1
00:00:00,059 --> 00:00:01,229
<i>Awak tak boleh jauhkan saya.</i>

2
00:00:01,278 --> 00:00:02,209
<i>Dari apa?</i>

3
00:00:02,284 --> 00:00:03,371
<i>Dari apa yang terjadi.</i>

4
00:00:03,427 --> 00:00:06,241
<i>Sebelum ini dalam
The Walking Dead...</i>

5
00:00:07,910 --> 00:00:09,025
<i>Apa nama anak awak?</i>

6
00:00:09,142 --> 00:00:10,288
Andre.

7
00:00:10,418 --> 00:00:12,969
Apa yang kita buat
<i>bukan</i> atas arahan saya.

8
00:00:14,487 --> 00:00:15,846
<i>Saya ada idea lain...</i>

9
00:00:15,942 --> 00:00:18,302
<i>menggunakan debu dan timun.</i>

10
00:00:18,384 --> 00:00:19,756
Kita semua boleh hidup bersama,

11
00:00:19,861 --> 00:00:21,175
<i>dan tiada siapa yang mati.</i>

12
00:00:21,274 --> 00:00:22,279
Penipu.

13
00:00:23,395 --> 00:00:24,766
Tidak!

14
00:00:26,065 --> 00:00:29,487
<i>Kita telah buat benda buruk
hanya kerana sebab nak hidup!</i>

15
00:00:58,962 --> 00:01:01,397
Hai, ayah.

16
00:01:01,399 --> 00:01:04,467
Mata kamu kemerahan.

17
00:01:07,674 --> 00:01:10,616
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

18
00:01:10,618 --> 00:01:12,350
Ya, tuan.

19
00:01:13,620 --> 00:01:15,789
- Ada masalah?
- Tak ada.

20
00:01:17,027 --> 00:01:20,129
- Awak ada masalah.
- Ya.

21
00:01:20,131 --> 00:01:21,665
Sedikit.

22
00:01:26,311 --> 00:01:28,079
Carol, biar saya buat.

23
00:01:49,500 --> 00:02:04,500
<font color="#00ff40">Malaysian Subbers Crew</font>
<font color="#ffff80">(MSC)</font>

24
00:02:05,500 --> 00:02:20,500
<font color="#80ff80">Visit Our Page At</font>
<font color="#8080ff">https://www.facebook.com/subbers</font>

25
00:02:55,693 --> 00:02:59,621
The Walking Dead
Finale S04E16 - A
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os

26
00:03:07,918 --> 00:03:11,120
Selapar manakah awak?
Dari peringkat 1-10.

27
00:03:11,122 --> 00:03:12,621
15.

28
00:03:14,123 --> 00:03:15,457
28.

29
00:03:15,459 --> 00:03:18,058
Ya.

30
00:03:18,060 --> 00:03:21,126
Maklumlah, sudah agak lama.

31
00:03:21,128 --> 00:03:22,729
Saya nak pergi periksa jerat.

32
00:03:23,830 --> 00:03:25,328
Boleh saya ikut?

33
00:03:27,430 --> 00:03:29,299
Macam mana lagi
awak nak belajar?

34
00:03:32,937 --> 00:03:35,170
Hei, awak jugak.

35
00:03:47,416 --> 00:03:49,453
Kita tinggal sehari dua lagi.

36
00:03:49,455 --> 00:03:52,222
Dapatkan sedikit rehat

37
00:03:52,224 --> 00:03:54,525
Sudah sembuh?

38
00:03:54,527 --> 00:03:56,660
Hampir sembuh.

39
00:03:58,964 --> 00:04:01,499
Kita sudah dekat kan?

40
00:04:01,501 --> 00:04:03,065
Ke Perhentian?

41
00:04:03,067 --> 00:04:04,896
- Ya.
- Ya.

42
00:04:07,832 --> 00:04:10,135
Bila kita sampai di sana,

43
00:04:10,137 --> 00:04:12,635
adakah kita akan
beritahu mereka?

44
00:04:12,637 --> 00:04:14,403
Beritahu apa?

45
00:04:16,005 --> 00:04:18,605
Apa yang terjadi
pada kita.

46
00:04:18,607 --> 00:04:20,607
Apa yang kita semua telah buat.

47
00:04:22,411 --> 00:04:24,512
Adakah kita akan beritahu
mereka kebenaran?

48
00:04:26,579 --> 00:04:28,512
Kita akan beritahu
mereka siapakah kita.

49
00:04:28,514 --> 00:04:31,215
Tapi macam mana awak nak cakap?
Maksud saya...

50
00:04:33,386 --> 00:04:35,785
siapakah kita?

51
00:04:56,704 --> 00:04:58,973
Itu dia.

52
00:05:00,944 --> 00:05:02,879
Kita dapat yang kecil.

53
00:05:02,881 --> 00:05:05,248
Cukuplah.

54
00:05:07,486 --> 00:05:11,687
Jadi, ini hanyalah
satu simpulan yang mudah.

55
00:05:11,689 --> 00:05:13,389
Ikat pada kedua-dua hujung,

56
00:05:13,391 --> 00:05:15,592
lalu ketatkan pada satu dahan.

57
00:05:15,594 --> 00:05:17,761
Sekarang awak nampak yang

58
00:05:17,763 --> 00:05:19,864
tanah di sini berbentuk seperti terowong?

59
00:05:19,866 --> 00:05:22,468
- Ia adalah laluan?
- Betul.

60
00:05:22,470 --> 00:05:25,004
Disitulah tempat awak
nak tetapkan tali gantung.

61
00:05:25,006 --> 00:05:26,105
Lalu awak lindung dengan daun.

62
00:05:26,107 --> 00:05:28,237
Dan awak letak ranting
di sekitarnya,

63
00:05:28,239 --> 00:05:30,839
jadi haiwan yang lalu
akan lari ke sini

64
00:05:30,841 --> 00:05:32,909
betul-betul ke perangkap.

