เฮ้ ฉันรู้อยู่แล้ว
ขอพูดตรงๆเลยนะ
ฉันลืมเรื่องเกี่ยวกับคุณไปแล้ว
หลังจากเหตุการณ์ที่ฟาร์ม เราก็เอาแต่ย้ายที่ไปเรื่อยๆ
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
บางอย่างที่ดี
สุดท้าย
เราก็เจอคุก
พ่อคิดว่าเราสามารถทำให้มันเป็นบ้านได้
พ่อบอกว่าเราสามารถปลูกพืชในสนามได้
เลี้ยงหมู และ ไก่
หยุดการวิ่งหนี หยุดการค้นหา
ลูกของลอรี่ครบกำหนดคลอด
เธอต้องคลอดในที่ที่ปลอดภัย
-
ที่พักของเรา
เราแค่ต้องการที่พักที่ปลอดภัย
ฉันตื่นขึ้นบนเตียงของฉัน เมื่อวานนี้
เตียงของฉัน ห้องนอนของฉัน
แต่ตอนนี้ฉันก็กำลังเก็บสัมภาระของฉัน
เก็บปืนให้อยู่ใกล้ตัว
ฉันเริ่มกลัวที่จะหวังต่อไป
คิดว่าเราอยู่ที่นี่ได้จริงๆ
พวกบ้านั้น มันเริ่มทำให้ฉันกลัว
มันเป็นเรื่องง่ายนะ แค่กลัวเท่านั้นเอง
แต่เช้านี้ พ่อก็พูดบางอย่าง
หากคุณไร้ซึ่งความหวัง นั่นจะมีประโยชน์อะไรในการมีชีวิตอยู่?
ดังนั้น ฉันจึงเลิกจัดของ และฉันก็เจอคุณ
งั้นฉันจะเริ่มเขียนถึงคุณอีกครั้งแล้วกัน
และฉันจะเขียนมันลงไป ตอนนี้
เพราะว่าคุณควรจะเขียนความปราถนาลงไป
เพื่อทำให้มันเป็นจริง
เราสามารถใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ได้
เราอยู่ที่นี่ได้ตลอดชีวิตเลย
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com แปลไทยโดยwww.thaisubtitle.com
เราควรจะต้องทำอะไรสักอย่าง
เราไม่ได้เป็นแค่ผู้รอดชีวิตนะ
เราทำไม่ได้
ริค,มิโชน พวกเขาสามารถออกไปจากนี้ได้
แม็กกี้กับเกล็น ต้องออกจากบล็อค A ได้
พวกเขาต้องทำได้
คุณคือนักแกะรอย คุณสามารถตามรอยได้นี่นา
มาเถอะ
ตะวันกำลังขึ้นแล้ว หากว่าเราออกไปตอนนี้ เราสามารถ
ก็ได้ ถ้าคณไม่แกะรอย ฉันทำเอง
น่าจะเป็นลุค หรือ มอลลี่
หากเป็นพวกเขา นั้นก็หมายความว่าพวกเขายังไม่ตาย
ไม่หรอก มันหมายถึงพวกเขาเคยมีชีวิตอยู่เมื่อ 4 หรือ 5 ชั่วโมงที่แล้ว
พวกเขายังไม่ตาย
มีรอยเท้าของพวกเขาที่นี่
หนีไปอย่างรีบร้อน
มันเริ่มแย่แล้วว่ะ
มันไม่เสียหายอะไรหรอกนะ ถ้าจะมีศรัทธาสักนิด
ใช่ , ศรัทธา ศรัทธามันไม่ช่วยอะไรเราเลย
แน่ยิ่งกว่านรกอีก ที่มันไม่ได้ช่วยอะไรพ่อของเธอเลย
พวกเขาคงจะหิว/ เมื่อเราหาพวกเขาพบ
อะไร?
นี้ไม่ใช้เลือดของพวกวอคเกอร์นะ
รอยเท้ายังไปต่อ
พวกเขาสู้กับมัน
ไม่ นี่เป็นรอยของพวกวอล์คเกอร์เต็มไปหมด
พวกวอล์คเกอร์อย่างน้อยโหลนึง
มาเลย
เราจะต้องไม่ตาย
ไม่ใช่พวกเราแน่
ฉันเชื่อแล้วตอนนี้
เชื่อในคำพูดของพ่อ
แต่ถ้ามันยังไม่ได้ผล
ฉันก็ไม่รู้ ว่าฉันจะอยู่ต่อไปได้ยังไง
อย่าร้องไห้
ฉันต้องการแครอล
แต่เธอไม่อยู่ที่นี่นะ
นี่ เก็บนี่ไว้ตรงเข็มขัดนะ
ท้องฟ้าจะเริ่มจะมืดแล้ว เราจะไปไหนกัน?
