♪ maybe ♪
♪ you'll think of me ♪
♪ when you are all alone... ♪
Griselda.
♪ maybe the one ♪
♪ who is waiting... ♪
♪ for you ♪
♪ will prove untrue ♪
♪ then what will you do? ♪
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.
Cháu cứ ngủ đi, Lizzie. Cô ổn mà.
Nếu có chuyện xảy ra thì cháu có thể lo cho Judith.
Cháu có thể giúp.
Cháu thực sự nghĩ có thể giúp được cô ư?
Cháu biết mình có thể.
Cô nghĩ sẽ có con nít ở đó chứ?
Ở Terminus ấy?
Nếu bố mẹ chúng giữ an toàn cho chúng thì sẽ có.
Giống Tyreese giữ an toàn cho các cháu.
Cháu đã cứu Tyreese.
Có kẻ định bắn chú.
Cháu đã bắn họ.
Đầu tiên là đàn ông, sau đó là đàn bà.
Cháu không định bắn vào đầu cô ta.
Cháu buộc phải bắn.
Cháu đã cứu Tyreese.
Biết đâu ở đó sẽ có con nít
cho dù bố mẹ chúng không thể giữ an toàn cho chúng.
Biết đâu con nít giữ an toàn cho bố mẹ chúng.
Ừ.
Cô có con không?
Có.
Một đứa.
Con gái.
Con cô trông thế nào?
Rất dễ thương.
Nó không có tính xấu.
Đó là lý do khiến con cô không thể ở bên cô?
Ừ.
Cô nhớ con mình chứ?
Ngày nào cũng nhớ.
Cô sẽ nhớ cháu chứ?
Đâu cần phải thế.
Cháu mệt lắm rồi đấy.
Đến ngủ với họ đi, nhé?
Nhưng cháu giúp được mà.
Sáng mai, cô sẽ cần cháu giúp tìm kiếm vài thứ.
Đi ngủ đi nhé?
Đi đi.
Không.
Tìm được vài thứ.
Ái chà. Làm tốt lắm.
Ow.
- Đau chứ nhỉ? - Dĩ nhiên là đau.
Thứ này sẽ giúp ngăn nhiễm trùng.
Có thể làm anh hạ sốt.
Cô nghĩ sao?
Thêm ba ngày? Bốn ngày nữa?
Vẫn chưa thấy thêm bản đồ nào.
Tôi không chắc nữa.
Lizzie cứng cỏi.
Buộc phải thế thôi.
Ý cô là sao?
Anh chưa nhìn thấy ư?
Cách con bé từng nhầm lẫn thế nào về xác sống.
Con bé không hiểu chúng là gì.
Nó chỉ nghĩ chúng khác biệt.
Mica cũng vậy ư?
Không, tệ hơn.
Nó không có thói xấu nào.
"Tom Sawyer" có được kết thúc có hậu không ạ?
Ta chưa đọc xong cuốn đó.
Tom và Huck,
họ dừng ở Injun Joe và tên cộng sự
biến mất tích cùng với mớ vàng.
- Vậy là họ thành giàu sụ? - Mm-hmm.
Và gia đình Widow Douglas nhận nuôi Huck.
Như cô nhận nuôi bọn cháu?
Phải, cũng như gia đình Widow Douglas.
Còn cháu là Huck Finn.
Chị nghĩ em giống Tom Sawyer hơn.
Chị nói đúng.
Chị giống Huck Finn hơn.
Chị còn không thấy tởm khi nhìn thấy lũ thỏ chết.
Quên mất việc cô từng đọc sách cho chúng.
Phải.
- Ngửi thấy chứ? - Có.
Đâu đó đang bị cháy.
Chắc là cháy lớn. Không thấy gì quanh đây.
Ta nên dừng ở đây để tìm nước.
Để tôi đi.
Không, anh cần nghỉ ngơi.
Mica sẽ giúp tôi.
Cháu thấy cây và cỏ dại.
Đến chú.
Ở đây nhé.
Tyreese.
Đôi khi, ta phải giết họ.