65
00:05:33,911 --> 00:05:35,411
<i>Tolong!</i>

66
00:05:35,413 --> 00:05:37,511
- <i> Seseorang tolong!</i>
- Carl.

67
00:05:37,513 --> 00:05:40,546
- Carl, hentikan! Carl!
<i>- Berundur! Berundur!</i>

68
00:05:40,548 --> 00:05:43,250
<i>Tolong!</i>

69
00:05:43,252 --> 00:05:44,952
<i>Pergi!</i>
<i>Pergi!</i>

70
00:05:44,954 --> 00:05:46,922
Tolong!
Seseorang tolong!

71
00:05:46,924 --> 00:05:49,156
Tolong saya!

72
00:05:49,158 --> 00:05:51,361
<i>Pergi!</i>

73
00:05:51,363 --> 00:05:52,896
<i>Tidak!</i>

74
00:05:52,898 --> 00:05:54,364
Pergi!

75
00:05:54,366 --> 00:05:57,434
- Tolong! Seseorang tolong!
- Kita tak boleh membantunya.

76
00:06:03,074 --> 00:06:06,077
<i>Tidak! Tidak! Tidak!</i>

77
00:06:06,079 --> 00:06:09,080
Tidak!

78
00:06:09,082 --> 00:06:10,281
Kita kena pergi.

79
00:06:38,676 --> 00:06:41,444
Selamat pagi.

80
00:06:41,446 --> 00:06:43,479
Semuanya baik saja?

81
00:06:43,481 --> 00:06:46,179
Ya, cuma mahu sedikit
bantuan saja.

82
00:06:46,181 --> 00:06:49,015
Sudah pukul berapa?

83
00:06:49,017 --> 00:06:52,181
Saya sudah tak tahu
lagi pukul berapa.

84
00:06:52,183 --> 00:06:54,150
Sejak saya bagi Glenn
jam saya,

85
00:06:54,152 --> 00:06:56,419
ia selalu betul dengan saya.

86
00:06:56,421 --> 00:06:57,986
Ia lebih awal.

87
00:07:01,020 --> 00:07:03,054
Dia seorang yang sopan.

88
00:07:03,056 --> 00:07:05,588
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

89
00:07:05,590 --> 00:07:07,290
Beth akan jaga Judith.

90
00:07:08,826 --> 00:07:10,960
<i>Apa yang kita buat?</i>

91
00:07:10,962 --> 00:07:13,129
Awak akan lihat.

92
00:07:13,131 --> 00:07:14,798
Awak tak perlukan benda itu.

93
00:07:16,367 --> 00:07:18,268
Awak cuma bawa saja.

94
00:07:30,148 --> 00:07:31,748
<i>Mari pergi.</i>

95
00:07:38,288 --> 00:07:41,390
Mungkin ada rumah
di kawasan ini.

96
00:07:41,392 --> 00:07:43,392
Bahkan mungkin kedai.

97
00:07:45,095 --> 00:07:48,033
Mungkin ada makanan
di sekitar sini.

98
00:07:48,035 --> 00:07:50,035
Hei, tengok.

99
00:08:30,154 --> 00:08:32,890
Itu adalah
seekor arnab kecil.

100
00:08:32,892 --> 00:08:34,692
Ia adalah sesuatu.

101
00:08:35,962 --> 00:08:37,997
Kena serahkannya pada benda itu.

102
00:08:37,999 --> 00:08:39,332
Ia berjalan dengan baik.

103
00:08:41,804 --> 00:08:45,541
Awak sedar tak
itu saja benda yang kita cakapkan?

104
00:08:45,543 --> 00:08:47,343
Makanan.

105
00:08:49,815 --> 00:08:51,582
Saya lupa macam mana benda ini.

106
00:08:51,584 --> 00:08:54,385
Saya pun.

107
00:08:54,387 --> 00:08:56,588
Saya harap kita
dapat lupakannya lagi.

108
00:08:58,057 --> 00:08:59,557
Kita sudah dekat.

109
00:08:59,559 --> 00:09:02,226
Cuma mungkin kena lalui sehari lagi.

110
00:09:03,929 --> 00:09:07,798
Jika orang mengambil masuk
orang lain, mereka kena jadi kuat.

111
00:09:07,800 --> 00:09:10,300
Mereka kena ada sistem.

112
00:09:11,636 --> 00:09:13,503
Kalaulah semua
benda tidak salah.

113
00:09:27,586 --> 00:09:29,589
Kita biarkan orang masuk.

114
00:09:29,591 --> 00:09:31,424
Kita lakukannya.

115
00:09:31,426 --> 00:09:33,226
Begitu juga Gabenor.

116
00:09:35,765 --> 00:09:38,370
Ya, ia sentiasa sama kan?

117
00:09:38,372 --> 00:09:40,606
Kita tak tahu
sehinggalah kita mengenalnya.

118
00:09:42,242 --> 00:09:44,545
Mungkin tempat itu sudah tiada
di situ lagi.

119
00:09:44,547 --> 00:09:47,115
Oh, tolonglah.

120
00:09:47,117 --> 00:09:50,051
Awak rosakkanya.

121
00:09:51,455 --> 00:09:53,990
Awak dengar tak?
Awak rosakkannya.

122
00:10:03,811 --> 00:10:06,846
Hari ini adalah
hari pembalasan, tuan.

123
00:10:06,848 --> 00:10:08,548
Pengembalian.

124
00:10:08,550 --> 00:10:12,253
Pengimbangan dunia.

125
00:10:16,525 --> 00:10:19,663
Dan saya dah terfikir
untuk menyertai

126
00:10:19,665 --> 00:10:23,304
pada Tahun baru.

127
00:10:23,306 --> 00:10:26,574
Siapa yang mahu kita
jatuhan bola bersama saya sekarang?