ไกลกว่านี้, มาเถอะ
ทุกคนตายหมดหรือเปล่า?
พวกมันจะได้ยินเสียงเธอ
เราไม่ควรอยู่ข้างนอกนี่
เราต้องหาที่ปลอดภัยเจอแน่นอน
เราจะทำได้
นี่
วอล์คเกอร์!
มาเร็ว ตรงนี้
ไปๆๆ ไม่เป็นไรแล้ว
ฉันจะหาอะไรให้คุณกินบ้างนะ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ดูสิ องุ่น
ไม่เป็นไร
เรากินมันได้ไหม? ได้สิ มันไม่เป็นอะไร
เฮ้ ลิซซี่ เอาหน่อยสิ
ชู่ววว
ไม่เอาน่า หนูน้อย
ชู่ววว
ลิซซี่ ส่งผ้าอ้อมมาให้ฉันที
ไม่เป็นไร ไม่เป็นอะไรแล้ว
ทนหน่อยนะ จูดิธ
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร
พวกมันจะได้ยินเสียงเธอ
เธอไม่เป็นไรแล้ว มาเถอะ
ไม่เป็นไรแล้ว ฉันรู้ ฉันรู้
เอาล่ะ คุณต้องการอะไร
คุณต้องการอะไร หืม?
ชูวว์ ชูวว์ เอาหล่ะ มานี่เร็ว
พวกมันมาแล้ว ฉันได้ยินมัน ไมก้า!
อย่าตะโกนใส่เธอ เธอยังไม่รู้จักพวกวอล์คเกอร์
คุณก็เป็นอีกคนที่ไม่เข้าใจพวกมัน
มาเร็ว
ดูเด็กไว้นะ
มิก้า
มิกา
ไทนรีส มิก้า เธอหนีไปแล้ว
เธอตะโกนไปที่หล่อน แล้วตอนนี้หล่อนก็หนีไปแล้ว
มิก้า
เป็นอะไรหรือเปล่า?
ฉันกลัว
ไม่เป็นไร เราทุกคนก็กลัวกันหมดนั่นแหล่ะ
เธอทำถูกแล้ว ที่วิ่ง
- อะไรน่ะ? - เธอทำ
หากได้ยิน หรือ เห็น วอคเกอร์ พวกเธอจงวิ่ง
แต่เมื่อคุณอยู่ในกลุ่ม
เธอต้องพยายาม อยู่ใกล้ๆ กันไว้, ตกลงไหม?
คุณเลือดออก หนูทำให้คุณเจ็บเหรอค่ะ?
ฉันเจออะไรหนักกว่านี้มาแล้ว ตอนอยู่ในคุก ไม่ใช้ปัญหาใหญ่หรอก
หนูเสียใจ
หนูรู้ หนูไม่เหมือนกับลิซซี่
ไม่ต้องขอโทษหรอก เธอก็ทำในสิ่งที่เป็นตัวเธอนั่นแหละ
- และพวกเธอก็จัดการได้ - เหมือนคุณกับซาช่าเหรอคะ?
เธอไม่เหมือนซาช่าหรอก
ทำไมล่ะ?
เพราะคุณยังอยู่ที่นี่
แต่ซาช่าไม่อยู่แล้ว
- ตรงนี้ - คุณกำลังจะทำอะไร?
มาเร็ว
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าพวกเธอสามารถเห็นได้ทั้งสองทาง
เธออยู่ตรงนี้นะ แล้วจับตาดูเอาไว้
คุณจะทิ้งพวกเราเหรอคะ?
พวกมันน่าจะมาจากคุก
- ฉันต้องการที่จะช่วยพวกเขา - เราต้องการคุณ
มิก้า เอาเสื้อเธอทัดไว้ข้างหลังมีด
จะได้หยิบมีดง่าย ๆ
- เราจะไม่เป็นไร - เข้าใจไหม
เธอจะทำยังไงเมื่อเจอวอล์คเกอร์
-วิ่ง -วิ่ง
วิ่งมาหาฉันทั้งคู่เลย ยิงเมื่อจำเป็นเท่านั้นนะ
รออยู่นี้จนกว่าฉันจะกลับมาล่ะ ตกลงไหม?
ขอร้องล่ะค่ะ อย่าทิ้งเราไป
มิก้า มองฉันซิ
เธอทำได้
เธอแข็งแกร่งพอ
- คริสต์ หลบหลังต้นไม้ซะ - ฉันทำไม่ได้
ไม่เอาน่า จูดิธ เงียบๆหน่อย
เธอไม่หยุดเลย ลิซซี่ได้โปรดเถอะ ทำอะไรซักอย่างสิ
พวกนั้นจะได้ยินเรา
- ชูวว์
ลิซซี่
พ่อ ! คริสต์โตเฟอร์ !