Cháu biết. Nhưng đôi khi, không cần phải giết.
Cô biết Lizzie mang được nhiều nước hơn cháu.
Cô muốn cháu đi cùng vì cô muốn nói chuyện với cháu.
Chuyện gì vậy?
Vì cháu còn nhỏ và đáng yêu
và đó là hai điều có thể khiến cháu bị giết.
Cháu không thể lớn ngay...
Ước gì cháu có thể.
... nhưng cháu có thể cứng rắn hơn.
Cháu không cần cứng rắn.
Cháu có thể chạy. Cháu chạy giỏi lắm.
Không.
Con gái cô cũng chạy nhưng vậy cũng chưa đủ.
Đó là lý do cô dạy bọn nhóc ở nhà tù làm nhiều hơn thế.
Cháu có thể giết xác sống.
Cháu đã thử.
Cháu không như chị mình. Cháu không nhầm lẫn.
Cháu biết họ là ai.
Nhưng cháu không thể giết người.
Cháu không bao giờ làm thế được.
Khi bọn người xấu đến nhà tù,
họ ở ngay trước chúng cháu
và cháu đã cầm súng lên
nhưng không thể bóp cò.
Giết người là sai trái.
Có người đã giết Karen và David.
Cứ thế mà giết họ. Hai người đó rất tử tế.
Còn những kẻ muốn giết cháu?
Nếu được thì cháu ước mình không phải giết ai.
Chúng đến và giết bạn bè chúng ta.
Cháu thấy tiếc cho họ.
Tại sao?
Vì lẽ ra họ không cần như thế.
Sớm hay muộn thì cháu cũng sẽ giết chóc.
Cháu buộc phải giết hoặc chịu bị giết.
Nên cháu sẽ thay đổi cách nghĩ.
Cháu phải thay đổi. Mọi người đều thay đổi.
Mọi thứ không như cháu ước đâu.
Nhìn kìa.
Mẹ cháu từng nói mọi chuyện xảy ra theo cách của nó.
Chúng là gì vậy?
- Quả hồ đào. - Cháu thích hồ đào.
Có lẽ ta có thể nghỉ ở đây ít lâu.
Ta vẫn đến Terminus, phải không?
Ta sẽ chỉ ở lại 1, 2 ngày.
Có một giếng đầy nước.
Có hàng rào.
Dù không lớn nhưng cũng có ích.
Ta đã nhìn thấy nai. Chúng ăn hồ đào.
Ta nên giết một con lấy thịt.
Ta cũng ăn được hồ đào, phải không?
Cháu cứ ăn thoải mái.
Nhìn kìa.
Chắc đó là thứ ta ngửi được.
Trông có vẻ xa.
Chẳng biết khởi nguồn thế nào.
Có lẽ do sét. Biết đâu do lửa trại.
Tôi có thể chốt chỗ đó lại.
Đó có thể là nơi lũ nai xuất hiện.
Cứ để đó cho an toàn.
Nếu trong đó có ai thì chẳng di chuyển gì mấy.
Cứ đi sát nhau, tìm từng phòng.
Hai đứa ở yên đấy.
Cô chú chưa ra thì không được vào cho dù có nghe được gì đi nữa.
- Vâng. - Vâng.
Lizzie giữ Judith. Mica, lấy súng ra.
Cháu sẽ phải đứng canh.
Vững vàng lên cô bé.
Họ sẽ ổn thôi.
Không phải thế.
Có phải là một trẻ em không?
Không.
Họ sẽ tìm ra kẻ ở trong đó và họ sẽ...
Thôi đi. Chúng đâu phải con người.
Nhưng em nhầm rồi. Ai cũng nhầm.
Họ đâu còn là người, Lizzie. Họ chết rồi.
Dừng lại!
Cháu ổn chứ?
Coi nào.
Để chú bế nhóc.
- Đến đây. - Ổn chưa? Mica.
Mica, hạ súng xuống.
Cháu làm được rồi. Cháu đã cứu họ.
Sao lại buồn thế, Lizzie? Cháu sợ ư?