128
00:10:26,576 --> 00:10:29,675
10 Mississippi.

129
00:10:29,677 --> 00:10:31,308
<i>Sembilan Mississippi.</i>

130
00:10:31,310 --> 00:10:33,745
- Lapan Mississippi.
<i>- Joe!</i>

131
00:10:45,157 --> 00:10:48,496
- Tunggu.
- Awak hentikan saya pada lapan, Daryl.

132
00:10:51,368 --> 00:10:53,834
Tunggu sajalah.

133
00:10:53,836 --> 00:10:56,337
Inilah orang yang bunuh Lou,
jadi tiada apa lagi yang nak dikata.

134
00:10:56,339 --> 00:10:59,676
Sekarang ini kita tiada
apa-apa lagi kecuali masa.

135
00:10:59,678 --> 00:11:02,010
Cakaplah, Daryl.

136
00:11:03,810 --> 00:11:06,010
Mereka ini,

137
00:11:06,012 --> 00:11:08,579
awak akan lepaskan mereka.

138
00:11:08,581 --> 00:11:10,450
Mereka adalah orang baik.

139
00:11:12,088 --> 00:11:14,824
Saya fikir Lou takkan
setuju dengan awak.

140
00:11:14,826 --> 00:11:16,692
Sudah tentu saya bercakap
untuknya dan semua

141
00:11:16,694 --> 00:11:19,327
kerana kawan awak ini
mencekiknya didalam bilik air.

142
00:11:22,198 --> 00:11:25,735
Awak mahu darah,
saya akan dapatkannya.

143
00:11:29,637 --> 00:11:31,671
Ambil lah dari saya.

144
00:11:31,673 --> 00:11:34,105
Ayuh.

145
00:11:38,442 --> 00:11:41,510
Orang ini bunuh kawan kita.

146
00:11:41,512 --> 00:11:43,877
Awak cakap dia orang yang baik.

147
00:11:45,012 --> 00:11:48,645
Awak boleh nampak yang itu adalah penipuan.

148
00:11:50,146 --> 00:11:51,980
<i>Ia adalah penipuan!</i>

149
00:11:51,982 --> 00:11:53,914
- Ayuh.
- Tidak!

150
00:11:56,652 --> 00:11:58,685
Ajar dia, semua.
Ajar dia dengan setimpal.

151
00:12:01,587 --> 00:12:03,689
- Tidak!
- Mari sini, budak.

152
00:12:03,691 --> 00:12:05,992
Awak tinggalkan dia.

153
00:12:08,127 --> 00:12:09,762
Shh.

154
00:12:09,764 --> 00:12:12,767
Awak akan dapat milik awak.
Awak cuma tunggu giliran.

155
00:12:12,769 --> 00:12:15,901
Dengar, ia adalah saya.
Cuma saya saja.

156
00:12:15,903 --> 00:12:19,639
Sekarang itu baru betul.
Itu bukan penipuan.

157
00:12:19,641 --> 00:12:21,875
Kita boleh selesaikannya.

158
00:12:24,546 --> 00:12:26,746
Mula-mula, kita akan
pukul Daryl sampai mati.

159
00:12:26,748 --> 00:12:29,149
Lepas itu kita akan
ambil wanita itu.

160
00:12:29,151 --> 00:12:31,251
Lepas itu budak itu.

161
00:12:31,253 --> 00:12:34,190
Dan saya akan tembak awak
dan barulah ia selesai.

162
00:12:42,600 --> 00:12:44,401
Lepaskan dia.

163
00:12:44,403 --> 00:12:46,369
Berhenti memegangnya.

164
00:12:52,511 --> 00:12:54,313
Lepaskan dia.

165
00:13:13,271 --> 00:13:14,771
Saya boleh uruskannya.

166
00:13:14,773 --> 00:13:16,739
Oh, ia akan jadi
lebih teruk sekarang.

167
00:13:22,045 --> 00:13:23,143
Shh.

168
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
Ayuh, bangun!

169
00:13:39,991 --> 00:13:42,657
Ayuh.
Ayuh lihat apa yang awak ada.

170
00:13:42,659 --> 00:13:45,392
Shh.

171
00:13:48,463 --> 00:13:51,800
- Jauhkan diri darinya sebelum saya--
- Huh? Betul-betul di sini.

172
00:13:51,802 --> 00:13:53,970
Apa yang awak nak buat
sekarang, bersukan?

173
00:14:17,633 --> 00:14:19,767
Saya akan bunuh dia.
Saya akan-- Saya akan bunuh dia!

174
00:14:19,769 --> 00:14:20,901
Lepaskan budak itu.

175
00:14:28,112 --> 00:14:30,047
Dia milik saya.

176
00:14:32,316 --> 00:14:34,015
Berundur.
Tunggu--

177
00:14:34,017 --> 00:14:35,714
Tolonglah--

178
00:15:07,549 --> 00:15:08,857
<i>Sini.</i>

179
00:15:12,149 --> 00:15:13,817
Apa ni?

180
00:15:13,819 --> 00:15:17,319
Babi hutan liar di hutan itu,

181
00:15:17,321 --> 00:15:19,889
Bukannya susah sangat
untuk menjinakkan mereka.

182
00:15:19,891 --> 00:15:22,392
Samalah dengan kuda
yang pernah kita lihat.

183
00:15:22,394 --> 00:15:25,733
Kita ada benih. Kita
boleh besarkan tumbuhan sendiri.

184
00:15:25,735 --> 00:15:27,969
Sudah tiba masanya kita menanam.

185
00:15:27,971 --> 00:15:30,305
Baiklah.

186
00:15:32,043 --> 00:15:34,246
Saya tak boleh buat sendirian.

187
00:15:36,383 --> 00:15:38,051
Saya kena pergi ke luar sana.

