1
00:00:00,031 --> 00:00:03,081
...آنچه پيشتر ديديم
2
00:00:03,594 --> 00:00:06,707
به اندازه کافي کاشت داري
ديگه نيازي نيست بيرون دنبال خوراکي بگرديم
3
00:00:07,127 --> 00:00:09,744
ما به اين زندون رو ميخوايم -
ميتونيم با هم زندگي کنيم -
4
00:00:10,206 --> 00:00:11,541
دروغگو
5
00:00:14,676 --> 00:00:16,083
!نه
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,165
...جوديت
7
00:00:25,991 --> 00:00:29,975
پشت سرتو نگاه نکن
فقط رو
8
00:03:58,802 --> 00:04:10,378
پيشکشي از تيم ترجمه مدياپارس
--
the.farbod@yahoo.com فربد خرمدين
9
00:04:39,389 --> 00:04:44,767
نيمه دوم فصل چهارم - قسمت نهم
10
00:04:56,765 --> 00:04:59,366
کارل آروم برو
11
00:05:03,371 --> 00:05:05,406
!کارل، وايسا
12
00:05:05,407 --> 00:05:08,075
بايد پيش هم بمونيم
13
00:05:08,076 --> 00:05:12,246
بايد يه جايي رو پيدا کنيم
که خوراکي داشته باشه
14
00:05:16,284 --> 00:05:17,951
هي
15
00:05:17,952 --> 00:05:20,054
...ما بايد
16
00:05:43,829 --> 00:05:46,664
17
00:05:59,994 --> 00:06:02,546
همينجا بمون،خوب؟
18
00:06:02,547 --> 00:06:04,882
بيرون رو بپا -
خودت بيرون رو بپا -
19
00:06:04,883 --> 00:06:06,550
به زور سر پا موندي
20
00:06:06,551 --> 00:06:08,636
نميزارم تنها بري تو
21
00:06:08,637 --> 00:06:11,972
ببخشيــد؟ -
ما پيشتر هم اينکارو کرديم -
22
00:06:11,973 --> 00:06:14,108
توي پاکسازي کمکت ميکنم
23
00:06:14,109 --> 00:06:17,010
فقط بايد بزاري کارمو بکنم
24
00:06:24,085 --> 00:06:25,886
بزن بريم پس
25
00:06:41,869 --> 00:06:43,804
آشپزخونه امنه
26
00:06:51,879 --> 00:06:54,214
27
00:07:06,561 --> 00:07:08,228
28
00:07:08,229 --> 00:07:10,030
همش همينقدر بايد باشه
29
00:07:16,121 --> 00:07:17,621
ميتونم بکشمش بيرون -
نه -
30
00:07:17,622 --> 00:07:19,906
نه ضعيفه
31
00:07:20,959 --> 00:07:23,093
خودم ميکشمش بيرون
32
00:07:28,750 --> 00:07:30,083
33
00:07:30,084 --> 00:07:31,852
عقب بمون
34
00:07:39,361 --> 00:07:40,861
لعنتي
35
00:07:42,364 --> 00:07:44,698
نزن -
36
00:07:45,767 --> 00:07:47,568
گفتم نزن
37
00:07:47,569 --> 00:07:49,036
نميتونستي با تبر بکشيش
38
00:07:49,037 --> 00:07:51,288
ميتونستم
39
00:07:51,289 --> 00:07:53,741
هر گلوله ارزش داره
40
00:07:53,742 --> 00:07:55,876
اگه جلوتر به همين گلوله نياز داشتي چي؟
41
00:07:55,877 --> 00:07:59,163
ببين چي ميتوني پيدا کني
بعد راه ميوفتيم
42
00:08:10,592 --> 00:08:14,144
اشپزخونه خالي خالي هم نبود
43
00:08:14,145 --> 00:08:17,014
من اينقد
تو؟
44
00:08:21,486 --> 00:08:23,771
من بردم
45
00:09:15,407 --> 00:09:17,041
هي
46
00:09:19,461 --> 00:09:21,128
هي
47
00:09:28,603 --> 00:09:30,504
هي
48
00:09:33,541 --> 00:09:35,843
اين هم خوب به نظر مياد
49
00:10:00,702 --> 00:10:02,903
کارل -
حواسم هست -
50
00:10:02,904 --> 00:10:05,506
همه ي درهاي اينجا بازن
51
00:10:05,507 --> 00:10:07,424
!وايسا ديگه
52
00:10:13,548 --> 00:10:15,916
!هي لاشي
53
00:10:15,917 --> 00:10:17,718
!هي ريدمال
54
00:10:17,719 --> 00:10:20,137
هي --
بفهم چي ميگي -
