1
00:00:46,362 --> 00:00:48,797
سلام بابا

2
00:00:48,799 --> 00:00:51,867
تو نور چشم مني

3
00:00:55,074 --> 00:00:58,016
حالت خوبه ؟ -
آره -

4
00:00:58,018 --> 00:00:59,750
بله آقا

5
00:01:01,020 --> 00:01:03,189
مشکلي پيش نيومد ؟ -
نه -

6
00:01:04,427 --> 00:01:07,529
براي شما چي ؟
آره -

7
00:01:07,531 --> 00:01:09,065
يه کم

8
00:01:13,711 --> 00:01:15,479
کارول اونو بده به من

10
00:02:56,268 --> 00:02:59,470
از 1 تا 10 چقدر گرسنه اي ؟

11
00:02:59,472 --> 00:03:00,971
15

12
00:03:02,473 --> 00:03:03,807
28

13
00:03:03,809 --> 00:03:06,408
آره

14
00:03:06,410 --> 00:03:09,476
خوب ، خيلي وقته غذا نخورديم

15
00:03:09,478 --> 00:03:11,079
من ميرم به تله ها سر بزنم

16
00:03:12,180 --> 00:03:13,678
ميشه منم بيام ؟

17
00:03:15,780 --> 00:03:17,649
خوب ، بهتره ياد بگيري

18
00:03:21,287 --> 00:03:23,520
هي تو هم همينطور

19
00:03:35,766 --> 00:03:37,803
يکي دو روز ديگه مي مونيم

20
00:03:37,805 --> 00:03:40,572
يه مقدار استراحت ميکنيم

21
00:03:40,574 --> 00:03:42,875
زخمهات بهتر شدن ؟

22
00:03:42,877 --> 00:03:45,010
آره تقريبا

23
00:03:47,314 --> 00:03:49,849
ديگه نزديک شديم، درسته ؟

24
00:03:49,851 --> 00:03:51,415
به ترمينوس ؟

25
00:03:51,417 --> 00:03:53,246
آره -
آره نزديکيم -

26
00:03:56,182 --> 00:03:58,485
وقتي برسيم اونجا

27
00:03:58,487 --> 00:04:00,985
بايد بهشون بگيم ؟

28
00:04:00,987 --> 00:04:02,753
چي بگيم ؟

29
00:04:04,355 --> 00:04:06,955
هر اتفاقي که برامون افتاد

30
00:04:06,957 --> 00:04:08,957
هر کاري که کرديم

31
00:04:10,761 --> 00:04:12,862
ميخواي حقيقت رو بهشون بگي ؟

32
00:04:14,929 --> 00:04:16,862
ميگيم کي هستيم

33
00:04:16,864 --> 00:04:19,565
..خوب چطوري ميخواي بگي ؟ يعني

34
00:04:21,736 --> 00:04:24,135
ما کي هستيم ؟

35
00:04:45,054 --> 00:04:47,323
بفرما

36
00:04:49,294 --> 00:04:51,229
يه مقدار کوچيکه

37
00:04:51,231 --> 00:04:53,598
ولي خوبه

38
00:04:55,836 --> 00:05:00,037
خوب ..اين يه گره کوچيکه

39
00:05:00,039 --> 00:05:01,739
هر دو طرفش گره ميزني

40
00:05:01,741 --> 00:05:03,942
بعد يکيشو به يه شاخه محکم ميکني

41
00:05:03,944 --> 00:05:06,111
 ميبيني اينجا مثل يه قيف شده ؟

43
00:05:08,216 --> 00:05:10,818
راهش اينه ؟ -
درسته -

44
00:05:10,820 --> 00:05:13,354
جايي رو که ميخواي تله قرار بگيره

45
00:05:13,356 --> 00:05:14,455
بايد به وسيله برگ مخفي کني

46
00:05:14,457 --> 00:05:16,587
بعد اطرافش چوب ميذاري

47
00:05:16,589 --> 00:05:19,189
که هر حيووني که از اينجا رد شد مجبور بشه از اين راه رد بشه

