1
00:00:29,252 --> 00:00:30,888
<font color="#ffff00">Jangan terburu-buru.</font>

2
00:00:46,900 --> 00:00:49,664
<font color="#ffff00">Kau tak mau berada
di kelompok Gubernur.</font>

3
00:00:49,666 --> 00:00:52,034
<font color="#ffff00">Itulah mengapa saat itu
aku mencoba bicara padamu.</font>

4
00:00:55,052 --> 00:00:57,379
<font color="#ffff00">Gleen beritahu aku kalau
kau menyelamatkannya.</font>

5
00:00:58,649 --> 00:01:00,151
<font color="#ffff00">Dia juga menyelamatkanku.</font>

6
00:01:02,158 --> 00:01:04,264
<font color="#ffff00">Begitulah memang caranya, benar?</font>

7
00:01:04,266 --> 00:01:06,166
<font color="#ffff00">Benar.</font>

8
00:01:07,669 --> 00:01:09,405
<font color="#ffff00">Hei.</font>

9
00:01:14,017 --> 00:01:17,785
<font color="#ffff00">Makanlah.
Kita akan berangkat saat fajar.</font>

10
00:01:53,435 --> 00:01:56,073
<font color="#ffff00">Aku sudah bicara pada Rick.</font>

11
00:01:56,075 --> 00:01:58,946
<font color="#ffff00">Beberapa orang sudah
tahu soal perbuatanmu...</font>

12
00:01:58,948 --> 00:02:00,549
<font color="#ffff00">...saat di penjara.
(Membunuh Karen dan David)</font>

13
00:02:02,753 --> 00:02:05,325
<font color="#ffff00">Seperti Daryl, Maggie.</font>

14
00:02:05,327 --> 00:02:07,930
<font color="#ffff00">Mereka menerima perbuatanmu.</font>

15
00:02:07,932 --> 00:02:10,201
<font color="#ffff00">Kalau tidak, Pasti kau
takkan berada di sini lagi.</font>

16
00:02:12,208 --> 00:02:14,145
<font color="#ffff00">Bicaralah dengan yang lainnya.</font>

17
00:02:14,147 --> 00:02:16,382
<font color="#ffff00">Minta mereka menerima
perbuatanmu.</font>

18
00:02:17,819 --> 00:02:19,321
<font color="#ffff00">Mereka tak perlu
menerima perbuatanku.</font>

19
00:02:21,892 --> 00:02:24,559
<font color="#ffff00">Tidak, Mereka perlu.</font>

20
00:02:25,827 --> 00:02:27,394
<font color="#ffff00">Mereka perlu.</font>

21
00:02:32,201 --> 00:02:35,600
<font color="#ffff00">Kita tak perlu beritahu mereka
soal Lizzie dan Mica.</font>

22
00:02:35,602 --> 00:02:37,500
<font color="#ffff00">Aku tak mau memberitahu mereka.</font>

23
00:02:39,004 --> 00:02:43,407
<font color="#ffff00">Mengapa? /
Aku hanya ingin melupakannya.</font>

24
00:03:22,716 --> 00:03:24,282
<font color="#ffff00">Biar aku saja.</font>

25
00:03:41,270 --> 00:03:44,538
<font color="#ffff00">Itulah alasan kita menunggu.</font>

26
00:03:48,910 --> 00:03:51,110
<font color="#ffff00">Yah, Baiklah.</font>

27
00:03:57,755 --> 00:04:00,021
<font color="#ffff00">Aku berhutang segalanya padamu.</font>

28
00:04:01,457 --> 00:04:04,360
<font color="#ffff00">Kau berhutang pada Tyreese.
Dia waktu itu berada di penjara.</font>

29
00:04:06,894 --> 00:04:08,895
<font color="#ffff00">Kau kembali ke penjara.</font>

30
00:04:24,209 --> 00:04:26,608
<font color="#ffff00">Kutemukan di tempat
penyimpanan mereka.</font>

31
00:04:28,142 --> 00:04:30,544
<font color="#ffff00">Aku melihat mereka membunuhnya.</font>

32
00:04:30,546 --> 00:04:32,513
<font color="#ffff00">Bocah itu.</font>

33
00:04:43,420 --> 00:04:45,587
<font color="#ffff00">Mm-mmm.</font>

34
00:04:53,564 --> 00:04:56,336
<font color="#ffff00">Aku masih tak mengerti
dengan apa yang kau perbuat...</font>

35
00:04:58,706 --> 00:05:02,038
<font color="#ffff00">...tapi aku tahu, kau tahu
sesuatu yang tak kuketahui.</font>

36
00:05:03,975 --> 00:05:05,643
<font color="#ffff00">Aku menyuruhmu pergi--</font>

37
00:05:05,645 --> 00:05:09,046
<font color="#ffff00">Kau bilang, Aku bisa bertahan hidup.
Dan kau benar.</font>

38
00:05:13,386 --> 00:05:16,759
<font color="#ffff00">Aku menyuruhmu pergi dari penjara dan
sekarang kami ikut bergabung denganmu.</font>