55
00:10:20,138 --> 00:10:23,056
شوخي ميکني؟
56
00:10:23,057 --> 00:10:26,226
اگه کسي باشه تا الان بايد بيرون ميومد
57
00:10:49,784 --> 00:10:51,502
58
00:11:33,661 --> 00:11:36,213
59
00:11:59,487 --> 00:12:01,538
60
00:12:01,539 --> 00:12:03,490
درو که چفت کردم
61
00:12:03,491 --> 00:12:06,159
نبايد از چيزي چشم پوشي کنيم
62
00:12:06,160 --> 00:12:07,411
فکر ميکني نگهش ميداره؟
63
00:12:07,412 --> 00:12:09,746
کارل -
بست محکميه -
64
00:12:09,747 --> 00:12:13,584
شين بهم ياد داد
65
00:12:13,585 --> 00:12:15,535
يادت مياد شين رو؟
66
00:12:17,005 --> 00:12:19,372
آره يادم مياد
67
00:12:19,373 --> 00:12:22,092
هرروز به ياد دارمش
68
00:12:22,093 --> 00:12:25,062
چيز ديگه اي هم هست که بخواي بهم بگي؟
69
00:12:35,073 --> 00:12:37,858
70
00:12:43,081 --> 00:12:45,365
واسه امشب بايد همين کارو بکنيم
71
00:12:55,877 --> 00:12:57,878
نميخواي يکمشو نگه داري؟
72
00:12:59,430 --> 00:13:01,298
بايد بخوري
73
00:13:01,299 --> 00:13:03,517
بايد ذخيره ش کنيم
74
00:13:17,782 --> 00:13:19,783
هي
75
00:13:19,784 --> 00:13:21,902
من نميخورم
76
00:13:21,903 --> 00:13:23,820
بخور
77
00:13:23,821 --> 00:13:26,039
همين الان
78
00:13:40,421 --> 00:13:43,090
79
00:13:54,469 --> 00:13:56,871
ببين ميخوام روراست باشم
80
00:13:56,872 --> 00:14:01,042
فکر کردم ... عابر پياده ست
81
00:14:01,043 --> 00:14:03,694
عابر پياده؟ -
لنگاشو ديدم -
82
00:14:03,695 --> 00:14:06,030
که راه ميرفت -
راه ميرفت؟ -
83
00:14:06,031 --> 00:14:08,349
پيشتر همچين چيزي هم ديدي؟
84
00:14:08,350 --> 00:14:10,284
من که هيچوقت نديدم گوريل ماشين برونه
85
00:14:10,285 --> 00:14:13,120
ولي اگه بزاريش موزه، به عنوان هنر بهش نگاه نميکنم
86
00:14:13,121 --> 00:14:14,989
87
00:14:14,990 --> 00:14:18,543
مايک ميشه يکم با معشوقت منطقي صحبت کني؟
88
00:14:18,544 --> 00:14:20,878
واي خدا تو منو با همچين اسمي صدا نزدي
89
00:14:20,879 --> 00:14:23,697
من که معشوقه رو قبول دارم -
90
00:14:23,698 --> 00:14:26,200
...منظورم اينه که، کلا -
خيلي لوس -
91
00:14:26,201 --> 00:14:28,386
و خيلي خوبه -
وايسا وايسا -
92
00:14:28,387 --> 00:14:30,037
نکن
93
00:14:30,038 --> 00:14:32,390
پسر نپريد توي جمله هاي همديگه
94
00:14:32,391 --> 00:14:33,891
خيلي زشته
95
00:14:33,892 --> 00:14:36,510
همه اونچيزي که ميخواستم بگم اين بود که
96
00:14:36,511 --> 00:14:39,680
کسي که ميخواد متفاوت باشه تو مثل اثر تاريخي براش ميموني
97
00:14:39,681 --> 00:14:42,483
يا خود خدا
98
00:14:42,484 --> 00:14:45,570
گوش کن، خيلي خوشحالم که دارم ميبينمش
99
00:14:45,571 --> 00:14:48,022
درصورتي که خوشمم ازش نياد
100
00:14:53,528 --> 00:14:55,913
اميدوارم حوصلتو سرنبرده باشيم، بادومک -
101
00:14:55,914 --> 00:14:57,865
بيا اينجا ببينم
102
00:15:09,428 --> 00:15:12,413
فکر کنم نبايد توي کمپ بمونيم
103
00:15:12,414 --> 00:15:14,715
نه، من پسرمو ازونجا بيرون نميبرم
104
00:15:14,716 --> 00:15:16,884
نميدونم که جواب ميده يا نه
105
00:15:16,885 --> 00:15:19,353