48
00:05:19,191 --> 00:05:21,259
درست وسط تله

49
00:05:22,261 --> 00:05:23,761
کمک

50
00:05:23,763 --> 00:05:25,861
يکي کمک کنه -
کارل -

51
00:05:25,863 --> 00:05:28,896
کارل صبر کن ! کارل 

52
00:05:28,898 --> 00:05:31,600
کمک

53
00:05:31,602 --> 00:05:33,302
برو . برو عقب

54
00:05:33,304 --> 00:05:35,272
کمک . کمک کنين

55
00:05:35,274 --> 00:05:37,506
کمکم کنين

56
00:05:37,508 --> 00:05:39,711
بريد کنار

57
00:05:39,713 --> 00:05:41,246
نه

58
00:05:41,248 --> 00:05:42,714
بريد کنار

59
00:05:42,716 --> 00:05:45,784
کمک ! کمک کنين -
ما نميتونيم کمکش کنيم -

60
00:05:51,424 --> 00:05:54,427
نه نه نه

61
00:05:54,429 --> 00:05:57,430
نــــــــــه

62
00:05:57,432 --> 00:05:58,631
بايد بريم

63
00:06:27,026 --> 00:06:29,794
صبح بخير

64
00:06:29,796 --> 00:06:31,829
همه چي روبراهه ؟

65
00:06:31,831 --> 00:06:34,529
آره ، فقط يه کم کمک ميخوام

66
00:06:34,531 --> 00:06:37,365
ساعت چنده ؟

67
00:06:37,367 --> 00:06:40,531
من که ديگه نميتونم بفهمم ساعت چنده

68
00:06:40,533 --> 00:06:42,500
از موقعي که ساعتمو دادم به گلن

69
00:06:42,502 --> 00:06:44,769
ديگه زمان برام معناي خاصي نداره

70
00:06:44,771 --> 00:06:46,336
صبح زوده

71
00:06:49,370 --> 00:06:51,404
ريک بيدار شد

72
00:06:51,406 --> 00:06:53,938
صبح بخير -
صبح بخير -

73
00:06:53,940 --> 00:06:55,640
بث ميخواد جوديت رو ببره

74
00:06:57,176 --> 00:06:59,310
چيکار بايد بکنيم ؟

75
00:06:59,312 --> 00:07:01,479
ميبيني

76
00:07:01,481 --> 00:07:03,148
اسلحه لازم نيست

77
00:07:04,717 --> 00:07:06,618
فقط جلوي دست و پا رو ميگيره

78
00:07:18,498 --> 00:07:20,098
بريم

79
00:07:26,638 --> 00:07:29,740
فکر ميکردم شايد اين طرفا خونه اي باشه

80
00:07:29,742 --> 00:07:31,742
حتي شايد فروشگاه

81
00:07:33,445 --> 00:07:36,383
اين اطراف بايد بشه غذا پيدا کرد

82
00:07:36,385 --> 00:07:38,385
هي ببينين

83
00:08:18,504 --> 00:08:21,240
خرگوشه خيلي کوچيک بود

84
00:08:21,242 --> 00:08:23,042
حداقل يه چيزي بود

85
00:08:24,312 --> 00:08:26,347
با همون يه ذره غذا

86
00:08:26,349 --> 00:08:27,682
چقدر راه اومديم

87
00:08:30,154 --> 00:08:33,891
دقت کردي تنها چيزي که در موردش حرف ميزنيم همينه ؟

88
00:08:33,893 --> 00:08:35,693
غذا

89
00:08:38,165 --> 00:08:39,932
ديگه يادم رفته چطور در مورد چيزاي ديگه حرف ميزديم

90
00:08:39,934 --> 00:08:42,735
منم همينطور

91
00:08:42,737 --> 00:08:44,938
اميدوارم به زودي بتونيم فراموش کنيم

92
00:08:46,407 --> 00:08:47,907
نزديک شديم

93
00:08:47,909 --> 00:08:50,576
فقط يه روز ديگه بايد دوام بياريم

94
00:08:52,279 --> 00:08:56,148
اگه آدماي اونجا افراد ديگه رو قبول ميکنن ، بايد قدرت زيادي داشته باشن

