前回のザ・ウォーキング・デッドは･･･
娘を傷つけないでくれ
総督って一体なんだよ
お前のとなりに 悪魔は居ないってことさ
どうやらそうらしい
キャロルのことで 話をしたいんだが
オレが仕切ってる 重荷にはなるな
戦車さえあれば この世の終わりも関係ねえ
もっと良い場所が あるかもしれない
これからのことを 皆に説明したいと思う
これからやることは 必要なことなんだ
どういう風に話をすれば いいのか分からないが
私たちに何をして欲しいの？
生き延びねばならない
だがここでは それも厳しい
バイターは今も 群れを成して襲ってくる
落とし穴もすぐに溢れて
そこから這い出すだろう
そうなったら ここも持ちそうにない
逃げ惑うだけだ
我々とバイターの間には 何も境目がない
隔たるものがないんだ
ここに残れば いずれ死ぬことに
以前マルティネスと居た 場所を崩壊させた連中が
刑務所に住んでいる
高速３４号線の北の方
そこは壁に囲まれ･･･
フェンスもあり
農耕のための畑もある
我々がそこに住む
おっと
連中から刑務所を 奪うわけだが
それには誰もケガなど しないことが重要だ
そこで人質をふたり
えっ？
刑務所を偵察に行ったとき
遭遇したので捕まえた
- 捕まえたって？ - そいつらはカギだ
銃を使わずに刑務所を 奪うには人質がカギになる
誰も殺すことなく 刑務所を奪える
しかし･･･
準備に越したことはない
ザ・ウォーキング・デッド シーズン４ 第８話「Too Far Gone」
刑務所に居る人々 全員が悪人ではないが
大部分の連中は泥棒や
殺人犯だ
我々が毎日苦労して 生き延びているというのに
そんな連中が穏やかに 過ごせるなんて不公平だろ？
連中は私も不幸に･･･
私のキャンプを燃やし･･･
娘も殺した
知っていると思うが･･･ 私も死のうと
私も死のうとしていた
その手を血で汚して 皆が死ぬことだって
受け入れられる ことじゃない
知り合った皆にも 死んでなんか欲しくない
死んでなんか 欲しくないんだ
我々は今 これをやるべきだ
連中は自分たち以外は もう居ないと思っている
だが連中も攻撃に対して 準備しているかもしれない
だから先に仕掛けて 怯えさせる必要がある
どうだい？
そして我々は勝利する
行くわ
- 私も - オレもだ
さあ準備してくれ
３０分後に 計画を開始する
- 頼んだぞ - さあやろう
メーガンはどこに？
トレーラーの中で 本を読んでるわ
全部聞いてたんだろ？
別の場所を得るのに 争う必要はないはず
分かってるさ
人々を殺すの？
違う 殺人犯を殺すんだ
全員が悪人ではないと 言ったわよね
そうさ 悪人と一緒に居るのさ
私はどう？
キミを守りたいんだ
メーガンを守りたいんだ
私の唯一の心配事は キミたちふたりが
きちんと呼吸が 出来ているかどうかだ
そうしていて くれればいい
分かるだろ
リリー･･･ 愛してるよ
あなたが何者なのか 分からないわ
キミだってもっと 良い場所があるはずだと
私はそれを見つける 手助けをしてるのさ
分かってくれるよね リリー
いつだって 同じことをやるだけさ
さあキミも準備するんだ
- 私に触るな - じっとしてろ
離れろよ
食べてくれ 長い一日になるからな
誰もキミたちを 傷つけたりしない
そいつは信用できんな
そうだろう 気にはしないがね
何をする気なのか 説明してくれ
頼むよ
個人的なことじゃない
じゃあ何なんだ？
ミショーン キミを狙っていた･･･
ペニー 私の娘のことだ
ペニーは死んだ それは分かってる
私はキミたちを 傷つけるつもりはない
誰も傷つけたくはない
刑務所が必要なんだ それだけだ
