Du kan ikke holde mig væk fra det.
Fra hvad?
Fra hvad der altid sker.
Tidligere på AMC's The Walking Dead...
Hvad var din søns navn?
Andre.
Hvad vi er villige til at gøre er ikke mit kald.
Jeg har andre planer...
Der involvere jord og agurker.
Vi kan alle leve sammen -
- og ingen dør.
Løgner.
Nej!
Vi har alle gjort de værste ting, for at holde os i live!
Hej Far.
Du er en fryd for øjet.
- Har du det okay? - Ja.
Ja, Herre.
- Nogen problemer? - Nej.
- Du havde nogen. - Ja.
En smule.
Carol, den tager jeg.
Oversat af G.Spot for Danishbits.org
Hvor sulten er du, fra en skala fra 1-10?
15.
28.
Ja.
Ja der er gået et stykke tid.
Jeg vil gå ud og tjekke fælden.
Må jeg gå med dig?
Jamen, hvordan vil du ellers lære det?
Dig også.
Vi bliver en dag eller to.
Får hvilet os noget mere.
Få os helet op.
Jeg er der næsten.
Vi er tæt på nu ikke?
Til Terminus?
- Ja. - Det er vi?
Når vi kommer derhen -
- vil vi fortælle dem det?
Fortælle dem hvad?
Alt det, som er sket for os.
Alt det vi har gjort.
Vil vi, fortælle dem sandheden?
Vi vil fortælle dem, hvem vi er.
Men hvordan, vil du sige det? Jeg mener...
Hvem er vi?
Der kan du bare se.
Det er en lille en.
Det er nok.
Det her, er bare en almindelig knude.
Bind en, i hver ende -
- så binder du den ene ende, til en gren -
- i ser hvordan jorden her -
- er lidt ligesom en tragt form?
- Er det et spor? - Ja det er.
Der er der, du vil indstille løkken.
Så skjuler du den med blade -
- så putter du grene, rundt om den -
- så alle dyr der kommer forbi, er nødt til at gå -
- direkte ind i fælden.
Hjælp!
- En eller anden hjælp! - Carl.
- Carl, stop! Carl! - Kom tilbage! Kom..!
Hjælp!
Forsvind! Gå væk!
Hjælp! En eller anden hjælp!
Hjælp mig!
Forsvind!
Nej!
Forsvind!
- Hjælp! En eller anden hjælp. - Vi kan ikke hjælpe ham.
Nej!Nej!Nej!
Nej!
Vi er nødt til at gå.
God morgen.
Er alt okay?
Ja, jeg skal bare lige bruge, lidt hjælp med noget.
Hvad er klokken?
Jeg ved aldrig, hvad klokken er mere.
Lige siden jeg gav Glenn mit ur -
- er det altid lige nu for mig.
Det er tidlig.
Han er anstændig.
- God morgen. - God morgen.
Bethy tager sig af Judith.
Hvad er det vi skal lave?
Vent og se.
Den får du ikke brug for.
Den kommer bare til at være i vejen.
Lad os gå.
Tænkte på, der måske var nogle huse længere nede af vejen -
- måske endda en butik.
Der må være noget mad, et eller andet sted her.
Se.
Det ved en meget lille kanin.
Det var noget.
Man må give det til den bitte -
- den rejste godt.
Har du lagt mærke til, at vi snakker kun om det.
Mad.
Jeg har glemt, hvordan det her føles.
Også mig.
Jeg håber, vi får muligheden for at glemme igen snart.
Vi er tæt på.
Bare nødt til, at klare os igennem endnu en dag.
Hvis folk derhenne, tager folk ind må de være stærke -
- de må have et system.
Jeg tænker på, om det hele er sandt.
Vi lod folk komme ind.
Gjorde vi.
Det gjorde guvernøren også.
Ja, det er altid det sammen -
- vi finder ikke ud af det, før vi ved det.
Måske er stedet, der ikke engang mere.
Jamen kære mig.
Du dummede dig røvhul.
Kan du høre mig? Du dumme dig.
I dag, er dagen for regnskabets time herre.
Tilbagelevering.
En balance, i hele det forbandet univers.
Pis, og jeg som tænkte på at slutte af for i aften -
- på nytårsaften.
Hvem vil være med til at tælle kuglen ned, sammen med mig?
10 Mississippi.
Ni Mississippi.
- Otte Mississippi. - Joe!