95
00:08:56,150 --> 00:08:58,650
حتما واسه خودشون دم و دستگاهي دارن

96
00:08:59,986 --> 00:09:01,853
اميدوارم الکي نباشه

97
00:09:15,936 --> 00:09:17,939
ما هم آدماي ديگه رو راه ميداديم

98
00:09:17,941 --> 00:09:19,774
آره

99
00:09:19,776 --> 00:09:21,576
فرماندار هم همينطور

100
00:09:24,115 --> 00:09:26,720
آره ، هميشه همينطوره ديگه ، مگه نه ؟

101
00:09:26,722 --> 00:09:28,956
بايد خودمون بريم و بفهميم

102
00:09:30,592 --> 00:09:32,895
شايد اون قرارگاه ديگه وجود نداشته باشه

103
00:09:32,897 --> 00:09:35,465
اوه خداي من

104
00:09:35,467 --> 00:09:38,401
خوب گيرت انداختيم ، عوضي

105
00:09:39,805 --> 00:09:42,340
ميشنوي ؟ دهنت سرويسه

106
00:09:54,161 --> 00:09:57,196
امروز بايد حساب پس بدي ، آقا

107
00:09:57,198 --> 00:09:58,898
روز انتقامه

108
00:09:58,900 --> 00:10:02,603
همه دنيا بر همين اساسه

109
00:10:06,875 --> 00:10:10,013
حالا منو بگو فکر ميکردم تا مدتها

110
00:10:10,015 --> 00:10:13,654
نميتونيم پيداش کنيم

111
00:10:13,656 --> 00:10:16,924
کي ميخواد با من شمارش معکوس رو بشمره ، ها ؟

112
00:10:16,926 --> 00:10:20,025
هزار و ده

113
00:10:20,027 --> 00:10:21,658
هزار و نه

114
00:10:21,660 --> 00:10:24,095
هزار و هشت -
جو -

115
00:10:35,507 --> 00:10:38,846
صبر کن -
تا 8 شمرده بودم ، داريل -

116
00:10:41,718 --> 00:10:44,184
گفتم صبر کن

117
00:10:44,186 --> 00:10:46,687
اين يارو لو رو کشته ، پس حرفي براي گفتن نيست

118
00:10:46,689 --> 00:10:50,026
اين روزا تنها چيزي که زياده ، وقت واسه حرف زدن

119
00:10:50,028 --> 00:10:52,360
حرفتو بزن ، داريل

120
00:10:54,160 --> 00:10:56,360
اين آدما

121
00:10:56,362 --> 00:10:58,929
بايد بذاري برن

122
00:10:58,931 --> 00:11:00,800
اونا آدماي خوبي هستن

123
00:11:02,438 --> 00:11:05,174
فکر نميکنم لو با اين حرفت موافق باشه

124
00:11:05,176 --> 00:11:07,042
در واقع من بايد از طرف لو تصميم بگيرم

125
00:11:07,044 --> 00:11:09,677
دوست تو، اونو توي دستشويي کشت

126
00:11:12,548 --> 00:11:16,085
تو ميخواي انتقام بگيري ، ميفهمم

127
00:11:19,987 --> 00:11:22,021
از من انتقام بگير ، مرد

128
00:11:22,023 --> 00:11:24,455
بيا

129
00:11:28,792 --> 00:11:31,860
اين مرد ، دوست ما رو کشته

130
00:11:31,862 --> 00:11:34,227
تو ميگي آدم خوبيه

131
00:11:35,362 --> 00:11:38,995
خوب ، پس داري دروغ ميگي

132
00:11:40,496 --> 00:11:42,330
اين يه دروغه

133
00:11:42,332 --> 00:11:44,264
نه

134
00:11:47,002 --> 00:11:49,035
يه درس خوب بهش بدين دوستان . يه درس خوب

135
00:11:51,937 --> 00:11:54,039
نه -
بيا بيرون بچه -

136
00:11:54,041 --> 00:11:56,342
اونو ولش کن

138
00:12:00,114 --> 00:12:03,117
نوبت تو هم ميشه . صبر داشته باش

139
00:12:03,119 --> 00:12:06,251
گوش کن . تقصير من بود . فقط من

140
00:12:06,253 --> 00:12:09,989
درسته . اين دروغ نيست

141
00:12:09,991 --> 00:12:12,225
پس ميبيني که ميتونيم خيلي منطقي با هم کنار بيايم

142
00:12:14,896 --> 00:12:17,096
فقط اول بايد داريل رو تا موقعي که بميره کتک بزنن

143
00:12:17,098 --> 00:12:19,499
بعدش حساب دختره رو ميرسيم

144
00:12:19,501 --> 00:12:21,601
بعدش اون پسره

145
00:12:21,603 --> 00:12:24,540
بعدش تو رو ميکشم ، بعد بي حساب ميشيم

146
00:12:32,950 --> 00:12:34,751
بذار اون بره

147
00:12:34,753 --> 00:12:36,719
انقدر تکون نخور

148
00:12:42,861 --> 00:12:44,663
ولش کنين

149
00:13:03,621 --> 00:13:05,121
خودم حسابشو ميرسم

150
00:13:05,123 --> 00:13:07,089
حالا اوضاع خيلي بدتر ميشه

152
00:13:23,070 --> 00:13:25,270
زود باش ، پاشو

153
00:13:30,341 --> 00:13:33,007
پاشو ببينيم چي بلدي

155
00:13:38,813 --> 00:13:42,150
اونو ولش کنين -
چي ميگي ؟ بيا اينجا -

156
00:13:42,152 --> 00:13:44,320
حالا چيکار ميخواي بکني ، پهلوون ؟

157
00:14:07,983 --> 00:14:10,117
ميکشمش ! ميکشمش

158
00:14:10,119 --> 00:14:11,251
بذار اون بره

159
00:14:18,462 --> 00:14:20,397
اونو بسپرش به من

160
00:14:22,666 --> 00:14:24,365
..عقب وايسا . عقب

161
00:14:24,367 --> 00:14:26,064
..خواهش ميکنم

162
00:15:00,199 --> 00:15:01,507
اينجا

163
00:15:04,799 --> 00:15:06,467
اينجا چيه ؟

164
00:15:06,469 --> 00:15:09,969
اون خوکهاي وحشي توي جنگل

165
00:15:09,971 --> 00:15:12,539
رام کردنشون وقت زيادي نميبره

166
00:15:12,541 --> 00:15:15,042
همينطور اسبهايي که ديديم

167
00:15:15,044 --> 00:15:18,383
دونه حبوبات هم داريم. ميتونيم غذاي خودمونو تامين کنيم

168
00:15:18,385 --> 00:15:20,619
بايد کشاورزي رو شروع کنيم

169
00:15:20,621 --> 00:15:22,955
باشه

170
00:15:24,693 --> 00:15:26,896
من تنهايي نميتونم

171
00:15:29,033 --> 00:15:30,701
من بيرون کار دارم

172
00:15:30,703 --> 00:15:33,300
بايد برم گشتزني ، حواسم به حصارها باشه

173
00:15:34,669 --> 00:15:37,139
يادت ميدم چجوري کشاورزي کني

174
00:15:37,141 --> 00:15:39,341
تو هم به کارل ياد بده

175
00:15:39,343 --> 00:15:41,576
يه مدت اينجا مي مونيم

176
00:15:41,578 --> 00:15:44,480
ولي اونا به من احتياج دارن

177
00:15:44,482 --> 00:15:46,482
الان دو ماهه که اينجاييم

178
00:15:46,484 --> 00:15:48,783
همه چي خوب پيش ميره

179
00:15:48,785 --> 00:15:50,419
جنگ ديگه تموم شده ، ريک

180
00:15:50,421 --> 00:15:52,590
نه ، مطمئن نيستيم

181
00:15:52,592 --> 00:15:55,192
در مورد خودت حرف ميزنم

182
00:15:55,194 --> 00:15:58,565
از اين بابت مطمئنم و ميگم که

183
00:15:58,567 --> 00:16:02,000
بهتره کارل رو از محيط بيرون دور نگه داري ، باشه ؟