- พ่อครับ! - คริสต์โตเฟอร์!
ลิสซี่ เราต้องวิ่งกันแล้ว
ลิซซี่?
ลิซซี่
ระวัง
ไทรีส
ยังไง-- ยังไง..
คุณหาเราเจอได้ไง?
คุณไปไหนมา
อยู่ตรงนี้นะ สาวน้อย
อยู่บนทางเดินไว้
มันเป็นความผิดของฉัน
แต่ในป่ามีที่กำบังมากมาย
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
มีที่แห่งนึงตรงทางนั่น
มันปลอดภัย คุณควรพาเด็กไปที่นั่นด้วย
เชื่อฉันเถอะ
ได้โปรด
ตามทางนั้นไป
ไทรีส
หนูไม่ได้วิ่งหนี
หนูไม่ได้ทิ้งลิซซี่ไว้
เห็นมั้ย? สาวน้อยจอมอึด
- นี่ ในนี้พอจะมีน้ำอยู่บ้าง
และก็อาหารด้วย ดี ๆ
เอาไปเลย
เอาไปเลยจ๊ะ เอาไปเลย
ฉันไม่เห็นตอนที่คุณออกมา
ฉันคิดว่าคุณ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั้น
ฉันยังไม่ได้กลับเข้าไปเลย
ริคกับฉันเจอรถคันนึง
เขาเอาของที่เขาพบกลับมาที่คุก
ในขณะที่ฉัน
หาต่อไป
คุณรู้ไหม
ผมเห็นจุดจบ
และจากนั้น...
ผมก็เห็นคุณวิ่งในป่า
คุณอยู่ไกลเกินไป ฉันเลยคลาดกับคุณ แต่...
คุณหาพวกเราเจอ
ผมรู้ว่าคุณต้องมา
เฮ้ บางที่เราอาจจะกลับไปที่รถของคุณน่ะ
พวกวอคเกอร์ และ ไฟ
คุณอย่ากลับไปสู่สุสานเลย
ดูสิ
ที่หลบภัยสำหรับทุกคน ชุมชนของทุกคน
ทุกคนที่มาถึง ได้อยู่รอด
ฉันขอโทษ
อย่างน้อยคุณก็ยังยิ้มได้
คุณรอดมาได้ ฉันเข้าใจ
ไม่ใช่แบบนั้น
โอเค
ไทรีสน่าจะรอดออกมาได้นะ ซาช่า
เราไม่มีทางรู้ / ถ้าทุกคนออกมาได้
ไม่
เรารู้
เขาเป็นยังไงบ้าง?
เลือดหยุดไหลแล้ว เขาจะไม่เป็นไร
เอาน้ำเก็บไว้สำหรับเดินทาง
ที่นี้เป็นที่ที่ดี
ฉันคิดว่าเราควรจะตั้งแคมป์ อยู่ที่นี่นะคืนนี้
ฟังดูดีนะ
เธอทั้งสองจะปลอดภัยที่นี่
รถบัสออกไปแล้ว เกล็นก็ด้วย
- ฉันต้องไปหาเขา - แม็กกี้
โชคดี รถบัสขับออกไปได้
มันมุ่งหน้าลงไปทางตะวันออกทางถนนใหญ่ ถ้าฉันตามทางนั้นไป
ฉันอาจจะเจอร่องรอย ไปคนเดียวเนี่ยนะ?
กระสุนของฉันหมด อืม ใช่
ฉันหาเบธไม่เจอ
ฉันรู้ว่าเกล็นหนึออกไปได้ และรู้ว่าเขาไปทางไหน
ฉันจะไปตามเขามา และจะกลับมาหาเธอ
เราด้วย ซาช่า แม็กกี้
ฉันจะไปแล้ว เราแยกกันไม่ได้นะ ยังไม่ใช่ตอนนี้
ฉันกำลังไปแล้ว
เธอเคยบอกไว้
เราจะแยกกันไม่ได้
คุณควรจะช่วยฉันหยุดเธอ
หากคุณจะพยายามทำให้ผมขอโทษคุณล่ะก็ มันไม่ได้ผลหรอก
ให้ตายซิ มันหมายความว่าฉันปล่อยให้ตัวเองโดนยิงโดยไม่ได้อะไรเลย
ความได้เปรียบของเราในการตามหาเขา
เราควรจะหาอาหาร และ เสบียง
ใช้ แล้ว ทำไมล่ะ?
เพื่อเราจะได้รอดไง
- ต่อจากนั้นล่ะ - หมายความว่ายังไง?