39
00:05:22,735 --> 00:05:24,769
<font color="#ffff00">Apa kau masih mau
menerima kami?</font>

40
00:05:31,040 --> 00:05:32,874
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

41
00:05:55,991 --> 00:05:58,758
<font color="#ffff00">Aku tak mau membicarakannya.</font>

42
00:06:00,094 --> 00:06:02,195
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

43
00:06:08,232 --> 00:06:10,199
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin melupakannya.</font>

44
00:06:13,969 --> 00:06:15,835
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

45
00:06:40,800 --> 00:06:42,903
<font color="#ffff00">Tak ada apa-apa.</font>

46
00:06:52,928 --> 00:07:12,928
<font color="#ff8000">Translated by er1ck9</font>
<font color="#ffffff">http://www.erickjiwono.blogspot.com</font>

47
00:07:22,953 --> 00:07:27,153
<font color="#ff8000">Season 05 Episode 02</font>
<font color="#ffff00">-- Strangers --</font>

48
00:07:38,931 --> 00:07:41,765
<font color="#ffff00">Kami menyerah.</font>

49
00:07:45,770 --> 00:07:48,539
<font color="#ffff00">Tak ada jejak.
Tak ada apa-apa.</font>

50
00:07:48,541 --> 00:07:50,508
<font color="#ffff00">Jadi apapun yang kalian dengar semalam--</font>

51
00:07:50,510 --> 00:07:53,110
<font color="#ffff00">Kurasa itu lebih kepada firasat.</font>

52
00:07:53,112 --> 00:07:55,313
<font color="#ffff00">Kalau ada yang mengawasi kita...</font>

53
00:07:55,315 --> 00:07:57,248
<font color="#ffff00">...pasti telah terjadi sesuatu.</font>

54
00:08:00,141 --> 00:08:03,190
<font color="#ffff00">Jangan jauh-jauh.</font>

55
00:08:03,192 --> 00:08:06,129
<font color="#ffff00">Siap mencari kendaraan?</font>

56
00:08:06,131 --> 00:08:07,830
<font color="#ffff00">Kurasa sudah waktunya.</font>

57
00:08:07,832 --> 00:08:10,666
<font color="#ffff00">Aku senang sekali
mendengarnya, Opsir.</font>

58
00:08:10,668 --> 00:08:12,535
<font color="#ffff00">Ambil jalan ke depan...</font>

59
00:08:12,537 --> 00:08:14,871
<font color="#ffff00">...dan mencoba menuju ke utara,
sampai kita menemukan kendaraan.</font>

60
00:08:14,873 --> 00:08:17,807
<font color="#ffff00">Bagaimana? /
Ide yang bagus.</font>

61
00:08:17,809 --> 00:08:20,376
<font color="#ffff00">Tetap berdekatan.</font>

62
00:08:20,378 --> 00:08:22,579
<font color="#ffff00">Kaos kaki basah.</font>

63
00:08:22,581 --> 00:08:24,080
<font color="#ffff00">Kaki kedinginan.</font>

64
00:08:24,082 --> 00:08:25,682
<font color="#ffff00">Gigitan nyamuk.</font>

65
00:08:25,684 --> 00:08:28,118
<font color="#ffff00">Gatal mengingatkanmu
kalau kau masih hidup.</font>

66
00:08:28,120 --> 00:08:30,387
<font color="#ffff00">Bahaya di mana saja.</font>

67
00:08:30,389 --> 00:08:32,956
<font color="#ffff00">Tak ada saat yang
membosankan.</font>

68
00:08:32,958 --> 00:08:35,259
<font color="#ffff00">Panas matahari yang
menyinarimu.</font>

69
00:08:35,261 --> 00:08:38,029
<font color="#ffff00">Kulit sawo matang yang indah.</font>

70
00:08:39,766 --> 00:08:41,965
<font color="#ffff00">Aku mengatakannya dengan
bersungguh-sungguh.</font>

71
00:08:43,067 --> 00:08:45,171
<font color="#ffff00">Tak ada privasi.</font>

72
00:08:45,173 --> 00:08:47,074
<font color="#ffff00">Pendengar yang setia.</font>

73
00:08:48,844 --> 00:08:50,277
<font color="#ffff00">Sekali lagi.</font>

74
00:08:51,278 --> 00:08:52,810
<font color="#ffff00">Sekali lagi.</font>

75
00:08:55,079 --> 00:08:57,148
<font color="#ffff00">Dia ahli dalam hal itu.</font>

76
00:08:57,150 --> 00:08:59,150
<font color="#ffff00">Apa itu tadi? /
Permainan.</font>

77
00:08:59,152 --> 00:09:01,685
<font color="#ffff00">Hal-hal baik dari kejadian buruk.</font>

78
00:09:01,687 --> 00:09:04,085
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

79
00:09:04,087 --> 00:09:06,885
<font color="#ffff00"><i>Siapa saja, Tolong!</i> /
Ayo, Ayah!</font>

80
00:09:06,887 --> 00:09:09,388
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

