1
00:00:00,231 --> 00:00:03,195
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org

2
00:00:03,794 --> 00:00:07,107
Du dyrker så meget mad,
at vi kan slippe for ture snart.

3
00:00:07,327 --> 00:00:10,144
- Vi skal bruge det fængsel.
- Vi kan alle bo sammen.

4
00:00:10,406 --> 00:00:11,941
Løgner.

5
00:00:14,876 --> 00:00:16,483
Nej!

6
00:00:23,973 --> 00:00:25,565
Judith...

7
00:00:26,191 --> 00:00:30,375
Se dig ikke tilbage, Carl.
Bliv ved med at gå.

8
00:04:39,229 --> 00:04:43,618
Tekstet af NG Serier

9
00:04:56,965 --> 00:04:59,766
Carl, sænk farten lidt.

10
00:05:03,571 --> 00:05:08,275
Carl, holdt!
Vi må holde sammen.

11
00:05:08,276 --> 00:05:12,646
Finde et sted med mad... forsyninger.

12
00:05:18,152 --> 00:05:20,454
Vi skal være...

13
00:06:00,194 --> 00:06:02,746
Vent udenfor, ikke?

14
00:06:02,747 --> 00:06:05,082
- Hold vagt.
- Du kan holde vagt.

15
00:06:05,083 --> 00:06:06,750
Du kan dårligt stå
på benene.

16
00:06:06,751 --> 00:06:08,836
Jeg lader dig
ikke gå derind alene.

17
00:06:08,837 --> 00:06:12,172
- Undskyld mig?
- Vi har gjort det her før.

18
00:06:12,173 --> 00:06:14,308
Jeg hjælper dig
med at rydde stedet.

19
00:06:14,309 --> 00:06:17,410
Du burde faktisk
lade mig gøre det alene.

20
00:06:24,285 --> 00:06:26,286
Så er det nu.

21
00:06:42,069 --> 00:06:44,204
Der er fri bane i køkkenet.

22
00:07:06,761 --> 00:07:10,430
Det er måske alt,
hvad der er tilbage.

23
00:07:16,321 --> 00:07:20,306
- Jeg kan tage den herfra.
- Nej. Den er svag.

24
00:07:21,159 --> 00:07:23,493
Jeg lokker den ud.

25
00:07:28,750 --> 00:07:30,037
Gør det, jeg ikke kunne.
Joe Jr.

26
00:07:30,038 --> 00:07:31,438
Hold dig væk.

27
00:07:42,564 --> 00:07:45,098
Gør det ikke!

28
00:07:45,967 --> 00:07:49,236
- Jeg sagde, du skulle lade være!
- Du kunne ikke gøre det med øksen.

29
00:07:49,237 --> 00:07:51,488
Jeg havde styr på det.

30
00:07:51,489 --> 00:07:56,076
Hver patron tæller.
Hvad nu, hvis du mangler den senere?

31
00:07:56,077 --> 00:07:59,563
Søg efter noget, vi kan bruge.
Og lad os komme videre.

32
00:08:10,792 --> 00:08:13,026
Køkkenet var heldigvis
ikke helt tomt.

33
00:08:13,126 --> 00:08:17,414
Dette var, hvad jeg kunne finde.
Hvad med dig?

34
00:08:21,686 --> 00:08:24,171
Jeg vandt dén omgang.

35
00:09:33,741 --> 00:09:36,243
Vi kan ligeså godt tage det hus.

36
00:10:01,526 --> 00:10:05,706
Jeg har styr på det.
Alle døre hernede står åbne.

37
00:10:05,707 --> 00:10:07,824
Så stop dog!

38
00:10:13,748 --> 00:10:20,337
- Røvhul! Fedtfjæs!
- Hov, hov... var din mund!

39
00:10:20,338 --> 00:10:23,256
Mener du virkelig det?

40
00:10:23,257 --> 00:10:26,626
Hvis de er dernede,
var de kommet frem nu.

41
00:12:01,739 --> 00:12:06,359
- Jeg har allerede bundet døren fast.
- Vi tager ingen chancer.

42
00:12:06,360 --> 00:12:09,946
Det holder da?
Det er et stærkt knob!

