Wat voorafging:
Hoi, Nick. - Ze zijn nu dood.
Nee, ze zijn alleen anders.
Je zegt dat degene die Karen en David vermoordde, dit heeft gedaan?
We moeten ze vinden, Rick. En ik slaap niet voordat we ze gevonden hebben.
Ik heb twee mensen vermoord.
Ze hadden het misschien overleefd. Het was niet aan jou.
Ik wil je daar niet hebben.
Tyreese. - Hoe heb je ons gevonden?
Kijk. Degenen die arriveren, overleven.
Griselda.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S04E14: The Grove
Vertaling: WinchesterGirl
Je kunt slapen, Lizzie. Ik ben in orde.
Als er problemen zijn, kan ik Judith meenemen.
Ik kan helpen.
Denk je echt dat je mij kunt helpen? - Ik weet dat ik het kan.
Denk je dat er kinderen zullen zijn? Bij Terminus?
Als hun ouders hun veilig gehouden hebben.
Net zoals Tyreese jullie veilig hield.
Ik redde Tyreese.
Mensen schoten op hem. En ik schoot op hen.
Eerst een man en toen een vrouw.
Ik wilde haar niet in haar hoofd schieten.
Je moest wel.
Je redde Tyreese.
Misschien zijn er daar wel kinderen, ook al konden hun ouders hen niet veilig houden.
Misschien hielden de kinderen de ouders wel veilig.
Heb jij kinderen? - Had ik wel.
Eén kind, een dochter.
Hoe was ze?
Ze was lief.
Er zat geen kwaad in haar.
Is ze daarom nu niet hier?
Ja.
Mis je haar? - Iedere dag.
Zou je mij missen?
Ik hoef jou niet te missen.
Je bent uitgeput. Ga naast je zusje slapen.
Maar, ik kan helpen. - Ik heb morgen je hulp nodig.
Ga maar slapen.
Ga maar.
Ik heb wat gevonden. - Goed gedaan.
Dat doet pijn, hè? - Ja, het doet pijn.
Dit zal de infectie bestrijden. Misschien zakt de koorts wel erdoor.
Wat denk je?
Drie, vier dagen lopen?
Na het kruispunt hebben we geen kaarten meer gezien.
Ik weet het niet zeker.
Lizzie is moeilijk.
Als het op mensen aankomt.
Wat bedoel je? - Heb je het niet gezien?
Hoe ze denkt over de walkers.
Ze ziet ze niet voor wat ze zijn. Ze denkt dat ze anders zijn.
Is Mica ook zo? - Nee, ze is erger.
Er zit geen kwaad in haar.
Had "Tom Sawyer" een goed einde? We hebben het nooit uitgelezen.
Tom en Huck hielden Injun Joe en zijn partner tegen...
en hadden al zijn goud.
Dus ze eindigen rijk?
En de weduwnaar Douglas adopteerde Huck.
Zoals jij ons geadopteerd hebt?
Net als weduwnaar Douglas.
En ik ben Huck Finn.
Ik denk dat je meer op Tom Sawyer lijkt.
Je hebt gelijk. Je lijkt veel meer op Huck Finn.
Je gaat niet eens over je nek van dode konijnen.
Was je vergeten dat je ze vroeger voorlas?
Inderdaad.
Ruik je dat? - Ja.
Er is ergens brand.
Moet een grote zijn. Het is niet hier in de buurt.
We moeten hier stoppen en op zoek gaan naar water.
Ik kan het wel doen.
Nee, je moet rusten. Je arm heeft rust nodig.
Mica helpt me wel.
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet. Bomen en onkruid.
Jouw beurt.
Hier, blijf hier.
Tyreese.
Soms moeten we ze doden.
Dat weet ik. Maar soms ook niet.
Je weet toch dat Lizzie meer dan mij kan dragen?
Ik heb je meegenomen omdat ik met je wil praten.
Waarom?
Omdat je klein en lief bent...
en door die twee dingen kun je gedood worden.
Je kunt niet veranderen hoe groot je bent...
Kon dat maar.
maar je kan taaier worden.
Ik hoef niet taai te zijn.
Ik kan rennen, ik ben daar goed in.
Nee, mijn dochter rende weg en dat was niet genoeg.
Daarom leerde ik de kinderen in de gevangenis om meer dan dat te doen.
Ik kan walkers doden.
Ik bedoel, ik heb het geprobeerd.