81
00:09:09,390 --> 00:09:11,592
<font color="#ffff00">Ayo! /
<i>Tolong!</i></font>

82
00:09:11,594 --> 00:09:13,093
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

83
00:09:13,095 --> 00:09:16,029
<font color="#ffff00"><i>Tolong!
Tolong!</i></font>

84
00:09:16,031 --> 00:09:18,664
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

85
00:09:18,666 --> 00:09:20,130
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

86
00:09:21,232 --> 00:09:23,435
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

87
00:09:23,437 --> 00:09:25,672
<font color="#ffff00"><i>Tolong!
Tolong!</i></font>

88
00:09:25,674 --> 00:09:27,807
<font color="#ffff00"><i>Tolong!
Tolong!</i></font>

89
00:09:27,809 --> 00:09:30,213
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

90
00:09:36,589 --> 00:09:39,623
<font color="#ffff00">Whoa!
Whoa!</font>

91
00:09:47,569 --> 00:09:50,437
<font color="#ffff00">Semuanya aman.
Tetap mengawasi.</font>

92
00:09:55,671 --> 00:09:57,472
<font color="#ffff00">Turunlah.</font>

93
00:10:08,756 --> 00:10:10,257
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

94
00:10:19,833 --> 00:10:21,667
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

95
00:10:24,506 --> 00:10:26,605
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

96
00:10:26,607 --> 00:10:28,174
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

97
00:10:30,109 --> 00:10:31,134
<font color="#ffff00">Aku Gabriel.</font>

98
00:10:31,254 --> 00:10:33,211
<font color="#ffff00">Apa kau memiliki senjata?</font>

99
00:10:36,646 --> 00:10:38,880
<font color="#ffff00">Apa aku terlihat memiliki senjata?</font>

100
00:10:38,882 --> 00:10:42,819
<font color="#ffff00">Kami tak peduli dengan kelihatannya.</font>

101
00:10:42,821 --> 00:10:45,955
<font color="#ffff00">Aku tak punya senjata.</font>

102
00:10:45,957 --> 00:10:48,658
<font color="#ffff00">Firman Tuhan adalah satu-satunya
perlindungan yang kubutuhkan.</font>

103
00:10:48,660 --> 00:10:51,127
<font color="#ffff00">Tidak dari kelihatannya.</font>

104
00:10:52,763 --> 00:10:56,298
<font color="#ffff00">Aku meminta bantuan.
Dan bantuan pun datang.</font>

105
00:11:04,479 --> 00:11:06,412
<font color="#ffff00">Apa kalian punya--</font>

106
00:11:06,414 --> 00:11:08,514
<font color="#ffff00">Punya makanan?</font>

107
00:11:09,818 --> 00:11:12,454
<font color="#ffff00">Apapun itu--</font>

108
00:11:12,456 --> 00:11:16,159
<font color="#ffff00">Aku menjatuhkannya ke tanah.</font>

109
00:11:16,161 --> 00:11:18,760
<font color="#ffff00">Kami punya kacang pecan.</font>

110
00:11:21,462 --> 00:11:22,693
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

111
00:11:31,443 --> 00:11:33,510
<font color="#ffff00">Bayi yang cantik.</font>

112
00:11:44,520 --> 00:11:47,623
<font color="#ffff00">Kalian punya kamp? /
Tidak, Bagaimana denganmu?</font>

113
00:11:52,028 --> 00:11:53,528
<font color="#ffff00">Aku punya gereja.</font>

114
00:11:53,530 --> 00:11:56,264
<font color="#ffff00">Angkat tanganmu ke atas.</font>

115
00:12:00,039 --> 00:12:02,105
<font color="#ffff00">Sudah berapa banyak walker
yang telah kau bunuh?</font>

116
00:12:04,440 --> 00:12:06,107
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

117
00:12:06,109 --> 00:12:07,608
<font color="#ffff00">Berbaliklah.</font>

118
00:12:09,344 --> 00:12:11,279
<font color="#ffff00">Sudah berapa banyak orang
yang telah kau bunuh?</font>

119
00:12:13,317 --> 00:12:15,416
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

120
00:12:15,418 --> 00:12:17,284
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

121
00:12:19,624 --> 00:12:22,292
<font color="#ffff00">Karena Tuhan membenci kekerasan.</font>

122
00:12:24,460 --> 00:12:26,761
<font color="#ffff00">Apa yang telah kau lakukan?</font>

123
00:12:31,796 --> 00:12:33,965
<font color="#ffff00">Kita semua telah melakukan sesuatu.</font>

124
00:12:35,701 --> 00:12:37,935
<font color="#ffff00">Aku pendosa.</font>

125
00:12:37,937 --> 00:12:40,570
<font color="#ffff00">Aku berdosa setiap hari.</font>

126
00:12:40,572 --> 00:12:44,006
<font color="#ffff00">Tetapi aku mengakui
dosaku kepada Tuhan.</font>

127
00:12:44,008 --> 00:12:46,375
<font color="#ffff00">Bukannya pada orang asing.</font>

128
00:12:46,377 --> 00:12:48,010
<font color="#ffff00">Katamu kau punya gereja?</font>

