[ Angels and Demons Italian Subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
THE WALKING DEAD Stagione 04 - Episodio 12 “Still”
Ho bisogno di bere.
No, intendo un vero drink.
Intendo qualcosa di alcolico.
Non ho mai bevuto.
Per via di mio padre.
Ma non non c'è più... quindi...
Pensavo che potessimo andare a cercarne un po'.
Okay...
Goditi il serpente.
Coglione.
Penso che ce l'abbiamo fatta.
Sono abbastanza sicura che dovremmo andare da quella parte, per trovare dell'alcool.
Ma che diavolo?! Mi hai riportata indietro?!
Non voglio stare in questo campo di merda!
Ehi! Ti sei divertita abbastanza.
Che problemi hai?!
Non provi niente?!
Sì, pensi che sia andato tutto a puttane!
Credo che sia questa la sensazione.
Quindi vuoi che passiamo il resto della vita a fissare il fuoco mentre arrostiamo serpenti?
Vaffanculo!
Dovremmo fare qualcosa!
Sono in grado di badare a me stessa ed andrò a cercare qualcosa da bere!
I golfisti bevono, vero?
Andiamo.
Potrebbero esserci delle persone all'interno.
Andiamo.
Perché prendi tutta quella roba?
Grazie per l'aiuto.
Hai detto che sei in grado di badare a te stessa.
E così è stato.
STRONZA RICCA
Aiutami a metterla giù.
Che importa? È morta.
Ha importanza.
Ecco fatto.
Okay.
Ce l'abbiamo fatta.
So che pensi che sia stupido.
E probabilmente lo è.
Ma...
... non mi interessa.
Tutto quello che volevo fare oggi era sdraiarmi e piangere.
Ma non l'abbiamo fatto.
Quindi...
... picchia gli zombi, se questo ti fa sentire meglio.
Io ho bisogno di fare questo.
Dovevi rompere il vetro?
No.
Tu hai già bevuto?
No.
Ma ho trovato questa.
"Vodka alla Pesca".
- È buona? - No.
Beh, è l'unica cosa rimasta.
Mi serve un bicchiere.
Il tuo primo drink non sarà una maledetta "Vodka alla Pesca".
Andiamo.
Un meccanico di moto.
Eh?
È la mia ipotesi...
... riguardo quale fosse il tuo lavoro, prima della trasformazione.
Zack ha indovinato?
Non ha importanza.
È qualcosa che appartiene al passato.
È solo che... la gente parla, sai...
per sentirsi normali.
Sì, beh, a me non ha mai fatto sentire normale.
Ho trovato questo posto con Michonne.
Mi aspettavo un negozio di liquori.
No, è molto meglio.
Che cos'è?
"Moonshine". *ndt (whisky distillato illegalmente)
Andiamo.
Questo sì che è un vero primo drink, dannazione!
Qual è il problema?
Non è niente...
è solo che...
... mio padre ci ha sempre detto l'alcol fatto in casa, se è cattivo, può rendere ciechi.
Là fuori non è rimasto comunque nulla da vedere.
È la cosa più disgustosa, che io abbia mai assaggiato.
Sembra che bevendolo, diventi migliore.
Vacci piano...
Questo è per te.
No, io sto bene così.
Perché?
Qualcuno deve fare la guardia.
Adesso sei il mio accompagnatore?
Bevi molta acqua.
Sì, signor Dixon.
Chi andrebbe in un negozio a comprare una cosa così?
Mio padre, ecco chi.
Ma lui è un coglione.
Li sistemava sul tavolino della TV,
li usava per esercitarsi con la mira.
Sparava alle cose dentro casa vostra?
Comunque, sono proprio tutte cazzate.
È per questo che so com'era questo posto.
Quel capanno lì dietro,
mio padre abitava in un posto proprio come questo.
Aveva una sedia di merda...
dove si sedeva.
Il mobiletto con i liquori.
I secchi decorati...
per sputarci il tabacco da masticare,
se la tua donna vuole che tu smetta di fumare.
Questo è il tuo Internet...
Ce ne è solo uno.
Dovremmo colpirlo?
Se continuasse, farebbe troppo rumore.
Beh...
Se rimarremo intrappolati, lo faremo al meglio.
A meno che lei non sia troppo occupato a fare la guardia, signor Dixon.
Al diavolo...
Lo farò meglio che posso.
Casa dolce casa.
