前回までの“ウォーキング・デッド”は...
その剣の女と 帽子の男の子の知り合いよ
奴らが襲ってきたんだ
信じないわ
なんて奴らだ
人間じゃない
フェンスへ向かえ！
ついて来て
先を急ごう
どこへ？
あそこから遠くに
慌てないで
本当はあの場にいたくなかった
そう聞いたから 君と話すんだ
グレンを助けたって？
彼が助けてくれたのよ
それが仲間だ
ええ
なにか食べろ
日の出とともに出発だ
リックと話した
数人知ってたよ
君が刑務所でした事を
ダリルもマギーも
受け止めてくれた
だから戻れた
他の皆にも話してみる
受け止めてくれるように
いう必要はないわ
必要だ
あるんだ
でも あの娘達の話はーー
したくないんだ
なぜ？
忘れたいんだ
私が
あの場所が最適だ
ええ そうね
君のお陰だ
お礼ならタイリースに
君にもだ
物置でみつけた
彼が殺されるのを見たよ
あの若者が
君が何をしたのかは正直わからないが
俺が知らないことを知っているのは わかってる
俺は君を追い出して...
あなたの言うとおり生き残れた
俺は君を追い払って 今は合流してくれた
戻ってくれるか？
ありがとう
話したくない
話せない
忘れたいの
わかった
何でもない
ウォーキング・デッド 第二話 “見知らぬ者”
字幕 Erika
降参だ
足跡も何もない
昨日聴いたのは...
感じたんだ
見られてたなら――
痕跡があるはず
固まれ
コンクリートが恋しいか？
そうだな
賛同してくれてありがたい お巡りさん
道路を見つけたら 車が見つかるまで北へ進もう
わかった
固まれ
濡れた靴下
足が冷ませる
蚊に刺される
痒みは生きている証し
角に潜む危機
退屈しない
照りつける陽射し
美しい 小麦色の肌
本気だよ
ブライバシー無し
見せつけられる
もう一回
彼ってすごいのよ
あれは何だい？
ちょっとしたゲームよ 不幸中の幸いを見つけるの
助けてくれ！
誰か！
行こう
早く 行かなきゃ
行こう
誰か助けてくれ！
誰か！
気をつけろ！
よし 見張ってくれ
降りてこい
大丈夫か？
すまない
大丈夫です
ありがとう
ゲイブリエルと言います
武器は？
持っているように見えますか？
もったいぶらずに言えよ
何の武器も持っていません
神の言葉さえあれば
そうは見えねぇが
助けを求めたら助けが来たのです
何か...食べ物は？
さっき...
持っていた物は地面に散らばってしまって
ナッツなら
ありがとう
素敵な子ですね
キャンプしているのですか？
いや あなたは？
教会があります
手を頭の上に
今まで何人のウォーカーを殺した？
誰も殺していない
後ろを向け
人間は何人殺してきた？
誰もです
なぜ？
なぜなら主は暴力を望みません
何をしてきたんだ？
みんな何かをしてきたんだ
私は罪人なのです
毎日罪を犯します
神には告白しますが
他人には話せません
教会があるの？
なぁ 今朝早くに 俺らを監視していたか？
一人でした
昨今は人間は死人と同様に危険ですから
人間のほうがたちが悪い
監視なんかしていません
教会のそばの小川の向こうへは ほとんど行きませんし
今日が一番離れた位です
それとも私が嘘つきで
全部ウソでこの先には教会もない
リスを奪いための罠かも
仲間には“ユーモアのセンスがない”と よく言われました
そのようだな
待て
先に調させてもらってもいいか？
俺達のリスを取られたくないんでね
何ヶ月も正面ドアを開けずに過ごしていました もし誰かを見つけたのならば――
私にも驚きですよ
ありがとうございます
近くに小さいバスがあった
壊れているが２，３日で直せる
神父は“使わない”と
移動手段が見つかったみたいだ
ここが危険なのは承知だろ？
ああ
少し休んで...