129
00:12:51,616 --> 00:12:54,786
<font color="#ffff00"><i>Hei, Tadi pagi...</i></font>

130
00:12:54,788 --> 00:12:57,355
<font color="#ffff00"><i>...apa kau yang mengawasi kami?</i></font>

131
00:12:57,357 --> 00:12:59,558
<font color="#ffff00">Aku hanya mengawasi diriku sendiri.</font>

132
00:12:59,560 --> 00:13:01,626
<font color="#ffff00">Sekarang, Orang sama bahayanya...</font>

133
00:13:01,628 --> 00:13:03,161
<font color="#ffff00">...dengan walker, 'kan?</font>

134
00:13:03,163 --> 00:13:05,365
<font color="#ffff00">Tidak, Orang malah lebih berbahaya.</font>

135
00:13:05,367 --> 00:13:07,870
<font color="#ffff00"><i>Aku tak mengawasi kalian.</i></font>

136
00:13:07,872 --> 00:13:09,770
<font color="#ffff00">Aku jarang berada sampai
sungai dekat gereja...</font>

137
00:13:09,772 --> 00:13:11,538
<font color="#ffff00">...sejak wabah ini mulai menyebar.</font>

138
00:13:11,540 --> 00:13:13,606
<font color="#ffff00">Itu tempat terjauh yang
kudatangi sebelum hari ini.</font>

139
00:13:18,351 --> 00:13:20,752
<font color="#ffff00">Atau mungkin saja aku berbohong.</font>

140
00:13:20,754 --> 00:13:24,123
<font color="#ffff00">Mungkin aku bohong soal segalanya
dan tak ada gereja di depan sana.</font>

141
00:13:24,125 --> 00:13:27,393
<font color="#ffff00">Mungkin aku menjebak kalian,
supaya aku bisa merampas tupai kalian.</font>

142
00:13:33,897 --> 00:13:36,734
<font color="#ffff00">Jemaat-ku dulu sering bilang...</font>

143
00:13:36,736 --> 00:13:39,705
<font color="#ffff00">...kalau aku punya selera humor.</font>

144
00:13:39,707 --> 00:13:41,340
<font color="#ffff00">Ya, Benar.</font>

145
00:14:02,224 --> 00:14:04,459
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

146
00:14:04,461 --> 00:14:06,761
<font color="#ffff00">Bisakah kami memeriksa dulu?</font>

147
00:14:06,763 --> 00:14:09,762
<font color="#ffff00">Kami hanya tak mau
kehilangan tupai kami.</font>

148
00:15:12,787 --> 00:15:15,187
<font color="#ffff00">-- JANGAN MEMBUNUH --</font>

149
00:15:24,712 --> 00:15:26,712
<font color="#ffff00">-- KITAB KEJADIAN --</font>

150
00:15:58,737 --> 00:16:00,798
<font color="#ffff00">"Janganlah kita jemu-jemu berbuat
baik, Karena apabila sudah...</font>

151
00:16:00,824 --> 00:16:03,087
<font color="#ffff00">...datang waktunya, Kita akan menuai,
Jika kita tidak menjadi lemah." -- Galatia 6:9</font>

152
00:16:12,112 --> 00:16:14,612
<font color="#ffff00">-- 40 Tahun Mengembara --</font>

153
00:16:22,212 --> 00:16:25,299
<font color="#ffff00">Kuhabiskan berbulan-bulan
di dalam sini, tanpa keluar.</font>

154
00:16:25,301 --> 00:16:28,002
<font color="#ffff00">Kalau kalian menemukan
seseorang di dalam sana...</font>

155
00:16:28,004 --> 00:16:29,705
<font color="#ffff00">...aku akan sangat terkejut.</font>

156
00:16:31,542 --> 00:16:33,545
<font color="#ffff00">Terima kasih atas semua ini.</font>

157
00:16:33,547 --> 00:16:35,847
<font color="#ffff00">Kami temukan bis di belakang.</font>

158
00:16:35,849 --> 00:16:39,351
<font color="#ffff00">Masih rusak, tapi kurasa kita bisa
perbaiki kurang lebih 2 hari.</font>

159
00:16:39,353 --> 00:16:41,185
<font color="#ffff00">Pendeta tak menginginkannya.</font>

160
00:16:41,187 --> 00:16:43,619
<font color="#ffff00">Sepertinya kita temukan kendaraan.</font>

161
00:16:45,122 --> 00:16:47,791
<font color="#ffff00">Kau paham apa yang
dipertaruhkan, 'kan?</font>

162
00:16:47,793 --> 00:16:49,426
<font color="#ffff00">Yeah, Aku paham.</font>

163
00:16:49,428 --> 00:16:50,560
<font color="#ffff00">Sekarang kita bisa istirahat--</font>

164
00:16:50,562 --> 00:16:52,394
<font color="#ffff00">Kita istirahat, Kita semakin melambat.</font>

165
00:16:52,396 --> 00:16:53,894
<font color="#ffff00">Hal buruk akan terjadi lagi.</font>