184
00:16:02,002 --> 00:16:04,938
به اون پسره شليک کرد -
آره ، ميدونم -

185
00:16:04,940 --> 00:16:07,640
اون به پدر احتياج داره

186
00:16:07,642 --> 00:16:10,709
به عنوان پدر ، بايد راه رو بهش نشون بدي

187
00:16:10,711 --> 00:16:13,845
چه راهي رو ميخواي بهش نشون بدي ؟

188
00:16:13,847 --> 00:16:16,884
تيراندازي که ميتونه بکنه ، اينو خوب ميدونيم

189
00:16:16,886 --> 00:16:19,753
زندگيش در آينده چطور ميخواد بشه ؟

190
00:16:19,755 --> 00:16:22,186
زندگي خودت چي ؟

191
00:16:23,856 --> 00:16:25,925
..همه اينا

192
00:16:28,795 --> 00:16:33,331
اين چيزا رو ميگم

193
00:16:33,333 --> 00:16:34,966
چون بهت مديونم

194
00:16:36,468 --> 00:16:38,334
همه مون بهت مديونيم

195
00:16:41,170 --> 00:16:43,535
ميتونيم اوضاع رو بهتر کنيم

196
00:16:45,269 --> 00:16:46,769
اينجا اوضاع داره تغيير ميکنه

197
00:16:46,771 --> 00:16:49,171
ولي اون بيرون ، هيچي فرقي نکرده

198
00:16:49,173 --> 00:16:51,474
نه ، فرق نکرده

199
00:16:51,476 --> 00:16:54,409
ولي الان که اينجاييم

200
00:16:54,411 --> 00:16:56,308
اينجا ، جاي خوبيه

201
00:17:00,647 --> 00:17:03,082
بايد بريم گشتزني

202
00:17:03,084 --> 00:17:05,718
مجبورم برم -
نه ، مجبور نيستي -

203
00:18:07,123 --> 00:18:09,626
بايد براي خوردن نگهش داريم

204
00:18:09,628 --> 00:18:12,466
تو که قيافه خودتو نميبيني ، ولي کارل ميبينه

205
00:18:23,705 --> 00:18:26,207
من نميدونستم چجور آدمايي هستن

206
00:18:28,144 --> 00:18:30,147
چجوري پيداشون کردي ؟

207
00:18:30,149 --> 00:18:32,815
با بث بوديم

208
00:18:34,351 --> 00:18:36,552
با هم اومديم بيرون

209
00:18:38,222 --> 00:18:41,025
يه مدت باهاش بودم

210
00:18:45,635 --> 00:18:47,802
مُرده ؟

211
00:18:50,372 --> 00:18:52,307
گمش کردم

212
00:18:57,019 --> 00:18:59,020
..بعدش

213
00:18:59,022 --> 00:19:01,155
اينا منو پيدا کردن

214
00:19:01,157 --> 00:19:03,058
البته ميدونستم آدماي بدي هستن

215
00:19:03,060 --> 00:19:06,060
ولي يه قوانيني داشتن

216
00:19:07,529 --> 00:19:09,999
آسون بود

217
00:19:10,001 --> 00:19:14,572
احمقانه بود ولي بالاخره يه چيزي بود ديگه

218
00:19:14,574 --> 00:19:16,072
کافي بود

219
00:19:16,074 --> 00:19:18,206
تو تنها بودي

220
00:19:20,143 --> 00:19:22,379
گفتن دارن دنبال يه نفر ميگردن

221
00:19:24,649 --> 00:19:28,053
ديشب گفتن جاشو پيدا کردن

222
00:19:28,055 --> 00:19:31,222
من عقبتر ميومدم . ميخواستم ازشون جدا بشم

223
00:19:31,224 --> 00:19:33,490
ولي موندم

224
00:19:36,661 --> 00:19:39,097
بعدش ديدم شما سه تا هستين

225
00:19:40,599 --> 00:19:42,865
اون موقع که منو ديدي

226
00:19:46,839 --> 00:19:50,373
نميدونستم اونا چيکار ميتونن بکنن

227
00:19:55,778 --> 00:19:57,980
تقصير تو نيست ، داريل

228
00:19:59,683 --> 00:20:02,449
هي

229
00:20:02,451 --> 00:20:04,117
تقصير تو نيست

230
00:20:06,253 --> 00:20:09,956
حالا که تو برگشتي پيش ما

231
00:20:09,958 --> 00:20:11,890
همين خودش خيليه

232
00:20:19,331 --> 00:20:21,733
تو برادر مني

233
00:20:35,779 --> 00:20:37,981
.. کاري که ديشب کردي

234
00:20:39,583 --> 00:20:42,118
هر کي جاي تو بود ، همين کار رو ميکرد

235
00:20:42,120 --> 00:20:44,654
نه ، نميکرد

236
00:20:51,596 --> 00:20:55,100
يه اتفاقي افتاده

237
00:20:55,102 --> 00:20:56,602