- Stop. - Du stopper mig på otte Daryl.
Bare stop.
Det var denne her fyr, som dræbte Lou, så derfor har vi intet at tale om.
Det er bare sådan at vi nu til dags, har vi ikke andet end tid.
Bed din bønner Daryl.
Disse folk -
- du lader dem gå.
Det er gode folk.
Ser du, det tror jeg Lou vil være uenig med dig i.
Jeg bliver jo selvfølgelig, nødt til at tale på hans vegne og alt det der -
- fordi vores ven her, kvalte ham på badeværelset.
Du vil have hævn, det forstår jeg godt.
Tag den fra mig.
Kom bare.
Denne mand, dræbte vores ven.
Du siger han er et god menneske.
Se lige der, det var en løgn.
Det er en løgn!
- Kom så! - Nej!
Vis ham det venner. Vis ham det hele vejen.
- Nej! - Kom her knægt.
Du lader ham være.
Du får dit. Du kan bare vente, til det bliver din tur.
Hør det var mig. Det var bare mig -
Se det er rigtig. Det er ikke en eller anden løgn.
Hør vi kan ordne det her. Vi er fornuftige mænd.
Først, tæsker vi Daryl til døde -
- så tager vi kvinden -
- så drengen -
- og så skyder jeg dig, og så er vi kvit.
Lad ham gå.
Stop med at vride dig.
Lad ham gå.
Jeg har ham.
Det kommer til at bliver så meget værre nu.
Kom så, Rejs dig.
Kom så. Lad os se hvad du kan.
- Gå væk fra ham, for jeg. - Lige her over.
Hvad fanden, vil du gøre nu makker?
Jeg slår ham ihjel. Jeg slår ham ihjel.
Lad drengen gå.
Han er min.
Hold jer tilbage. Hold.
Vær sø...
Her.
Hvad er ?
De vildsvin inde i skoven -
- det ikke svært, at tæmme dem.
Det samme med de heste, vi har set.
Vi har frø, vi kan dyrke vores egen mad.
Det er på tide vi begynder at plante.
Okay.
Jeg kan ikke selv gøre det.
Jeg er nødt til, at gå derud.
Gå runder, og være ved hegnet.
Jeg lære dig, hvordan man gør det.
Du lære Carl det.
Vi bliver her, et stykke tid -
- de har brug for mig-
Vi har været her i to måneder.
Du har fået det til at fungere.
Krigen er slut Rick.
Nej, det ved vi ikke.
Jeg taler om dig.
Jeg siger det, og jeg siger det direkte -
- du trækker Carl tilbage, og holder ham fra at komme derud, okay.
- Han skød den dreng. - Ja det ved jeg.
Han har brug for sin far.
Han har brug for sin far, til at vise sig vejen,
Hvilken vej,vil du vise ham?
Han kan skyde, det ved vi.
Hvordan vil hans liv blive?
Hvad med dit?
Alt dette?
Jeg siger kun alting,
fordi jeg skylder dig.
Vi skylder dig, alle.
Vi kan gøre dette bedre nu.
Ting som ændrer sig her -
- ændrer ikke hvad der er der ude.
Nej, det gør ikke.
Men vi er her i dag, lige nu.
Det er et godt sted at starte.
Der er et løb, snart.
- Jeg er nødt til at gå. - Nej, du er ikke.
Vi burde gemme det, til at drikke.
Du kan ikke se dig selv. Han kan.
Jeg vidste ikke hvad de var.
Hvordan endte du med dem?
Jeg var med Beth.
Vi gik ud sammen.
Jeg var med hende, i en tid.
Er hun død?
Hun er bare væk.
Efter det -
det var der de fandt mig..
Jeg mener, jeg vidste de var slemme -
- men de havde en kodeks.
Det var simpelt.
Dumt, men det var noget.
Det var nok.
Og, du var alene.
De sagde, de ledte efter en fyr -
Sidste nat, sagde de, at de havde fået øje på ham.
Jeg hang tilbage. Jeg ville gå.
Men jeg blev.
Det var der, jeg så det var jer tre.
Lige da du så mig.
Jeg vidste ikke, hvad de kunne.
Det er ikke din skyld, Darryl!
Det er ikke din skyld.
Dig, værende tilbage her, nu?
Det betyder alting.
Du er min bror.
Det du gjorde sidste nat -
- alle ville have gjort det.