166
00:16:53,896 --> 00:16:56,395
<font color="#ffff00">Kita tetap butuh persediaan
untuk ke tujuan selanjutnya.</font>

167
00:16:56,397 --> 00:16:59,565
<font color="#ffff00">Benar.
Air, Makanan dan amunisi.</font>

168
00:16:59,567 --> 00:17:02,604
<font color="#ffff00">Bisnya takkan ke mana-mana.</font>

169
00:17:02,606 --> 00:17:04,540
<font color="#ffff00">Akan kubawakan kau
kacang panggang.</font>

170
00:17:07,842 --> 00:17:10,212
<font color="#ffff00">Kita lakukan apa yang
Rick katakan.</font>

171
00:17:10,214 --> 00:17:11,679
<font color="#ffff00">Kita tak boleh berpisah lagi.</font>

172
00:17:17,251 --> 00:17:18,887
<font color="#ffff00">Sama seperti kata Glenn.</font>

173
00:17:22,555 --> 00:17:25,893
<font color="#ffff00">Kami ingin ikut denganmu, tapi...
Aku setuju dengan perkataannya.</font>

174
00:17:32,172 --> 00:17:35,041
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa
bertahan selama ini?</font>

175
00:17:35,043 --> 00:17:37,142
<font color="#ffff00">Dari mana persediaanmu berasal?</font>

176
00:17:39,278 --> 00:17:41,245
<font color="#ffff00">Keberuntungan.</font>

177
00:17:41,247 --> 00:17:43,612
<font color="#ffff00">Pengumpulan makanan
berkaleng tahunan kami.</font>

178
00:17:43,614 --> 00:17:46,247
<font color="#ffff00">Acaranya selesai bertepatan
sebelum wabah ini menyerang.</font>

179
00:17:46,249 --> 00:17:47,747
<font color="#ffff00">Dan hanya ada aku.</font>

180
00:17:47,749 --> 00:17:49,684
<font color="#ffff00">Sini, Judith.</font>

181
00:17:49,686 --> 00:17:51,720
<font color="#ffff00">Makanannya cukup untuk waktu yang lama...</font>

182
00:17:51,722 --> 00:17:54,188
<font color="#ffff00">...dan kemudian aku mulai pergi mencari.</font>

183
00:17:54,190 --> 00:17:56,923
<font color="#ffff00">Aku sudah menyisir beberapa
tempat yang ada di sekitar.</font>

184
00:17:56,925 --> 00:17:58,858
<font color="#ffff00">Kecuali satu tempat.</font>

185
00:17:58,860 --> 00:18:01,460
<font color="#ffff00">Mengapa kau tak menyisirnya?</font>

186
00:18:01,462 --> 00:18:03,261
<font color="#ffff00">Tempatnya sudah dikepung walker.</font>

187
00:18:03,263 --> 00:18:04,862
<font color="#ffff00">Berapa banyak?</font>

188
00:18:04,864 --> 00:18:07,297
<font color="#ffff00">Sekitar selusin.
Mungkin lebih.</font>

189
00:18:09,532 --> 00:18:11,564
<font color="#ffff00"><i>Kami bisa tangani mereka.</i></font>

190
00:18:11,566 --> 00:18:13,934
<font color="#ffff00">Bob dan aku akan ikut denganmu.</font>

191
00:18:13,936 --> 00:18:17,136
<font color="#ffff00">Tyreese tinggal saja di sini,
Menjaga Judith.</font>

192
00:18:17,138 --> 00:18:19,203
<font color="#ffff00">Apa kau setuju?</font>

193
00:18:19,205 --> 00:18:21,204
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

194
00:18:21,206 --> 00:18:23,774
<font color="#ffff00">Kau akan membutuhkanku
untuk menjaganya...</font>

195
00:18:23,776 --> 00:18:26,607
<font color="#ffff00">...kalau kau butuh sesuatu
untuk Judith, Aku siap membantu.</font>

196
00:18:26,609 --> 00:18:28,643
<font color="#ffff00">Aku sangat bersyukur atas itu...</font>

197
00:18:29,878 --> 00:18:32,911
<font color="#ffff00">...dan segala sesuatunya.</font>

198
00:18:32,913 --> 00:18:35,016
<font color="#ffff00">Akan kugambarkan kau peta. /
Tak perlu.</font>

199
00:18:35,018 --> 00:18:36,919
<font color="#ffff00">Kau akan ikut dengan kami.</font>

200
00:18:38,687 --> 00:18:40,268
<font color="#ffff00">Aku takkan berguna.</font>

201
00:18:40,388 --> 00:18:42,491
<font color="#ffff00">Kalian sudah lihat.</font>

202
00:18:42,493 --> 00:18:44,895
<font color="#ffff00">Aku tak handal saat
berada dekat mereka.</font>

203
00:18:44,897 --> 00:18:46,897
<font color="#ffff00">Kau akan ikut dengan kami.</font>

204
00:18:52,232 --> 00:18:55,442
<font color="#ffff00">Dengar, Aku tak mempercayai dia.</font>

