Non puoi proteggermi.
Da cosa?
Da quello che succede sempre.
Negli episodi precedenti...
Come si chiamava tuo figlio?
Andre.
Quello che siamo disposti a fare, non è una decisione che spetta a me.
Ho altri programmi... che implicano terra e cetrioli...
Possiamo trovare un modo per vivere tutti insieme. E non muore nessuno.
Bugiardo.
No!
Abbiamo tutti fatto le peggio cose solamente per restare in vita.
Ciao, papà.
Sei una visione.
- Tutto bene? - Sì.
Sissignore.
- Problemi? - No.
- Voi invece ne avete avuti. - Già.
Qualcuno.
Carol, dai pure a me.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Su una scala da uno a dieci, quanta fame hai?
Quindici.
Ventotto.
Già. Beh, è passato un po' di tempo.
Vado a controllare le trappole.
Posso venire anch'io?
Beh, altrimenti come fai a imparare?
Ehi, anche tu.
Resteremo qui un altro paio di giorni. Per riposarci un altro po'.
E per finire di guarire?
Sono quasi a posto.
Adesso siamo vicini, vero?
Al Terminal?
- Già. - Sì.
Quando ci arriveremo...
glielo diremo?
Cosa dovremmo dirgli?
Tutto quello che ci è successo.
Tutto quello che abbiamo fatto.
Gli diremo la verità?
Gli diremo chi siamo.
Ma come si fa a dirlo? Cioè...
chi siamo?
C'è qualcosa.
E' piccolino.
Ce lo faremo bastare.
Allora... è un semplice nodo scorsoio.
Lo si fa ad entrambe le estremità e poi una delle due si lega a un ramo.
Poi, vedete com'è il terreno qui?
Forma una specie di imbuto.
- E' dove passano gli animali. - Esatto.
Il cappio va messo in posti così.
E poi lo si nasconde con delle foglie. Si mettono dei rametti tutt'intorno
così gli animali che passano di qui, devono correre da questa parte...
dritti nella trappola.
Aiuto!
- Qualcuno mi aiuti! - Carl!
- Carl, fermati! Carl! - State indietro! Indietro!
Aiuto!
Andate via! State indietro!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi!
Andate via!
No!
Andate via!
- Aiuto! Qualcuno mi aiuti! - Non possiamo aiutarlo.
Dobbiamo andare.
'giorno.
- Tutto bene? - Sì, mi serve solo una mano con una cosa.
Che ore sono?
Non lo so più che ore sono.
Da quando ho dato l'orologio a Glenn, per me è sempre adesso.
E' presto.
E' presentabile.
- 'giorno. - 'giorno.
Beth si occuperà di Judith.
Cosa facciamo?
Vedrai.
Quella non ti servirà.
Ti sarà solo d'intralcio.
Andiamo.
Pensavo che avremmo incontrato delle case.
E magari anche qualche negozio.
Dev'esserci un po' di cibo qui intorno da qualche parte.
Ehi, guardate.
Era proprio un conigliettino.
Meglio di niente.
Però non si può negare che...
è andato giù bene.
Hai notato che ormai non parliamo di altro?
Cibo.
- Avevo dimenticato come ci si sente. - Anch'io.
Spero che presto riusciremo a dimenticarlo di nuovo.
Siamo vicini. Dobbiamo solo sopravvivere un altro giorno.
Se accolgono altra gente, devono essere forti.
Devono avere un sistema.
Mi chiedo se non sia tutta una truffa.
Anche noi accoglievamo gente.
E' vero.
Ma anche il Governatore.
Già, è sempre la solita storia, no?
Non lo sapremo finché non lo sapremo.
Potrebbe anche darsi che questo posto non esista più.
Oh, guarda un po'.
Hai fatto una cazzata, stronzo.
Mi hai sentito? Hai fatto una cazzata.
E' il giorno della resa dei conti, signore.
Del regolamento dei conti.
Di riportare in equilibrio tutto il dannato universo.
Cazzo, e io che avevo in mente di coricarmi per la notte dell'ultimo dell'anno.
Chi farà il conto alla rovescia con me, eh?
Meno dieci...
Meno nove...
- Meno otto... - Joe!
- Aspetta. - Mi hai fermato sull'otto, Daryl.
Aspetta un attimo.
E' il tipo che ha ammazzato Lou, perciò non c'è niente da dire.
La cosa bella di adesso è che il tempo di certo non ci manca.
