Sebelum ini dalam The Walking Dead...
Saya tak menangis lagi, Daryl.
Awak tak apa-apa?
Cuma penat kehilangan mereka. Jadi?
Saya kekurangan peluru.
Lari ke bas. Saya akan lindungi awak.
Beth! Mana Beth?
Saya cuma mencari kanak-kanak, untuk bawa mereka ke bas.
Kita kena patah balik
Kita kena pergi
Bukan kita saja yang terselamat.
Tidak sama sekali.
Ayuh.
Malaysian Subbers Crew (MSC)
Visit Our Page At Www.Facebook.Com/Subbers
The Walking Dead S04E12 - Still Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Saya perlukan minuman.
Maksud saya, air yang bersih.
Beralkohol.
Saya tak pernah cuba lagi.
Disebabkan ayah saya.
Tapi dia sudah tiada lagi, jadi...
Saya fikir mungkin kita boleh pergi cari.
Baiklah.
Nikmatilah makanan awak.
Bodoh.
Saya fikir kita jumpa jalannya.
Saya pasti kita kena ikut jalan ini untuk mencari minuman keras.
Apa?
Awak bawa saya balik.
Saya tak akan tinggal di tempat ini.
Hei! Awak sudah berseronok.
Apa tak kena dengan awak ni? Awak ada rasa apa-apa?
Ya, awak fikir segalanya rosak.
Saya rasa itu cuma satu perasaan.
Jadi awak nak kita menghabiskan sisa hidup kita
merenung ke arah api dan makan ular tanah?
Jangan haraplah.
Kita kena buat sesuatu.
Saya boleh jaga diri saya sendiri
dan saya akan cari minuman itu.
Pemain golf memang suka minuman keras kan?
Ayuh.
Mungkin ada orang di dalam.
Ayuh.
Kenapa awak simpan semua benda itu?
Ayuh.
Terima kasih kerana membantu.
Awak cakap awak boleh jaga diri.
Awak memang menjaga diri.
'Selamat Datang Ke Derapan Anjing'
'Orang Bodoh Yang Kaya'
Tolong saya bawa dia ke bawah.
Ia tak penting. Dia dah mati.
Ia penting.
Itu dia.
Tidak mengapa.
Lari.
Kita berjaya.
Saya tahu awak fikir ini bodoh.
Dan kemungkinan memang pun.
Tapi saya tak kisah.
Apa yang saya mahu buat hanyalah berbaring dan menangis
tapi kita tak boleh lakukannya.
Jadi pukul lah pejalan jika itu membuatkan awak lebih baik.
Saya kena lakukannya.
Adakah perlu untuk awak pecahkan kaca itu?
tak.
Awak dah dapat minuman awak?
Tak.
Tapi saya jumpa ini.
'Peach schnapps'
- Adakah ia bagus? - Tak.
Ini saja yang ada.
Siapa perlukan gelas?
Saya tak akan ambil minuman awak lagi dan
tak akan ada lagi 'peach schnapps'.
Ayuh.
Seorang mekanik motorsikal.
- Huh? - Itulah tekaan saya.
Apa yang awak buat sebelum ini terjadi.
Adakah Zack pernah cakap pasal itu?
Ia tak penting pun.
Sudah lama ia tak penting.
Ia cuma apa yang orang cakapkan,
awak tahu, untuk jadi normal.
Ya, maklumlah, itu tidak pernah membuatkan saya rasa normal.
Saya jumpa tempat ini dengan Michonne.
Saya ingatkan ia kedai arak.
Tidak, ia lebih baik.
Apa tu?
Air 'Moonshine'.
Ayuh.
Baiklah.
Itu barulah boleh dikatakan minuman pertama awak.
Kenapa?
tak ada apa-apa.
Ia cuma...
ayah saya cakap yang air ini yang teruk boleh buat awak buta.
Tidak berguna juga jika dapat melihat dunia sekarang.
Inilah benda yang paling teruk pernah saya rasa.
Yang kedua rasanya lebih baik.
Perlahan-lahan.
- Ini untuk awak. - Tak apa, terima kasih sajalah.
- Kenapa? - Salah seorang kenalah memerhati.
Jadi, kenapa, awak fikir awak pengantar saya sekarang?