188
00:15:38,053 --> 00:15:40,650
Pergi membunuh.
Tunggu di pagar.

189
00:15:42,019 --> 00:15:44,489
Saya akan ajar awak
cara nak buat.

190
00:15:44,491 --> 00:15:46,691
Awak ajar Carl.

191
00:15:46,693 --> 00:15:48,926
Kita akan berada di
sini buat sementara.

192
00:15:48,928 --> 00:15:51,830
Mereka perlukan saya.

193
00:15:51,832 --> 00:15:53,832
Kita sudah dua bulan di sini.

194
00:15:53,834 --> 00:15:56,133
Awak telah berjaya lakukannya.

195
00:15:56,135 --> 00:15:57,769
Peperangan sudah tamat, Rick.

196
00:15:57,771 --> 00:15:59,940
Tak, kita tak tahu tentang itu.

197
00:15:59,942 --> 00:16:02,542
Saya bercakap tentang awak.

198
00:16:02,544 --> 00:16:05,915
Saya cakapkannya,
dan saya cakap tentang ini,

199
00:16:05,917 --> 00:16:09,350
awak halang Carl dari pergi
ke luar sana, itu bagus.

200
00:16:09,352 --> 00:16:12,288
- Dia tembak budak itu.
- Ya, saya tahu.

201
00:16:12,290 --> 00:16:14,990
Dia perlukan ayahnya.

202
00:16:14,992 --> 00:16:18,059
Dia perlukan ayahnya
untuk mengajarnya.

203
00:16:18,061 --> 00:16:21,195
Macam mana awak
nak tunjukkan padanya?

204
00:16:21,197 --> 00:16:24,234
Dia boleh menembak,
saya tahu.

205
00:16:24,236 --> 00:16:27,103
Apa yang akan jadi
dengan hidupnya?

206
00:16:27,105 --> 00:16:29,536
Awak?

207
00:16:31,206 --> 00:16:33,275
Semua ini.

208
00:16:36,145 --> 00:16:40,681
Saya cuma cakap semua

209
00:16:40,683 --> 00:16:42,316
kerana saya berhutang dengan awak.

210
00:16:43,818 --> 00:16:45,684
Kami semua berhutang dengan awak.

211
00:16:48,520 --> 00:16:50,885
Kita boleh buat semua ini
lebih baik.

212
00:16:52,619 --> 00:16:54,119
Benda yang berubah di sini

213
00:16:54,121 --> 00:16:56,521
tak mengubah benda
di luar sana.

214
00:16:56,523 --> 00:16:58,824
Tak. Ia tak mengubah.

215
00:16:58,826 --> 00:17:01,759
Tapi kita di sini hari ini,
waktu ini.

216
00:17:01,761 --> 00:17:03,658
Ini adalah tempat
yang baik untuk bermula.

217
00:17:07,997 --> 00:17:10,432
Kami keluar
memburu sekejap lagi.

218
00:17:10,434 --> 00:17:13,068
- Saya kena pergi.
- Tak, awak tak perlu.

219
00:18:14,473 --> 00:18:16,976
Kita kena simpannya
untuk minum.

220
00:18:16,978 --> 00:18:19,816
Awak tak boleh lihat diri awak,
dia boleh.

221
00:18:31,055 --> 00:18:33,557
Saya tak tahu apakah mereka.

222
00:18:35,494 --> 00:18:37,497
Macam mana awak boleh
bersama mereka.

223
00:18:37,499 --> 00:18:40,165
Saya bersama Beth.

224
00:18:41,701 --> 00:18:43,902
Kami keluar bersama.

225
00:18:45,572 --> 00:18:48,375
Saya bersamanya buat seketika.

226
00:18:52,985 --> 00:18:55,152
Adakah dia sudah mati?

227
00:18:57,722 --> 00:18:59,657
Dia cuma hilang.

228
00:19:04,369 --> 00:19:06,370
<i>Selepas itu,</i>

229
00:19:06,372 --> 00:19:08,505
<i>ketika itulah mereka jumpa saya.</i>

230
00:19:08,507 --> 00:19:10,408
Saya tahu mereka jahat,

231
00:19:10,410 --> 00:19:13,410
tapi mereka ada kod.

232
00:19:14,879 --> 00:19:17,349
Ia adalah mudah.

233
00:19:17,351 --> 00:19:21,922
Bodoh, tapi ia adalah sesuatu.

234
00:19:21,924 --> 00:19:23,422
Ia sudah cukup.

235
00:19:23,424 --> 00:19:25,556
Dan awak kesorangan.

236
00:19:27,493 --> 00:19:29,729
Mereka cakap mereka
sedang mencari orang.

237
00:19:31,999 --> 00:19:35,403
Semalam mereka cakap
mereka nampak dia.

238
00:19:35,405 --> 00:19:38,572
Saya berada di belakang.
Saya mahu pergi.

239
00:19:38,574 --> 00:19:40,840
Tapi saya tetap di situ.

240
00:19:44,011 --> 00:19:46,447
ketika itulah saya
nampak awak bertiga.

241
00:19:47,949 --> 00:19:50,215
Betul-betul bila
awak melihat saya.

242
00:19:54,189 --> 00:19:57,723
Saya tak tahu apa
mereka boleh buat.

243
00:20:03,128 --> 00:20:05,330
Ia bukannya salah awak, Daryl.

244
00:20:07,033 --> 00:20:09,799
Hei.

245
00:20:09,801 --> 00:20:11,467
Ia bukan salah awak.

246
00:20:13,603 --> 00:20:17,306
Awak sudah kembali
pada kami di sini, sekarang,

247
00:20:17,308 --> 00:20:19,240
itulah segalanya.

248
00:20:26,681 --> 00:20:29,083
Awak adalah abang saya.

249
00:20:43,129 --> 00:20:45,331
Hei, apa yang awak buat semalam...