تو اينطوري نبودي

238
00:20:56,604 --> 00:21:00,038
داريل ، تو که ديدي با تايريس چيکار کردم ؟

239
00:21:00,040 --> 00:21:03,273
من همه چي رو بُروز نميدم ، ولي اينطوريم

240
00:21:03,275 --> 00:21:05,110
به خاطر همين تا حالا زنده موندم

241
00:21:05,112 --> 00:21:07,781
واسه همين کارل تا حالا زنده مونده

242
00:21:07,783 --> 00:21:09,949
ميخوام اون سالم بمونه

243
00:21:12,317 --> 00:21:14,452
تنها چيزي که برام مهمه ، همينه

244
00:21:30,772 --> 00:21:32,774
تو خوبي ؟

245
00:21:32,776 --> 00:21:34,677
آره

246
00:21:39,654 --> 00:21:42,189
منم خوبم

247
00:21:42,191 --> 00:21:43,960
ميدونم

248
00:21:46,964 --> 00:21:48,631
چطور ؟

249
00:21:50,802 --> 00:21:53,002
چون منم خوبم 

250
00:22:06,482 --> 00:22:08,517
داريم نزديک ميشيم

251
00:22:08,519 --> 00:22:10,518
قبل از غروب ميرسيم

252
00:22:10,520 --> 00:22:13,019
بايد از توي جنگل بريم

253
00:22:13,021 --> 00:22:14,923
نميدونيم اونا چجور آدمايي هستن

254
00:22:14,925 --> 00:22:16,291
باشه

255
00:22:47,798 --> 00:22:49,899
بايد پخش بشيم

256
00:22:49,901 --> 00:22:52,634
اين اطراف رو ميگرديم ببينيم چه خبره

257
00:22:52,636 --> 00:22:55,537
و آماده باشيم

258
00:22:55,539 --> 00:22:57,405
نزديک هم مي مونيم

259
00:22:59,141 --> 00:23:00,809
تو ميخواي پيش من بموني ؟

260
00:23:00,811 --> 00:23:03,245
نه ميرم

261
00:23:12,187 --> 00:23:14,723
چرا با پدرت نرفتي ؟

262
00:23:23,737 --> 00:23:27,038
وقتي در مورد آندره باهات حرف زدم

263
00:23:27,040 --> 00:23:29,744
ازم نپرسيدي چطور مُرد

264
00:23:29,746 --> 00:23:31,747
چون ميدونستم

265
00:23:31,749 --> 00:23:35,080
آره ، ولي اينکه چطور مُرد ، مهمه

266
00:23:36,749 --> 00:23:38,486
رفته بوديم به يه پناهگاه

267
00:23:40,557 --> 00:23:43,226
آندره و دوست پسرم مايک

268
00:23:43,228 --> 00:23:45,362
که پدر آندره بود

269
00:23:45,364 --> 00:23:47,695
و دوستمون تري

270
00:23:47,697 --> 00:23:49,499
توي اون کمپ

271
00:23:49,501 --> 00:23:52,603
اوضاع دائم بدتر و بدتر ميشد

272
00:23:52,605 --> 00:23:54,406
همه داشتن ميرفتن

273
00:23:54,408 --> 00:23:55,908
همه نااميد شده بودن

274
00:23:57,576 --> 00:23:59,077
ولي من اينطور نبودم

275
00:24:00,547 --> 00:24:02,950
يه دفعه داشتم از گشتزني برميگشتم

276
00:24:06,188 --> 00:24:08,455
ديدم حصارها خراب شده

277
00:24:10,425 --> 00:24:12,760
صداي ناله شنيدم

278
00:24:14,430 --> 00:24:16,298
تموم شده بود

279
00:24:16,300 --> 00:24:19,001
و مايک و تري

280
00:24:19,003 --> 00:24:21,070
وقتي که اين اتفاق افتاد، مواد زده بودن

281
00:24:23,808 --> 00:24:25,741
واکرها اونا رو گاز گرفته بودن

282
00:24:27,375 --> 00:24:30,243
ميتونستم تمومش کنم

283
00:24:30,245 --> 00:24:32,380
ميتونستم اونا رو بکشم

284
00:24:34,250 --> 00:24:36,551
ولي اجازه دادم تبديل بشن

285
00:24:38,488 --> 00:24:40,590
کاري کردم که نتونن گاز بگيرن

286
00:24:40,592 --> 00:24:42,693
يا چنگ بندازن

287
00:24:42,695 --> 00:24:44,563
دور گردنشون زنجير بستم

288
00:24:44,565 --> 00:24:47,398
ديوونگي بود

289
00:24:47,400 --> 00:24:49,166
چندش آور بود

290
00:24:50,670 --> 00:24:53,070
..ولي ميخواستم هميشه

291
00:24:53,072 --> 00:24:57,304
اونا رو دنبال خودم بکشونم تا هيچوقت فراموش نکنم

