakelde zichzelf uit.
Denk je dat het een van die militairen is?
Hij heeft zijn hoofd nog steeds. - Een deel ervan, in ieder geval.
Eens kijken wat hij binnen heeft.
Hoor je dat? Er zit er een binnen. Die moet vastzitten, als hij er niet uit komt.
Gaan we naar binnen? - Moeten we wachten tot je niet meer bang bent?
Nee, ik ben... - Houd je kop.
Laten we gaan.
Het is dichtbij. - Stil.
Het is eruit. - Houd je kop.
Haal het van me af.
Pete.
Als jij alleen in die kuil was geweest...
had ik je niet in het kamp gebracht.
Als die mensen die bij je waren er niet geweest waren...
het meisje...
Je lijkt nu anders. Veranderd.
Ben je dat?
Dat ben ik.
Goed.
Die vent had goed spul.
Blikken met eten.
We hebben bier.
Man, wat is hier gebeurd?
Wat was er in deze hut aan de hand? Sloeg hij die bijters op?
Ze waren zijn vrouw en kind, man. - Nee, het waren bijters.
En die hoofden dan?
Die waren van mannen, die het verkeerde bij de verkeerde man deden.
Je kunt er maar beter niet teveel over nadenken.
Je kunt maar beter naar Eenogige Brian luisteren, Pete.
Ik weet nooit wanneer hij knipoogt of knippert.
Maar je weet hoe je moet bijstellen, nietwaar, Bri?
Was hij altijd zo, Martinez?
Ja. IJs in de aderen. Je had hem vroeger moeten zien.
En jullie jongens? Wat deden jullie voordat 't allemaal veranderde?
Ik was...
chauffeur van een ijscowagen.
Tot ik mijn leven verbeterde en tankbestuurder in het leger werd.
Toen alles verkeerd ging, maakte ik dat ik wegkwam en nam mijn tank mee.
Het einde van de wereld betekent niets als je een tank hebt.
Ik was ook in het leger.
Ik was in Fort Benning gestationeerd. Ik ben er een tijdje gebleven nadat het allemaal begon.
Dat is mijn Pete. Hij is te loyaal om te vertrekken.
En jij, Brian? Wat deed jij toen het verkeerd ging?
Ik overleefde.
Wacht, was jouw vader een Katholieke priester? - Dat klopt.
Dus de vader werd papa? - Dat gaf wat problemen met de kerk.
Brian heeft deze dingen al eerder gehoord. We hebben veel tijd samen doorgebracht.
Je hebt het hier goed gedaan. Ik bedoel dit kamp.
Het is de eerste keer dat ik me veilig voel sinds het begon.
De plek waar Brian en ik eerst woonden voldeed ook. Dat wilde ik weer hebben, denk ik.
Zo te horen, was jullie oude kamp goed. - Jullie hadden muren, nietwaar?
Ja, het was...
het was een goede plek.
Deze plek is ook goed, nietwaar? - Dat weet je.
Ik wil er alles over horen. Brian wil er niets over zeggen.
Ik zou zeggen, laat het verleden het verleden.
Voor het eerst sinds lange tijd ben ik straalbezopen.
Sorry. Megan, zeg dat niet, oké? - Wil je gaan?
Bedankt voor het eten. Dubbel bedankt voor het bier.
Wees voorzichtig. - Ik denk dat ik ga.
Zeker weten? Ik heb nog een paar biertjes over.
Ik heb genoeg, bedankt.
Brian, het dak lekt weer.
Dat moet je maken, man. - Dat zal ik doen.
Later, zuster.
Bijna vergeten. Ik heb een verrassing voor je.
Verdomme. Geef me er nog een.
Je weet toch dat hij dood is? - Shumpert?
Hij was nooit meer hetzelfde na Woodbury.
Hij werd roekeloos.
En bijter nam hem daar te grazen.
Ik zweer het, hij probeerde niet aan de kant te gaan. Ik heb hem zelf gedood.