Minumlah sebanyak yang awak mahu.
Ya, En. Dixon.
Siapa yang akan ke kedai dan keluar seperti ini?
Ayah saya, dialah orangnya.
Oh, teruknya dia.
Dia akan letak benda itu di atas set TV,
menggunakannya untuk latihan menembak.
Dia tembak benda di dalam rumah awak?
Lagipun ia cumalah benda yang sudah tak berguna.
Begitulah bagaimana saya tahu tentang tempat ini.
Kandang itu diluar sana, ayah saya pun ada tempat seperti itu.
Awak sudah dapat kerusi tong sampah awak.
itu untuk tempat duduk dan laci awak semuanya dipenuhi air.
Terjumpa bekas mewah awak.
Itu untuk meludah benda yang dikunyah,
selepas ibu awak suruh awak berhenti merokok
Awak juga dah ada internet.
- Ia cuma salah seorang dari mereka. - Patutkah kita membunuhnya?
Jika dia terus membuat bising, ya.
Jika kita ingin terperangkap sekali lagi,
kita kena buat yang terbaik.
Melainkan awak terlalu sibuk mengantar, En. Dixon.
Tak mungkin, lebih baik jika kita buat yang terbaik.
Oh Rumah
Jadi pertamanya saya cakap sesuatu yang tak pernah saya buat,
dan jika awak sudah siap, awak minum,
dan jika awak masih tak siap, saya minum.
Lepas itu kita tukar.
Awak betul-betul tak tahu permainan ini?
Saya tak pernah perlukan permainan untuk jadi mabuk.
Tunggu, adakah kita sudah bermula?
- Macam mana awak tahu permainan ini? - Kawan saya yang bermain.
Saya melihatnya. Baiklah, saya mula.
Saya tak pernah guna busur.
Jadi sekarang awak minum.
Tidak cukup untuk satu permainan.
Itu hanyalah sesi panas badan. Sekarang giliran awak.
Saya tak tahu.
Cakap saja benda pertama yang timbul dalam fikiran awak.
Saya tak pernah keluar dari Georgia.
Ya? Baiklah, bagus.
Saya tak pernah...
mabuk dan buat benda yang teruk.
Saya dah buat banyak benda.
Giliran awak.
Saya tak pernah bercuti.
Macam mana dengan berkhemah?
Tak, ia cuma untuk saya belajar untuk memburu.
Ayah awak ajar awak?
Mm-hmm.
Baiklah.
Saya tak pernah...
masuk penjara.
Maksud saya, sebagai banduan.
Adakah itu apa yang awak fikirkan?
Saya tak maksudkan apa-apa yang serius.
Saya cuma fikir, awak tahu, macam pemabuk.
Hinggakan ayah saya dikunci kerana itu sewaktu dulu.
- Minulah. - Tunggu.
Penjaga penjara.
Adakah awak penjaga penjara dulu?
Tidak.
Giliran awak lagi.
Saya mahu pergi kencing.
Awak kena senyap-senyap.
Saya tak dengar! Saya tengah kencing!
Daryl, jangan cakap kuat-kuat.
Apa, awak pengantar saya sekarang?
Oh, tunggu.
Sekarang giliran saya kan?
Saya tak pernah--
tak pernah makan yogurt beku.
Tak pernah ada haiwan sendiri.
Tak pernah dapat apa-apa dari Santa Claus.
Tak pernah mengharapkan perlindungan dari orang lain.
Saya tak fikir yang saya mengharapkan orang lain untuk apa-apa.
- Daryl. - Tak pernah menyanyi depan orang ramai
di kawasan umum seperti semuanya menghiburkan.
Seperti semuanya adalah penting.
Saya yakin saya tak pernah pun mengharapkan perhatian orang lain.
Bunyinya macam kawan kita diluar sana memanggil kawannya.
- Daryl, diam. - Hei, awak tak pernah guna busur?
Saya akan ajar awak sekarang.
Ayuh. Ia menyeronokkan.
Kita kena duduk didalam. Daryl, cukup!
- Daryl! - Bodoh.
Mari sini, bodoh.
- Daryl. - Awak mahu tembak?