43
00:12:09,947 --> 00:12:15,935
Dobbelt halsstik. Shane lærte mig det.
Husker du ham?

44
00:12:17,205 --> 00:12:22,292
Ja, jeg gør,
hver eneste dag.

45
00:12:22,293 --> 00:12:25,462
Er der mere, du vil ud med?

46
00:12:43,281 --> 00:12:45,765
Det burde holde natten over.

47
00:12:56,077 --> 00:12:58,278
Vil du spise?

48
00:12:59,630 --> 00:13:03,917
- Du burde spise noget.
- Skulle vi ikke gemme lidt?

49
00:13:19,984 --> 00:13:26,439
- Jeg skal ikke have noget.
- Tag det nu bare!

50
00:13:54,669 --> 00:13:57,071
Hør her,
jeg siger jo bare min ærlige mening.

51
00:13:57,072 --> 00:14:01,242
Jeg syntes, det var lidt...
uinspirerende.

52
00:14:01,243 --> 00:14:03,894
- Uinspirerende?
- Ja, lidt åndssvagt.

53
00:14:03,895 --> 00:14:06,230
- Og kørt helt ud på et sidespor.
- Kørt helt ud?

54
00:14:06,231 --> 00:14:08,549
Har du da set noget lignende?
Fortæl, fortæl!

55
00:14:08,550 --> 00:14:10,484
Jeg har aldrig set en gorilla
køre bil før -

56
00:14:10,485 --> 00:14:13,520
- men hvis du hænger det op på væggen,
vil jeg heller ikke kalde det kunst.

57
00:14:15,190 --> 00:14:18,743
Mike, burde du ikke opdrage
lidt på din elskerinde?

58
00:14:18,744 --> 00:14:23,897
- Det kaldte du mig bare ikke.
- Jeg er enig med min elskerinde.

59
00:14:23,898 --> 00:14:26,400
- Det hele var lidt...
- Temmelig åndssvagt.

60
00:14:26,401 --> 00:14:28,586
- Og kørt helt vildt ud på et sidespor.
- Hold nu op.

61
00:14:28,587 --> 00:14:30,237
Nej...
Nej, det gør du bare ikke.

62
00:14:30,238 --> 00:14:32,590
Lad være med
at afslutte hinandens sætninger.

63
00:14:32,591 --> 00:14:36,710
- Det er bare for meget.
- Jeg mener bare, at det hele -

64
00:14:36,711 --> 00:14:39,880
- var bare en demonstration af
en, der prøvede at være anderledes.

65
00:14:39,881 --> 00:14:45,770
Sådan der, ja.
Jeg er glad for, at jeg så det, -

66
00:14:45,771 --> 00:14:48,422
- selvom jeg ikke brød mig om det.

67
00:14:53,728 --> 00:14:58,265
Keder vi dig, lille trold?
Kom her.

68
00:15:09,628 --> 00:15:12,613
Jeg synes ikke,
vi burde blive i lejren.

69
00:15:12,614 --> 00:15:14,915
Nej.
Jeg tager ikke min søn med derud.

70
00:15:14,916 --> 00:15:17,084
Jeg ved ikke,
om dette sted fungerer, -

71
00:15:17,085 --> 00:15:19,553
- men jeg ved, at det ikke gør,
hvis vi bevæger os derud.

72
00:15:19,554 --> 00:15:24,008
Gør det overhovedet nogen forskel?
Bilder vi os selv noget ind?

73
00:15:24,009 --> 00:15:28,179
Godt.
Jeg forstår, hvor dette fører hen.

74
00:15:28,180 --> 00:15:31,965
Virkelig?
Og hvor er det så, Michonne?

75
00:15:31,966 --> 00:15:33,767
Jeg mener...
Du er blevet god med det sværd.

76
00:15:33,768 --> 00:15:35,769
Du aner ikke,
hvor værdifuldt det er.

77
00:15:35,770 --> 00:15:38,489
- Ved du, hvad det gør dig til?
- Til hvilken nytte?

78
00:15:38,490 --> 00:15:42,026
Hvad skal vi gå derud for?
En lykkelig slutning på historien?

79
00:15:42,027 --> 00:15:46,247
Dette er ikke at leve.
Det er ikke engang tæt på et liv.