Di' quel che devi, Daryl.
Questa gente...
la lascerete andare.
Sono brava gente.
Credo che Lou non sarebbe d'accordo con te.
Ovviamente dovrò parlare io a nome suo
dato che il tuo amico l'ha strangolato in un bagno.
Vuoi veder scorrere del sangue, lo capisco.
Allora versa il mio, bello.
Forza.
Quest'uomo ha ucciso il nostro amico.
Tu dici che è una brava persona.
Però è una bugia bella e buona.
E' una bugia!
No!
Dategli una bella lezione, ragazzi. Dategli un'ultima lezione.
- No! - Vieni qui, ragazzo.
Lascialo stare!
Toccherà anche a te. Devi solo aspettare il tuo turno.
Stammi a sentire, sono stato io. Io e nessun altro.
Questo è corretto. Non è una dannata bugia.
Senti, possiamo trovare una soluzione. Siamo gente ragionevole.
Prima, pesteremo a morte Daryl.
Poi ci faremo la ragazza.
Poi il ragazzo.
Poi ti sparerò e allora saremo pari.
Lascialo andare.
Smettila di contorcerti.
Lascialo andare.
A lui ci penso io.
Oh, hai solo peggiorato le cose.
Forza, alzati!
Forza. Vediamo cosa sai fare.
- Allontanati da lui prima che... - Sono qui.
E adesso che cavolo farai, grand'uomo?
Lo ammazzo. Lo... ammazzo!
Lascia andare il ragazzo.
E' mio.
Stai indietro, stai... Ti prego...
Qui.
Qui cosa?
Quei maiali selvatici che ci sono nel bosco...
non ci vuole granché per addomesticarli.
Lo stesso vale per i cavalli che abbiamo visto.
Abbiamo dei semi, possiamo produrci il cibo.
E' ora di iniziare a seminare.
Okay.
Non posso farlo io.
Io devo andare fuori.
Fare le uscite, stare alle recinzioni.
Ti insegnerò come si fa.
E tu lo insegnerai a Carl.
Resteremo qui per un po'.
Hanno bisogno di me.
Sono due mesi che siamo qui.
Grazie a te, le cose funzionano.
- La guerra è finita, Rick. - No, non possiamo saperlo.
Sto parlando di te.
Ti dico questo e ti dirò anche un'altra cosa...
hai detto a Carl che non può più andare là fuori, e va bene.
- Ha sparato a quel ragazzo. - Sì, lo so.
Ha bisogno di suo padre.
Ha bisogno che suo padre gli dia l'esempio.
Ma che esempio gli darai?
E' in grado di sparare, questo lo sappiamo.
Ma come sarà la sua vita?
E la tua?
Tutto questo...
Te lo sto dicendo semplicemente...
perché sono in debito con te.
Siamo tutti in debito con te.
Adesso possiamo migliorare le cose.
Cambiare le cose qui dentro non cambia le cose là fuori.
No, è vero.
Ma adesso, oggi, siamo qui.
E' un buon punto di partenza.
Presto andremo a fare un'uscita.
- Devo andare. - No, non devi.
Non dovremmo sprecarla così.
Tu non puoi vederti, ma lui sì.
Non avevo idea che fossero gente del genere.
Come sei finito con loro?
Ero con Beth.
Eravamo scappati insieme.
Sono rimasto con lei per un po'.
E' morta?
E' solo sparita.
E' stato allora...
che mi hanno trovato.
Cioè, sapevo che erano gentaglia, ma...
avevano un codice.
Era semplice.
Stupido...
ma era qualcosa.
Era abbastanza.
Ed eri da solo.
Avevano detto che stavano cercando un tipo.
Ieri sera hanno detto che l'avevano avvistato.
Stavo indugiando. Me ne sarei andato.
Ma sono restato.
E' stato allora che ho visto che eravate voi tre.
Quando mi hai visto anche tu.
Non avevo idea di cosa fossero capaci.
Non è colpa tua, Daryl.
Ehi.
Non è colpa tua.
Il fatto che adesso sei di nuovo con noi...
è l'unica cosa che conta.
Sei mio fratello.
Ehi, quello che hai fatto ieri sera...
chiunque avrebbe fatto la stessa cosa.
No, non la stessa cosa.
E' successo qualcosa.
Quello non sei tu.
Daryl, hai visto cos'ho fatto a Tyreese.
