Oversat af G.Spot For DanishBits.org
Skad ikke min lille pige.
Stop med at lade som om, at du er guvernøren.
Du kan ikke se djævlen ved siden af dig.
Oh, Jeg ser ham godt nok.
Jeg bliver nødt til at tale med dig om Carol.
Jeg bestemmer. Ingen dødvægt.
Verdens ende betyder ikke en skid, når man har en tank.
Måske kan vi finde et bedre sted.
Jeg bliver nødt til at overtale jer alle til at gøre noget.
Noget jeg ved vi skal gøre.
Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal snakke om det.
Hvad vil du have os til at gøre?
Jeg vil have I overlever.
Vi klarer den ikke her.
Biderne, der vil være en flok af dem.
De vil fylde hullerne,-
- de vil kravle over hinanden.
Der vil være nok, til at komme lige igennem vores lejr.
Ellers vil det være mennesker.
Der er ingenting i mellem os og resten af verdenen.
Ingenting i mellem os og dem.
Bliver vi her, vil vi dø.
Menneskene, som ødelagde lejren jeg var i med Martinez...-
- de bor i et fængsel.
Det ligger nord for Highway 34.
De har vægge...
Hegn.
Grunde med jord til afgrøder.
Vi kunne bo der.
Uh-uh.
Hvis vi er villige til at tage det fra dem.
Jeg har en plan til at gøre det, uden nogen bliver skadet.
Jeg har taget to af dem tilfange.
Hvad?
Jeg lurede på fængslet-
og vores veje krydsede, så jeg tog dem.
- Du tog dem? - De er nøglen.
De vil hjælpe os med at tage fængslet, uden at skyde et skud.
Vi kan have det og vi behøver ikke at dræbe nogen.
Men...-
- vi bliver nødt til at være beredte på det.
Folkene i fængslet er ikke alle onde.
Men de fleste af dem er tyve-
mordere.
Hvorfor skulle have folk, som dem, have fred i sindet-
- når vi begraver vores hver dag?
De her folk, de skamferede mig...-
brændte min lejr...-
dræbte min datter.
Nu så I mig... Jeg prøvede.
Jeg prøvede at dø.
Fordi jeg ikke kunne acceptere at man ikke kan leve-
i denne verden uden at få blod på sine hænder.
Jeg fandt jer og jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke have I dør.
Nu bliver vi nødt til at flytte...
De vil opdage at deres folk er forsvundet-
- og de vil starte med at blive klar til hvad end der er næst.
Vi bliver nødt til at overraske dem. Skramme dem.
Huh?
Og vi vil vinde.
Jeg er med.
- Jeg er med. - Også mig.
Pak sammen og gør jer klar.
Vi gennemgår planen om en halv time.
- Kom så. - Lad os gøre det.
Hvor er Megan?
Hun læser i traileren.
Hørte du alt det?
Jeg sagde vi ikke behøvede at kæmpe for et andet sted.
Det ved jeg.
Dræbe folk?
Nej. Dræbe mordere.
Du sagde de ikke alle var dårlige mennesker.
Jamen, de er med dårlige mennesker.
Er jeg?
Det vil holde dig i live.
Jeg vil holde Megan i live.
Den eneste dom jeg tænker på er-
- om i to stadig trækker vejret.
Det er godt at du hørte det-
- at du ved det.
Lily... jeg elsker dig.
Jeg ved ikke hvem du er.
Du fortalte mig at der måtte være et bedre sted-
- og at jeg skulle hjælpe dig med at finde det.
Du kender mig, Lily.
Det vil altid være sådan her.
Du bliver også nødt til at pakke sammen.
- Ik' rør mig. - Stå stille.
Gå væk fra mig.
Du burde spise. Det bliver en lang dag.
Ingen vil gøre dig fortræd.
Det tror jeg ikke på.
Jeg er lige glad.
Bare fortæl os, hvad det her er.
Vær venlig.
Det er ikke personligt.
Hvad er det så?
Michonne, du skal vide...
Penny, min datter, -
- hun var død. Det ved jeg nu.
Jeg vil ikke såre dig.
Jeg vil ikke såre nogen.
Jeg har brug for fængslet, sådan er det.