Precies daarginds. - Het spijt me.
Er zijn dingen waar je niet van herstelt. Ze worden een deel van wie je bent.
Je leeft met ze, of niet.
Jij lijkt me prima met ze te leven.
Jij ook.
Die familie heeft je teruggebracht.
Je hebt geluk. Ik kon niet...
Ik kon het niet nog een keer doen. Ik kon het niet riskeren.
Ik kon 's nachts niet slapen wetende dat ik ze zou verliezen.
Ik ga ze niet verliezen.
Denk je dat je deze plek niet kunt beschermen?
Ik zal het proberen.
Hopelijk zijn we voorbereid op wat er komt.
Nu je hier bent kunnen we de kroon misschien een beetje delen.
Ik had golflessen moeten nemen, voordat de...
Kom op, laten we gaan.
Ik wil het niet, verdomme.
Ik wil het niet.
Hoor je me. Ik wil het niet.
Ik wil het niet.
Brian, we zijn thuis.
Megan, hij slaapt.
Je trilt.
Wat is er?
Ik had een nare droom, dat is alles.
Wat was het?
Ik kan het me niet herinneren.
Luister.
We vonden wat van Martinez over was vanmorgen in een kuil.
Zo te zien sloeg hij wat golfballen, werd dronken en viel erin.
En nu? - Ik neem de leiding over het kamp.
Nee. - Wacht even.
We stemmen wie de leiding heeft, nietwaar?
Je kunt het niet zomaar overnemen. - Zwijg, klein kreng.
Rustig. Rustig, iedereen.
We hebben elkaar meer dan ooit nodig.
De enige manier hier door te komen, is samen.
Dit is tijdelijk.
We zullen een manier vinden de komende dagen een stemming te houden.
Voor nu, gaan de zaken zoals gewoonlijk.
Jullie hoorden hem.
Lopen.
Alsjeblieft?
Pak je uitrusting. We gaan op jacht.
Rantsoenering, hekken, medische voorzieningen.
Er zijn 100 vragen en mensen kijken naar mij voor antwoorden.
Het is moeilijk om leiding te geven. - Ja, ik kan wel wat hulp gebruiken.
Hoeveel?
Tien.
Misschien minder.
Ze hebben veel voorraden. - Misschien moeten we ze opnemen.
Ben je gek? We hebben nu al nauwelijks genoeg.
Pete, ik weet dat je niemand kwaad wilt doen. Ik ook niet, maar we hebben die spullen nodig.
We gaan er heen, pakken wat we nodig hebben, en gaan naar huis.
Geen geweld.
Wil je ze beroven? - Waarom niet?
We hebben hun spullen nodig.
Ze hebben wapens, maar als we ze snel overrompelen...
Nee, we kunnen onze eigen voorraden vinden. Kom op.
Wat een aanfluiting. - We hebben het goed gedaan.
Ja, een paar eekhoorns en wat gecondenseerde melk.
Wat wil je van me? Ik doe mijn best.
Waar ga je heen?
Verdomme.
Dit waren geen bijters. Dit hebben mensen gedaan.
Het moet net gebeurd zijn. - We hadden die voorraden gehad.
Maak jij je zorgen om voorraden? Die mensen zijn dood, Mitch.
Je hebt gelijk, ze zijn dood. Dat zou toch gebeurd zijn.
Nu heeft een andere groep onze spullen.
Mitch. Mitch, nee.
Hij had misschien geleefd. - Misschien.
Heb je dit nodig?
Brian, wat is er aan de hand?
Pak je spullen, nu. - Wat gebeurt er?
Wacht even, schat.
Pak je kleren en wat te eten. Kom.
Mammie?
Brian, stop. - Haal Tara.
We moeten gaan. Het is hier niet veilig meer. - Waar heb je het over?
We kunnen niet zomaar gaan.
Ik ben de enige verpleegster in het kamp. Tara heeft Alicia. En Megan dan?
Kijk, het gaat hier dadelijk erg mis.