บางทีเราอาจจะไม่รอด แต่ก็แค่อยู่ไปเรื่อยๆน่ะ
เชี่ยเอ้ย
ไม่ใช่ทุกอย่างนะที่จะมีความหมาย
ไม่ ไม่ต้อง แต่มันก็เป็นไปได้
ถ้าเธอคิดแบบนั้น และมันก็คล้ายกับที่เราทำอยู่
และฉันคงเห็นด้วย
แม็กกี้ แม็กกี้
คุณควรจะไปได้แล้ว
- แม็กกี้, หยุด - แม็กกี้ แม็กกี้
ฉันจำเป็นต้องรู้ หากเขาอยู่ที่นั้น
ได้,แต่พวกเราต้องช่วยกัน
อย่างรอบคอบ
เราจะปล่อยมันออกมา ทีละตัว
พวกเราสองคนน่าจะอยู่ที่ประตูนะ
เผื่อว่าพวกมันรุมเข้ามา เราจะได้ต้านไว้
ฉันจะอยู่ที่นี่
ฉันต้องการเห็นหน้าพวกนั้น
ฉันต้านไว้ไม่ไหว
ฉันขอโทษ
อุตส่าหนีมาได้แล้วแท้ ๆ
พวกนี้เป็นคนดี
ทั้งหมดนี้
ให้ฉันเข้าไปไหม
แม็กกี้?
แม็กกี้!
เต็มหว่ะ
นี่คุณ ไม่ได้ยิงสักนัดเลยสินะ?
โอเค ไปกันเถอะ
ไป
คุณจะทำยังไงต่อไป อยู่ที่นี้ ?
- จะยอมตายแบบนี้น่ะเหรอ? - ฉันมีส่วนทำให้ที่นี่เป็นแบบนี้
ฉันรู้
แล้วคุณจะทำอะไร
ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กระสุนพวกเราได้หมดแน่ ๆ
เอาอันนี้เเล้วก็อันนี้ไป
ถอยไปหน่อย
ผมต้องการให้คุณนำหน้าผมไป โอเคมั้ย?
ผมจะคุ้มกันคุณ แต่ผมไปคนเดียวไม่ได้
พร้อมยัง?
ไป
ไป,ไป,ไป,ไป,ไป
ยิง! ยิง! เร็วเข้า!
คุณเห็นคนของผมออกไปหมดแล้วใช่ไหม
ฉันเห็นเเค่พี่สาวฉันเท่านั้น
เธอไม่น่าจะอยู่ที่นี้
เธอมีปืน แต่พวกมันกำลังรุมเธออยู่
เธอไม่น่าจะอยู่ที่นี้
ฉันทำเพื่อเขา ฉันเชื่อเขา
แต่แล้วเขาก็ฆ่าคนแก่นั่น
เฮอเชล?
เขาชื่อเฮอเชล
ฉันเสียใจ
ฉันเสียใจเหลือเกิน
ไบรอันบอกพวกเราว่า พวกคุณเป็นคนไม่ดี
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันไม่ใช่ พวกเราทำอะไรไป..ฉันทำ..
ฉันหมายถึง..ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
ทำไมคุณอยากให้ฉันช่วย
ไม่ใช้แค่ต้องการ แต่ฉันจำเป็นต้องให้คุณช่วย
ผมต้องหาแม็กกี้
ใครคือแม็กกี้
เธอเป็นภรรยาผม
พวกคุณแยกจากกันงั้นรึ?
ฉันไปที่รถบัส แล้วออกมาช่วยเธอ แต่เขาไม่เจอฉัน
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าเธอยังอยู่
ผมไม่รู้
แต่เฮอร์เชล,
พ่อของแม็กกี้, เขาเป็นคนดี
และเขาบอกผมว่า ผมต้องมีความเชื่อ
และนั่น มันบอกให้ผมต้องทำ
อย่างน้อยตอนนี้หนึ่งในพวกเรายังไม่ตาย
เธอหนีมาได้คุณช่วยฉันหาเธอนะ
มันยังไม่จบหรอกน่ะ
พวกเรายังไม่จบ
ผมยังอยากที่จะเชื่อ
ผมอยากจะ
คุณต้องเชื่อ
เกล็น เกล็น
เฮ้ เกล็น
สนุกกันพอหรือยัง ไอพวกชั่ว
ปากหมาจังนะ รู้ตัวบ้างมั้ย?
มาดูสิ ว่ายังมีอะไรอีกบ้าง?
ดึงข้อมูลและรวบรวมโดย n17t01และ www.addic7ed.com แปลไทยโดย www.thaisubtitle.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Sun The Bones, mommy87, nickskyy, stormwind, Bo7y_BP
KKPeacefulHeart, PrinceJoonsa, Ne2843, Ormary, Murphy
Peerachet, aekaday, Fllm, boysornsit, nakithan
jam2sai, JCNoN, mew1987, chetsc21