250
00:20:46,933 --> 00:20:49,468
sesiapa pun boleh lakukannya.

251
00:20:49,470 --> 00:20:52,004
Tak, bukan itu.

252
00:20:58,946 --> 00:21:02,450
Sesuatu terjadi.

253
00:21:02,452 --> 00:21:03,952
Ia bukannya awak.

254
00:21:03,954 --> 00:21:07,388
Daryl, awak nampak
apa saya buat pada Tyreese.

255
00:21:07,390 --> 00:21:10,623
<i>Ia bukan semua,</i>
<i>tapi itulah saya.</i>

256
00:21:10,625 --> 00:21:12,460
<i>itulah sebab saya di sini sekarang.</i>

257
00:21:12,462 --> 00:21:15,131
<i>Itulah sebab Carl masih di sini.</i>

258
00:21:15,133 --> 00:21:17,299
<i>Saya mahu pastikan dia hidup.</i>

259
00:21:19,667 --> 00:21:21,802
<i>Itu saja yang penting.</i>

260
00:21:38,122 --> 00:21:40,124
Awak tak apa-apa?

261
00:21:40,126 --> 00:21:42,027
Ya.

262
00:21:47,004 --> 00:21:49,539
Saya tak apa-apa.

263
00:21:49,541 --> 00:21:51,310
Saya tahu.

264
00:21:54,314 --> 00:21:55,981
Macam mana?

265
00:21:58,152 --> 00:22:00,352
Kerana saya pun
tak apa-apa.

266
00:22:13,832 --> 00:22:15,867
Kita semakin dekat.

267
00:22:15,869 --> 00:22:17,868
Berada di sana sebelum
terbenam matahari.

268
00:22:17,870 --> 00:22:20,369
Sekarang kita akan
lalui hutan.

269
00:22:20,371 --> 00:22:22,273
Kita tak tahu siapa mereka.

270
00:22:22,275 --> 00:22:23,641
Baiklah.

271
00:22:55,148 --> 00:22:57,249
Kita semua berpecah,

272
00:22:57,251 --> 00:22:59,984
melihat sebentar,
tengok apa yang kita nampak,

273
00:22:59,986 --> 00:23:02,887
dan bersiap sedia.

274
00:23:02,889 --> 00:23:04,755
Kita semua duduk dekat-dekat.

275
00:23:06,491 --> 00:23:08,159
Awak mahu bersama saya?

276
00:23:08,161 --> 00:23:10,595
Tak apa.

277
00:23:19,537 --> 00:23:22,073
Kenapa awak tak
ikut ayah awak?

278
00:23:31,087 --> 00:23:34,388
Bila saya beritahu awak tentang Andre,

279
00:23:34,390 --> 00:23:37,094
awak tak pernah
tanya bagaimana dia mati.

280
00:23:37,096 --> 00:23:39,097
Saya tahu kenapa.

281
00:23:39,099 --> 00:23:42,430
Ya, tapi macam mana
tu yang penting.

282
00:23:44,099 --> 00:23:45,836
Kami pergi ke
kem perlindungan,

283
00:23:47,907 --> 00:23:50,576
Andre dan teman lelaki saya Mike,

284
00:23:50,578 --> 00:23:52,712
itulah ayah Andre,

285
00:23:52,714 --> 00:23:55,045
dan kawan kami Terry.

286
00:23:55,047 --> 00:23:56,849
Di kem,

287
00:23:56,851 --> 00:23:59,953
ia cuma menjadi semakin
buruk dan buruk.

288
00:23:59,955 --> 00:24:01,756
Orang lain berpindah.

289
00:24:01,758 --> 00:24:03,258
Orang mula berputus asa.

290
00:24:04,926 --> 00:24:06,427
Tapi saya tidak.

291
00:24:07,897 --> 00:24:10,300
<i>Saya balik daripada membunuh.</i>

292
00:24:13,538 --> 00:24:15,805
Saya nampak pagar runtuh.

293
00:24:17,775 --> 00:24:20,110
Saya dengar teriakan.

294
00:24:21,780 --> 00:24:23,648
Ia sudah tamat.

295
00:24:23,650 --> 00:24:26,351
Dan Mike dengan Terry,

296
00:24:26,353 --> 00:24:28,420
mereka mabuk semasa semua
ini terjadi,

297
00:24:31,158 --> 00:24:33,091
Mereka digigit.

298
00:24:34,725 --> 00:24:37,593
Mungkin dapat hentikannya.

299
00:24:37,595 --> 00:24:39,730
Mungkin dapat membunuhnya.

300
00:24:41,600 --> 00:24:43,901
Tapi saya biarkan
mereka bertukar.

301
00:24:45,838 --> 00:24:47,940
Saya lakukannya
jadi mereka tak dapat gigit,

302
00:24:47,942 --> 00:24:50,043
tak boleh mencalarkan.

303
00:24:50,045 --> 00:24:51,913
Saya ikat rantai
di sekeliling leher mereka.

304
00:24:51,915 --> 00:24:54,748
Ia gila.

305
00:24:54,750 --> 00:24:56,516
Ia menyakitkan.

306
00:24:58,020 --> 00:25:00,420
Ia rasa seperti
apa yang saya patut rasa,

307
00:25:00,422 --> 00:25:04,654
membawa mereka
jadi saya dapat tahu.

308
00:25:04,656 --> 00:25:07,459
Saya dapat tahu yang
merekalah yang melindungi saya.

309
00:25:11,661 --> 00:25:13,194
Mereka menyembunyikan saya.

310
00:25:13,196 --> 00:25:16,866
Pejalan tidak nampak saya lagi.

311
00:25:16,868 --> 00:25:18,768
Saya cuma pejalan lain.

312
00:25:20,502 --> 00:25:22,968
Dan saya pernah.

313
00:25:22,970 --> 00:25:25,071
Saya.