292
00:24:57,306 --> 00:25:00,109
ولي بعد فهميدم که اونا باعث امنيتم ميشن

293
00:25:04,311 --> 00:25:05,844
منو مخفي ميکردن

294
00:25:05,846 --> 00:25:09,516
واکرها به خاطر اونا منو نميديدن

295
00:25:09,518 --> 00:25:11,418
فکر ميکردن منم يه هيولايي مثل خودشونم

296
00:25:13,152 --> 00:25:15,618
هيولا شده بودم

297
00:25:15,620 --> 00:25:17,721
من

298
00:25:17,723 --> 00:25:21,254
خيلي وقت بود که خودمو گم کرده بودم

299
00:25:25,025 --> 00:25:27,528
ولي آندريا منو به زندگي برگردوند

300
00:25:27,530 --> 00:25:29,930
پدرت منو به زندگي برگردوند

301
00:25:32,132 --> 00:25:34,232
تو هم همينطور

302
00:25:40,337 --> 00:25:43,005
ديدم که چجوري به پدرت نگاه ميکردي

303
00:25:43,007 --> 00:25:46,142
لزومي نداره از من بترسي

304
00:25:46,144 --> 00:25:48,644
يا از اون

305
00:25:53,654 --> 00:25:56,188
ديروز بابا بهم گفت

306
00:25:56,190 --> 00:25:58,424
که به من افتخار ميکنه

307
00:26:00,062 --> 00:26:02,799
گفت من آدم خوبي هستم

308
00:26:02,801 --> 00:26:04,300
ولي نيستم

309
00:26:04,302 --> 00:26:07,469
کارل -
حالا ديگه خيلي چيزا ميدونم -

310
00:26:07,471 --> 00:26:10,142
ميدونم که اون مرد از من چي ميخواست

311
00:26:10,144 --> 00:26:11,978
..من سعي کردم ولي

312
00:26:13,748 --> 00:26:15,984
..ولي همش فکر ميکنم

313
00:26:23,497 --> 00:26:26,368
که شايد من اون چيزي نيستم که پدرم فکر ميکنه

314
00:26:29,938 --> 00:26:32,637
منم يه هيولا شدم

315
00:27:20,246 --> 00:27:22,047
واسه محکم کاري

316
00:27:50,553 --> 00:27:52,552
ترمينوس

317
00:27:52,554 --> 00:27:55,284
اونايي که به اينجا ميرسن زنده مي مونن

318
00:27:55,286 --> 00:27:56,786
..نقشه ها رو دنبال کنيد تا به جايي برسيد که

319
00:27:56,788 --> 00:27:59,257
 که همه خطها به هم ميرسن

320
00:27:59,259 --> 00:28:01,225
در همه تقاطعها نقشه هايي وجود داره

321
00:28:01,227 --> 00:28:03,925
که شما رو راهنمايي ميکنن

322
00:28:03,927 --> 00:28:06,797
پناهگاهي براي همه

323
00:28:06,799 --> 00:28:09,133
اجتماعي براي همه

324
00:28:09,135 --> 00:28:11,668
کساني که به اينجا ميرسن زنده مي مونن

325
00:28:11,670 --> 00:28:15,006
پناهگاهي براي همه

326
00:28:15,008 --> 00:28:16,507
اجتماعي براي همه -
سلام -

327
00:28:16,509 --> 00:28:18,008
..اونايي که

328
00:28:18,010 --> 00:28:19,309
سلام

329
00:28:24,487 --> 00:28:27,356
خوب ، فکر ميکنم آلبرت داشته نگهباني ميداده

330
00:28:34,397 --> 00:28:36,263
اومدين اينجا واسه دزدي ؟

331
00:28:36,265 --> 00:28:38,399
نه

332
00:28:40,237 --> 00:28:43,436
ميخواستيم قبل از شما ، ببينيمتون

333
00:28:47,140 --> 00:28:49,542
منطقيه

334
00:28:49,544 --> 00:28:51,480
معمولا همه ميان اينجا که ما رو ببينن

336
00:28:53,319 --> 00:28:55,653
به ترمينوس خوش اومدين

337
00:28:57,122 --> 00:28:59,990
من گرت هستم 

338
00:28:59,992 --> 00:29:02,562
انگار خيلي وقته تو راه بودين

339
00:29:02,564 --> 00:29:04,898
درسته

340
00:29:06,468 --> 00:29:09,738
ريک ، اون کارله 
داريل ، ميشون

341
00:29:14,413 --> 00:29:15,947
عصبي هستين . درک ميکنم

342
00:29:15,949 --> 00:29:18,651
همه مون همينطوريم

343
00:29:18,653 --> 00:29:21,422
ما به اينجا پناه آورديم

344
00:29:21,424 --> 00:29:23,058
شمام همينطور ؟

345
00:29:24,227 --> 00:29:25,459
بله

346
00:29:25,461 --> 00:29:27,192
خوبه

347
00:29:27,194 --> 00:29:29,863
پناهگاه پيدا کردين .. هي الکس

348
00:29:29,865 --> 00:29:32,398
اينجا به اندازه ورودي ساختمون ، قشنگ نيست

349
00:29:32,400 --> 00:29:33,966
چيزي براي مخفي کردن نداريم ، ولي بخش خوشامدگويي

350
00:29:33,968 --> 00:29:36,668
خيلي از اينجا قشنگتره

351
00:29:36,670 --> 00:29:39,004
الکس راهنماييتون ميکنه و چند تا سوال ازتون ميپرسه

352
00:29:39,006 --> 00:29:41,806
..ولي اول

353
00:29:41,808 --> 00:29:44,309
بايد سلاحهاتونو ببينيم 

354
00:29:44,311 --> 00:29:46,511
اگه ممکنه بذارينشون جلوي پاتون

355
00:29:58,257 --> 00:30:00,425
باشه

356
00:30:00,427 --> 00:30:03,027
مطمئنم که درک ميکنين -
بله ، حتما -

357
00:30:12,441 --> 00:30:14,873
عجب عوضي بوده اون که کتکت زده

358
00:30:14,875 --> 00:30:16,608
آره واقعا

359
00:30:19,179 --> 00:30:22,046
حسابشونو رسيدين ؟ -
بله -

360
00:30:24,880 --> 00:30:27,415
بايد بهتون بگم که ما آدماي بدي نيستيم

361
00:30:27,417 --> 00:30:29,385
ولي احمق هم نيستيم

362
00:30:29,387 --> 00:30:33,326
و اميدوارم شماها هم کار احمقانه اي ازتون سر نزنه