ولي ميدونم بيرون بريم هم جواب نميده
106
00:15:19,354 --> 00:15:22,189
اصلا ديگه اهميتي هم داره؟
107
00:15:22,190 --> 00:15:23,808
فقط خودمونو دست انداختيم؟
108
00:15:23,809 --> 00:15:25,476
خيلي خب
109
00:15:25,477 --> 00:15:27,979
دارم ميفهمم جريان چيه
110
00:15:27,980 --> 00:15:31,765
جدي؟
جريان چيه ميشون؟
111
00:15:31,766 --> 00:15:33,567
منظورم اينه تو کارت با شمشير خوبه
112
00:15:33,568 --> 00:15:35,569
ميدوني چقدر ارزش داره؟
113
00:15:35,570 --> 00:15:38,289
ميدوني چي از تو ميسازه؟ -
چي؟ -
114
00:15:38,290 --> 00:15:41,826
تا کجاش ميخواي پيش بري؟ آخرش که چي؟
115
00:15:41,827 --> 00:15:43,777
اين زندگي نيست
116
00:15:43,778 --> 00:15:46,047
حتي به زندگي هم نزديگ نيست، ميفهمي؟
117
00:15:46,048 --> 00:15:48,332
نه براي من يا ما
118
00:15:50,836 --> 00:15:53,120
يا پسرمون
119
00:15:57,342 --> 00:15:59,844
الان جواب چيه؟
120
00:15:59,845 --> 00:16:02,229
خب سوال لعنتتيت چيه مايک؟
121
00:16:05,651 --> 00:16:07,968
چرا؟
122
00:16:07,969 --> 00:16:10,237
خيلي خب
123
00:16:10,238 --> 00:16:12,023
خوبه
124
00:16:12,024 --> 00:16:14,775
حالا من يه سوال دارم
125
00:16:14,776 --> 00:16:17,028
کي ميخواد در بطري شرابو باز کنه؟
126
00:16:21,116 --> 00:16:23,584
نه. نه
127
00:16:23,585 --> 00:16:25,286
نه. نه نه. نه
128
00:16:25,287 --> 00:16:26,837
!نه، نه
129
00:16:26,838 --> 00:16:31,158
!نه! نه! نه! نه
130
00:16:31,159 --> 00:16:33,427
!نه
131
00:16:33,428 --> 00:16:36,714
132
00:16:36,715 --> 00:16:38,716
133
00:16:46,858 --> 00:16:49,560
134
00:18:14,279 --> 00:18:16,864
بابا؟
135
00:18:21,820 --> 00:18:23,604
بابا؟
136
00:18:28,943 --> 00:18:31,078
بابا پاشو
137
00:18:35,584 --> 00:18:37,968
پاشو
بجنب
138
00:18:39,971 --> 00:18:43,340
بابا پاشو
پاشو
139
00:18:43,341 --> 00:18:45,893
!پاشو
!پاشو
140
00:18:45,894 --> 00:18:47,394
!پاشو
141
00:18:47,395 --> 00:18:50,181
142
00:19:01,142 --> 00:19:03,777
143
00:19:40,014 --> 00:19:41,649
!هي تو
144
00:19:43,818 --> 00:19:46,453
گوشت ترو تازه
بيا بخور
145
00:19:51,543 --> 00:19:53,827
بيا يه قدمي بزنيم
146
00:19:53,828 --> 00:19:55,963
ادامه بدين
147
00:19:57,883 --> 00:19:59,667
خودشه
148
00:20:05,390 --> 00:20:07,391
بيايين
149
00:20:07,392 --> 00:20:09,560
خيييلي خوبه
150
00:20:11,879 --> 00:20:14,315
زودباشيد، بيايد
151
00:20:15,650 --> 00:20:17,217
بجنبيد
152
00:20:17,218 --> 00:20:19,019
اينجام، منو نگا کنيد
153
00:20:19,020 --> 00:20:21,488
آفــريــن
154
00:20:25,744 --> 00:20:27,945
زودباش
خودشه
155
00:20:30,248 --> 00:20:32,666
يکم بيشتر
156
00:20:36,705 --> 00:20:38,706
زودباش
157
00:20:43,295 --> 00:20:45,245
اوه گه بزنن بت
158
00:20:52,992 --> 00:20:54,976
159
00:21:02,785 --> 00:21:05,087
160
00:21:08,258 --> 00:21:10,125
161
00:21:12,428 --> 00:21:14,596
162
00:21:17,183 --> 00:21:18,767
163
00:21:22,055 --> 00:21:23,972
164
00:21:23,973 --> 00:21:26,725
165
00:21:27,810 --> 00:21:30,279
166
00:21:53,670 --> 00:21:55,587