休めば遅くなる
奴らが必然的にやって来る
どちらにしろ物資が必要よ
水と食料 銃弾もいる
バスはどこにも行かないぜ
豆でも探して来い
何をするにしても リックに従う
もう離れ離れはごめんだ
私も
一緒に協力したいが 従うよ
どうやってそんなに長く生き延びたんだ？
物資はどこから？
運がよかったんです
缶詰寄付活動中でした
直後にこうなって
一人だったので
ジュディス こっちに
食料が尽きたので
外へ出ました
物色していないのは――
１軒だけ...
何があった？
群れがいて
何体だ？
１０人以上はいた
それぐらいなら何とか出来る
ボブと私は一緒に行くわ
タイリースは残って ジュディスを守って
いいかな？
もちろん
彼女のためなら
いつでもここにいる
感謝している
何もかも
- 地図を書こう - 必要ない
一緒に来るんだ
なんの役にも立ちませんよ
さっきわかったように
苦手なんです
一緒に来るんだ
あの男を信用していないんだ
なぜ？
なぜ信用しているんだ？
悪人ばかりじゃない
そうだが 彼を信用していない
だから連れて行く
仲間がいるかも
タイリースと共に ジュディスを守ってくれ
それで...
今から言うことをしっかり聞いてほしい
わかったよ
お前は危険にさらされている
周りに何人いようと
視野がどんなに開けても
誰が何を言おうと
自分が何を考えようと 安全ではない
一瞬だ
一瞬で終わりなんだ
絶対に気を抜くな
約束してくれ
- わかった - よし
父さん
その通り 僕は強い
そうだとおもう
でも人を救う強さもあると思う
上手く行かなくても 危機を乗り越える
強いからこそ怖がらなくてもいいんだよ
隠れる必要もない
あいつは何かを隠している
気をつけるよ
なぁ
奴らを生かせておけないと言ってたけど
間違っていない
自ら招いた事だったから
だがこのままだと――
後には戻れなくなる
いくら努力してもね
ワシントンへは行くことになるだろう
まだそれは決めていないんだ
知ってるよ そうだと思った
それでもエイブラハムは行くぞ
彼なら行ける ユージンがこの世を救い
それで元の世界へ戻るのさ
そうなれば今の生き方は
通用しない
現実に逆戻りだから
これが現実の世界だよ
悪夢なだけだ 悪夢は終わる
悪いがそう思い続けるんだ
ワシントンへは行く 賛成するだろう
その流れが出来上がってるんだ
それには逆らえないよ
時には流れに従ってみるのもいいよ
わかったよ
話さなくていい
大丈夫か？
もちろん
皆やり直すんだ
みんなと一緒に
みんなを救ってくれた
幸運なだけよ
死んで当然だった
調べるわ
わかった
まだ死んでいない
過去は過去だ
やりなおそう
そうしたいわ
できるさ
これは万が一に残しておきましょう
教会での風向きが変わった時のために
ひとつ持ってくれないか？
だめよ
電話帳で見つけた時には言いたくなかったけど
残り物があるとは思えない
望みが薄いわね
ウォーカー？
えっと そうだった
本当に？
モップと箱につまづいた
でも色々あったよ
まだなにかあったの？
サイレンサーが３つ 冷蔵庫にね
ゴミ漁りの最初のルール...
思いもよらない所に隠してある
ここです
食料配給所です
この郡全体を賄っています
缶詰もここに運ぶ予定でした
もし下水管が吐いたとしたら
こんな匂いだな
あの穴から水が溜まったのね
ヘドロは好都合よ
棚で防げるわ
そのとおりだ
俺達のやり方だ
棚を寄せろ
おい
一緒にくるんだ
進め！
来たぞ！
右を頼む
三体いる
いいか？
ゲイブリエルが危ない
どうした？
わからない
棚を押し倒して目の前の奴らを倒す
やれ！
いいね
狙いはわかってるぜ
ボブ！
大丈夫なの？
あぁ
すみません
慌ててしまって
お話したとおり...