Không.
Vậy sao cháu lại khóc?
Cháu không muốn nói.
Shh.
Lizzie.
Em xin lỗi đã la chị.
Chị cứ nhìn hoa đi.
Đếm 1, 2, 3e.
Cùng nhau đếm nào.
Hãy nhìn hoa màu hồng. Chị thấy chứ?
1, 2, 3.
Cháu còn buồn ư?
Đôi lúc cháu không hiểu
nhưng cháu vẫn đang cố.
Thật đấy.
Xem em tìm được gì này.
Em sẽ gọi nó là Griselda Gunderson.
Ta có nhiều nước.
Giờ chỉ cần thịt một con nai thì đâu lại vào đấy.
- Ta sẽ tìm được một con. - Ừ.
- Sao thế? - Chú thấy không quen.
Quen cái gì?
Ta đang sống trong phòng khách của một ngôi nhà.
Vâng, chú thư giãn đi.
Ta nên sống ở đây.
Griselda.
Lizzie.
Coi nào.
- Cháu tránh xa nó ra! - Không!
- Ngay, Lizzie. - Đừng.
- Lizzie! Lizzie!
Đừng!
Nó đang chơi với cháu. Nó muốn một người bạn.
Nó muốn giết cháu.
- Cháu sẽ dụ nó đi xa. - Cháu có thể đã chết.
Cũng như nhau cả! Cô đã giết nó!
- Cô đã giết nó! - Lizzie.
- Cháu giết cô thì sao?! Hả?! - Lizzie.
- Cô không hiểu đâu. - Lizzie.
Cô không hiểu!
Lizzie. Lizzie.
Cô đâu cần giết nó.
Đâu cần thế. Nó đâu muốn hại...
Nó đâu muốn hại bất kỳ ai!
Nó là bạn cháu và cô đã giết nó!
Cô giết nó!
Nó là bạn cháu.
Có nặng quá không?
Tôi vẫn ổn.
Lửa vẫn còn cháy.
Lẽ ra đã ngưng rồi.
Không đâu. Vẫn còn khói đen.
Nếu là khói trắng thì đám cháy không còn nữa.
Cháu nhớ lớp khoa học.
Trừ khi bọn cháu buộc phải
phẫu thuật sâu planaria.
Ngày nay thì cháu phải làm những việc còn tệ hơn, Mica.
- Cháu không cần làm. - Có đấy.
Lizzie lớn hơn cháu và dĩ nhiên là khỏe hơn cháu.
Nhưng cháu thông minh hơn
và hiểu rõ mọi chuyện.
Cháu phải trông chừng chị mình.
Cháu phải...
Cháu bắn đi.
Giống như cô chỉ khi còn trong tù. Bắn đi.
Cháu không thể.
Ta có đào.
Có lẽ ta không cần đến Terminus.
Tôi cũng nghĩ thế.
Mica nói đúng.
Ta có thể ở lại đây.
Ta có thể sống ở lại.
Tôi biết Lizzie và Mica.
Tôi biết Judith.
Tôi biết cô.
Tôi tin cô.
Tôi không biết liệu mình có thể đi đến nơi nào nữa không.
Ta có thể ở lại.
Có thể sống ở đây.
Lizzie?
Đừng lo.
Tôi sẽ mang đến nữa.
Lizzie.
Khi đặt tên cho chúng
ta chỉ giả vờ rằng mọi thứ không quá tệ.
Nhưng không phải thế.
Chúng rất tệ.
Ta không thể giả vờ nữa.
Chị không giả vờ. Em mới là kẻ giả vờ.
Chị có thể nghe thấy họ.
Chúng muốn giết chị.
Họ chỉ muốn chị thay đổi.
Họ có thể biến chị giống như họ.
Có lẽ chị nên thay đổi.
Thôi đi.
Chị có thể làm mọi người hiểu.
Lizzie.
Lizzie, chúng đến kìa. Lizzie!
Carol!
Cứu!
Cứu, Carol! Lizzie!
- Lizzie! - Mica!
- Lizzie!