167
00:22:14,607 --> 00:22:16,291
من بردم
168
00:22:34,844 --> 00:22:36,845
چه حالي داد
169
00:23:50,370 --> 00:23:52,654
170
00:23:52,655 --> 00:23:54,956
سه تا واکر کشتم
171
00:23:56,676 --> 00:23:58,794
پشت در مونده بودن
172
00:23:58,795 --> 00:24:01,380
ميخواستن باين تو
173
00:24:01,381 --> 00:24:04,549
ولي من کشوندمشون اونرتر
174
00:24:06,602 --> 00:24:08,637
کشتمشون
175
00:24:10,690 --> 00:24:13,191
نجاتت دادم
176
00:24:13,192 --> 00:24:15,677
نجاتت دادم
177
00:24:15,678 --> 00:24:19,448
کاراي کشاورزي که انجام داديو يادمه
178
00:24:19,449 --> 00:24:21,900
هنوزم ميدونم چطور بايد زنده موند
179
00:24:23,903 --> 00:24:25,987
خوشبحال ما
180
00:24:29,992 --> 00:24:32,461
ديگه به تو نيازي ندارم
181
00:24:34,881 --> 00:24:37,332
ديگه نميخوام ازم محافظت کني
182
00:24:37,333 --> 00:24:39,084
ميتونم مواظب خودم باشم
183
00:24:39,085 --> 00:24:40,585
درهرصورت نميتوني ازم محافظت کني
184
00:24:40,586 --> 00:24:42,637
نتونستي از جوديت محافظت کني
185
00:24:42,638 --> 00:24:44,389
...نتونستي
186
00:24:44,390 --> 00:24:46,258
187
00:24:46,259 --> 00:24:48,894
از هرشل يا گلن
188
00:24:48,895 --> 00:24:50,429
مگي
189
00:24:50,430 --> 00:24:53,231
ميشون، دريل
190
00:24:53,232 --> 00:24:56,068
يا مامان محافظت کني
191
00:24:57,854 --> 00:25:00,739
فقط ميخواستي سبزي بکاري
192
00:25:00,740 --> 00:25:02,491
فقط ميخواستي قايم بشي
193
00:25:02,492 --> 00:25:05,444
!ميدونست ما کجاييم و تو عين خيالتم نبود
194
00:25:05,445 --> 00:25:07,412
فقط پشت اون حصارها قايم شدي
195
00:25:07,413 --> 00:25:09,197
...فقط موندي که
196
00:25:09,198 --> 00:25:10,732
197
00:25:10,733 --> 00:25:12,534
ديگه همچي نابود شده
198
00:25:12,535 --> 00:25:15,069
!به خاط تو
199
00:25:15,070 --> 00:25:16,922
!همش به خاطر تو
200
00:25:16,923 --> 00:25:18,757
!تو رهبرشون بودي
201
00:25:24,464 --> 00:25:27,248
202
00:25:27,249 --> 00:25:29,267
...ولي حالا
203
00:25:31,420 --> 00:25:33,472
هيچي نيستي
204
00:25:40,530 --> 00:25:42,114
205
00:25:45,535 --> 00:25:47,202
206
00:25:54,043 --> 00:25:56,328
اگه هم بميري چيزيم نميشه
207
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
208
00:26:56,935 --> 00:26:58,802
209
00:27:01,306 --> 00:27:03,307
لعنتي
210
00:29:07,098 --> 00:29:08,732
211
00:29:08,733 --> 00:29:11,235
212
00:29:23,498 --> 00:29:25,732
213
00:29:31,289 --> 00:29:32,923
214
00:29:35,210 --> 00:29:37,410
215
00:29:42,767 --> 00:29:44,718
ريدم تو کلت
216
00:29:49,440 --> 00:29:50,941
د بمير
217
00:30:00,201 --> 00:30:01,702
218
00:30:10,295 --> 00:30:11,545
219
00:30:11,546 --> 00:30:12,713
220
00:30:24,625 --> 00:30:26,393
ول کن
221
00:30:26,394 --> 00:30:29,680
222
00:30:40,942 --> 00:30:43,944
223
00:31:27,455 --> 00:31:30,457
224
00:31:30,458 --> 00:31:34,127
225
00:31:40,585 --> 00:31:43,837
226
00:33:37,585 --> 00:33:45,170
(اوووف)
227
00:33:53,667 --> 00:33:55,685
228