彼女は知り合いだったのか？
そうだったな
神にしか告白しない
刀が恋しいか？
私のじゃなかったの
最初の頃見つけたわ
よく腕が立つもんだ
常に彼らがいたから
毎日毎日ね いい修行よ
生きた心地がしなかった
今とは違う
沼の中を歩きまわって
豆とか野菜を探せば 生きてる実感がある
アンドレアが恋しい
ハーシェルも
過去の事は恋しくもないわ
刀も過去よ
タイリースがここにいるって教えてくれた
入ろう 食料を見つけたぞ
そう
どうした？
この引っかき傷
深く残ってる
ナイフか何かだ
誰かが入ろうとしてたんだ
まだある
何があったのかわからないけど
対処できるよね
ゲイブリエルが悪人だと意味していないけど
何か意味がありそうだよ
お前は火あぶりに焼かれろ
食べさせてくれ
乾杯しよう
周りを見渡せば...
生存者ばかりだ
みんなそれぞれ――
その称号を得てきた
生存者に！
でもそれでいいのか？
朝起きて死にぞこないと戦い――
食料を求め ろくに眠れもしない またそれを繰り返す
そういう道もある
みんなは強いし
生きる術もある
言いたいことは 君たちは...
何をするにしろ 降参しているのと同じなんだ
俺達にはユージーンがいて 彼をワシントンに連れて行き――
死人から世界を取り返せる
悪い度にはならないはずだ
静かにね
ユージン ワシントンには何が？
パンデミックに対抗するための 基盤
これくらいひどい事態でも
食料と燃料 物資もある
再スタートだ
今後どうなろうと
リセットボタンに時間がかかろうとも
そこなら安全だ
この世で最もな
一緒に行こう
その子のためにも
自分自身のためにも
外でまだ闘っている
生き残ることしかできない人たちのためにも
何て？
パパが言いたいことわかってるんだな
行くみたいだ 彼女が行くなら俺も
みんなもだ
よし やろう
兄だけに子守りを独り占めにされたくない
待って
もう一回
大丈夫？
平気だわ
刑務所にいたの
総督と
彼がどんな人物かわからなかった
何をしてきたのかも
皆のことも誤解してた
でも隠したくなかった
あの場にいたのを
今は仲間よ
もてなしに感謝する
聖体拝領のワインまで飲ませてもらって
聖体する人は誰も残ってません
清められるまでは ただのワインです
何か隠しているな
隠し通せないのはわかってるはずだ
君の仕事柄ね
でもあの皆は俺の家族でもあるんだ
もし何かを隠してて危険に晒すようなら...
殺す
何をしている？
わからないわ
戻ろう
ちょっと 何をしているの？
ベスが奴らに
乗れ 行くぞ！
起きたか？
どうやら戻ってきたようだな
幸い お前はまだ生きている事だ
少しは安心したかな？
でも まだ現実を受け止めすぎるなよ
きっとビビるからな
言い訳させてくれ
傷つける気はなかったんだ
この間だよ
仲間から離して怖がらせるつもりはなかったんだ
それが一番したくないことなんだ
でも仕方なかったんだ
君らは俺達の家を奪った
これで おあいこだな
こうして外へ放り出されてしまった
生き残りのために
生き残るためには...
狩りをしなければならない
最初は違った
人間を食べるなんてね
徐々にそうなったんだ
進化した
仕方がなかった
そこから今は変わった
ハンターへね
言っただろ
元には戻れないって
君には理解してもらいたいんだが
今君に起きていることは 個人的な恨みではない
確かに君もこの状況を招き
正義の鉄槌が下ったのかもしれない
でも 同じ目に遭わす
全員に
しかし一日の終りには
どんなに嫌な事をしても
食事が必要なんだ
気休めだと思うが
期待以上に君はうまい
次回の"ウォーキング・デッド"は...
誰かに見られている
三人が消えたのよ
何かあるわ
今まで何があったんだ！？