80
00:15:46,248 --> 00:15:48,732
Hverken for mig,
eller for os.

81
00:15:51,036 --> 00:15:53,520
Og hvad med vores søn...

82
00:15:57,542 --> 00:16:00,044
Kan du svare på det?

83
00:16:00,045 --> 00:16:02,629
Hvad er spørgsmålet egentlig,
Mike?

84
00:16:05,851 --> 00:16:08,368
Hvorfor?

85
00:16:10,438 --> 00:16:12,223
Udmærket.

86
00:16:12,224 --> 00:16:14,975
Nu har jeg et spørgsmål til dig.

87
00:16:14,976 --> 00:16:17,428
Hvem vil åbne vinen?

88
00:16:21,316 --> 00:16:23,784
Nej... nej...

89
00:16:23,785 --> 00:16:25,686
Nej, nej... Nej!

90
00:16:31,359 --> 00:16:33,827
Nej!

91
00:18:14,479 --> 00:18:17,264
Far?

92
00:18:29,143 --> 00:18:31,478
Far,
vågn op.

93
00:18:35,784 --> 00:18:38,368
Vågn nu op.

94
00:18:40,171 --> 00:18:43,540
Far, kom nu.
Vågn op.

95
00:18:43,541 --> 00:18:46,293
Vågn op!
Vågn op!

96
00:19:40,214 --> 00:19:42,049
Hej, du der!

97
00:19:44,018 --> 00:19:46,853
Friskt, ungt kød lige her.
Kom og tag mig.

98
00:19:51,743 --> 00:19:56,363
Lad os gå en tur.
Følg trop.

99
00:19:58,083 --> 00:20:00,067
Sådan, ja.

100
00:20:05,590 --> 00:20:09,960
Kom nærmere.
Udmærket.

101
00:20:12,079 --> 00:20:14,715
Kom nu fremad.

102
00:20:15,850 --> 00:20:21,888
Kom nu, lige her, se på mig.
Sådan der.

103
00:20:25,944 --> 00:20:28,345
Kom nu, sådan.

104
00:20:30,448 --> 00:20:33,066
Bare lidt længere.

105
00:20:36,905 --> 00:20:39,106
Kom nu.

106
00:22:14,807 --> 00:22:16,691
Jeg vinder.

107
00:22:35,044 --> 00:22:37,245
Fedt.

108
00:23:52,855 --> 00:23:55,356
Jeg dræbte tre Vandrere.

109
00:23:56,876 --> 00:24:01,580
De var ved døren,
de ville ind, -

110
00:24:01,581 --> 00:24:04,949
- men jeg fik lokket dem væk.

111
00:24:06,802 --> 00:24:09,037
Jeg dræbte dem.

112
00:24:10,890 --> 00:24:15,877
Jeg reddede dig,
jeg reddede dig.

113
00:24:15,878 --> 00:24:19,648
Jeg glemte ikke hvordan, mens du
fik os til at lege bondemænd.

114
00:24:19,649 --> 00:24:22,300
Jeg ved stadig, hvordan man overlever, -

115
00:24:24,103 --> 00:24:26,387
- heldigvis for os.

116
00:24:30,192 --> 00:24:32,861
Jeg har ikke brug for dig længere.

117
00:24:35,081 --> 00:24:37,532
Jeg har ikke brug for, at
du beskytter mig mere.

118
00:24:37,533 --> 00:24:40,785
Jeg kan passe på mig selv,
du kan vel ikke beskytte mig alligevel.

119
00:24:40,786 --> 00:24:44,789
Du kunne ikke beskytte Judith,
du kunne ikke beskytte...

120
00:24:46,459 --> 00:24:50,629
Hershel eller Glenn eller Maggie, -

121
00:24:50,630 --> 00:24:53,431
- Michonne, Daryl, -

122
00:24:53,432 --> 00:24:56,468
- eller mor.

123
00:24:58,054 --> 00:25:02,691
Du ville bare plante grøntsager.
Du ville bare gemme dig.

124
00:25:02,692 --> 00:25:05,644
Han vidste, hvor vi var,
og du var ligeglad.

125
00:25:05,645 --> 00:25:09,597
Du gemte dig bare bag
hegnene og ventede på...