Quindi per prima cosa
io dico qualcosa che non ho fatto mai,
se tu l'hai fatta bevi,
se non l'hai fatta, bevo io.
Dopo tocca a te.
Davvero non conosci questo gioco?
Non ho mai avuto bisogno di un gioco, per sbronzarmi.
Aspetta, abbiamo già iniziato?
Come mai conosci questo gioco?
Ci ha giocato una mia amica,
io guardavo.
Okay, inizio io.
Non ho mai...
... sparato con la balestra.
Quindi... ora tu bevi.
Non sei brava a giocare.
Mi stavo solo riscaldando.
Ora tocca a te.
Non lo so.
Di' la prima cosa che ti viene in mente!
Non sono mai uscito dalla Georgia.
Davvero?
Okay, questa era buona.
Io non mi sono mai...
... ubriacata e pentita di aver fatto qualcosa.
A me è successo un sacco di volte.
Tocca a te.
Non sono mai andato in vacanza.
Neanche un campeggio?
No... solo a volte, quando dovevo imparare...
... a cacciare.
Te l'ha insegnato tuo padre?
Va bene.
Io non sono mai...
... stata in galera.
Voglio dire...
... come prigioniera.
Quindi pensi che io ci sia stato.
Non penso niente sul serio, pensavo solo,
sai, tutta quella storia sull'ubriacarsi.
Anche mio padre c'è stato per quello,
... molto tempo fa.
- Bevi. - Aspetta...
Guardia penitenziaria.
Eri una guardia penitenziaria, prima?
No.
Tocca di nuovo a te.
Devo pisciare.
Devi fare piano...
Non riesco a sentirti, sto pisciando!
Daryl, non parlare così ad alta voce!
Che c'è? Ora sei tu a farmi da guardia?
Oh, aspetta, è il mio turno, vero?
Io non ho mai...
Non ho mai mangiato dello yogurt gelato.
Non ho mai avuto un pony!
Non ho ricevuto mai niente da Babbo Natale!
Non mi sono mai unito a qualcuno per essere protetto!
Non ho mai avuto un cazzo di niente da nessuno!
Daryl...
Non ho mai cantato davanti ad un gruppo, in pubblico,
tanto per divertirmi.
Come se fosse un bel gioco!
Di certo, non mi sono mai tagliato i polsi, per attirare l'attenzione.
Oh, a quanto pare il nostro amico, qui fuori, sta cercando di chiamare i suoi amici!
Daryl, fa' piano!
Non hai mai sparato con la balestra?
Te lo insegno subito.
Andiamo. Sarà divertente!
Dovremmo rimanere dentro!
Daryl, smettila...
Daryl...
Coglione.
Vieni qui, coglione!
- Daryl... - Vuoi sparare?
Io... non sono capace.
Oh, è facile, vieni qui.
Angolo destro.
Ci eserciteremo più tardi!
Dai! È divertente!
Basta, Daryl!
Vieni qui.
Colpiscilo.
Uccidilo!
Dai Greene, togliamo quelle frecce, dobbiamo esercitarci ancora.
Perché diavolo l'hai fatto?! Mi stavo divertendo!
No, stavi facendo lo stronzo!
- Se qualcuno trovasse mio padre... - No!
Non è affatto la stessa cosa.
Ucciderli non dovrebbe essere divertente!
Che vuoi da me, ragazzina?!
Voglio che tu la smetta di comportarti come se non ti importasse di niente!
Come se tutto quello che abbiamo passato con contasse...
come se nessuno di quelli che abbiamo perso, contasse qualcosa per te.
Sono tutte stronzate!
- Questo è ciò che pensi? - Questo è quello che so.
Tu non sai niente!
So che quando mi guardi vedi solo una ragazzina spacciata.
Io non sono Michonne, non sono Carol, non sono Maggie.
Io sono sopravvissuta e tu non capisci il perché...
io non sono come te o come loro,
ma ce l'ho fatta!
E non è giusto che tu mi tratti come una merda solo perché sei...
... spaventato.
Io non ho paura di niente.
Ricordo...
Quando quella bambina è uscita dal fienile,
subito dopo mia madre,
tu eri come me.
Ed ora impedisci a tutti di avvicinarsi troppo a te.
Avvicinarsi, eh?
Tu sai tutto a riguardo, eh?
Hai perso due findanzati e non riesci a versare nemmeno una lacrima!