Nej, ikke det.
Der skete noget.
Det ikke dig.
Daryl du så, hvad jeg gjorde mod Tyreese.
Det er ikke det hele, men det er mig.
Det er derfor, jeg er her nu.
Det er derfor Carl er sådan.
Jeg vil beskytte ham.
Det er det eneste, der gælder.
Er du okay?
Ja.
Jeg er okay.
Det ved jeg.
Hvordan?
Fordi jeg også er okay.
Vi kommer tættere på.
Vi er der før solnedgang.
Nu går vi gennem skoven.
Vi ved ikke, hvem de er.
Okay.
Vi spreder os alle sammen -
- kigger i et stykke tid, ser hvad vi ser -
- og gør os klar.
Vi holder os alle tæt.
Vil du, blive ved mig?
Det er okay.
Hvorfor, gik du ikke med din far?
Da jeg fortalte dig omkring Andre -
- spurgte du aldrig, om hvordan han døde.
Jeg ved hvorfor.
Ja, men hvordan er vigtigst.
Vi gik hen til en flygtningelejr -
Andre og min kæreste Mike -
- det var Andres far -
- og vores ven Terry.
I lejren -
- blev det bare værre og værre.
Folk gik.
Folk gav op.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg var på vej tilbage, fra en løbetur.
Jeg så at hegnet var nede.
Jeg hørte stønnen.
Det var slut -
- og Mike og Terry -
- var skæve da det skete.
De var blevet bidt.
Jeg kunne have stoppet dem.
Jeg kunne have slået dem ihjel.
Men jeg lader dem vende.
Jeg gjorde, så de ikke kunne bide -
- og ikke kunne kradse.
Jeg bandt kæder, rundt om der hals.
Det var sindssygt.
Det var sygt.
Jeg mærkede, hvad jeg fortjente -
- trak dem rundt, så jeg altid vidste.
Jeg fandt ud af, at de holdt mig sikker.
De gemte mig.
Walkers så mig ikke mere.
Jeg var bare et andet monster.
Og det var jeg.
Mig.
Jeg var væk i lang tid.
Men så bragte Andrea mig med tilbage.
Din far, bragte mig tilbage.
Det gjorde du.
Jeg har set, hvordan du har kigget på din far.
Du behøver ikke, at være bange for mig -
- eller ham.
Han fortalte mig den anden dag -
- at han var stolt af mig.
At jeg var en god mand.
Det er jeg ikke.
- Carl. - Jeg ved mere nu.
Omkring det, han ville have fra mig.
Og jeg prøvede, men...
Jeg har stadigvæk disse tanker.
Jeg er ikke den, han tror jeg er.
Jeg er også bare et andet monster.
Bare for en sikkerhedsskyld.
Terminus--
dem der ankommer, overlever.
Følg sporerne, til punktet.
Hvor alle linier skære.
Der er kort, ved grænseovergangene -
som kan hjælpe dig på din rejse.
Fristed for alle.
Fællesskab for alle.
Dem som ankommer, overlever.
Terminus, fristed for alle.
- Fællesskab for alle - Hallo
Dem som ankommer....
Hallo.
Jeg vil vædde med, at Albert er på perimeter vagt.
Er i her, for at røve os?
Nej.
Vi ville se jer, før i så os.
Giver mening.
Som regel, gør vi det her hvor sporerne mødes.
Velkommen til Terminus.
Jeg er Gareth.
Det ligner, at i har været på vejen i et godt stykke tid.
Det har vi.
Rick. Det er Carl, Daryl, Michonne.
Du er nervøs. Det forstår jeg godt.
Vi er alle ens.
Vi kom her, for helligdom.
Er det derfor, i er her?
Ja.
Godt.
Du fandt det. Alex.
Det er ikke så kønt, som fronten.
Vi har intet at skjule, men en velkomst bil -
- er så meget bedre.
Alex vil tage jer, og stille jer nogle spørgsmål.
Men først -
- er vi nødt til, at se alles våben.
Hvis i bare, kunne lægge dem ned foran jer.
Okay.
- Jeg er sikker på, at du forstår. - Ja, det gør jeg.
Jeg vil nødig se den anden gut.
Det vil du.
- De fortjener det. - Ja.
Bare så i ved det, er vi ikke sådan en slags folk -
- men vi er heller ikke dumme.
Og i burde ikke være dumme nok, til at prøve noget dumt.