363
00:30:33,328 --> 00:30:35,627
تا موقعي که اين مساله روشنه ، مشکلي پيش نمياد

364
00:30:35,629 --> 00:30:38,331
چون راه حل وجود داره

365
00:30:39,534 --> 00:30:41,102
خوب

366
00:31:00,263 --> 00:31:01,964
دنبالم بياين

367
00:31:09,602 --> 00:31:11,837
چند وقته اينجا هستين ؟

368
00:31:11,839 --> 00:31:14,137
از همون اول

369
00:31:14,139 --> 00:31:16,070
موقعي که همه کمپها از بين رفتن

370
00:31:16,072 --> 00:31:17,805
مردم به اينجا اومدن

371
00:31:17,807 --> 00:31:20,508
فکر ميکنم بر اساس غريزه ، ميدونين چي ميگم ؟

372
00:31:20,510 --> 00:31:22,977
يه راهي رو دنبال ميکردن

373
00:31:22,979 --> 00:31:24,479
بعضيا داشتن ميرفتن طرف ساحل

374
00:31:24,481 --> 00:31:26,713
بعضيا غرب يا شمال

375
00:31:26,715 --> 00:31:29,614
ولي همگي به اينجا ميرسيدن

376
00:31:29,616 --> 00:31:31,414
سلام

377
00:31:31,416 --> 00:31:34,384
شنيدم از در عقبي وارد شدين . زيرکانه بود

378
00:31:34,386 --> 00:31:36,153
فکر ميکنم اينجا خوب جا بيفتين

379
00:31:38,756 --> 00:31:41,252
هي ، مري ، ممکنه براي هر کدوم از اينا يه بشقاب غذا درست کني ؟

380
00:31:42,488 --> 00:31:44,858
چرا اينکارو ميکنين ؟

381
00:31:44,860 --> 00:31:46,661
چرا مردم رو راه ميدين ؟

382
00:31:46,663 --> 00:31:49,933
چون بيشترشون جرو افراد ما ميشن و ما قويتر ميشيم

383
00:31:49,935 --> 00:31:52,670
به خاطر همين نقشه ها رو گذاشتيم

384
00:31:52,672 --> 00:31:55,040
که از مردم دعوت کنيم

385
00:31:55,042 --> 00:31:56,942
اينطوري به زندگيمون ادامه ميديم

386
00:31:58,044 --> 00:31:59,712
بفرماييد

387
00:32:09,824 --> 00:32:11,390
نه

388
00:32:18,434 --> 00:32:20,670
اين ساعت رو از کجا آوردي ؟

389
00:32:46,020 --> 00:32:49,820
سلام ، پاتريک -
سلام ، آقاي گرايمز - 

390
00:32:49,822 --> 00:32:51,689
ممنون که اينا رو آوردين

391
00:32:51,691 --> 00:32:54,395
فکر کردم شايد کارل خوشش بياد

392
00:32:54,397 --> 00:32:57,701
همونجوري يه گوشه افتاده بودن

393
00:32:58,903 --> 00:33:01,070
خيلي وقت بود بازي نکرده بودم

394
00:33:03,507 --> 00:33:06,376
زياد برام مهم نيست که مخصوص سن 4 تا 12 سال هستن

395
00:33:06,378 --> 00:33:07,878
نبايدم مهم باشه

396
00:33:16,656 --> 00:33:18,657
سلام

397
00:33:18,659 --> 00:33:20,227
سلام

398
00:33:35,839 --> 00:33:37,974
کارل -
بله ؟ -

399
00:33:40,177 --> 00:33:42,579
کارل

400
00:33:42,581 --> 00:33:45,282
کمک ميخوام

401
00:33:47,986 --> 00:33:50,122
اينو نيار

402
00:33:50,124 --> 00:33:51,724
چي ؟

403
00:33:57,232 --> 00:33:59,600
فقط جلوي دست و پا رو ميگيره

404
00:34:01,370 --> 00:34:03,205
اين ساعت رو از کجا آوردي ؟

405
00:34:03,207 --> 00:34:05,408
جواب ميخواي ؟ چيز ديگه اي هم ميخواي ؟

406
00:34:05,410 --> 00:34:07,444
وقتي جواب ميگيري که اسلحه رو بذاري کنار

407
00:34:07,446 --> 00:34:09,914
اون يارو رو با اسلحه اون بالا ديدم

408
00:34:09,916 --> 00:34:12,317
ولي نشونه گيريش چقدر خوبه ؟ بگو اين ساعت رو از کجا آوردي ؟