Non sono solo questo, ma sono anche questo.
E' per questo che sono ancora qui, che Carl è ancora qui.
Voglio tenerlo al sicuro.
E' l'unica cosa che conta.
Stai bene?
Sì.
Io sto bene.
Lo so.
Come fai a saperlo?
Perché anch'io sto bene.
Ci stiamo avvicinando.
Ci arriveremo prima del tramonto.
Adesso proseguiamo passando dal bosco.
Non sappiamo chi sia questa gente.
Va bene.
Sparpagliamoci...
osserviamo per un po', vediamo cosa vediamo...
e prepariamoci.
Restiamo vicini.
Vuoi venire con me?
Non c'è bisogno.
Perché non sei andato con tuo papà?
Quando ti ho raccontato di Andre...
non mi hai mai chiesto com'è morto.
- Sapevo il perché - Sì, ma...
il come è importante.
Eravamo andati in un campo profughi.
Andre e il mio ragazzo Mike... il padre di Andre...
e il nostro amico Terry.
Al campo...
le cose non facevano che peggiorare.
Gente che se ne andava.
Gente che si arrendeva.
Ma io no.
Stavo tornando da un'uscita...
ho visto le recinzioni per terra.
Ho sentito i lamenti.
Era già tutto finito.
E Mike e Terry...
erano sbronzi quando è successo.
Erano stati morsi.
Avrei potuto impedire che si trasformassero.
Avrei potuto ucciderli.
Ma ho lasciato che si trasformassero.
Ho fatto in modo che non potessero né mordere né sgraffiare.
Gli ho messo delle catene intorno al collo. Una roba da matti.
Perversa.
Credevo che fosse quello che meritavo...
trascinarmeli dietro per non dimenticare mai.
Poi ho scoperto che grazie a loro ero al sicuro.
Mi nascondevano.
Per gli ambulanti ero diventata invisibile.
Ero solo un altro mostro.
Ed era vero.
La vera me...
è rimasta dormiente per parecchio tempo.
Ma poi Andrea mi ha risvegliato.
E tuo padre.
E anche tu.
Ho notato come guardi tuo padre.
Non devi aver paura di me...
o di lui.
L'altro giorno mi ha detto...
che è orgoglioso di me.
Che sono una brava persona.
Non è così.
- Carl. - Adesso capisco molte cose.
Capisco cosa voleva da me.
E ci ho provato, ma...
continuo ad avere questi pensieri.
Non sono quello che crede che sia.
Anch'io sono solo un altro mostro.
Non si sa mai.
Terminal...
coloro che ci arrivano, sopravvivono.
Seguite i binari fino al punto in cui convergono tutte le linee.
Agli incroci ci sono delle mappe che vi aiuteranno durante il viaggio.
Rifugio per tutti.
Comunità per tutti.
Coloro che ci arrivano, sopravvivono.
Il Terminal, rifugio per tutti.
- Comunità per tutti. - Salve.
Coloro che...
Salve.
Beh, scommetto che c'è di guardia Albert intorno al perimetro.
Siete qui per derubarci?
No.
Volevamo vedervi prima che voi vedeste noi.
Comprensibile.
Di solito lo facciamo nel punto in cui convergono tutti i binari.
Benvenuti al Terminal.
Io sono Gareth.
Dal vostro aspetto, direi che siete in viaggio da un bel po'.
Già.
Io sono Rick. Loro sono Carl, Daryl e Michonne.
Siete nervosi, è comprensibile. Eravamo tutti così all'inizio.
Siamo venuti qui in cerca di un rifugio.
Voi siete qui per lo stesso motivo?
- Sì. - Bene.
L'avete trovato.
Ehi, Alex. Qui non è tutto carino come sul davanti.
Non abbiamo nulla da nascondere,
ma il comitato di benvenuto è decisamente molto meglio di qui.
Alex vi accompagnerà e vi farà alcune domande. Ma prima...
dovete mostrarci tutte le vostre armi.
Se cortesemente poteste posarle davanti a voi.
Va bene.
- Sono certo che capirai. - Sì.
Chissà come sarà conciato l'altro tipo.
Già.
- Se lo meritavano? - Sì.
Giusto per essere chiari, non siamo gente del genere, ma non siamo nemmeno stupidi.
E anche a voi non conviene fare gli stupidi o provare a fare stupidate.
Stampatevelo bene in testa e non dovremmo avere problemi.