Der er folk, jeg skal holde i live.
I to hjælper med at tage det.
Ingen behøver, at dø.
Jeg slår dig ihjel.
Nej, du gør ikke.
- Jeg tager min... - Stop det.
Du vil have fængslet?
Ja, og jeg går det så fredeligt jeg kan.
- Guvernør. - Kald mig ikke det.
Dit folk, vores folk -
- vi kan finde en måde at bo sammen.
De folk, du skal holde i live -
- holder du af dem?
Du er en god mand, Hershel.
En bedre mand end Rick.
Alt du har sagt, måden du har sagt det -
- har du ændret. Det samme har Rick.
Vi to vil aldrig kunne leve sammen.
Michonne og jeg vil aldrig kunne leve sammen.
- Vi finder en måde. - Jeg har fundet en måde!
Jeg forsøger hårdt.
Der er mange måder jeg kunne gøre dette.
På denne måde vil du leve og jeg...
Du siger du vil tage dette fængsel -
- så fredeligt som muligt.
Det betyder du vil såre folk, for at få det.
Min datter vil være der.
Det er den, du sårer.
Hvis du forstår, hvordan det er, at have en datter, -
- hvordan kan du så true med at dræbe en andens?
Fordi de ikke er mine.
Klar?
- Her, tag denne. - Okay.
De er sikre her til vi kommer tilbage.
Bidere kan ikke komme over vandet.
Hvis det er sikkert ved vand, så lad os gå til et sted med vand.
- Lily. - Du behøver ikke gøre dette.
Et sted, hvor der er sikkert -
- så er der allerede andre.
Tænker du på Megan?
Ja.
Hvad vil hun blive i denne verden?
Hun vil være levende.
Lave mudder tærter?
Jordnøddesmør sandwiches.
Hvad med et kram før I går?
Mine hænder er beskidte. Kan du se det?
Ja.
Jeg vil ikke have min jakke beskidt.
Jeg ødelagde det hele.
Nej, du gjorde det bedre.
Jeg kunne bruge lidt ferie.
Komme væk.
Bare en weekend.
Ja.
Det er snart vores jubilæum.
Er det?
En af de nærmeste dage.
Har du været i Amicalola Falls?
Det højeste vandfald i Georgia.
Min far tog mig dertil, da jeg var lille.
Da vi var deroppe, -
- helt oppe og så ned, -
- følte jeg det som jeg fløj.
Jeg læsser vognen.
Jeg henter noget vand til dig.
- Jeg kan hente det. - Det ved jeg.
Men jeg gør det.
Jeg kommer tilbage.
Kunne du ikke have ventet til vi kom tilbage?
Til Tyreese kom tilbage?
Jeg havde klaret det.
Hej. Hej.
Hun dræbte to af vores egne.
Hun kan ikke være her.
Hun skal nok klare sig.
Hun har en bil, forsyninger og våben.
Hun er en overlever.
Stop med at sige det, som om du ikke tror på det.
Hun gjorde det. Hun sagde, det var for os.
Sådan var det i hendes hoved.
Hun var ked af det.
Det er hende men alligevel ikke hende.
Hvad skal vi gøre med de to piger?
Jeg fortalte hende, at vi ville se efter dem.
Jeg har ikke fortalt Tyreese det endnu.
Jeg ved ikke hvordan han vil tage det.
Lad os finde ud af det.
Bob.
Du burde hvile dig.
Efter den nat du havde, burde du også.
Det kommer jeg til.
Jeg er på vej hen for at finde en åben celle i C blokken-
- indtil D bliver gjort rent.
Jeg ville bare sige-
- tak.
Jeg ville ikke være her, hvis det ikke var for Hershel-
- og dig.
Hershel, ikke mig.
- Du hjalp med at rede mit liv. - Stop.
- Bob. - Stop.
Du puttede medicinen i mit IV drop.
Og nu, om nogle få minutter-
- vil jeg føle solen på min hud.
Så du vil lade mig takke dig.
Sasha.
Du er ikke stærk nok endnu.
Så hjælp mig.
Tyreese. Er du hernede?
Rick, er det dig?
I bliver nødt til at se det her.
Kan det vente? Der noget vi bliver nødt til at snakke om.