Ik ben niet zoals mijn zus. Ik ben niet verward.
Ik weet wat ze zijn. Maar ik kan geen mensen doden.
Dat heb ik nooit gekund.
Toen de slechte mensen bij de gevangenis waren, stonden ze vlak voor ons...
en ik had mijn pistool vast, maar ik kon de trekker niet overhalen.
Mensen doden is fout.
Iemand heeft Karen en David vermoord.
Gewoon vermoord. Ze waren aardig.
En de mensen die jou probeerden te vermoorden?
Ik wens niet eens dat ik het kan.
Mensen kwamen en vermoordden onze vrienden.
En ik heb medelijden met ze.
Waarom?
Omdat ze waarschijnlijk vroeger zo niet waren.
Vroeg of laat zul je het moeten doen. Je moet het doen of je zult sterven.
Dus je moet je manier van denken veranderen.
Je moet veranderen. Iedereen doet het nu.
De dingen komen gewoon niet goed.
Kijk.
Mijn moeder zei dat alles zal gaan zoals het hoort.
Wat zijn dat?
Pecannoten. - Die vind ik lekker.
Misschien kunnen we hier een tijdje zitten.
We gaan toch nog steeds naar Terminus? - We blijven hier nog een dag of twee.
Er is een put vol met water.
Hekken. Ze zijn niet zo groot, maar er is iets.
En we zagen een hert. Ze eten pecannoten. We moeten er een doden om op te eten.
We kunnen deze toch eten? - Je kunt je voleten en dan heb je nog over.
Kijk.
Ik weet zeker dat dat is wat we roken.
Het lijkt ver weg. - Ik vraag me af hoe het ontstaan is.
Misschien door de bliksem. Misschien een kampvuur.
Ik kan dat hek maken. - Daar komt waarschijnlijk het hert vandaan.
We moeten het laten. Veiligheid voor alles.
Als er een binnen is, dan beweegt het niet veel.
Laten we dicht bij elkaar blijven, langzaam van kamer naar kamer.
Meiden, blijven jullie daar zitten.
Jullie gaan niet naar binnen, totdat wij weer buiten zijn, wat er ook gebeurt.
Lizzie heeft Judith. Mica, pak je pistool.
Je moet de wacht houden.
Blijf sterk, jongedame.
Het komt goed met ze. - Dat is het niet.
Komt het omdat er een baby was? - Nee.
Ze zullen er een binnen vinden en... - Hou op, het zijn geen mensen.
Maar jullie hebben het allemaal mis.
Het zijn geen mensen, Lizzie. Ze zijn gewoon dood.
Stop.
Ben je in orde? Goed, kom op.
Kom maar. Ik heb je, kleine meid.
Kom hier. - Heb je haar? Mica?
Mica, laat je wapen zakken.
Je hebt het gedaan. Je redde ze.
Waarom ben je van streek, Lizzie? Was je bang?
Nee. - Waarom huil je dan?
Dat wil ik niet zeggen.
Sorry, dat ik tegen je schreeuwde.
Kijk naar de bloemen zoals je hoort te doen.
Tel één, twee, drie. Kom op, laten we samen tellen.
Kijk naar de roze daar. Zie je ze?
Eén, twee, drie.
Ben je nog steeds van streek?
Soms begrijp ik het niet, maar ik probeer het wel.
Echt waar.
Kijk wat ik heb gevonden. Ik noem haar Griselda Gunderson.
We hebben genoeg water.
Nu hoeven we alleen maar een hert te vinden en dan zijn we klaar.
Dan halen we er een. - Ja.
Wat is er mis? - Ik ben hier niet aan gewend.
Gewend aan wat?
We zijn in de woonkamer van een huis.
Ontspan je.
We zouden hier moeten wonen.
Griselda.
Kom op.
Ga erbij weg. - Nee.
Niet nu, Lizzie.
Ze speelde met me. Ze wilde een vriendin.
Ze wilde je doden.
Ik wilde haar hier weghalen. - Je had kunnen sterven.
Het is hetzelfde, je hebt haar vermoord.
Wat als ik jou vermoord?
Je begrijpt het niet.
Je hoefde het niet te doen.
Ze wilde niemand pijn...
Ze wilde niemand pijn doen.
Ze was mijn vriendin en jij vermoordde haar.
Je hebt haar vermoord.
Ze was mijn vriendin.
Is het te zwaar? - Nee, het gaat wel.