314
00:25:25,073 --> 00:25:28,604
Saya sudah hilang
lama dahulu.

315
00:25:32,375 --> 00:25:34,878
Tapi Andrea bawa saya kembali.

316
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Ayah awak bawa saya kembali.

317
00:25:39,482 --> 00:25:41,582
Awak lakukannya.

318
00:25:47,687 --> 00:25:50,355
Saya tahu yang awak
melihat dekat ayah awak.

319
00:25:50,357 --> 00:25:53,492
Awak tak perlu
takut pada saya

320
00:25:53,494 --> 00:25:55,994
atau dia.

321
00:26:01,004 --> 00:26:03,538
Dulu dia beritahu saya

322
00:26:03,540 --> 00:26:05,774
yang dia bangga dengan saya.

323
00:26:07,412 --> 00:26:10,149
Yang saya seorang yang baik.

324
00:26:10,151 --> 00:26:11,650
Saya tidak.

325
00:26:11,652 --> 00:26:14,819
- Carl.
- Saya tahu banyak sekarang.

326
00:26:14,821 --> 00:26:17,492
Tentang apa yang dia
mahukan dari saya.

327
00:26:17,494 --> 00:26:19,328
Dan saya cuba, tapi...

328
00:26:21,098 --> 00:26:23,334
Saya masih terfikir tentang ini.

329
00:26:30,847 --> 00:26:33,718
Saya bukanlah
seperti apa yang dia fikir.

330
00:26:37,288 --> 00:26:39,987
Saya juga pejalan lain.

331
00:27:27,596 --> 00:27:29,397
Kalau ada apa-apa lah.

332
00:27:57,903 --> 00:27:59,902
<i>Perhentian--</i>

333
00:27:59,904 --> 00:28:02,634
<i>orang yang sampai selamat.</i>

334
00:28:02,636 --> 00:28:04,136
<i>Ikutlah jejaknya</i>

335
00:28:04,138 --> 00:28:06,607
dimana semua jalan berhubung.

336
00:28:06,609 --> 00:28:08,575
Ada peta di lintasan.

337
00:28:08,577 --> 00:28:11,275
<i>untuk membantu anda</i>
<i>dengan perjalanan anda.</i>

338
00:28:11,277 --> 00:28:14,147
<i>Tempat Perlindungan untuk semua.</i>

339
00:28:14,149 --> 00:28:16,483
<i>Komuniti untuk semua.</i>

340
00:28:16,485 --> 00:28:19,018
Sesiapa yang sampai selamat.

341
00:28:19,020 --> 00:28:22,356
Perhentian, tempat perlindungan
untuk semua.

342
00:28:22,358 --> 00:28:23,857
- Komuniti untuk semua.
- Helo.

343
00:28:23,859 --> 00:28:25,358
Sesiapa yang--

344
00:28:25,360 --> 00:28:26,659
Helo.

345
00:28:31,837 --> 00:28:34,706
Saya rasa Albert sedang menjaga.

346
00:28:41,747 --> 00:28:43,613
Awak datang untuk merompak kami?

347
00:28:43,615 --> 00:28:45,749
Tidak.

348
00:28:47,587 --> 00:28:50,786
Kami mahu jumpa awak
sebelum awak menjumpai kami.

349
00:28:54,490 --> 00:28:56,892
Masuk akal.

350
00:28:56,894 --> 00:28:58,830
Biasanya kami buat di pertemuan jalan.

351
00:28:58,832 --> 00:29:00,667
Ahem.

352
00:29:00,669 --> 00:29:03,003
Selamat Datang ke Perhentian.

353
00:29:04,472 --> 00:29:07,340
Saya Gareth.

354
00:29:07,342 --> 00:29:09,912
Nampaknya awak semua
keletihan berjalan.

355
00:29:09,914 --> 00:29:12,248
Ya.

356
00:29:13,818 --> 00:29:17,088
Rick. Itu Carl,
Daryl, Michonne.

357
00:29:21,763 --> 00:29:23,297
Awak gugup.
Saya tahu kenapa.

358
00:29:23,299 --> 00:29:26,001
Kita semua dari jalan yang sama.

359
00:29:26,003 --> 00:29:28,772
Kami datang ke sini
untuk tempat perlindungan.

360
00:29:28,774 --> 00:29:30,408
Itukah sebab awak ke sini?

361
00:29:31,577 --> 00:29:32,809
Ya.

362
00:29:32,811 --> 00:29:34,542
Bagus.

363
00:29:34,544 --> 00:29:37,213
Awak telah menemukannya.
Hei, Alex.

364
00:29:37,215 --> 00:29:39,748
Ini tidaklah secantik seperti di depan.

365
00:29:39,750 --> 00:29:41,316
Kita tak perlu sorokkan apa-apa

366
00:29:41,318 --> 00:29:44,018
tapi kereta penyambut agak sesuai.

367
00:29:44,020 --> 00:29:46,354
Alex akan bawa kamu,
tanya kamu beberapa soalan.

368
00:29:46,356 --> 00:29:49,156
Uh, tapi.

369
00:29:49,158 --> 00:29:51,659
Kami kena tengok
senjata semua.

370
00:29:51,661 --> 00:29:53,861
Harap awak semua boleh
letak di depan awak semua.

371
00:30:05,607 --> 00:30:07,775
Baiklah.

372
00:30:07,777 --> 00:30:10,377
- Saya tahu awak faham.
- Ya.

373
00:30:19,791 --> 00:30:22,223
Saya benci melihat lelaki itu.

374
00:30:22,225 --> 00:30:23,958
Awak patut.

375
00:30:26,529 --> 00:30:29,396
- Mereka berhak menerimanya?
- Ya.

376
00:30:32,230 --> 00:30:34,765
Kami bukanlah jenis
seperti orang itu,

377
00:30:34,767 --> 00:30:36,735
tapi kami juga tak bodoh.