205
00:18:55,444 --> 00:18:56,509
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

206
00:18:58,111 --> 00:19:00,082
<font color="#ffff00">Mengapa kau mempercayainya?</font>

207
00:19:01,185 --> 00:19:03,154
<font color="#ffff00">Tak semua orang jahat.</font>

208
00:19:08,365 --> 00:19:10,668
<font color="#ffff00">Aku tak mempercayainya...</font>

209
00:19:10,670 --> 00:19:13,169
<font color="#ffff00">...dan itulah mengapa aku
mengajaknya pergi.</font>

210
00:19:14,504 --> 00:19:16,674
<font color="#ffff00">Tapi dia bisa saja
punya rekan.</font>

211
00:19:16,676 --> 00:19:18,509
<font color="#ffff00">Jadi aku ingin kau waspada...</font>

212
00:19:18,511 --> 00:19:21,479
<font color="#ffff00">...dan membantu Tyreese
melindungi Judith, Mengerti?</font>

213
00:19:22,747 --> 00:19:24,680
<font color="#ffff00">Sekarang...</font>

214
00:19:24,682 --> 00:19:27,882
<font color="#ffff00">Aku ingin kau mendengar
apa yang akan kukatakan.</font>

215
00:19:27,884 --> 00:19:29,351
<font color="#ffff00">Oke.</font>

216
00:19:31,621 --> 00:19:34,487
<font color="#ffff00">Kau tak aman.</font>

217
00:19:35,789 --> 00:19:38,525
<font color="#ffff00">Tak peduli berapa banyak
orang bersamamu...</font>

218
00:19:38,527 --> 00:19:40,560
<font color="#ffff00">...atau betapa amannya suatu tempat...</font>

219
00:19:40,562 --> 00:19:42,028
<font color="#ffff00">...tak peduli apapun perkataan orang...</font>

220
00:19:42,030 --> 00:19:43,897
<font color="#ffff00">...tak peduli apapun yang kau pikirkan...</font>

221
00:19:43,899 --> 00:19:45,732
<font color="#ffff00">...kau tak aman.</font>

222
00:19:45,734 --> 00:19:49,067
<font color="#ffff00">Hanya butuh sekejap saja.</font>

223
00:19:49,069 --> 00:19:52,438
<font color="#ffff00">Sekejap saja dan
semuanya berakhir.</font>

224
00:19:53,642 --> 00:19:56,711
<font color="#ffff00">Jangan pernah lengah.</font>

225
00:19:56,713 --> 00:19:58,446
<font color="#ffff00">Berjanjilah padaku.</font>

226
00:19:58,448 --> 00:20:01,182
<font color="#ffff00">Aku berjanji. /
Baiklah.</font>

227
00:20:01,184 --> 00:20:03,082
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

228
00:20:06,221 --> 00:20:08,558
<font color="#ffff00">Engkau benar.
Aku kuat.</font>

229
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
<font color="#ffff00">Kita berdua kuat.</font>

230
00:20:11,863 --> 00:20:16,932
<font color="#ffff00">Tapi kita cukup kuat untuk
membantu orang lain.</font>

231
00:20:16,934 --> 00:20:19,937
<font color="#ffff00">Dan kita bisa menjaga diri kita
sendiri kalau terjadi sesuatu.</font>

232
00:20:19,939 --> 00:20:24,874
<font color="#ffff00">Dan kita cukup kuat
untuk tak merasa takut...</font>

233
00:20:24,876 --> 00:20:27,012
<font color="#ffff00">...dan tak perlu bersembunyi.</font>

234
00:20:29,281 --> 00:20:31,815
<font color="#ffff00">Dia menyembunyikan sesuatu.</font>

235
00:20:36,157 --> 00:20:38,761
<font color="#ffff00">Aku takkan lengah, Ayah.</font>

236
00:20:40,264 --> 00:20:41,999
<font color="#ffff00">Ya.</font>

237
00:20:51,848 --> 00:20:54,314
<font color="#ffff00">Hei.</font>

238
00:20:54,316 --> 00:20:57,346
<font color="#ffff00">Saat kau bilang, Orang-orang
di Terminus tak berhak hidup...</font>

239
00:20:57,348 --> 00:20:59,349
<font color="#ffff00">...kau tak salah.</font>

240
00:21:01,449 --> 00:21:04,014
<font color="#ffff00">Kita mendorong diri kita,
dan merelakan sesuatu.</font>

241
00:21:04,016 --> 00:21:07,451
<font color="#ffff00">Dan itu terjadi lagi, dan lagi.</font>

242
00:21:07,453 --> 00:21:10,652
<font color="#ffff00">Dan tak lama lagi, Kita
kehilangan segalanya.</font>

243
00:21:10,654 --> 00:21:13,154
<font color="#ffff00">Sesuatu yang tak bisa pertahankan
walaupun kita sudah mencobanya.</font>

244
00:21:14,956 --> 00:21:17,590
<font color="#ffff00">Kita akan ke Washington, Rick.</font>

245
00:21:17,592 --> 00:21:19,990
<font color="#ffff00">Aku belum memutuskan
apa aku akan pergi.</font>

