سلام بابا
تو نور چشم مني
حالت خوبه ؟ - آره -
بله آقا
مشکلي پيش نيومد ؟ - نه -
براي شما چي ؟ آره -
يه کم
کارول اونو بده به من
از 1 تا 10 چقدر گرسنه اي ؟
15
28
آره
خوب ، خيلي وقته غذا نخورديم
من ميرم به تله ها سر بزنم
ميشه منم بيام ؟
خوب ، بهتره ياد بگيري
هي تو هم همينطور
يکي دو روز ديگه مي مونيم
يه مقدار استراحت ميکنيم
زخمهات بهتر شدن ؟
آره تقريبا
ديگه نزديک شديم، درسته ؟
به ترمينوس ؟
آره - آره نزديکيم -
وقتي برسيم اونجا
بايد بهشون بگيم ؟
چي بگيم ؟
هر اتفاقي که برامون افتاد
هر کاري که کرديم
ميخواي حقيقت رو بهشون بگي ؟
ميگيم کي هستيم
..خوب چطوري ميخواي بگي ؟ يعني
ما کي هستيم ؟
بفرما
يه مقدار کوچيکه
ولي خوبه
خوب ..اين يه گره کوچيکه
هر دو طرفش گره ميزني
بعد يکيشو به يه شاخه محکم ميکني
ميبيني اينجا مثل يه قيف شده ؟
راهش اينه ؟ - درسته -
جايي رو که ميخواي تله قرار بگيره
بايد به وسيله برگ مخفي کني
بعد اطرافش چوب ميذاري
که هر حيووني که از اينجا رد شد مجبور بشه از اين راه رد بشه
درست وسط تله
کمک
يکي کمک کنه - کارل -
کارل صبر کن ! کارل
کمک
برو . برو عقب
کمک . کمک کنين
کمکم کنين
بريد کنار
نه
بريد کنار
کمک ! کمک کنين - ما نميتونيم کمکش کنيم -
نه نه نه
نــــــــــه
بايد بريم
صبح بخير
همه چي روبراهه ؟
آره ، فقط يه کم کمک ميخوام
ساعت چنده ؟
من که ديگه نميتونم بفهمم ساعت چنده
از موقعي که ساعتمو دادم به گلن
ديگه زمان برام معناي خاصي نداره
صبح زوده
ريک بيدار شد
صبح بخير - صبح بخير -
بث ميخواد جوديت رو ببره
چيکار بايد بکنيم ؟
ميبيني
اسلحه لازم نيست
فقط جلوي دست و پا رو ميگيره
بريم
فکر ميکردم شايد اين طرفا خونه اي باشه
حتي شايد فروشگاه
اين اطراف بايد بشه غذا پيدا کرد
هي ببينين
خرگوشه خيلي کوچيک بود
حداقل يه چيزي بود
با همون يه ذره غذا
چقدر راه اومديم
دقت کردي تنها چيزي که در موردش حرف ميزنيم همينه ؟
غذا
ديگه يادم رفته چطور در مورد چيزاي ديگه حرف ميزديم
منم همينطور
اميدوارم به زودي بتونيم فراموش کنيم
نزديک شديم
فقط يه روز ديگه بايد دوام بياريم
اگه آدماي اونجا افراد ديگه رو قبول ميکنن ، بايد قدرت زيادي داشته باشن
حتما واسه خودشون دم و دستگاهي دارن
اميدوارم الکي نباشه
ما هم آدماي ديگه رو راه ميداديم
آره
فرماندار هم همينطور
آره ، هميشه همينطوره ديگه ، مگه نه ؟
بايد خودمون بريم و بفهميم
شايد اون قرارگاه ديگه وجود نداشته باشه
اوه خداي من
خوب گيرت انداختيم ، عوضي
ميشنوي ؟ دهنت سرويسه
امروز بايد حساب پس بدي ، آقا
روز انتقامه
همه دنيا بر همين اساسه
حالا منو بگو فکر ميکردم تا مدتها
نميتونيم پيداش کنيم
کي ميخواد با من شمارش معکوس رو بشمره ، ها ؟
هزار و ده
هزار و نه
هزار و هشت - جو -
صبر کن - تا 8 شمرده بودم ، داريل -
گفتم صبر کن
اين يارو لو رو کشته ، پس حرفي براي گفتن نيست
اين روزا تنها چيزي که زياده ، وقت واسه حرف زدن
حرفتو بزن ، داريل
اين آدما
بايد بذاري برن
اونا آدماي خوبي هستن
فکر نميکنم لو با اين حرفت موافق باشه
در واقع من بايد از طرف لو تصميم بگيرم
دوست تو، اونو توي دستشويي کشت
تو ميخواي انتقام بگيري ، ميفهمم
از من انتقام بگير ، مرد
بيا
