Wat voorafging:
Ik huil niet meer, Daryl. Gaat het wel goed met jou?
Ik ben het zat om mensen te verliezen.
Ik heb geen munitie meer. - Ga naar de bus, ik geef je dekking.
Beth. Waar is Beth?
Ik zocht de kinderen, om ze naar de bus te brengen.
We moeten gaan, Beth.
We zijn niet de enige overlevenden. Dat kan niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S04E12: Still
Vertaling: WinchesterGirl
Ik heb een drankje nodig.
Nee, ik wil een echt drankje.
Zoals iets met alcohol.
Ik heb dat nog nooit gedronken.
Vanwege mijn vader.
Maar hij is er niet meer, dus...
Ik dacht dat we het konden gaan zoeken.
Geniet van je slang.
Klootzak.
Ik denk dat we ze weggedreven hebben.
Ik weet bijna zeker dat we die kant op moeten om drank te vinden.
Meen je dit nou? Je hebt me teruggebracht.
Ik blijf niet in dit verdomde kamp.
Je hebt je plezier gehad. - Wat is er mis met jou?
Voel je wel iets?
Ja, je denkt dat alles naar de klote is. Ik denk dat dat wel een gevoel is.
Dus je wilt de rest van onze levens naar het vuur staren en slangen eten?
Hou daar mee op. We kunnen net zo goed iets doen.
Ik kan voor mezelf zorgen en ik ga drank halen.
Golfers slaan toch graag drank op?
Kom op.
Misschien zijn er mensen binnen.
Kom op.
Waarom bewaar je al die spullen?
Bedankt voor je hulp.
Je zei dat je voor jezelf kan zorgen. Dat deed je ook.
RIJKE SLET
Help me haar eraf te halen.
Het maakt niet uit, ze is dood. - Het maakt wel uit.
Hier.
We hebben het gehaald.
Ik weet dat je denkt dat dit stom is. Dat is het waarschijnlijk ook.
Maar dat kan mij niets schelen.
Ik wilde vandaag alleen maar huilen en slapen. Maar dat kunnen we niet doen.
Dus vermoord Walkers, als jij je daardoor beter voelt.
Ik moet dit doen.
Moest je dat glas breken? - Nee.
Heb jij je drankje al gehad? - Nee.
Maar ik heb dit gevonden.
"Perzik schnapps".
Is het lekker? - Nee.
Het is het enige wat er is.
Wie heeft er een glas nodig?
Je eerste drankje moet geen perzik schnapps zijn.
Kom op.
Een monteur.
Ik denk dat jij dat was voor de uitbraak.
Heeft Zack dat ook geraden? - Het maakt niet uit.
Het doet er al een hele lang tijd niet toe.
Daar praten mensen over, als ze zich normaal willen voelen.
Voor mij voelde het nooit normaal.
Ik heb deze plek samen met Michonne gevonden.
Ik verwachtte een drankenzaak. - Nee, dit is beter.
Wat is dat?
"Moonshine".
Kom op.
Dat is pas een echt eerste drankje.
Wat is er?
Niets.
Het is gewoon...
mijn vader zei altijd dat je van een slechte Moonshine blind kon worden.
Er is toch daarbuiten niets meer te zien.
Dat is het smerigste wat ik ooit geproefd heb.
De tweede was beter.
Rustig aan.
Deze is voor jou. - Nee, ik hoef niet.
Waarom? - Iemand moet de wacht houden.
Ben je nu soms mijn begeleider? - Drink gewoon veel water.
Ja, meneer Dixon.
Je gaat naar een winkel en neemt dit mee?
Mijn vader, hij was het.
Hij was gek.
Hij zette het bovenop de tv en gebruikte het om schietoefeningen op te doen.
Schoot hij in huis? - Het is toch maar rotzooi.
Daarom wist ik wat voor plek dit was.
Dat schuurtje daar, mijn vader had net zo'n huisje als dit.
Een oude stoel, die wordt gebruikt om onderuit te hangen...
de laden zitten vol met drank.
Daar staan de luxe emmers, die zijn om je tabak in uit te spugen...
nadat je vrouw zegt dat je moet stoppen met roken.
Daar heb jij je Internet.
Het is er maar één. - Moeten we het doden?
Wel als hij te veel geluid blijft maken.
Als we hier toch samen vastzitten, kunnen we er net zo goed het beste van maken.