378
00:30:36,737 --> 00:30:40,676
Dan awak jangan cuba nak
buat apa-apa benda bodoh.

379
00:30:40,678 --> 00:30:42,977
Selagi semua tak buat apa-apa,
kita takkan ada masalah.

380
00:30:42,979 --> 00:30:45,681
Sekadar penyelesaian.

381
00:30:46,884 --> 00:30:48,452
Baiklah.

382
00:31:07,613 --> 00:31:09,314
Ikut saya.

383
00:31:16,952 --> 00:31:19,187
Jadi sudah berapa lamakah
tempat ini dibuka?

384
00:31:19,189 --> 00:31:21,487
Sejak ia bermula.

385
00:31:21,489 --> 00:31:23,420
Bila semua kem ditakluk,

386
00:31:23,422 --> 00:31:25,155
orang mula mencari
tempat ini.

387
00:31:25,157 --> 00:31:27,858
Saya ingatkan ia adalah naluri.
Awak tahu?

388
00:31:27,860 --> 00:31:30,327
Ikutlah jalannya.

389
00:31:30,329 --> 00:31:31,829
<i>Beberapa orang</i>
<i>menuju ke pantai,</i>

390
00:31:31,831 --> 00:31:34,063
yang lain ke barat atau ke utara,

391
00:31:34,065 --> 00:31:36,964
tapi mereka semua berhenti di sini.

392
00:31:36,966 --> 00:31:38,764
Hai.

393
00:31:38,766 --> 00:31:41,734
Saya dengar yang awak
datang dari pintu belakang. Bijak.

394
00:31:41,736 --> 00:31:43,503
Awak semua cukup
untuk duduk di sini.

395
00:31:46,106 --> 00:31:48,602
Hei, Mary, boleh awak sediakan
makanan?

396
00:31:49,838 --> 00:31:52,208
<i>Kenapa awak lakukannya?</i>

397
00:31:52,210 --> 00:31:54,011
Kenapa awak benarkan
orang masuk?

398
00:31:54,013 --> 00:31:57,283
Makin ramai yang datang,
makin kuatlah kami.

399
00:31:57,285 --> 00:32:00,020
<i>Sebab itulah kami letakkan penanda,</i>

400
00:32:00,022 --> 00:32:02,390
<i>menjemput orang.</i>

401
00:32:02,392 --> 00:32:04,292
<i>Ia adalah bagaimana kita nak hidup.</i>

402
00:32:05,394 --> 00:32:07,062
Nah.

403
00:32:17,174 --> 00:32:18,740
Tak.

404
00:32:25,784 --> 00:32:28,020
Dari mana awak dapat
jam ini?

405
00:32:51,870 --> 00:32:55,670
- Hei, Patrick.
- Hei, En. Grimes.

406
00:32:55,672 --> 00:32:57,539
Terima kasih kerana
mengambil benda ini.

407
00:32:57,541 --> 00:33:00,245
Saya fikir mungkin
Carl mahukannya.

408
00:33:00,247 --> 00:33:03,551
Mereka cuma berada di situ.

409
00:33:04,753 --> 00:33:06,920
Tiada siapa yang mengambilnya.

410
00:33:09,357 --> 00:33:12,226
Saya tak malu yang ia adalah
untuk orang berumur empat hingga 12.

411
00:33:12,228 --> 00:33:13,728
Awak tak patut.

412
00:33:22,506 --> 00:33:24,507
Hei.

413
00:33:24,509 --> 00:33:26,077
Hei.

414
00:33:41,689 --> 00:33:43,824
- Carl.
- Ya?

415
00:33:46,027 --> 00:33:48,429
Carl.

416
00:33:48,431 --> 00:33:51,132
Saya perlukan bantuan awak.

417
00:33:53,836 --> 00:33:55,972
<i>Tinggalkannya.</i>

418
00:33:55,974 --> 00:33:57,574
Apa?

419
00:34:03,082 --> 00:34:05,450
Ikut saya saja.

420
00:34:07,220 --> 00:34:09,055
<i>Dari mana awak
dapat jam ini?</i>

421
00:34:09,057 --> 00:34:11,258
Awak mahu jawapan?
Awak mahu apa-apa lagi?

422
00:34:11,260 --> 00:34:13,294
Awak meletakkannya
bila awak meletakkan pistol.

423
00:34:13,296 --> 00:34:15,764
Saya nampak orang awak
di bumbung dengan senapang.

424
00:34:15,766 --> 00:34:18,167
Sebagus manakah dia?
Dari mana awak dapat jam ini?

425
00:34:22,640 --> 00:34:25,476
- Mana awak dapat jam ini?!
- Jangan buat apa-apa!

426
00:34:25,478 --> 00:34:28,480
Saya ada ini!
Awak letakkannya.

427
00:34:28,482 --> 00:34:30,316
Awak letakkannya!

428
00:34:30,318 --> 00:34:33,019
Awak mahu dengar pada saya.
Jumlah kami ramai.

429
00:34:33,021 --> 00:34:35,889
Mana awak dapat jam ini!?

430
00:34:35,891 --> 00:34:37,391
Saya dapat dari
orang yang telah mati.

431
00:34:37,393 --> 00:34:38,926
Saya tak rasa
yang dia perlukannya.

432
00:34:40,930 --> 00:34:43,532
<i>Macam mana dengan barang rusuhan?
Poncho?</i>

433
00:34:43,534 --> 00:34:46,436
Mendapatnya
dari polis yang mati.

434
00:34:46,438 --> 00:34:48,405
Terjumpa poncho
di penyidai pakaian.

435
00:34:49,875 --> 00:34:52,744
- Gareth, kita boleh tunggu.
- Diam, Alex.

436
00:34:52,746 --> 00:34:54,346
Awak cakap dekat saya.