اين مرد ، دوست ما رو کشته
تو ميگي آدم خوبيه
خوب ، پس داري دروغ ميگي
اين يه دروغه
نه
يه درس خوب بهش بدين دوستان . يه درس خوب
نه - بيا بيرون بچه -
اونو ولش کن
نوبت تو هم ميشه . صبر داشته باش
گوش کن . تقصير من بود . فقط من
درسته . اين دروغ نيست
پس ميبيني که ميتونيم خيلي منطقي با هم کنار بيايم
فقط اول بايد داريل رو تا موقعي که بميره کتک بزنن
بعدش حساب دختره رو ميرسيم
بعدش اون پسره
بعدش تو رو ميکشم ، بعد بي حساب ميشيم
بذار اون بره
انقدر تکون نخور
ولش کنين
خودم حسابشو ميرسم
حالا اوضاع خيلي بدتر ميشه
زود باش ، پاشو
پاشو ببينيم چي بلدي
اونو ولش کنين - چي ميگي ؟ بيا اينجا -
حالا چيکار ميخواي بکني ، پهلوون ؟
ميکشمش ! ميکشمش
بذار اون بره
اونو بسپرش به من
..عقب وايسا . عقب
..خواهش ميکنم
اينجا
اينجا چيه ؟
اون خوکهاي وحشي توي جنگل
رام کردنشون وقت زيادي نميبره
همينطور اسبهايي که ديديم
دونه حبوبات هم داريم. ميتونيم غذاي خودمونو تامين کنيم
بايد کشاورزي رو شروع کنيم
باشه
من تنهايي نميتونم
من بيرون کار دارم
بايد برم گشتزني ، حواسم به حصارها باشه
يادت ميدم چجوري کشاورزي کني
تو هم به کارل ياد بده
يه مدت اينجا مي مونيم
ولي اونا به من احتياج دارن
الان دو ماهه که اينجاييم
همه چي خوب پيش ميره
جنگ ديگه تموم شده ، ريک
نه ، مطمئن نيستيم
در مورد خودت حرف ميزنم
از اين بابت مطمئنم و ميگم که
بهتره کارل رو از محيط بيرون دور نگه داري ، باشه ؟
به اون پسره شليک کرد - آره ، ميدونم -
اون به پدر احتياج داره
به عنوان پدر ، بايد راه رو بهش نشون بدي
چه راهي رو ميخواي بهش نشون بدي ؟
تيراندازي که ميتونه بکنه ، اينو خوب ميدونيم
زندگيش در آينده چطور ميخواد بشه ؟
زندگي خودت چي ؟
..همه اينا
اين چيزا رو ميگم
چون بهت مديونم
همه مون بهت مديونيم
ميتونيم اوضاع رو بهتر کنيم
اينجا اوضاع داره تغيير ميکنه
ولي اون بيرون ، هيچي فرقي نکرده
نه ، فرق نکرده
ولي الان که اينجاييم
اينجا ، جاي خوبيه
بايد بريم گشتزني
مجبورم برم - نه ، مجبور نيستي -
بايد براي خوردن نگهش داريم
تو که قيافه خودتو نميبيني ، ولي کارل ميبينه
من نميدونستم چجور آدمايي هستن
چجوري پيداشون کردي ؟
با بث بوديم
با هم اومديم بيرون
يه مدت باهاش بودم
مُرده ؟
گمش کردم
..بعدش
اينا منو پيدا کردن
البته ميدونستم آدماي بدي هستن
ولي يه قوانيني داشتن
آسون بود
احمقانه بود ولي بالاخره يه چيزي بود ديگه
کافي بود
تو تنها بودي
گفتن دارن دنبال يه نفر ميگردن
ديشب گفتن جاشو پيدا کردن
من عقبتر ميومدم . ميخواستم ازشون جدا بشم
ولي موندم
بعدش ديدم شما سه تا هستين
اون موقع که منو ديدي
نميدونستم اونا چيکار ميتونن بکنن
تقصير تو نيست ، داريل
هي
تقصير تو نيست
حالا که تو برگشتي پيش ما
همين خودش خيليه
تو برادر مني
.. کاري که ديشب کردي
هر کي جاي تو بود ، همين کار رو ميکرد
نه ، نميکرد
يه اتفاقي افتاده
تو اينطوري نبودي
داريل ، تو که ديدي با تايريس چيکار کردم ؟
من همه چي رو بُروز نميدم ، ولي اينطوريم
به خاطر همين تا حالا زنده موندم
واسه همين کارل تا حالا زنده مونده
ميخوام اون سالم بمونه
تنها چيزي که برام مهمه ، همينه
تو خوبي ؟
آره
منم خوبم
ميدونم
چطور ؟