Tenzij je het te druk hebt om mij te begeleiden, meneer Dixon.
We kunnen net zo goed er het beste van maken.
Oost west, thuis best.
Dus eerst zeg ik iets wat ik nog nooit gedaan heb.
Als jij het gedaan hebt dan neem je een slok, als je het niet gedaan hebt dan neem ik er één.
Daarna ruilen we om.
Ken je dit spelletje echt niet?
Ik had nooit een spelletje nodig om bezopen te raken.
Wacht, zijn we al begonnen? - Hoe ken je dit spelletje?
Mijn vrienden speelden het, ik keek toe.
Ik begin wel.
Ik heb nog nooit met een kruisboog geschoten.
Dus nu neem jij een slok.
Is niet echt een spelletje. - Dat was een opwarmertje.
Nu jij.
Ik weet het niet. - Zeg wat er als eerste in je opkomt.
Ik ben nog nooit verder dan Georgia gekomen. - Echt waar?
Een goede.
Ik ben nog nooit dronken geworden en iets gedaan waar ik spijt van kreeg.
Ik heb veel dingen gedaan.
Jouw beurt.
Ik ben nog nooit op vakantie geweest. - En kamperen?
Nee, dat was alleen om te leren jagen.
Heeft je vader je dat geleerd?
Ik heb nog nooit in de gevangenis gezeten.
Ik bedoel als een gevangene.
Denk je zo over mij?
Ik bedoelde niets serieus, ik dacht alleen aan de ontnuchteringscel.
Zelfs mijn vader heeft er vroeger weleens in gezeten.
Neem een slok. - Wacht, gevangenisbewaker.
Was jij vroeger een gevangenisbewaker?
Nee.
Het is weer jouw beurt.
Ik ga pissen.
Je moet stil zijn. - Ik hoor je niet, ik ben aan het pissen.
Daryl, praat niet zo hard. - Ben je mijn begeleider?
Wacht, het is nu mijn beurt.
Ik heb nog nooit...
bevroren yoghurt gegeten.
Nooit een pony gehad.
Kreeg nooit wat van de Kerstman.
Ik hoefde nooit van iemand bescherming te verwachten.
Ik kreeg nooit niets van niemand.
Zong nooit voor een grote groep, alsof het heel leuk is.
Alsof alles een groot spel is.
En ik heb zeker niet mijn polsen doorgesneden omdat ik aandacht wilde.
Het lijkt erop dat onze vriend daar al zijn vriendjes aan het roepen is.
Daryl, houd op. - Heb je nog nooit met een kruisboog geschoten?
Ik ga het je nu leren. Kom op, het wordt gezellig.
We moeten binnen blijven.
Daryl, houd ermee op.
Stommerik. Kom dan hier.
Daryl. - Wil je schieten?
Ik weet niet hoe... - Het is makkelijk, kom hier.
Rechterhoek.
We kunnen later oefenen. - Kom op, het is leuk.
Stop ermee, Daryl.
Kom hier.
Een treffer. - Dood het.
Kom Greene, haal die eruit, dan kunnen we meer oefenen.
Waarom deed je dat? Het was net zo leuk.
Nee, je was vervelend, als iemand mijn vader had gevonden...
Dat is niet hetzelfde. - Ze doden hoort niet leuk te zijn.
Wat wil je van me?
Ik wil dat je niet doet alsof je nergens om geeft.
Alsof alles wat we meegemaakt hebben er niet toedoet.
Dat de mensen die we verloren zijn niets voor je betekende.
Het is onzin.
Is dat wat jij denkt? - Dat is wat ik weet.
Je weet helemaal niets.
Ik weet dat als je naar mij kijkt je een ander dood meisje ziet.
Ik ben niet Michonne, niet Carol, geen Maggie.
Ik heb het overleefd en dat snap je niet omdat ik niet zoals jou en hen ben.
Maar ik heb het overleefd.
Je kunt me niet als een stuk vuil behandelen omdat je bang bent.
Ik ben nergens bang voor.
Ik weet nog...
toen dat kleine meisje uit de schuur kwam, na mijn moeder...
was jij zoals mij.
En God verhoede dat je iemand dichtbij je laat komen.
Te dichtbij? Daar weet jij alles van af.
Je bent twee vriendjes verloren en je kunt niet eens een traan laten.