Thả ra! Giúp cháu!
- Cứu! - Đằng sau!
Ổn rồi.
Được rồi.
Cháu phải giúp ngăn họ.
Giờ cháu hiểu chúng là gì rồi chứ?
Cháu biết...
Cháu biết mình phải làm gì.
Cháu biết.
Thật đáng sợ và kinh khủng
khi việc đó khiến cháu thay đổi.
Vì thế chúng ta phải ở đây.
Đó là cái giá của sự trưởng thành.
Cháu không muốn hại ai cả.
Cháu không muốn là người xấu.
Đôi lúc cần phải làm vậy.
Nhưng chỉ đôi lúc.
Không.
Giờ ta có nhiều quả hồ đào.
Rất nhiều.
- Cháu chưa thấy ớn ư? - Chưa ạ.
Khi còn nhỏ thì cô từng cùng bà mình làm món này.
Mùi chúng thơm quá.
Xong. Được rồi.
Cô nghĩ bọn cháu đã sẵn sàng cho việc nấu nướng rồi đấy.
Ai muốn làm nào?
Cháu.
Hai đứa nhóc thích ở đây.
Ta có thể trồng thêm thực phẩm.
Tìm một chiếc xe để có đường thoát.
Nếu anh không muốn đến Terminus thì ta có thể ở lại.
Có thể đấy.
Nhưng đâu có nghĩa ta sẽ ở đây mãi.
Chỉ là...
khi càng thân thiết hơn thì
tôi nhận thấy
mình chưa sẵn sàng sống bên cạnh người khác.
Đừng cố quá.
Tôi mơ về Karen.
Tối nào cũng mơ về cô ấy.
Và nhiều khi, tôi quên rằng cô ấy đã chết.
Đôi khi...
chúng tôi nói chuyện.
Và đôi khi
tôi thấy cô ấy trong một đám đông...
tại một thành phố mà tôi chưa từn đến đó.
Và quay lại lúc mọi chuyện chưa xảy ra.
Nhưng rồi...
có những đêm tồi tệ...
Tôi thấy người giết cô ấy.
Người lạ nào đấy.
Và tôi lại mất cô ấy lần nữa.
Nhưng đó là vấn đề, nhỉ?
Những người còn sống bị ám ảnh bởi cái chết.
Chúng ta là chính mình.
Và làm điều phải làm
vì họ vẫn còn sống.
Trong đầu chúng ta.
Trong rừng.
Cả thế giới đang bị ám.
Và không đời nào thoát khỏi điều đó.
Cho đến khi chúng ta chết.
Tyreese.
Biết đâu họ không ám ảnh chúng ta.
Biết đâu họ đang dạy chúng ta.
Giúp chúng ta nhớ về họ...
để chúng ta có thể sống với việc mình cần phải làm.
Này.
Đừng bao giờ xấu hổ về chính mình, Carol.
Cô đã làm điều đúng với hai bé gái đó.
Với mọi người.
Sẽ săn được thôi.
Chắc còn chưa đến mùa săn nai.
Chồng tôi từng đi săn.
Năm nào cũng kể mãi một truyện cười ngu ngốc.
Cô sẽ kể chứ?
Tôi nghĩ chắc phải kể thôi nhỉ?
Phải.
Được.
Đậu "Beer nuts" và "bi nai" khác nhau ở chỗ nào?
Đậu "Beer nuts" có giá 1.79 đô,
"bi nai" chỉ có ở nai đực.
Một truyện ngu,
nhưng không đời nào là một truyện ngu mà vui.
Đã bảo rồi. Còn hơn thế nữa mà.
Đừng lo. Nó sẽ quay lại.
Cháu chưa làm hư não nó.
Không! Ta phải chờ.
Cháu cần cho hai người thấy.
Cuối cùng sẽ hiểu thôi. Ta phải chờ.
Lizzie, bỏ súng xuống.
Cháu muốn chúng ta cùng chờ.
Cùng chờ được mà.
Chỉ cần cháu đưa súng cho cô.
Cô thề là ta có thể chờ.