00:35:02,085 --> 00:35:04,837
229
00:35:07,591 --> 00:35:09,175
230
00:35:17,801 --> 00:35:19,769
231
00:35:21,355 --> 00:35:23,439
232
00:35:23,440 --> 00:35:26,058
233
00:35:26,059 --> 00:35:28,361
234
00:35:31,782 --> 00:35:33,766
235
00:35:40,207 --> 00:35:42,941
236
00:35:48,966 --> 00:35:51,000
نميتونم
237
00:35:53,953 --> 00:35:56,005
اشتباه ميکردم
238
00:35:58,809 --> 00:36:00,760
هرکاري ميخواي بکن
239
00:36:01,928 --> 00:36:04,597
کارل
240
00:36:10,237 --> 00:36:12,938
بيرون نرو
241
00:36:12,939 --> 00:36:15,107
همينجا امنه،بمون
242
00:36:35,429 --> 00:36:37,463
من ميترسم
243
00:36:41,885 --> 00:36:44,387
244
00:36:45,806 --> 00:36:47,973
من ميترسم
245
00:36:51,978 --> 00:36:53,979
من ميترسم
246
00:37:33,214 --> 00:37:36,017
247
00:37:54,124 --> 00:37:56,208
مايک
248
00:37:58,712 --> 00:38:00,546
دلم برات تنگ شده
249
00:38:06,353 --> 00:38:08,604
حتي وقتي هم که باهاتم دلم برات تنگ ميشد
250
00:38:12,642 --> 00:38:14,527
قبلتر از کمپ
251
00:38:15,862 --> 00:38:17,947
(تقصير تو نبود(کار تو نبود
252
00:38:23,203 --> 00:38:25,121
253
00:38:27,574 --> 00:38:29,992
تو اشتباه ميکردي
254
00:38:29,993 --> 00:38:32,128
چون من هنوز زنده ام
255
00:38:34,247 --> 00:38:37,216
و تو هم ميتوني زنده باشي
256
00:38:37,217 --> 00:38:39,218
و اونم ميتونه باشه
257
00:38:42,172 --> 00:38:44,223
258
00:38:48,345 --> 00:38:50,396
جوابو ميدونم
259
00:38:55,986 --> 00:38:58,320
ميدونم چرا
260
00:39:00,190 --> 00:39:01,974
261
00:39:01,975 --> 00:39:04,743
262
00:39:19,893 --> 00:39:22,194
نميبايست ريسک ميکردي
263
00:39:22,195 --> 00:39:24,330
همينجوري يکدفعه بري بيرون
264
00:39:24,331 --> 00:39:26,699
خطرناکه
265
00:39:28,134 --> 00:39:30,135
مواظب بودم
266
00:39:33,440 --> 00:39:35,941
خيلي خوبه که خوراکي بيشتر پيدا کردي
267
00:39:38,895 --> 00:39:41,146
بيشتر هم پيدا کردم
268
00:39:41,147 --> 00:39:44,066
ولي خوردمش
269
00:39:46,369 --> 00:39:48,237
چي بود؟
270
00:39:50,574 --> 00:39:53,626
نود گرم پودينگ
271
00:39:53,627 --> 00:39:55,911
272
00:40:01,167 --> 00:40:03,385
...ميدونم که
273
00:40:03,386 --> 00:40:06,839
هيچوقت نميتونيم همه چيز رو مثل قبل بکينم
274
00:40:08,508 --> 00:40:10,309
چي؟
275
00:40:11,761 --> 00:40:14,396
من اونجارو فقط بخاطر تو
276
00:40:16,066 --> 00:40:18,067
و جوديت درست کردم
277
00:40:21,387 --> 00:40:24,056
حالا ديگه مرده
278
00:40:28,828 --> 00:40:30,829
...و تو
279
00:40:34,784 --> 00:40:36,785
تو مرد شدي کارل
280
00:40:37,921 --> 00:40:39,421
مردي
281
00:40:41,791 --> 00:40:43,792
متاسفم
282
00:40:47,547 --> 00:40:49,548
نيازي نيست باشي
283
00:41:38,431 --> 00:41:42,318
284
00:41:58,618 --> 00:42:00,152
285
00:42:07,711 --> 00:42:09,678
286
00:42:16,102 --> 00:42:18,554
287
00:42:19,973 --> 00:42:21,523
چي؟
288
00:42:22,942 --> 00:42:24,860
تورا فرا ميخواند
289
00:42:27,896 --> 00:43:03,903
!لذت بردين؟ آفــرين! تا اپيزود بعد
---
wWw.MediaPars13.IN