چون منم خوبم
داريم نزديک ميشيم
قبل از غروب ميرسيم
بايد از توي جنگل بريم
نميدونيم اونا چجور آدمايي هستن
باشه
بايد پخش بشيم
اين اطراف رو ميگرديم ببينيم چه خبره
و آماده باشيم
نزديک هم مي مونيم
تو ميخواي پيش من بموني ؟
نه ميرم
چرا با پدرت نرفتي ؟
وقتي در مورد آندره باهات حرف زدم
ازم نپرسيدي چطور مُرد
چون ميدونستم
آره ، ولي اينکه چطور مُرد ، مهمه
رفته بوديم به يه پناهگاه
آندره و دوست پسرم مايک
که پدر آندره بود
و دوستمون تري
توي اون کمپ
اوضاع دائم بدتر و بدتر ميشد
همه داشتن ميرفتن
همه نااميد شده بودن
ولي من اينطور نبودم
يه دفعه داشتم از گشتزني برميگشتم
ديدم حصارها خراب شده
صداي ناله شنيدم
تموم شده بود
و مايک و تري
وقتي که اين اتفاق افتاد، مواد زده بودن
واکرها اونا رو گاز گرفته بودن
ميتونستم تمومش کنم
ميتونستم اونا رو بکشم
ولي اجازه دادم تبديل بشن
کاري کردم که نتونن گاز بگيرن
يا چنگ بندازن
دور گردنشون زنجير بستم
ديوونگي بود
چندش آور بود
..ولي ميخواستم هميشه
اونا رو دنبال خودم بکشونم تا هيچوقت فراموش نکنم
ولي بعد فهميدم که اونا باعث امنيتم ميشن
منو مخفي ميکردن
واکرها به خاطر اونا منو نميديدن
فکر ميکردن منم يه هيولايي مثل خودشونم
هيولا شده بودم
من
خيلي وقت بود که خودمو گم کرده بودم
ولي آندريا منو به زندگي برگردوند
پدرت منو به زندگي برگردوند
تو هم همينطور
ديدم که چجوري به پدرت نگاه ميکردي
لزومي نداره از من بترسي
يا از اون
ديروز بابا بهم گفت
که به من افتخار ميکنه
گفت من آدم خوبي هستم
ولي نيستم
کارل - حالا ديگه خيلي چيزا ميدونم -
ميدونم که اون مرد از من چي ميخواست
..من سعي کردم ولي
..ولي همش فکر ميکنم
که شايد من اون چيزي نيستم که پدرم فکر ميکنه
منم يه هيولا شدم
واسه محکم کاري
ترمينوس
اونايي که به اينجا ميرسن زنده مي مونن
..نقشه ها رو دنبال کنيد تا به جايي برسيد که
که همه خطها به هم ميرسن
در همه تقاطعها نقشه هايي وجود داره
که شما رو راهنمايي ميکنن
پناهگاهي براي همه
اجتماعي براي همه
کساني که به اينجا ميرسن زنده مي مونن
پناهگاهي براي همه
اجتماعي براي همه - سلام -
..اونايي که
سلام
خوب ، فکر ميکنم آلبرت داشته نگهباني ميداده
اومدين اينجا واسه دزدي ؟
نه
ميخواستيم قبل از شما ، ببينيمتون
منطقيه
معمولا همه ميان اينجا که ما رو ببينن
به ترمينوس خوش اومدين
من گرت هستم
انگار خيلي وقته تو راه بودين
درسته
ريک ، اون کارله داريل ، ميشون
عصبي هستين . درک ميکنم
همه مون همينطوريم
ما به اينجا پناه آورديم
شمام همينطور ؟
بله
خوبه
پناهگاه پيدا کردين .. هي الکس
اينجا به اندازه ورودي ساختمون ، قشنگ نيست
چيزي براي مخفي کردن نداريم ، ولي بخش خوشامدگويي
خيلي از اينجا قشنگتره
الکس راهنماييتون ميکنه و چند تا سوال ازتون ميپرسه
..ولي اول
بايد سلاحهاتونو ببينيم
اگه ممکنه بذارينشون جلوي پاتون
باشه
مطمئنم که درک ميکنين - بله ، حتما -
عجب عوضي بوده اون که کتکت زده
آره واقعا
حسابشونو رسيدين ؟ - بله -
بايد بهتون بگم که ما آدماي بدي نيستيم
ولي احمق هم نيستيم
و اميدوارم شماها هم کار احمقانه اي ازتون سر نزنه
تا موقعي که اين مساله روشنه ، مشکلي پيش نمياد
چون راه حل وجود داره