守るべき人々が ここに居る
キミたちはその 手助けになるだろう
誰も死ぬ必要はない
私がお前を殺す
違う そうじゃない
- 私が必ず･･･ - やめるんだ
刑務所が必要なのか？
そうさ できる限り穏便にね
- 総督･･･ - その名前で呼ぶな
キミの仲間 そして我々
全員が守られて
共存する道も あるのでは？
仲間を愛してるんだろ？
アンタは良い人だ ハーシェル
リックよりもずっとね
考えが変わったことを 話せばいいさ
リックだって それに応じてくれる
私とリックは 決して共存など
ミショーンと私だって 絶対に共存できない
- その方法を探すのさ - もう見つけたさ！
一生懸命やってる
いろんな方法を 考えてみたよ
そしてこの方法に たどり着いたんだ･･･
出来る限り 穏便に刑務所を
奪いたいと言うが
それは人々が傷ついても 奪うってことだよな
私の娘たちも そこに居る
キミが以前 傷つけた娘だ
娘が傷つく悲しさを 理解しているのに
なぜ他の娘は殺しても いいなどと脅すんだ？
自分のものじゃ ないからさ
準備は？
- ここに これを - 分かった
我々が戻るまでは これで安全だ
バイターも水を渡っては 来れないからな
水があれば安全だと言うなら 水のあるところに移ればいい
- リリー - こんなことする必要ない
刑務所は本当に 安全な場所なんだ
だが先客が居る
メーガンにも必要だろ？
そうね
この世界で メーガンは何を？
生きていくのさ
泥のパイかな？
ピーナッツバターサンドよ
行く前にハグして くれないかな？
おててが汚いのよ 見て
あぁ そうだね
じゃあコートを 汚さないようにね
汚しちゃったわ
いいんだよ 構わないさ
休暇を使っちゃったね
もう終わりだけど
週末までかな
そうね
オレたちの記念日が もうすぐだね
いつ？
近いうちに
アミカローラの滝を 知ってる？
ジョージア州で 一番高い滝よ
小さいとき父さんに 連れて行ってもらった
てっぺんに登って
先端で下を見たら
飛んでる気がしたわ
次行くときは ワゴンが要るね
お水を持ってくるわ
- 自分で出来るよ - そうだけど
持って来たいの
すぐ戻るわね
どうしてオレたちが 戻るまで待たなかった？
タイリースが 戻るまでかい？
オレが制止したさ
ヘイ なあ
キャロルは仲間を ふたりも殺したんだ
ここには居られない
問題はないはずだ
クルマも消耗品も 武器だって与えた
必ず生き延びるさ
気休め言うな！ 信じられねえよ！
キャロルが殺したと言った 我々のためにと
何を考えていたのか
後悔はしていないと
そのキャロルはきっと キャロルじゃなかったのさ
ふたりの子どもたちは どうすればいい？
我々で世話をすると キャロルには伝えたよ
まだタイリースには 言ってない
タイリースがどうなるか 予想つかないから
探してくるか
ボブ
休んでおいた方がいい
あなたも休んだ方がいいわ 夜通しだったもの
オレはもう行くよ
Ｃ区画はなんとか することが出来たから
次はＤ区画を キレイにしなきゃ
あなたに伝えたくて
ありがとう
あなたとハーシェルが ここに居なかったら
私はダメだった
ハーシェルさ オレじゃない
- 私の命を救ったわ - もういい
- ボブ - やめてくれ
私に薬を 与えてくれたから
数分後にはこうやって
太陽の光を感じることが 出来たのよ
本当に心から 感謝するわ
サーシャ
まだ全快ってわけじゃ ないんだから
私を助けてほしい
タイリース ここに居るかい？
リック アンタかい？
アンタたち こいつを見ろよ
付き合ってくれるかい？ 話をさせてほしいんだ
それは後だ こっちへ
見ろよ
何だ？
探していたんだ･･･
答えを･･･