437
00:34:56,884 --> 00:34:58,552
Apa lagi yang nak dicakapkan?

438
00:34:58,554 --> 00:35:00,087
Awak tak percayakan
kami lagi.

439
00:35:00,089 --> 00:35:02,290
- Gareth.
- Diam.

440
00:35:02,292 --> 00:35:04,726
- Gareth, tolonglah.
- Tak mengapa.

441
00:35:04,728 --> 00:35:06,495
Tak mengapa.

442
00:35:07,764 --> 00:35:09,265
Rick, apa yang awak mahu?

443
00:35:09,267 --> 00:35:11,168
Di mana orang kami?

444
00:35:11,170 --> 00:35:13,070
Awak tak jawab lagi soalan.

445
00:35:14,074 --> 00:35:15,840
<i>- Pergi, pergi!</i>
<i>- Hei!</i>

446
00:35:17,845 --> 00:35:19,779
Carl!

447
00:35:19,781 --> 00:35:21,948
Tunduk, sekarang!
Pergi!

448
00:35:21,950 --> 00:35:24,118
<i>Orang ditembak di tempat utama.
Menuju ke bangunan.</i>

449
00:35:25,120 --> 00:35:26,621
Ayuh!

450
00:35:32,596 --> 00:35:34,364
Ayuh!

451
00:35:41,841 --> 00:35:43,309
Sana!

452
00:35:53,089 --> 00:35:56,159
<i>Kekal dengan tembakan anda.</i>

453
00:36:01,533 --> 00:36:04,436
- Ayuh, sini
<i>- Kejar mereka melalui B!</i>

454
00:36:15,451 --> 00:36:18,087
<i>- Tolong! Tolong!</i>
- Apa?

455
00:36:18,089 --> 00:36:20,456
<i>Keluarkan kami!</i>

456
00:36:20,458 --> 00:36:22,058
- <i> Tolong!</i>
- Teruskan berjalan.

457
00:36:22,060 --> 00:36:23,727
<i>Tolong!</i>

458
00:36:29,602 --> 00:36:31,738
Tempat apakah ini?

459
00:36:31,740 --> 00:36:35,876
Orang ini, saya tak rasa
mereka cuba nak bunuh kita.

460
00:36:35,878 --> 00:36:38,346
<i>Tak, mereka sasar
pada arah kaki kita.</i>

461
00:36:40,116 --> 00:36:42,184
Sana.

462
00:36:46,558 --> 00:36:48,592
Sana.

463
00:36:48,594 --> 00:36:50,061
Pergi!

464
00:37:27,323 --> 00:37:31,293
Jatuhkan senjata! Sekarang!

465
00:37:42,939 --> 00:37:45,107
<i>Sekarang!</i>

466
00:37:51,181 --> 00:37:54,016
Ketua, pergi ke kiri.

467
00:37:54,018 --> 00:37:56,185
<i>Kereta api, sekarang.</i>

468
00:37:58,655 --> 00:38:00,923
Awak buat apa kami cakap,
kami akan serahkan budak ini.

469
00:38:00,925 --> 00:38:04,860
Apa-apa terjadi, dia akan mati
dan awak akan berada di situ.

470
00:38:16,840 --> 00:38:18,841
Sekarang pemanah.

471
00:38:28,251 --> 00:38:30,385
Sekarang samurai.

472
00:38:55,177 --> 00:38:57,812
Berdiri di pintu, ketua,

473
00:38:57,814 --> 00:39:00,415
pemanah, samurai, mengikut susunan.

474
00:39:06,021 --> 00:39:08,289
Anakku.

475
00:39:11,126 --> 00:39:13,061
Pergi, budak.

476
00:39:20,169 --> 00:39:23,304
<i>Ketua, buka pintu
dan pergi masuk.</i>

477
00:39:23,306 --> 00:39:25,239
Saya akan pergi bersamanya.

478
00:39:25,241 --> 00:39:26,941
Jangan paksa kami
untuk membunuhnya.

479
00:40:21,963 --> 00:40:23,763
Rick?

480
00:40:28,302 --> 00:40:30,203
Awak di sini.

481
00:40:35,342 --> 00:40:37,110
Awak di sini.

482
00:40:51,091 --> 00:40:53,126
Mereka adalah kawan kami.

483
00:40:56,263 --> 00:40:58,398
Mereka tolong selamatkan kami.

484
00:40:58,400 --> 00:41:01,267
Ya.

485
00:41:01,269 --> 00:41:04,070
Sekarang mereka adalah
kawan kita semua.

486
00:41:04,072 --> 00:41:06,506
Untuk selama mana yang mungkin.

487
00:41:07,874 --> 00:41:09,709
Tidak.

488
00:41:19,052 --> 00:41:22,188
Itu dia, Judith.

489
00:41:22,190 --> 00:41:23,956
Itu dia.

490
00:41:27,360 --> 00:41:29,361
Letakkannya sedikit lagi.

491
00:41:33,633 --> 00:41:36,235
Whoa.

492
00:41:36,237 --> 00:41:39,004
Kena dapatkan
awak topi berkebun.

493
00:41:41,241 --> 00:41:42,808
Ada polis baru di bandar.

494
00:41:44,845 --> 00:41:46,879
- Macam mana rupanya?
- Nampak cantik.

495
00:41:51,317 --> 00:41:53,986
Ia boleh jadi
sebegini setiap masa.

496
00:41:56,189 --> 00:41:58,190
Seperti inilah sekarang.

497
00:41:59,926 --> 00:42:01,526
Itu sudah mencukupi.

498
00:42:10,169 --> 00:42:13,872
Mereka akan rasa bodoh
bila mereka dapat tahu.

499
00:42:16,809 --> 00:42:19,110
Dapat tahu tentang apa?

500
00:42:34,226 --> 00:42:36,861
Mereka bermain
dengan orang yang salah.