246
00:21:19,992 --> 00:21:21,990
<font color="#ffff00">Aku tahu, dan itu tak apa.</font>

247
00:21:21,992 --> 00:21:24,156
<font color="#ffff00">Tapi kau lihat sikap Abraham.</font>

248
00:21:24,158 --> 00:21:26,824
<font color="#ffff00">Dia akan ke sana dan Eugene
akan menyembuhkan semua wabah ini.</font>

249
00:21:26,826 --> 00:21:30,563
<font color="#ffff00">Dan kau akan kembali ke tempatmu yang dulu.</font>

250
00:21:30,565 --> 00:21:33,129
<font color="#ffff00">Dan kalau kau terlalu
banyak merelakan hal...</font>

251
00:21:33,131 --> 00:21:35,132
<font color="#ffff00">...semuanya takkan berhasil.</font>

252
00:21:36,936 --> 00:21:39,904
<font color="#ffff00">Karena kau akan kembali ke dunia nyata.</font>

253
00:21:39,906 --> 00:21:42,806
<font color="#ffff00">Inilah dunia nyata, Bob.</font>

254
00:21:42,808 --> 00:21:44,806
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

255
00:21:44,808 --> 00:21:48,174
<font color="#ffff00">Ini adalah mimpi buruk, dan
setiap mimpi buruk punya akhir.</font>

256
00:21:49,509 --> 00:21:51,576
<font color="#ffff00">Maafkan aku.
Aku sudah putuskan.</font>

257
00:21:51,578 --> 00:21:54,914
<font color="#ffff00">Kita akan ke Washington.
Kau akan menyetujuinya.</font>

258
00:21:54,916 --> 00:21:57,247
<font color="#ffff00">Sudah terlalu banyak hal yang terjadi.</font>

259
00:21:57,249 --> 00:22:00,984
<font color="#ffff00">Kau tak bisa melawan dewan.</font>

260
00:22:00,986 --> 00:22:03,653
<font color="#ffff00">Mungkin itu salah satu bagian
yang tak bisa direlakan.</font>

261
00:22:09,631 --> 00:22:11,598
<font color="#ffff00">Hei, Aku mengerti.</font>

262
00:22:11,600 --> 00:22:14,633
<font color="#ffff00">Kau tak mau membicarakannya.</font>

263
00:22:14,635 --> 00:22:17,068
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

264
00:22:17,070 --> 00:22:18,905
<font color="#ffff00">Harus.</font>

265
00:22:20,041 --> 00:22:22,043
<font color="#ffff00">Kita harus memulai dari awal.</font>

266
00:22:22,045 --> 00:22:24,344
<font color="#ffff00">Satu sama lain.</font>

267
00:22:26,380 --> 00:22:29,016
<font color="#ffff00">Kau menyelamatkan kami sendirian.</font>

268
00:22:29,018 --> 00:22:31,016
<font color="#ffff00">Kita hanya beruntung.</font>

269
00:22:31,018 --> 00:22:32,980
<font color="#ffff00">Kita semua harusnya sudah mati.</font>

270
00:22:36,019 --> 00:22:38,084
<font color="#ffff00">Akan kuperiksa.</font>

271
00:22:38,086 --> 00:22:39,719
<font color="#ffff00"><i>Oke.</i></font>

272
00:22:56,972 --> 00:22:58,438
<font color="#ffff00">Hei.</font>

273
00:22:58,440 --> 00:23:01,372
<font color="#ffff00">Kita belum mati.</font>

274
00:23:01,374 --> 00:23:04,277
<font color="#ffff00">Apapun yang sudah terjadi, Terjadilah.</font>

275
00:23:07,912 --> 00:23:10,080
<font color="#ffff00">Kita memulai kembali.</font>

276
00:23:11,616 --> 00:23:14,185
<font color="#ffff00">Akupun ingin. /
Kau bisa.</font>

277
00:23:22,999 --> 00:23:24,768
<font color="#ffff00">Sebaiknya kita tinggalkan ini di sini...</font>

278
00:23:24,770 --> 00:23:26,937
<font color="#ffff00">...jaga-jaga sesuatu
terjadi di gereja.</font>

279
00:23:28,874 --> 00:23:30,875
<font color="#ffff00">Kau ingin aku membawanya?</font>

280
00:23:34,045 --> 00:23:35,613
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

281
00:23:40,385 --> 00:23:42,018
<font color="#ffff00">Kau tahu, Aku tak mau bilang apapun...</font>

282
00:23:42,020 --> 00:23:44,218
<font color="#ffff00">...saat kita melihat tempat
ini di buku telepon.</font>

283
00:23:44,220 --> 00:23:47,422
<font color="#ffff00">Tapi tak bisa kubayangkan masih
terdapat senjata di toko senjata ini.</font>

284
00:23:47,424 --> 00:23:49,054
<font color="#ffff00">Tak terlalu bagus, 'kan?</font>

285
00:23:57,064 --> 00:23:58,965
<font color="#ffff00">Apa ada walker tadi?</font>