Het vuur brandt nog steeds.
Het had uit kunnen gaan. - Nee, de rook is zwart.
Als het wit was, zou het vuur niet meer branden.
Ik mis de scheikundeles.
Behalve het deel waar we dingen moesten doen zoals planariawormen ontleden.
Tegenwoordig moet je ergere dingen doen, Mica.
Dat hoef ik niet. - Jawel.
Lizzie is groter dan jou en op bepaalde manieren ook sterker.
Maar jij bent slimmer en je begrijpt deze dingen.
Je moet op haar letten. Je moet...
Nee, ga je gang. Doe jij het maar.
Net zoals ik voordeed in de gevangenis.
Ik kan het niet.
We hebben perziken.
Misschien hoeven we niet naar Terminus te gaan.
Ik heb nagedacht. Mica heeft gelijk.
We kunnen hier blijven.
We kunnen hier wonen.
Ik ken Lizzie en Mica.
Ik ken Judith.
Ik ken jou.
Ik vertrouw jou.
En ik weet niet of ik dat ook ergens anders krijg.
We kunnen blijven.
We kunnen hier wonen.
Lizzie?
Maak je geen zorgen. Ik haal er wel meer.
Wanneer we ze namen geven...
dan doen we alsof de dingen niet slecht zijn.
Maar het is wel slecht.
Die dingen, ze zijn slecht. Dat zijn ze.
We kunnen niet meer doen alsof.
Ik doe niet alsof. Jij doet dat.
Ik weet het, ik kan ze horen.
Ze willen je doden.
Ze willen gewoon dat ik verander. Ze kunnen mij net als hen maken.
Misschien moet ik veranderen.
Hou op.
Ik kan je het allemaal laten begrijpen.
Lizzie, ze komen eraan.
Carol.
Help.
Help, Carol.
Laat me gaan, help me.
Help. - Ga achter ons staan.
Het is goed.
Je hebt het gedaan.
Ik moest helpen om ze te stoppen.
Begrijp je nu wat ze zijn?
Ik weet nu wat ik moet doen.
Ik weet het.
Het is niet leuk en beangstigend en het verandert je.
Daarom zijn we al zover gekomen.
Dat is de prijs. Zo groei je nu op.
Ik wil niemand pijn doen.
Ik wil niet gemeen zijn. - Soms moet je dat zijn.
Alleen soms.
We hebben hier veel pecannoten.
Ben je ze al zat? - Nee.
Toen ik klein was, maakte ik deze altijd met mijn oma.
Ze ruiken goed.
Alsjeblieft.
Ik denk dat jullie er klaar voor zijn om te koken.
Wie wil ze er in doen? - Ik.
De meiden vinden het hier leuk.
We kunnen het opknappen, meer eten planten.
We kunnen een auto zoeken voor een ontsnappingsroute, voor het geval dat.
Als je niet naar Terminus wilt, kunnen we blijven.
Dat kan.
Maar dat betekent niet, dat we er nooit heen kunnen gaan.
Het is gewoon...
terwijl we steeds dichterbij komen...
ik me realiseer dat ik er nog niet klaar voor ben om bij andere mensen te zijn.
Dat hoeft ook niet.
Ik droomde over Karen.
Ik zie haar iedere avond.
En iedere keer vergeet ik dat ze dood is.
Soms...
praten we.
En soms zie ik haar in de menigte...
in een stad waar ik nog nooit ben geweest.
En het is voordat alles gebeurde.
En dan...
sommige nachten, de slechte...
Ik zie iemand haar doden.
Een vreemdeling.
En dan verlies ik haar weer.
Maar dat is het juist.
De mensen die leven worden achtervolgt door de dood.
We zijn wie we zijn.
En we doen wat we doen omdat ze nog steeds hier zijn.
In onze gedachten.
In het bos.
De hele wereld wordt nu achtervolgt.
En daar ontkom je niet aan.
Niet totdat we dood zijn.
Tyreese.
Misschien achtervolgen ze ons niet.
Misschien leren ze ons iets.
Helpen ons eraan herinneren...
zodat we kunnen leven met wat we moeten doen.
Schaam je nooit voor wie je bent, Carol.
Je bent goed voor die meiden.
Je was goed voor iedereen.
We krijgen er wel een. Misschien is het niet het hertenseizoen.
Mijn man ging vroeger op jacht.
Hij vertelde ieder jaar dezelfde stomme grap.
