...آنچه پيشتر ديديم
به اندازه کافي کاشت داري ديگه نيازي نيست بيرون دنبال خوراکي بگرديم
ما به اين زندون رو ميخوايم - ميتونيم با هم زندگي کنيم -
دروغگو
!نه
...جوديت
پشت سرتو نگاه نکن فقط رو
پيشکشي از تيم ترجمه مدياپارس -- the.farbod@yahoo.com فربد خرمدين
نيمه دوم فصل چهارم - قسمت نهم
کارل آروم برو
!کارل، وايسا
بايد پيش هم بمونيم
بايد يه جايي رو پيدا کنيم که خوراکي داشته باشه
هي
...ما بايد
همينجا بمون،خوب؟
بيرون رو بپا - خودت بيرون رو بپا -
به زور سر پا موندي
نميزارم تنها بري تو
ببخشيــد؟ - ما پيشتر هم اينکارو کرديم -
توي پاکسازي کمکت ميکنم
فقط بايد بزاري کارمو بکنم
بزن بريم پس
آشپزخونه امنه
همش همينقدر بايد باشه
ميتونم بکشمش بيرون - نه -
نه ضعيفه
خودم ميکشمش بيرون
عقب بمون
لعنتي
نزن -
گفتم نزن
نميتونستي با تبر بکشيش
ميتونستم
هر گلوله ارزش داره
اگه جلوتر به همين گلوله نياز داشتي چي؟
ببين چي ميتوني پيدا کني بعد راه ميوفتيم
اشپزخونه خالي خالي هم نبود
من اينقد تو؟
من بردم
هي
اين هم خوب به نظر مياد
کارل - حواسم هست -
همه ي درهاي اينجا بازن
!وايسا ديگه
!هي لاشي
!هي ريدمال
هي -- بفهم چي ميگي -
شوخي ميکني؟
اگه کسي باشه تا الان بايد بيرون ميومد
درو که چفت کردم
نبايد از چيزي چشم پوشي کنيم
فکر ميکني نگهش ميداره؟
کارل - بست محکميه -
شين بهم ياد داد
يادت مياد شين رو؟
آره يادم مياد
هرروز به ياد دارمش
چيز ديگه اي هم هست که بخواي بهم بگي؟
واسه امشب بايد همين کارو بکنيم
نميخواي يکمشو نگه داري؟
بايد بخوري
بايد ذخيره ش کنيم
هي
من نميخورم
بخور
همين الان
ببين ميخوام روراست باشم
فکر کردم ... عابر پياده ست
عابر پياده؟ - لنگاشو ديدم -
که راه ميرفت - راه ميرفت؟ -
پيشتر همچين چيزي هم ديدي؟
من که هيچوقت نديدم گوريل ماشين برونه
ولي اگه بزاريش موزه، به عنوان هنر بهش نگاه نميکنم
مايک ميشه يکم با معشوقت منطقي صحبت کني؟
واي خدا تو منو با همچين اسمي صدا نزدي
من که معشوقه رو قبول دارم -
...منظورم اينه که، کلا - خيلي لوس -
و خيلي خوبه - وايسا وايسا -
نکن
پسر نپريد توي جمله هاي همديگه
خيلي زشته
همه اونچيزي که ميخواستم بگم اين بود که
کسي که ميخواد متفاوت باشه تو مثل اثر تاريخي براش ميموني
يا خود خدا
گوش کن، خيلي خوشحالم که دارم ميبينمش
درصورتي که خوشمم ازش نياد
اميدوارم حوصلتو سرنبرده باشيم، بادومک -
بيا اينجا ببينم
فکر کنم نبايد توي کمپ بمونيم
نه، من پسرمو ازونجا بيرون نميبرم
نميدونم که جواب ميده يا نه
ولي ميدونم بيرون بريم هم جواب نميده
اصلا ديگه اهميتي هم داره؟
فقط خودمونو دست انداختيم؟
خيلي خب
دارم ميفهمم جريان چيه
جدي؟ جريان چيه ميشون؟
منظورم اينه تو کارت با شمشير خوبه
ميدوني چقدر ارزش داره؟
ميدوني چي از تو ميسازه؟ - چي؟ -
تا کجاش ميخواي پيش بري؟ آخرش که چي؟
اين زندگي نيست
حتي به زندگي هم نزديگ نيست، ميفهمي؟
نه براي من يا ما
يا پسرمون
الان جواب چيه؟
خب سوال لعنتتيت چيه مايک؟
چرا؟
خيلي خب
خوبه
حالا من يه سوال دارم
کي ميخواد در بطري شرابو باز کنه؟
نه. نه
نه. نه نه. نه
!نه، نه
!نه! نه! نه! نه
!نه
بابا؟
بابا پاشو
پاشو بجنب
بابا پاشو پاشو
!پاشو !پاشو
!هي تو
گوشت ترو تازه بيا بخور
بيا يه قدمي بزنيم
ادامه بدين
خودشه
بيايين
خيييلي خوبه
زودباشيد، بيايد
بجنبيد
اينجام، منو نگا کنيد
آفــريــن
زودباش خودشه
يکم بيشتر
زودباش
اوه گه بزنن بت
من بردم
چه حالي داد
سه تا واکر کشتم
پشت در مونده بودن
ميخواستن باين تو
ولي من کشوندمشون اونرتر
کشتمشون
نجاتت دادم
کاراي کشاورزي که انجام داديو يادمه
هنوزم ميدونم چطور بايد زنده موند
خوشبحال ما
ديگه به تو نيازي ندارم
ديگه نميخوام ازم محافظت کني
ميتونم مواظب خودم باشم
درهرصورت نميتوني ازم محافظت کني
نتونستي از جوديت محافظت کني
...نتونستي
از هرشل يا گلن
مگي
ميشون، دريل
يا مامان محافظت کني
فقط ميخواستي سبزي بکاري
فقط ميخواستي قايم بشي
!ميدونست ما کجاييم و تو عين خيالتم نبود
فقط پشت اون حصارها قايم شدي
...فقط موندي که
ديگه همچي نابود شده
!به خاط تو
!همش به خاطر تو
!تو رهبرشون بودي
...ولي حالا
هيچي نيستي
اگه هم بميري چيزيم نميشه
لعنتي
ريدم تو کلت
د بمير
ول کن
(اوووف)
نميتونم
اشتباه ميکردم
هرکاري ميخواي بکن
کارل
بيرون نرو
همينجا امنه،بمون
من ميترسم
مايک
دلم برات تنگ شده
حتي وقتي هم که باهاتم دلم برات تنگ ميشد
قبلتر از کمپ
(تقصير تو نبود(کار تو نبود
تو اشتباه ميکردي
چون من هنوز زنده ام
و تو هم ميتوني زنده باشي
و اونم ميتونه باشه
جوابو ميدونم
ميدونم چرا
نميبايست ريسک ميکردي
همينجوري يکدفعه بري بيرون
خطرناکه
مواظب بودم
خيلي خوبه که خوراکي بيشتر پيدا کردي
بيشتر هم پيدا کردم
ولي خوردمش
چي بود؟
نود گرم پودينگ
...ميدونم که
هيچوقت نميتونيم همه چيز رو مثل قبل بکينم
چي؟
من اونجارو فقط بخاطر تو
و جوديت درست کردم
حالا ديگه مرده
...و تو
تو مرد شدي کارل
مردي
متاسفم
نيازي نيست باشي
چي؟
تورا فرا ميخواند
!لذت بردين؟ آفــرين! تا اپيزود بعد --- wWw.MediaPars13.IN