Je bent je hele familie kwijt en je denkt alleen maar aan drank net als een studentje.
Bekijk het lekker, je snapt het niet. - Nee, jij snapt het niet.
Iedereen die we kenden, is dood. - Dat weet je niet.
Het kan net zo goed zo zijn, want je zult ze nooit meer zien.
Rick?
Je zult Maggie nooit meer zien. - Daryl, stop ermee.
De Gouverneur walste onze hekken plat.
Misschien als ik niet meer naar hem zocht.
Misschien omdat ik het opgegeven had. Het is mijn schuld.
Daryl... - Nee.
Je vader...
Misschien had ik iets kunnen doen.
Ik snap waarom mijn vader stopte met drinken.
Voel jij je ziek? - Nee.
Ik wou dat ik me zo de hele tijd kon voelen.
Dat is slecht.
Je hebt geluk dat je van drank vrolijk wordt.
Inderdaad.
Sommige mensen kunnen echt vervelend worden als ze drinken.
Ik ben een klootzak als ik dronken ben.
Merle had een dealer.
Zo'n blanke junkie.
Op een dag waren we bij hem thuis en keken tv.
Het was nog niet eens middag, en we waren allemaal al bezopen.
Merle was high.
We keken naar een programma...
en Merle sprak er allemaal domme dingen over.
Hij kon er niet mee ophouden.
Dat kon Merle nooit.
Het bleek...
het favoriete programma te zijn van het kind van die junkie.
Hij zag zijn kind nooit, en voelde zich daar schuldig over.
Dus hij sloeg Merle in zijn gezicht...
dus sloeg ik die junkie...
zo hard als ik kon.
Hij haalde een pistool tevoorschijn. En zette het hier op mijn hoofd.
Hij zegt: ik vermoord je.
Dus Merle richt zijn pistool op hem.
Iedereen was aan het schreeuwen. Ik ook.
Ik dacht dat ik er geweest was.
Vanwege een stomme tekenfilm, over een pratende hond.
Hoe ben je er weggekomen?
De junkie sloeg me in mijn maag.
Ik moest overgeven.
Ze begonnen allebei te lachen en vergaten waar het om ging.
Je wilt weten waar ik voor dit allemaal was?
Ik volgde Merle.
Als hij zei dat we iets gingen doen, deden we dat ook.
Ik was niemand.
Niets.
Eén of andere klootzak.
Wiens broer een nog grotere klootzak was.
Je mist hem, nietwaar?
Ik mis Maggie.
Ik mis het dat ze mij commandeert.
Ik mis mijn grote broer Shawn.
Hij was irritant en heel erg beschermend.
En mijn vader.
Ik hoopte dat hij de rest van zijn leven vredig door kon brengen.
Ik dacht dat Maggie en Glenn een baby zouden krijgen.
En dat hij een grootvader werd.
En we zouden verjaardagen, vakanties en picknicks hebben.
En dat hij heel oud zou worden.
Het zou gebeuren maar het zou in stilte zijn.
Maar dat zou goed zijn.
Hij zou bij mensen zijn waar hij van hield.
Dat klinkt ongelooflijk stom, nietwaar?
Zo zou het moeten zijn.
Ik wou dat ik...
kon veranderen.
Dat ben je ook.
Niet genoeg.
Niet zoals jij, het is net alsof jij er voor geboren bent zoals alles nu is.
Ik ben gewoon aan slechte situaties gewend.
Opgroeien op een plek als deze.
Maar je bent er weggekomen.
Nietwaar. - Jawel.
Misschien moet je mij er soms aan herinneren.
Nee, je kunt niet voor alles van iemand afhankelijk zijn.
Ik zal op een dag weg zijn. - Stop.
Jij zult de laatste overlevende zijn.
Dat ben je.
Je zult me heel erg missen, als ik weg ben, Daryl Dixon.
Je bent helemaal niet vrolijk, als je dronken bent.
Dat ben ik wel, maar ik ben niet blind.
Je moet blijven wie je bent.
Niet wie je was.
Plekken zoals deze...
je moet het achter je laten.
En als ik dat niet kan? - Je moet wel.
Of het verteert je.
Hier.
We moeten naar binnen gaan.
We moeten het in de fik steken.
We hebben meer drank nodig.
Wil jij het doen? - Ja.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl
ropo64