そしたら見つけた
カレンとデヴィッドを 殺したヤツがこいつを
覚えてるか？ フェンスのネズミを
ふたりが殺された日に 見つかったヤツだ
オレたちは異常者と 同居してるんじゃねえか
- タイリース - 見つけるんだそいつを
見つけるまでオレは 眠らねえぞ リック
タイリース･･･
これをやったヤツが
カレンを殺したとは 思いにくいぞ
どうしてだ？
行こう
下がって！
リック！
姿を見せろ
話をしようじゃないか
オレのものじゃない
ここは皆で運営している 場所なんだ
ハーシェルも その一員かい？
ミショーンはどうかな？
ミショーンも その一員なのかな？
オレだけが決めている わけじゃない！
今日それを決めるんだよ リック
さあこっちへ来いよ･･･
話をしようじゃないか
大丈夫だ 心配するな
全員をやっちまうのは 難しそうだ
計画したように 森を通って
アドミンビルへの 脱出も考慮しよう
こちらの数も 少なくなってる
バスを最後にチェックしたのは いつだったかな？
あのビッグスポットへ 行った日にチェックした
そのときも食糧不足だったけど 今はもっと厳しいわ
あぁ しっかりと 管理しなきゃな
南側のバスに向かうよう 皆に知らせてくれ
皆がこの状態を知ったら どうなるだろうか？
どれくらい 時間を稼げるかな？
出来る限り長くだ
今すぐ下がってくれ
それまでは ここを動かんぞ
好きなだけ話せばいい
だがそれを下げてからだ
戦車を手に入れたのなら 人質は必要ないだろ
そうしよう
私が本気だということを 示したかったまでだ
我々の新しい家に 穴など開けたくないからね
お前も仲間も全員 日没までにここを出るか
死ぬかのどちらかだ
どっちにしても 奪うつもりか
私にはより多くの人々と より多くの武器がある
この刑務所が必要なんだ
ここにあるもの
過去の話ではない たった今必要なものだ
ここには 子どもたちも
病気の者も居る とても厳しい状態だ
戦車があるぞ
なんとしてもここから 出て行ってもらう
これ以上 話すことがあるかな？
信用できるか？
あぁ
これを
ママ 穴を掘るのを手伝って
ママ 手伝ってくれないの？
今行くわよ メーガン
ママ とっても重いのよ
聞こえてるわ すぐに行くからね
ゴメンねメーガン 何て言ってたの？
もう大丈夫 自分で出来たわ
メーガン メーガン！
ママ ママ！
ママ！
メーガン！
全員を撃てたさ
だがキミたちも応戦する 分かってることだ
だが我々は勝利し キミたちは死ぬ
全員が死ぬ
そんな風には したくないが
話したように それがキミたちの選択だ
雑音だけが 響き渡るな
長引かせればそれだけ
ここから出て行くのも 難しくなるだけだぞ
ボクたちがやらねば
父さんならやってくれる
話をしてる間に
総督を殺すことだって 出来るはずだよ
- ５０ヤードくらいか？ - ボクなら撃てる
今すぐにでも これを終わらせるさ
確かにそうすることも 出来るだろう
だが今は 父さんを信じろ
こっちよ
あなたたちどこへ行くの？
- バスに行くのよ 早く - ダメ
計画を知ってるでしょ そこへ行くことになってるわ
キャロルは 強くなりなさいって
身を守るために皆 銃を持ってる
私たちも銃を持つのよ
皆を助けなきゃ
日没までにはあと １時間くらいある
早く荷造りした方が いいんじゃないかな
長引かせればそれだけ
出て行くことも困難に なるって言ってるだろ
オレたちは皆･･･
オレたちは皆 共存できると思う
全員が暮らせる 十分なスペースもある
十分かな
キミが同じ屋根の下に 居ると思うと
私の家族はぐっすり 眠ることも出来ないよ
お互い異なる区画で 暮らせばいい