- Saya tak tahu macam mana. - Oh, senang saja.
Mari sini. Sisi kanan.
Berlatih lepas ni sajalah.
- Ayuhlah, ia menyeronokkan. - Berhenti.
- Daryl! - Mari sini.
- Lapan bola. - Bunuh saja!
Mari sini, Greene. Tarikkannya.
Dapatkan sedikit latihan mengukur.
Untuk apa awak buat begitu? Saya sedang berseronok.
Tak, awak sedang buat benda bodoh.
- Jika sesiapa jumpa ayah saya-- - Jangan.
Itu tak akan mengawal dengan sama.
Membunuh mereka bukanlah benda yang menyeronokkan.
Apa awak mahu dari saya, perempuan, huh?
Saya mahu awak berhenti berlakon yang awak tak peduli tentang apa-apa.
Macam tiada apa-apa yang kita telah lalui.
Macam tiada orang yang hilang memberi apa-apa makna kepada awak.
Ia teruk!
- Adakah itu apa yang awak fikir? - Itulah apa yang saya tahu.
Awak tak tahu apa-apa.
Saya tahu awak lihat kearah saya dan hanya nampak orang yang akan mati.
Saya bukan Michonne. Saya bukan Carol. Saya bukan Maggie.
Saya terselamat tapi awak tak faham
kerana saya bukan seperti mereka atau awak.
Tapi saya berjaya menempuhnya dan awak layan saya macam orang bodoh
hanya kerana awak takut.
Saya tak takut pada apa-apa.
Saya ingat.
Bila gadis kecil itu keluar dari reban
selepas ibu saya.
Awak sama macam saya.
Dan sekarang tuhan melarang.
Awak benarkan sesiapa menghampiri awak.
Terlalu dekat, huh? Awak tahu semua tentang itu.
Awak hilang dua teman lelaki, awak tak menangis pun.
Seluruh ahli keluarga awak hilang, apa yang awak buat hanyalah keluar mencari hooch
macam budak kolej yang bodoh.
Tak guna awak. Awak tak faham.
Tak, awak tu yang tak faham!
- Orang yang kita kenal telah mati! - Awak tak tahu tentang itu!
Mungkin juga kerana awak tak mungkin jumpa mereka lagi.
Rick. Awak tak mungkin akan jumpa Maggie lagi.
- Daryl, cukup. - Tidak!
Gabenor datang dan buka pagar penjara kita.
Mungkin jika saya tak berhenti melihat.
Mungkin keraa saya menyerah. itu adalah kerana saya.
- Daryl. - Tidak--
Dan ayah awak.
Mungkin-- mungkin saya telah buat sesuatu.
Saya tahu kenapa ayah saya berhenti minum.
Awak rasa sakit?
Taklah.
Kalaulah saya dapat rasa begini setiap masa.
Itu teruk.
Hmm.
Awak bertuah awak seorang peminum yang gembira.
Ya, saya bertuah.
Sesetengah orang boleh jadi bodoh bila mereka minum.
Ya, saya sangat teruk bila saya mabuk
Merle ada pengedar ini.
Orang kulit putih yang bodoh.
Seorang 'tweaker'
Satu hari kami berada di rumahnya
menonton TV.
Waktu masih belum tengah hari tapi kami semua sudah rosak.
Merle jadi mabuk.
Kami menonton satu rancangan
dan Merle bercakap tentang benda bodoh.
Dan dia tak benarkan kami bangun.
Merle tak pernah boleh bangun.
Bertukar
yang ia adalah rancangan kegemaran 'tweakers'.
Dan dia tak perah melihat anaknya
jadi dia rasa bersalah tentang itu
Jadi dia tumbuk muka Merle
Lalu saya menumbuk muka 'tweaker' dengan kuat
Sekuat yang saya boleh.
Lalu dia tarik picu pistol,
meletakkannya di sini.
Dia cakap, "Saya akan bunuh awak, bodoh."
Jadi Merle arahkan pistolnya kearahnya.
Semua orang menjerit. Saya turut menjerit.
Saya fikir saya sudah mati.
Hanya kerana cerita kartun bodoh tentang anjing yang bercakap.
Macam mana awak perleraikannya?
'Tweaker' itu menumbuk pada isi perut saya.