Solo soluzioni.
Okay.
Seguitemi.
- Da quant'è che esiste questo posto? - Sin quasi dall'inizio.
Quanto tutti i campi profughi sono saltati, la gente ha iniziato a trovare questo posto.
Credo fosse istinto, sapete?
Seguire un sentiero.
Un po' di gente era diretta verso la costa, o a nord o ovest, ma sono finiti tutti qui.
Ciao.
Ha saputo che siete entrati dalla porta sul retro. Furbo.
Vi troverete benissimo qui.
Ehi, Mary, potresti dare un piatto di carne a questa nuova gente?
Perché lo fate?
Perché accogliete la gente?
Più gente si unisce a noi, più diventiamo forti.
E' per questo che abbiamo messo i cartelli... per invitare la gente a venire.
E' così che sopravviviamo.
Tieni.
Dove cavolo l'hai preso questo orologio?
- Ehi, Patrick. - Ehi, signor Grimes.
Grazie per averle prese.
Beh, pensavo che a Carl avrebbero fatto piacere.
Erano lì e...
era un bel po' che non giocavo.
Non mi vergogno che siano per ragazzi dai 4 ai 12 anni.
Fai bene.
Ehi.
- Carl. - Sì?
Carl.
Devi darmi una mano con una cosa.
Lasciala qui.
Cosa?
Ti sarà solo d'intralcio.
- Dove cavolo l'hai preso questo orologio? - Vuoi delle risposte? Vuoi altro?
Metti giù la pistola e le avrai.
Lo vedo il tuo uomo sul tetto con un fucile di precisione. Ha una buona mira?
Dove l'hai preso l'orologio?
- Dove l'hai preso l'orologio? - Non fare niente!
Ho tutto sotto controllo! Mettilo giù!
Mettilo giù!
Ti conviene starmi a sentire. Noi siamo in tanti.
Dove l'hai preso l'orologio?
L'ho preso da un morto. Non credevo che gli sarebbe servito.
E l'uniforme antisommossa? E il poncio?
L'uniforme da un poliziotto morto.
E il poncio appeso a una corda per il bucato.
- Gareth, possiamo aspettare. - Zitto, Alex.
E' con me che devi parlare.
Cosa resta da dire?
Non vi fidate più di noi.
- Gareth. - Zitto!
- Gareth, ti prego. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
Rick, cosa vuoi?
- Dov'è la nostra gente? - Non hai risposto alla domanda.
Via, via.
State giù! Via!
Sparatoria nel cortile principale. Sono diretti verso lo stabile.
Andiamo!
Qui!
- Forza, da questa parte. - Fateli allontanare dalla zona B.
- Aiuto! Aiuto! - Ma che cavolo...?
Fateci uscire!
- Aiuto! - Non ti fermare.
Aiuto!
Ma che cavolo è questo posto?
Questa gente, non credo che stiano cercando di ucciderci.
No, miravano ai piedi. MAI PIU' MAI FIDARSI - NOI PRIMA DI TUTTO, SEMPRE.
Laggiù.
Vai!
Gettate subito le armi!
Gettatele!
Capobanda, vai alla tua sinistra.
Verso il vagone, vai.
Se fai come ti diciamo, il ragazzo verrà con te.
Altrimenti muore e tu finisci comunque lì dentro.
Adesso l'arciere.
Ora il samurai.
Davanti alla porta, capobanda, arciere e samurai, in questo ordine.
Mio figlio.
Ragazzo, vai.
Capobanda, apri la porta e entra.
- Entrerò insieme a lui. - Non costringerci ad ucciderlo.
Rick?
Siete voi.
Loro sono nostri amici.
Ci hanno aiutato a salvarci.
Già.
Adesso sono anche amici nostri.
Finché durerà.
No.
Eccoci qui, Judith.
Eccoci qui.
Tienila più inclinata.
Dovremo trovarti un cappello da contadino.
C'è un nuovo sceriffo in città.
- Come sto? - Benissimo.
Può essere sempre così.
E' così adesso.
E' abbastanza.
Quando lo scopriranno, si sentiranno dei grandissimi idioti.
Quando scopriranno cosa?
Che hanno fregato la gente sbagliata.
Ci rivediamo in autunno con la quinta stagione!
Grazie per aver seguito questa stagione con i nostri sottotitoli!
Se volete ringraziarci, il modo migliore è commentare le puntate sul forum.
www.subsfactory.it