Cháu và Tyreese nên đưa Judith ra sau.
Con bé không an toàn đâu.
Nhưng Judith cũng có thể thay đổi.
- Cháu định... - Con bé còn chưa biết đi.
Cô nói đúng.
Cả hai đưa Judith ra sau nhà
rồi ta sẽ ăn trưa.
Cô sẽ trói Mica lại.
Để em cháu không đi đâu mất.
Cô hứa sẽ làm thế chứ?
Mm-hmm.
Cô hứa.
Cô sẽ dùng dây giày cô bé.
Đi nào, Lizzie.
Tôi mang cho nó đồ ăn.
Đã dọn phòng nó.
Chắc chắn nó không giấu bất cứ con dao nào
hay bất cứ thứ nào giống thế.
Nó có một hộp đầy chuột.
Tôi hỏi có phải chính nó đã cho xác sống ăn khi ở tù không.
Chính là nó.
Và ở hầm mộ,
ta tìm được một con thỏ
bị xé xác và ghim vào bảng.
Cũng chính là nó.
Nó nói chỉ muốn vui vẻ.
Tôi đang nghĩ
có lẽ chính nó đã giết Karen và David.
Nhưng tôi không biết làm sao nó có thể kéo nổi họ đi.
Nó có thể cứ để họ biến đổi.
Không phải nó.
Ta làm gì đây?
Tôi và nó có thể bỏ đi.
Sao?
Ta không thể để nó và Judith cùng sống với nhau.
Mình cô thì không sống nổi đâu.
Nó không thể sống cạnh người khác.
Có lẽ ta nên giúp nó.
Nói chuyện với nó.
Đây chính là bản chất của nó.
Luôn có sẵn trong nó.
Tôi không thấy được điều đó.
- Sao cô lại thế? - Tôi nên thấy điều đó.
Vậy có lẽ ta nên bỏ đi.
Tôi và Judith.
Anh cũng sẽ chết thôi.
Nó không thể ở bên người khác.
Cháu nên hái mấy bông hoa dại
để tặng cho Mica khi em cháu quay lại.
Được, con bé thích hoa mà.
Lửa vẫn còn cháy.
Không.
Khói trắng rồi.
Lửa đã tắt.
Cô biết mọi chuyện.
Không phải.
Gì thế?
Sao vậy?
Cô giận cháu à?
Cô muốn nói về chuyện đó phải không?
Cháu xin lỗi vì chĩa súng vào cô.
Cháu chỉ cần cô chú chờ thôi.
Cô biết.
Cháu xin lỗi.
Cô giận cháu.
Cô thương cháu, Lizzie.
Và mọi chuyện phải xảy ra theo cách của nó.
Cháu xin lỗi.
Xin đừng giận cháu.
Cháu xin lỗi.
Cứ nhìn vào hoa đi, Lizzie.
Cứ nhìn hoa đi.
Cháu cứ nhìn hoa đi.
Tôi đã giết Karen và David.
Tôi phải ngăn dịch bệnh phát tán.
Tôi phải ngăn người chúng ta không chết nữa.
Không phải do Lizzie.
Không phải người lạ.
Tyreese, chính là tôi.
Cô làm điều phải làm.
Cô ấy có biết chuyện gì sắp xảy ra không?
Cô ấy có sợ không?
Có nhanh không?
Có.
Làm việc cần phải làm.
Tôi tha thứ cho cô.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Chuyện xảy ra.
Cô ra tay.
Cô cảm nhận được.
Tôi biết điều đó.
Nó trở thành một phần con người.
Tôi cũng vậy.
Nhưng tôi tha thứ cho cô.
Cám ơn anh.
Ta không cần ở lại.
Ta không thể ở lại.
Cháu không sợ giết chóc.
Cháu chỉ sợ.
Cháu đừng sợ.
Sao lại thế?
Cháu chiến đấu...
và tiếp tục chiến đấu.
Đừng đầu hàng.
Và có ngày,
cháu sẽ thay đổi.
Tất cả chúng ta đều thay đổi.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.