خوب
دنبالم بياين
چند وقته اينجا هستين ؟
از همون اول
موقعي که همه کمپها از بين رفتن
مردم به اينجا اومدن
فکر ميکنم بر اساس غريزه ، ميدونين چي ميگم ؟
يه راهي رو دنبال ميکردن
بعضيا داشتن ميرفتن طرف ساحل
بعضيا غرب يا شمال
ولي همگي به اينجا ميرسيدن
سلام
شنيدم از در عقبي وارد شدين . زيرکانه بود
فکر ميکنم اينجا خوب جا بيفتين
هي ، مري ، ممکنه براي هر کدوم از اينا يه بشقاب غذا درست کني ؟
چرا اينکارو ميکنين ؟
چرا مردم رو راه ميدين ؟
چون بيشترشون جرو افراد ما ميشن و ما قويتر ميشيم
به خاطر همين نقشه ها رو گذاشتيم
که از مردم دعوت کنيم
اينطوري به زندگيمون ادامه ميديم
بفرماييد
نه
اين ساعت رو از کجا آوردي ؟
سلام ، پاتريک - سلام ، آقاي گرايمز -
ممنون که اينا رو آوردين
فکر کردم شايد کارل خوشش بياد
همونجوري يه گوشه افتاده بودن
خيلي وقت بود بازي نکرده بودم
زياد برام مهم نيست که مخصوص سن 4 تا 12 سال هستن
نبايدم مهم باشه
سلام
کارل - بله ؟ -
کارل
کمک ميخوام
اينو نيار
چي ؟
فقط جلوي دست و پا رو ميگيره
اين ساعت رو از کجا آوردي ؟
جواب ميخواي ؟ چيز ديگه اي هم ميخواي ؟
وقتي جواب ميگيري که اسلحه رو بذاري کنار
اون يارو رو با اسلحه اون بالا ديدم
ولي نشونه گيريش چقدر خوبه ؟ بگو اين ساعت رو از کجا آوردي ؟
از کجا آورديش ؟ - هيچ کاري نکن -
خودم درستش ميکنم . اسلحه رو بذار کنار
بذارش کنار
به حرفم گوش کن . ما تعدادمون زياده
اين ساعت رو از کجا آوردي ؟
از جيب يه مُرده برداشتم
فکر نميکنم احتياجي بهش داشته باشه
اون لباس ضد گلوله چي ؟ و اون پانچو ؟
لباس رو از تن يه پليس مُرده در آورديم
پانچو رو از رو يه طناب رختشويي برداشتيم
گرت ، ميتونيم صبر کنيم - خفه شو ، الکس -
جواب منو بده
چيز ديگه اي براي گفتن مونده ؟
شما که به ما اعتماد ندارين
گرت - خفه شو -
گرت خواهش ميکنم - چيزي نيست -
چيزي نيست
ريک ، تو چي ميخواي ؟
افراد ما کجان ؟
جواب سوال منو ندادي
برو برو - هي -
کارل
برو اونطرف . برو
توي خيابون اصلي تيراندازي شده
از اينطرف
سرجاتون بمونين
از اينطرف - از بلوک ب دورشون کن -
کمک کمک - صداي چيه ؟ -
بذارين بيايم بيرون
کمک - برو -
کمک
اينجا ديگه کجاس ؟
فکر نميکنم اونا بخوان ما رو بکشن
نه ، داشتن جلوي پامون تيراندازي ميکردن
اونطرف
از اينطرف
بريم
!اسلحه هاتونو بندازين ! الان
!همين الان
سردسته برو سمت چپ
به طرف واگن ، برو
اگه هر کاري ميگم بکني پسره زنده مي مونه
وگرنه اون مي ميره و آخرش بقيه تون هم مي ميرين
حالا کماندار
حالا سامورايي
دم در وايسا ، سردسته
کماندار و سامورايي ، پشت سر هم
پسرم
برو ، بچه
سر دسته ، در رو باز کن برو تو
من بدون پسرم نميرم
کاري نکن همين الان بکشيمش
ريک
شماها اينجايين
پس شماها اينجايين
اونا دوستاي ما هستن
کمک کردن نجات پيدا کنيم
آره
پس دوستاي ما هم هستن
معلوم نيست تا چند وقت ديگه
نه
رسيديم جوديت
رسيديم
سعي کن زاويه رو بيشتر کني
بايد يه کلاه کشاورزي برات پيدا کنيم
اينم کلانتر جديدمون
چطوره ؟ - خوبه -
اميدوارم اوضاع هميشه همينطور بمونه
فعلا که اينطوريه
همين کافيه
وقتي که بفهمن، حاليشون ميشه که چقدر حماقت کردن
چي رو بفهمن ؟
!که با بد آدمايي در افتادن