Ga je het nu vertellen?
Ik denk dat ik het nu wel moet. - Inderdaad.
Goed.
Wat is het verschil tussen de ballen van een beer en een hert?
De ballen van een beer zijn rond de 1.79, die van een hert minder dan een dollar.
Dat is goed stom, maar zeker niet stom goed.
Ik zei al, er is meer waar dat vandaan komt.
Geen zorgen, ze komt wel terug.
Ik heb haar hersenen niet gekwetst.
Nee, we moeten wachten.
Ik laat het je wel zien.
Je zult het eindelijk begrijpen. We moeten wachten.
Lizzie, doe dat wapen weg. - Ik wil gewoon dat we wachten.
We kunnen wachten. Geef me gewoon het wapen.
We kunnen wachten, ik zweer het.
Jij en Tyreese moeten Judith terugbrengen.
Het is hier niet veilig voor haar.
Maar Judith kan ook veranderen.
Ik wilde net... - Ze kan nog niet eens lopen.
Je hebt gelijk.
Dus jullie twee gaan met Judith terug naar het huis en dan gaan we lunchen.
Ik zal Mica vastbinden. Zodat ze nergens heen kan.
Beloof je dat je het zult doen?
Ik beloof het.
Ik gebruik haar schoenveters.
Laten we gaan, Lizzie.
Ik heb haar wat eten gebracht.
De kamer leeggehaald.
Zorgde ervoor dat ze geen messen had, of iets dergelijks.
Ze heeft een schoenendoos vol met muizen.
Ik vroeg haar of zij degene was die de walkers voerden in de gevangenis.
Zij was het.
En in de tombes vonden we een konijn...
die ontleed was en aan een plank was opgehangen.
Dat was zij ook.
Zei dat ze het leuk vond.
Ik dacht dat zij misschien Karen en David had vermoord.
Maar ik weet niet hoe zij ze weg kon slepen.
Ze had ze laten veranderen.
Zij was het niet.
Wat gaan we nu doen?
Ik kan met haar weggaan. - Wat?
Zij en Judith kunnen niet onder een dak slapen.
Je overleeft dat niet. Niet alleen.
Ze kan niet bij andere mensen zijn.
Misschien kunnen we proberen haar te helpen.
Het uit haar hoofd praten.
Dit is hoe ze is.
Het is er altijd al geweest.
Ik zag het niet.
Hoe kon je? - Ik had het moeten zien.
Misschien moeten wij gaan.
Ik en Judith.
Je zult het ook niet overleven.
Ze kan niet bij andere mensen zijn.
Waarom pluk je geen bloemen voor Mica om aan haar te geven als ze terugkomt?
Ja, dat vindt ze leuk.
Het vuur brandt nog steeds.
Nee, de rook is wit.
Het is uit.
Je weet alles.
Nee, dat weet ik niet.
Wat is er?
Wat is er mis?
Ben je boos op mij?
Wilde je daarom met mij praten?
Het spijt me dat ik mijn pistool op je richtte.
Ik wilde gewoon dat je zou wachten.
Ik weet het.
Het spijt me.
Je bent boos op me.
Ik hou van je, Lizzie.
En alles gaat zoals het hoort te gaan.
Het spijt me.
Wees alsjeblieft niet boos op mij.
Het spijt me.
Kijk gewoon naar de bloemen, Lizzie.
Kijk naar de bloemen.
Kijk gewoon naar de bloemen.
Ik heb Karen en David vermoord.
Ik moest voorkomen dat de ziekte zich zou verspreiden.
Ik moest voorkomen dat er andere mensen zouden sterven.
Het was niet Lizzie.
Het was geen vreemdeling.
Tyreese, ik was het.
Doe wat je moet doen.
Wist ze wat er gebeurde?
Was ze bang?
Ging het snel?
Ja.
Doe wat je moet doen.
Ik vergeef je.
Ik zal het nooit vergeten.
Het is gebeurd.
Jij hebt het gedaan.
Je voelde het.
Ik weet dat je dat doet.
Het is nu een deel van jou.
Van mij ook.
Maar ik vergeef je.
Dank je.
We hoeven niet te blijven.
We kunnen niet blijven.
Ik ben niet bang om te doden.
Ik ben gewoon bang.
Dat kun je niet zijn.
Hoe?
Je vecht en vecht ertegen.
Je geeft niet op.
En op een dag, verander je.
We veranderen allemaal.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl
ropo64