きちんと準備が 出来るまで
顔を合わせる 必要もない
そうすべきだ
きっと出来るはず
そうかもしれんが
それは無理だ
ウッドベリーの後でも
アンドレアの後でもな
それが簡単なことじゃ ないことは分かってる
だがこうやって お互いに銃を向けて
立ち尽くすよりは 難しくないはずだ
選択の余地が ないとは思えない
我々じゃない キミたちがだ
オレたちは 出て行かない
お前らが攻撃すれば オレたちはやり返す
お前が言ったように
より多くの銃撃を 浴びせるだろう
フェンスを壊せばいいさ
フェンスがなければ ここには価値などない
ここで一緒に 共存するか
すべてを失うかだ
フェンスなんて修理するさ
ダメ！
キミだ ポニーテールのキミ
これが欲しいものか？ これが必要なものなのか？
お前らのものが 欲しいんだよ
以上だ
さっさと出て行けよ 馬鹿野郎
オレは以前 ヤツと闘った
その後オレたちは ヤツの仲間を受け入れた
その人たちはここの リーダーになってくれた
さあ武器を置いて
そこのゲートから 入ってくれ･･･
キミたちも仲間だ
オレたちは すべてを開放する
誰も死ぬことはない
誰かが生きて 居るのなら
それが遠くに居る 誰かであっても
それが悪いヤツで あったとしても
生きているのなら
きっと戻ることが 出来るはず
オレたちは なんとか出来る
きっと戻れるはずだ
そうだろ･･･
皆変われるはずなんだ
ウソだ
ふざけるな！
アーッ！
父さん！
アーッ
お前！
武器を持つんだ！ 闘え！
こんなの間違ってる
- こんなことやるべきじゃない - そうよ
カタナで頭を 切り落とすなんて
ここへ来るのが 遅かったようね
言ってること分かる？
私の後ろに居るのよ もしはぐれたなら
とにかく安全な場所に 隠れるのよ
聞こえてる？ どこか安全な場所へ隠れるの
これが終わったら必ず あなたを見つけ出すから
クルマに乗って フェンスへ突っ込め
銃を持って中へ入る
全員皆殺しだ
ロジャーいいか 行くぞ！
突き進め！
もう弾がない
バスまで走るのよ 私が援護する
進むんだ！
行け！ ここから出るんだ！
- 行って！ さあ！ - グレンが中に 連れて来る！
- 私も一緒に - 皆をバスに乗せるのよ
- 出発の準備を すぐ戻るから - いったいどうすれば？
- 私たちが居なくても行くのよ - 一緒でなきゃ行かない
ベス 聞いて 皆をバスに乗せるのよ いいわね？
それがあなたの仕事よ 私たちは皆やるべきことをやる
- グレン！ - いったい何が起こってる？
とにかく皆 ここから出るのよ
ベス！ ベスはどこ？
- あなたを探しに - どこへ？
きっとベスは見つかる 大丈夫だから
- そんな！ - こんなときにひとりじゃ無理だ
必ず戻るから
マギー･･･
アーッ
右側だ
手榴弾だ！
サーシャ サーシャ！ ベスを見なかった？
- バスに居るんじゃ - 居ないのよ･･･
アーッ！
伏せるのよ
シャツの中を見てくれ 背中から弾が出てるかい
出てるわ
それならいい なんとかなる
- ここは危険よ - 伏せてて 安全な場所を見つける
私たちも脱出よ こっちへ
皆もここから脱出するんだ
ヘイ！ こっちからだ！
カール･･･？
カールはどこ？
分からない
手榴弾だ！
子どもたちをバスに 乗せようと探してたの
皆脱出したよ ベス 皆脱出した
カール！
カール？
ジュディス
ジュディスはどこに？
分からない
なんてことだ
カール カール
オレたちも ここから出るんだ
オレたちも出よう
もう終わった 終わった 終わったんだ
振り返るんじゃない カール
歩き続けるんだ
次回ザ・ウォーキング・デッド シーズン４ 第９話へ続く･･･