Het is me eerder overkomen. Ik kan jou en Megan dit niet laten meemaken.
Ik kan je niet weer verliezen.
En Pete dan? Je zei dat het een goede man was.
Ik had het mis. - Maar...
Vertrouw je me? Vertrouw je me, Lily?
Pak dan je spullen. We vertrekken vanavond, oké?
Kom op.
Mammie.
Waar gaan we heen? - Misschien moet je rustiger aan doen.
Nee, ik begrijp dit niet. - We zijn samen, oké?
We hebben daar alles. We hebben eten en onderdak.
Blijf in de auto.
Wat doe je?
Overleven.
We moeten praten. - Over Mitch.
Kom binnen.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Ik heb hem uit de problemen gehaald...
Waar is Pete?
Hij is dood.
Ga je me nu ook vermoorden?
Voor die oude vent in het kamp?
Sigaret?
Wat heb je met mijn broer gedaan? - Je had gelijk over het kamp.
We hadden hun spullen moet pakken.
Het kan me niet schelen dat je die oude man vermoord hebt.
Mannen zoals van je broer, doen altijd het juiste...
zelfs ten kost van hun eigen mensen.
Toe maar. Neem een sigaret. - Ik ben gestopt.
Ja, ik ook.
Ik herinner me nog mijn eerste sigaret.
Mijn broer en ik zaten ineengedoken in de garage en puften een van de Lucky Strikes van m'n vader.
Hij moet het geroken hebben, want hij kwam de garage binnen om ons 'n pak slag te geven.
Maar mijn broer kwam tussen ons in.
Hij zei dat hij ze gestolen had.
Dat was niet waar. Ik was het.
Maar zo was mijn broer.
Held.
Hij kreeg er twee blauwe ogen en een gebroken rib voor.
En ik werd toch geslagen.
Neem er een.
Ik run de zaken nu...
en ik zal alles doen om dit kamp te beschermen.
Als jij je bij me aansluit, beloof ik je...
dat jij je nooit meer zorgen hoeft te maken of je het juiste doet, of niet.
Omdat we het enige zullen doen.
Wat vertellen we het kamp over Pete?
We zeggen dat hij stierf tijdens het voorraden halen en ons redde.
Denk je dat ze dat zullen geloven?
Mensen geloven wat ze willen geloven.
Iedereen houdt van een held.
Hoe staat het met de omheining?
Goed. We hebben bijna om het hele kamp auto's.
Nog een paar trips en we hebben een appeltje voor de dorst.
En de kuilen? - Ze blijven komen, wij blijven ze verbranden.
Ik weet niet of het de hitte is, maar er zijn er de laatste tijd veel meer.
En de wapenkamer? - Propvol.
Ik heb alle munitie in het kamp verzameld.
We zijn goed voorzien van kogels.
Maar, vertel onze teams dat we vanaf nu alleen pijlen op de trips gebruiken.
Kogels zijn luxe. - Vroeg of laat zullen we ze nodig hebben.
Klopt, en niet alleen voor de bijters.
Mitch, Pete en ik, zagen wat mensen kunnen doen.
Kom je vreemden tegen, mijd je ze.
Kom terug en vertel waar je ze zag, oké? Laten we gaan.
Misschien kunnen we een betere plek vinden.
Als...
we bereid zijn ervoor te vechten.
We hebben geen betere plek nodig.
Dit is thuis.
Jij bent hem, tante Tara.
Wat? Dat kan ik niet. Ik heb wachtdienst. Ik moet 'n verantwoordelijke volwassenen zijn.
Jij bent hem. - Ga haar halen.
Niet eerlijk. - Lopen, Megan.
Je hoeft dit niet alleen te doen.
Ik heb je te pakken.
Tante Tara. Megan.
Tante Tara. Nee.
Mammie. - Megan.
Het is jouw fout. - Dat is het niet.
Het is goed.
vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC
Quality over Quantity Releases
ropo64