Saya muntah.
Mereka berdua mula ketawa dan melupakan semua itu.
Awak nak tahu macam mana keadaan saya sebelum semua itu?
Saya cuma berjalan dengan Merle...
membuat apa yang dia suruh.
Saya tiada apa-apa.
Tidak ada apa-apa.
Beberapa orang berleher merah
dan hinggakan lebih bodoh bagi si abangnya.
Awak rindukan dia kan?
Saya rindukan Maggie.
Saya rindukan dia yang selalu menyuruh saya.
Saya rindu abang saya Shawn.
Dia sangat mengganggu dan terlalu melindungi.
Dan ayah saya.
Saya fikir--
Saya harap dia dapat hidup dengan aman. Awak tahu?
Saya fikir Maggie dan Glenn akan dapat anak.
Dan dia akan jadi seorang datuk.
Dan kita akan adakan percutian.
dan berkelah ketika musim panas.
Dan dia akan jadi sangat tua.
Dan ia akan terjadi, tapi ia akan jadi sunyi.
Ia tidak mengapa.
Dia akan dikelilingi oleh orang yang dia sayang.
Begitulah betapa bodohnya saya.
Begitulah bagaimana ia patut terjadi.
Kalaulah saya dapat...
mengubah.
Awak telah melakukannya.
Tidak cukup.
Bukan macam awak.
Ia macam awak dibuat sebagaimana apa yang terjadi sekarang.
Saya cuma terbiasa dengannya, benda menjadi buruk.
Membesar di tempat sebegini.
Maklumlah, awak melarikan diri dari itu.
- Tidak. - Betul.
Mungkin awak kena selalu mengingatkan saya.
Tidak.
Awak tak boleh bergantung kepada sesiapa kan?
- Saya akan hilang satu hari nanti. - Berhenti.
Saya akan.
Awak akan jadi orang terakhir yang akan hidup.
Awaklah orangnya.
Awak akan sangat merindui saya bila saya pergi, Daryl Dixon.
Awak bukanlah seorang pemabuk yang gembira sangat.
Ya, Saya gembira. Saya cuma tak buta.
Awak kena sedar siapa diri awak sekarang
bukannya siapa awak ketika dulu.
Tempat seperti ini
awak kena lupakannya.
Macam mana jika awak tak boleh?
Awak kena buat jugak.
Kalau tidak ia akan membunuh awak.
Disini.
Kita patut masuk ke dalam.
Kita patut membakarnya.
Kita perlukan lebih banyak arak.
♪ Ada ikatan untuk menjadi hantu ♪
♪ di belakang almarimu ♪
♪ tidak kiralah dimana kamu tinggal ♪
♪ akan sentiasa ada beberapa perkara ♪
♪ mungkin sebilangan perkara ♪
♪ yang awak akan sangat susah untuk memaafkan... ♪
- Awak mahu? - Sudah tentu.
♪ akan ada satu hari ♪
♪ yang kau akan rasa lebih baik ♪
♪ mata kamu akan ringan dan bebas ♪
♪ pada hari itu ♪
♪ dan terapung dari dahan ke dahan ♪
♪ lebih ringan dari udara ♪
♪ cuma bila hari itu akan datang ♪
♪ siapa boleh cakap? siapa boleh cakap? ♪
♪ ibu kita sudah tiada ♪
♪ sejak kita menemui Rome ♪
♪ tapi akan ada satu puak ♪
♪ bila sang serigala pulang ke rumah ♪
♪ Saya akan sediakan diri saya untuk berlawan ♪
♪ mengkaji setiap sudut kelebihan yang tidak adil ♪
♪ Saya akan merasuah pihak atasan ♪
♪ Saya akan bunuh semua hakim ♪
♪ ia akan mengambil masa bertahun untuk kamu ♪
♪ untuk pulih dari kesakitan itu ♪
♪ ibu kita sudah tiada ♪
♪ sejak kita menemui Rome lagi ♪
♪ tapi akan ada satu puak ♪
♪ bila sang serigala pulang ke rumah ♪
♪ Oh! ♪
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Malaysian Subbers Crew (MSC)
Visit Our Page At Www.Facebook.Com/Subbers