Så længe, vi alle sammen er enige om dette, skulle der ikke være nogle problemer.
Bare løsninger.
Okay.
Følg efter mig.
I hvor lang tid, har dette sted været her?
Næsten fra begyndelsen.
Da alle lejre, var overfyldte -
- startede folk, med at finde det her sted.
Jeg tror, det var instinkt, du ved -
- følg et mønster.
Nogle folk var på vej mod kysten,
- andre mod vest eller nord -
- men de endte alle sammen har.
Hej.
Jeg hørte, i kom ind af bagdøren smart.
I kommer til at føle jer godt til rette her.
Mary vil du fikse en tallerken, til alle disse nye folk for mig?
Hvorfor, gør i det her?
Hvorfor, lader i folk komme ind?
Jo flere folk, som bliver en del af os, jo stærkere -
Det er derfor, vi sætter skilte op,
invitere folk ind.
Det er sådan, vi overlever.
Her.
Nej.
Hvor fanden, har du fået det ur?
- Hej Patrick. - Hej Hr. Grimes.
Tak fordi i tog dem her.
Jamen jeg tænkte på, at Carl måske ville have dem.
De lå bare her.
Jeg tænkte på, at det har været et stykke tid siden
Jeg skammer mig ikke over, at det er fra 4 - 12 år.
Det skal du heller ikke.
- Carl. - Ja?
Carl.
Jeg skal bruge din hjælp til noget.
Lad det ligge.
Hvad?
Den kommer bare til at være i vejen.
Hvor fanden, har du fået det ur fra?
Du vil have svar? Vil du have noget andet.
Du får dem, når du sænker din pistol.
Jeg har set din mand oppe på taget, med en snigskytte riffel.
Hvor godt, sigter han? Hvor, har du fået uret fra?
- Hvor har du fået uret fra?! - Gør ikke noget.
Jeg klare det! I sænker bare.
Du bliver nødt til, at lytte til mig. Der er mange af os.
Hvor har du fået det ur fra?
Jeg fik det fra en død en.
Jeg tænkte ikke på, at han skulle bruge det.
Hvad med kampudstyret? og den poncho?
Fik kampudstyret, fra en død betjent.
Fandt ponchoen, på en tørresnor.
- Gareth, vi kan vente. - Hold kæft Alex.
Du, taler til mig.
Hvad er der ellers at sige?
Du stoler ikke på os mere.
- Gareth. - Hold kæft.
- Gareth, vær nu sød. - Det okay.
Det okay.
Rick hvad vil du have?
Hvor er vores folk?
Du svarede ikke på spørgsmålet.
- gå, gå!
Carl!
Ned med jer, nu! Gå.
Skud affyret, i hovedbygningen på vej ind i bygningen.
Kom så!
Her!
Vær klar til at skyde.
- Kom så, den her vej - Få dem væk fra B!
- Hjælp! Hjælp! - Hvad fanden. ?
Få dem af!
- Hjælp! - Bliv ved.
Hjælp!
Hvad fanden, er det her for et sted.
Disse folk. Jeg tror ikke, de er ude på at slå os ihjel.
Nej, de sigtede efter vores fødder.
Der.
Afsted!
Smid jeres våben! Nu!
Nu!
Ringleder, du går til venstre.
Træningsvognen, kom så.
I gør som vi siger, og drengen går med jer.
Gør i andet, er han død og alle i andre, ender der alligevel.
Nu bueskytten.
Og nu samurai.
Stå ved døren ringleder.
Bueskytte, samurai i den rækkefølge.
Min søn.
Gå knægt.
Ringleder åben døren, og gå ind.
Jeg går ind med ham.
Få os ikke, til at dræbe ham nu.
Rick?
Du er her.
Det er vores venner.
De hjalp, med at redde os.
Ja.
Nu er de venner af os vores.
For hvor længe det nu vare.
Nej.
Se der Judith.
Se der.
Få den ned, i en vinkel.
Bliver nødt til, at skaffe dig en bondegårds kasket.
Der er en ny sherif i byen.
- Hvordan det ser ud? - Ser godt ud.
Det kan være sådan her hele tiden.
Sådan er det nu.
Det er nok.
De kommer til at føle sig temmelig dumme når de finder ud af det.
Finder ud af hvad?
De leger med de forkerte personer.
Oversat af G.Spot DDD - Donse