Tutta la tua famiglia è morta e tu riesci a pensare solo ad ubriacarti come una ragazzina!
Vaffanculo, non capisci!
No, tu non capisci.
Tutti quelli che conoscevamo sono morti!
Tu non puoi saperlo!
Potrebbe essere così, perché comunque non li rivedrai mai più!
Rick?
Non rivedrai più neanche Maggie!
Daryl, smettila!
Il Governatore è entrato nei nostri cancelli!
Forse se non avessi smesso di guardare...
Forse perché io mi arrendo! Faccio sempre così!
- Daryl... - No!
E tuo padre...
Forse...
Forse avrei potuto fare qualcosa.
Ho capito perché mio padre ha smesso di bere.
Ti senti male?
No.
Vorrei sentirmi sempre così.
Questo non va bene.
Sei fortunata ad essere felice da ubriaca.
Sì, sono fortunata.
Alcuni possono essere degli stronzi quando sono ubriachi.
Già...
Io sono uno stronzo
quando sono ubriaco.
Merl aveva uno spacciatore...
Un... ragazzino bianco,
"Spaccio".
Un giorno siamo andati in una casa
a guardare la tv.
Non era neanche mezzogiorno,
Eravamo tutti... a pezzi.
Merle era fatto.
Guardavamo lo show e...
Merle diceva delle scemenze.
E non la smetteva.
Merle non la smetteva mai.
Alla fine...
... era lo show preferito di "Spaccio".
Lui non aveva mai visto i suoi bambini, quindi...
si sentiva in colpa.
Poi lui ha dato un pugno in faccia a Merle
quindi io ho iniziato a colpirlo...
forte, molto forte...
Lui ha tirato fuori una pistola.
me l'ha messa proprio qui.
Mi ha detto: "Ti uccido, stronzo!"
Poi Merle ha puntato la sua pistola contro di lui.
Urlavano tutti, anche io urlavo.
Pensavo che fosse morto.
Per un maledetto cartone animato.
Un cane parlante.
Come hai fatto ad uscirne?
Spaccio mi ha dato un pugno allo stomaco.
Ho vomitato.
Hanno entrambi iniziato a ridere
e ci siamo dimenticati di questa storia.
Vuoi sapere che cos'ero prima di tutto questo?
Andavo solo dietro a Merle.
Facevo tutto quello che mi diceva lui.
Non ero nessuno.
Niente.
Un coglione del sud.
Con un coglione ancora più grande, come fratello.
Ti manca, vero?
A me manca Maggie.
Mi manca quando mi comandava.
Mi manca mio fratello Shawn.
Lui era noioso ed iperprotettivo.
E mio padre.
Pensavo...
che avrebbe vissuto il resto dei suoi giorni in pace, capisci?
Che...
Maggie e Glenn avrebbero avuto un bambino
e lui sarebbe diventato nonno.
Ed avremmo avuto...
compleanni, vacanze e picnic estivi.
Finché non sarebbe diventato molto vecchio.
Sarebbe comunque successo, ma...
... sarebbe stato tranquillo.
Starebbe andato bene.
Sarebbe stato circondato da...
dalle persone che amava.
Sono incredibilmente stupida, vero?!
Sarebbe dovuta andare così.
Vorrei solo poter...
... cambiare.
L'hai fatto.
Non abbastanza.
Non come te, è come...
se tu fossi fatto per questo genere di cose.
Sono solo abituato...
... alle brutte situazioni.
Sono cresciuto in un posto così.
Ma te ne sei andato!
- No. - Invece sì!
Forse tu devi continuare a ricordarmelo, qualche volta.
No...
Tu non dipendi da niente e da nessuno, vero?
Un giorno morirò.
- Smettila... - È così!
Tu sarai l'ultimo uomo rimasto.
Lo sei!
Tu mi mancherai un casino, quando sarò morta, Daryl Dixon.
Non sei affatto felice quando ti ubriachi.
Sì, sono felice, ma non sono cieca.
Tu devi salvare ciò che sei.
Non chi eri.
I posti come questo...
... devi metterli via.
Beh, se ce la fai.
Devi farlo.
Oppure ti uccideranno.
Qui.
Dovremmo andare dentro.
Dovremmo dargli fuoco!
Ci servirà altro alcool.
Vuoi farlo tu?
Cavolo, sì!
traduzione: Wolfsbane e Morrigan
Angels Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it