Det kan vente. Kom så.
Se.
Hvad helvede?
Jeg ledte bare efter...-
- svar...-
- og jeg fandt det her.
Den samme person, som dræbe Karen og David gjorde det her.
Kan I huske rotterne ved hegnet?
De viste sig samme dag hun døde.
Vi har en psykopat levende med os.
- Tyreese. - Vi bliver nødt til at finde ham, Rick.
Og jeg vil ikke sove indtil vi gør.
Tyreese...
Hvem end der gjorde det her-
- tror jeg ikke det er den, som dræbe Karen.
Hvorfor?
Kom så.
Kom tilbage!
Rick!
Kom her ned.
Vi bliver nødt til at tale.
Det er ikke op til mig.
Der er et råd nu. De styrer stedet.
Er Hershel i det råd?
Hvad med Michonne?
Er hun også med i rådet?
Jeg tager ikke beslutninger længere.
Du tager beslutningerne i dag, Rick.
Kom her ned. Lad os....
Lad os tage den snak.
Vi kan gøre det. Okay?
Vi kan ikke kæmpe mod dem alle.
Går igennem administrator bygningen-
- gennem skoven, som vi planlagde.
Vi har ikke antallet længere.
Hvornår er sidste gang at nogen checkede forsyningerne på bussen?
Dagen før vi ankom til the Big Spot.
Vi var ved at løbe tør for rationer dengang og vi er endnu lavere nu.
Vi klarer os. Når det går galt-
- skal alle mod bussen, fortæl alle det.
Hvad, hvis alle ikke ved det når det går galt?
Hvor lang tid venter vi?
Så langt vi kan.
Lad dem gå, lige nu.
Jeg bliver her nede.
Tal så længe I vil.
Men I lader dem gå.
I har en tank. I behøver ikke fanger
Jeg gør.
Det er for at vise dig, jeg er seriøs.
Ikke for at lave en hul i vores nye hjem.
Dig og dit folk, I har til solnedgang til at komme ud her fra-
- ellers dør de.
Det behøver ikke være på den her måde.
Jeg har flere folk og mere ildkraft.
Vi har brug for fængslet
Der er det.
Det handler ikke om fortiden. Det handler om lige nu.
Der er børn her.
Nogen af dem er syge. De vil ikke overleve.
Jeg har en tank.
Og jeg lader jer gå her fra.
Hvad mere er der at tale om?
Er du okay?
Ja.
I orden.
Mor, kan du hjælpe mig med at grave?
Mor, kan du hjælpe mig?
Jeg vil være der lige straks skat.
Den er alt for tung.
Jeg er der lige om lidt.
Hvad sagde du skat?
Det er i orden, jeg klare mig.
Megan! Megan!
Mor! Mor!
Megan!
Jeg kunne skyde jer alle.
Men I alle vil skyde tilbage. Det ved jeg.
Men vi vinder, og I dør.
Jer alle sammen!
Det behøver ikke at være sådan.
Som jeg sagde, dit valg.
Støj vil kun tiltrække dem.
Jo længere I venter -
- jo svære er det, at komme væk.
Vi må gøre noget.
Din far er i fare.
De snakker.
Vi kunne dræbe guvernøren.
- Fra 45 meters afstand? - Jeg er en god skytte.
Jeg skulle stoppe det lige nu.
Ja, eller starte noget helt andet.
Du må stole på ham.
Så er vi her.
Hvor er I på vej hen?
- Til bussen. - Nej.
Du kender planen, det er det vi skal.
Carol sagde vi skulle være strække.
Til at skytte os selv. De har våben.
Vi burde også have våben.
Vi burde hjælpe.
I har en time tilbage.
Jeg forslår I starter med at pakke.
Jo længere I venter -
- jo svære er det, at komme væk.
Vi alle -
- vi alle, kan rejse sammen.
Der er rum nok til os alle.
Mere end nok.
Men jeg tror ikke, min familie vil sove godt -
- når de ved, de sover under samme tag som dig.
Vi vil have hvert sit rum.
Vi behøver ikke se hinanden.
Til vi alle er klar.
Det kunne fungere.
Du ved, det ville.
Det kunne det.
Men det kan det ikke.
Ikke efter Woodbury.