126
00:25:10,933 --> 00:25:17,122
De er alle væk nu, på grund af dig!
De regnede med dig, -

127
00:25:17,123 --> 00:25:19,157
- du var deres leder.

128
00:25:27,449 --> 00:25:29,667
Men nu...

129
00:25:31,620 --> 00:25:33,872
Er du ingenting.

130
00:25:54,243 --> 00:25:56,728
Jeg ville have det fint, hvis du døde.

131
00:27:01,506 --> 00:27:03,707
Satans.

132
00:29:49,640 --> 00:29:51,341
Kom nu.

133
00:30:00,401 --> 00:30:02,102
Kom nu.

134
00:31:27,655 --> 00:31:31,862
En Vandrer indenfor fik min sko, -

135
00:31:31,863 --> 00:31:34,527
- men fik ikke mig.

136
00:35:49,166 --> 00:35:51,400
Jeg kan ikke.

137
00:35:54,153 --> 00:35:56,405
Jeg tog fejl.

138
00:35:59,009 --> 00:36:01,160
Bare gør det.

139
00:36:02,128 --> 00:36:04,997
Carl.

140
00:36:10,437 --> 00:36:15,507
Gå ikke udenfor, forbliv i sikkerhed.

141
00:36:35,629 --> 00:36:37,863
Jeg er bange.

142
00:36:46,006 --> 00:36:48,373
Jeg er bange.

143
00:36:52,178 --> 00:36:54,379
Jeg er bange.

144
00:37:33,414 --> 00:37:36,417
Vær sød at gøre det,
jeg ikke kunne gøre, Joe Jr.

145
00:37:54,324 --> 00:37:56,608
Mike.

146
00:37:58,912 --> 00:38:00,946
Jeg savner dig.

147
00:38:06,553 --> 00:38:09,004
Jeg savnede dig,
selv da vi var sammen.

148
00:38:12,842 --> 00:38:14,927
Dengang i lejren, -

149
00:38:16,062 --> 00:38:18,347
- det var ikke dig, der gjorde det.

150
00:38:27,774 --> 00:38:32,528
Du tog fejl, for jeg er her stadig, -

151
00:38:34,447 --> 00:38:39,618
- og det kunne du også have været,
og det kunne han også.

152
00:38:48,545 --> 00:38:50,796
Jeg kender svaret.

153
00:38:56,186 --> 00:38:58,720
Jeg ved hvorfor.

154
00:39:20,093 --> 00:39:24,530
Du skulle ikke have løbet risikoen,
gået ud på den måde, -

155
00:39:24,531 --> 00:39:27,099
- det er farligt.

156
00:39:28,334 --> 00:39:30,535
Jeg passede på.

157
00:39:33,640 --> 00:39:36,341
Det var godt, du fandt mere mad.

158
00:39:39,095 --> 00:39:44,466
Jeg fandt mere, men jeg spiste det.

159
00:39:46,569 --> 00:39:48,637
Hvad var det?

160
00:39:50,774 --> 00:39:54,026
Tre kilo dessert.

161
00:40:01,367 --> 00:40:03,585
Jeg ved, -

162
00:40:03,586 --> 00:40:07,239
- tingene aldrig bliver,
som de var engang.

163
00:40:08,708 --> 00:40:10,709
Hvad?

164
00:40:11,961 --> 00:40:14,796
Jeg klyngede mig kun
til det, for din skyld, -

165
00:40:16,266 --> 00:40:18,467
- for Judith.

166
00:40:21,587 --> 00:40:24,456
Nu er hun væk.

167
00:40:29,028 --> 00:40:31,229
Og du...

168
00:40:34,984 --> 00:40:37,679
Du er blevet en mand, Carl.

169
00:40:37,680 --> 00:40:39,846
Du er en mand.

170
00:40:41,991 --> 00:40:44,192
Det er jeg ked af.

171
00:40:47,747 --> 00:40:49,948
Det skal du ikke være.

172
00:42:20,173 --> 00:42:21,923
Hvad?

173
00:42:23,142 --> 00:42:25,260
Det er til dig.

174
00:42:27,299 --> 00:42:32,040
Tekster af NG Serier

175
00:42:32,041 --> 00:42:53,041
Bedst på www.NXTGN.org