409
00:34:16,790 --> 00:34:19,626
از کجا آورديش ؟ -
هيچ کاري نکن -

410
00:34:19,628 --> 00:34:22,630
خودم درستش ميکنم . اسلحه رو بذار کنار

411
00:34:22,632 --> 00:34:24,466
بذارش کنار

412
00:34:24,468 --> 00:34:27,169
به حرفم گوش کن . ما تعدادمون زياده

413
00:34:27,171 --> 00:34:30,039
اين ساعت رو از کجا آوردي ؟

414
00:34:30,041 --> 00:34:31,541
از جيب يه مُرده برداشتم

415
00:34:31,543 --> 00:34:33,076
فکر نميکنم احتياجي بهش داشته باشه

416
00:34:35,080 --> 00:34:37,682
اون لباس ضد گلوله چي ؟ و اون پانچو ؟

417
00:34:37,684 --> 00:34:40,586
لباس رو از تن يه پليس مُرده در آورديم

418
00:34:40,588 --> 00:34:42,555
پانچو رو از رو يه طناب رختشويي برداشتيم

419
00:34:44,025 --> 00:34:46,894
گرت ، ميتونيم صبر کنيم -
خفه شو ، الکس - 

420
00:34:46,896 --> 00:34:48,496
جواب منو بده

421
00:34:51,034 --> 00:34:52,702
چيز ديگه اي براي گفتن مونده ؟

422
00:34:52,704 --> 00:34:54,237
شما که به ما اعتماد ندارين

423
00:34:54,239 --> 00:34:56,440
گرت -
خفه شو -

424
00:34:56,442 --> 00:34:58,876
گرت خواهش ميکنم -
چيزي نيست -

425
00:34:58,878 --> 00:35:00,645
چيزي نيست

426
00:35:01,914 --> 00:35:03,415
ريک ، تو چي ميخواي ؟

427
00:35:03,417 --> 00:35:05,318
افراد ما کجان ؟

428
00:35:05,320 --> 00:35:07,220
جواب سوال منو ندادي

429
00:35:08,224 --> 00:35:09,990
برو برو - 
هي -

430
00:35:11,995 --> 00:35:13,929
کارل

431
00:35:13,931 --> 00:35:16,098
برو اونطرف . برو

432
00:35:16,100 --> 00:35:18,268
توي خيابون اصلي تيراندازي شده

435
00:35:35,991 --> 00:35:37,459
از اينطرف

436
00:35:47,239 --> 00:35:50,309
سرجاتون بمونين

437
00:35:55,683 --> 00:35:58,586
از اينطرف - 
از بلوک ب دورشون کن -

438
00:36:09,601 --> 00:36:12,237
کمک کمک -
صداي چيه ؟ -

439
00:36:12,239 --> 00:36:14,606
بذارين بيايم بيرون

440
00:36:14,608 --> 00:36:16,208
کمک -
برو -

441
00:36:16,210 --> 00:36:17,877
کمک

442
00:36:23,752 --> 00:36:25,888
اينجا ديگه کجاس ؟

443
00:36:25,890 --> 00:36:30,026
فکر نميکنم اونا بخوان ما رو بکشن

444
00:36:30,028 --> 00:36:32,496
نه ، داشتن جلوي پامون تيراندازي ميکردن

445
00:36:34,266 --> 00:36:36,334
اونطرف

446
00:36:40,708 --> 00:36:42,742
از اينطرف

447
00:36:42,744 --> 00:36:44,211
بريم

448
00:37:23,073 --> 00:37:27,043
!اسلحه هاتونو بندازين ! الان

449
00:37:38,689 --> 00:37:40,857
!همين الان

450
00:37:46,931 --> 00:37:49,766
سردسته برو سمت چپ

451
00:37:49,768 --> 00:37:51,935
به طرف واگن ، برو

452
00:37:54,405 --> 00:37:56,673
اگه هر کاري ميگم بکني پسره زنده مي مونه

453
00:37:56,675 --> 00:38:00,610
وگرنه اون مي ميره و آخرش بقيه تون هم مي ميرين

454
00:38:12,590 --> 00:38:14,591
حالا کماندار

455
00:38:24,001 --> 00:38:26,135
حالا سامورايي

456
00:38:50,927 --> 00:38:53,562
دم در وايسا ، سردسته

457
00:38:53,564 --> 00:38:56,165
کماندار و سامورايي ، پشت سر هم

458
00:39:01,771 --> 00:39:04,039
پسرم

459
00:39:06,876 --> 00:39:08,811
برو ، بچه

460
00:39:15,919 --> 00:39:19,054
سر دسته ، در رو باز کن برو تو

461
00:39:19,056 --> 00:39:20,989
من بدون پسرم نميرم

462
00:39:20,991 --> 00:39:22,691
کاري نکن همين الان بکشيمش

463
00:40:17,713 --> 00:40:19,513
ريک

464
00:40:24,052 --> 00:40:25,953
شماها اينجايين

465
00:40:31,092 --> 00:40:32,860
پس شماها اينجايين

466
00:40:46,841 --> 00:40:48,876
اونا دوستاي ما هستن

467
00:40:52,013 --> 00:40:54,148
کمک کردن نجات پيدا کنيم

468
00:40:54,150 --> 00:40:57,017
آره

469
00:40:57,019 --> 00:40:59,820
پس دوستاي ما هم هستن

470
00:40:59,822 --> 00:41:02,256
معلوم نيست تا چند وقت ديگه

471
00:41:03,624 --> 00:41:05,459
نه

472
00:41:14,802 --> 00:41:17,938
رسيديم جوديت

473
00:41:17,940 --> 00:41:19,706
رسيديم

474
00:41:23,110 --> 00:41:25,111
سعي کن زاويه رو بيشتر کني

476
00:41:31,987 --> 00:41:34,754
بايد يه کلاه کشاورزي برات پيدا کنيم

477
00:41:36,991 --> 00:41:38,558
اينم کلانتر جديدمون

478
00:41:40,595 --> 00:41:42,629
چطوره ؟ -
خوبه -

479
00:41:47,067 --> 00:41:49,736
اميدوارم اوضاع هميشه همينطور بمونه

480
00:41:51,939 --> 00:41:53,940
فعلا که اينطوريه

481
00:41:55,676 --> 00:41:57,276
همين کافيه

482
00:42:05,919 --> 00:42:09,622
وقتي که بفهمن، حاليشون ميشه که چقدر حماقت کردن

483
00:42:12,559 --> 00:42:14,860
چي رو بفهمن ؟

484
00:42:29,976 --> 00:42:32,611
!که با بد آدمايي در افتادن