Ikke efter Andrea.
Jeg sagde ikke, det ville blive let.
Fakta er, at det bliver svære -
- at stå her, og skyde hinanden.
Jeg tror ikke, vi har et valg.
Vi har ikke. Det har du.
Vi går ingen steder.
Prøver du på noget, giver vi tilbage.
Som du sagde -
- støj vil kun tiltrække dem.
De ville nedlægge hegnet.
Uden hegnet, dette sted er en dødsmark.
Så, hvis vi alle ikke kan være i det fængsel -
- kan ingen af os.
Vi ordner det forbandede hegn.
Nej!
Dig, dig med hestehalen.
- Er det, hvad du vil? - Er dette, hvad I alle vil?
Hvad vi ønsker, er dig forsvinde.
Så nu.
På tide at du forsvinder, røvhul.
Hør her, jeg har diskuteret med ham før.
Og derefter, vi tog vi hans venner -
- til ledere, til stedet her.
Så sænk jeres våben -
- gå gennem porten -
- I er en af os nu.
Vi giver ikke slip på det -
- og ingen bliver dræbt.
Alle som er tilstede nu -
- alle som har vært dette igennem -
- vi er færdige med alt det her.
Bare for at overleve.
Vi kan stadig komme igennem dette.
Vi er ikke langt fra.
Vi må overleve det her.
Det ved jeg -
- vi alle ændre os.
Løgner.
...
Nej!
Ah!
...
Far!
Åh!
Åh.
Dig!
Tag dit våben op! Kæmp, nu!
Åh.
Det her er ikke rigtigt.
- Vi burde ikke gøre det her. - Jo vi burde.
Han huggede en mands hoved af med et sværd.
..
Vi bliver nødt til at blive her. Det er for sent.
Forstår du mig?
Bliv bag mig og hvis vi kommer fra hinanden -
- løber du bare hen til et sikkert sted og gemmer dig.
Hører du mig? Du går til et sikkert sted og gemmer dig-
- og når alt det her er ovre. Så finder jeg dig.
Kør over hegnet i jeres biler.
Tag jeres våben, vi rykker ind.
Dræb dem alle.
I orden. Gå ind!
Kom bare!
Jeg har ikke mere ammunition.
Løb mod bussen. Jeg dækker dig.
Kom så.
Gå! Kom væk her fra!
- Gå, gå! Kom så! - Glenn er derinde. Vi må hente ham.
- Jeg går med dig. - Få de her folk på bussen.
- Vær klar til at køre. Jeg kommer snart. - Og hvad hvis du ikke gør?
- Du er nødt til at gå uden os. - Jeg vil ikke gå uden dig.
Beth, Beth, få disse mennesker ind i bussen, okay?
Det er dit job. Vi har alle fået jobs at gøre.
- Glenn! - Hvad fanden sker der?
Vi er nødt til at få alle ud herfra.
Beth! Hvor er Beth?
- Hun gik at finde dig. - Hvor?
Vi finder hende. Hun skal nok klare det.
- Nej. - Hvad? Nej, du må ikke gå selv.
Jeg kommer snart tilbage.
Maggie...
På din højre side.
Granat!
Sasha! Sasha! Har du set Beth?
- Er hun i bussen? - Nej, hun...
Vi skal blive nede.
Kig inde i min skjorte. Tjek ryggen efter udgangshul.
Ja.
Det er godt. Vi kan behandle det.
- Ikke her. - Bliv nede. Vi finder et sikkert sted.
Vi finder ud af det. Kom.
Vi må se at komme ud herfra.
Vi går den vej!
Carl...?
Hvor er Carl?
Jeg ved det ikke.
Granat!
Jeg prøvede at finde børnene for at få dem på bussen.
Vi skal gå, Beth. Vi skal gå.
Carl!
Carl?
Judith.
Hvor er hun?
Jeg ved det ikke.
Nej.
Carl. Carl.
Vi skal se at komme ud herfra.
Vi skal gå.
Shh. Shh. Shh.
Det er ovre. Det er ovre. Det er ovre.
Se dig ikke tilbage, Carl.
Bare gå videre.
Oversat af G.Spot Jydekonen - Duffy - Toap - Rex237