286
00:23:58,967 --> 00:24:01,904
<font color="#ffff00">Yeah, Walker.</font>

287
00:24:01,906 --> 00:24:03,573
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

288
00:24:06,545 --> 00:24:09,014
<font color="#ffff00">Itu tumpukan boks dan kain
pel, dan aku terpeleset.</font>

289
00:24:09,016 --> 00:24:11,182
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

290
00:24:11,184 --> 00:24:13,319
<font color="#ffff00">...aku menemukan apa
yang kita cari.</font>

291
00:24:13,321 --> 00:24:15,055
<font color="#ffff00">Kau menemukan sesuatu?</font>

292
00:24:15,057 --> 00:24:17,791
<font color="#ffff00">Tiga peredam di lemari kecil.</font>

293
00:24:19,163 --> 00:24:21,130
<font color="#ffff00">Peraturan pertama
dalam mencari...</font>

294
00:24:21,132 --> 00:24:23,212
<font color="#ffff00">...tak ada yang tersisa di
dunia ini yang tak tersembunyi.</font>

295
00:24:29,107 --> 00:24:31,443
<font color="#ffff00">Kita sudah sampai.</font>

296
00:24:31,445 --> 00:24:33,110
<font color="#ffff00">Ini gudang makanan.</font>

297
00:24:33,112 --> 00:24:35,310
<font color="#ffff00">Tempat ini mencakupi kebutuhan
seluruh daerah.</font>

298
00:24:35,312 --> 00:24:37,780
<font color="#ffff00">Semua kaleng di gerejaku
akan dikumpulkan ke sini.</font>

299
00:25:34,742 --> 00:25:36,841
<font color="#ffff00">Kalau selokan bisa muntah...</font>

300
00:25:36,843 --> 00:25:38,876
<font color="#ffff00">...beginilah baunya.</font>

301
00:25:46,256 --> 00:25:49,024
<font color="#ffff00">Air melewati lubang itu.</font>

302
00:25:50,593 --> 00:25:52,895
<font color="#ffff00">Cukup mengotori tempat ini.</font>

303
00:25:55,734 --> 00:25:58,036
<font color="#ffff00">Kita bisa pakai rak-rak
sebagai pelindung.</font>

304
00:25:59,138 --> 00:26:01,472
<font color="#ffff00">Yah, Itu dia, Sasha.</font>

305
00:26:02,941 --> 00:26:04,574
<font color="#ffff00">Itulah caranya.</font>

306
00:26:05,709 --> 00:26:07,242
<font color="#ffff00">Pindahkan rak-raknya.</font>

307
00:26:13,649 --> 00:26:15,450
<font color="#ffff00">Hei...</font>

308
00:26:15,452 --> 00:26:17,484
<font color="#ffff00">Sudah kubilang kau
ikut dengan kami.</font>

309
00:26:29,433 --> 00:26:31,700
<font color="#ffff00"><i>Ayo!
Ayo!</i></font>

310
00:26:31,702 --> 00:26:32,608
<font color="#ffff00">Mereka datang.</font>

311
00:26:32,833 --> 00:26:35,704
<font color="#ffff00"><i>Kau ambil sebelah kanan.</i></font>

312
00:26:38,675 --> 00:26:40,276
<font color="#ffff00">Ada 3 walker di sini.</font>

313
00:26:40,278 --> 00:26:41,777
<font color="#ffff00"><i>Kau bisa menanganinya?</i></font>

314
00:27:26,766 --> 00:27:29,170
<font color="#ffff00">Kita harus membantu Gabriel.</font>

315
00:27:29,172 --> 00:27:31,507
<font color="#ffff00">Ada apa? /
Aku tak tahu.</font>

316
00:27:31,509 --> 00:27:34,810
<font color="#ffff00">Oke, Kita jatuhkan rak ke
arah walker di depan kita.</font>

317
00:27:34,812 --> 00:27:36,412
<font color="#ffff00">Kita mencoba melewatinya, dan aku
akan mencoba menjemput Gabriel.</font>

318
00:27:36,414 --> 00:27:37,949
<font color="#ffff00"><i>Sekarang.</i></font>

319
00:28:17,562 --> 00:28:19,298
<font color="#ffff00">Yeah.</font>

320
00:28:19,300 --> 00:28:21,333
<font color="#ffff00">Aku tahu yang mana
yang akan ditembus.</font>

321
00:28:25,906 --> 00:28:27,274
<font color="#ffff00">Bob!</font>

322
00:28:46,645 --> 00:28:49,012
<font color="#ffff00">Kau tak apa?
Bob, Kau tak apa?</font>

323
00:28:49,014 --> 00:28:51,011
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

324
00:29:00,588 --> 00:29:02,256
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

325
00:29:02,258 --> 00:29:04,688
<font color="#ffff00">Aku panik.</font>

326
00:29:04,690 --> 00:29:07,359
<font color="#ffff00">Aku sudah bilang-- /
Kau kenal dia saat masih hidup?</font>

327
00:29:13,130 --> 00:29:15,831
<font color="#ffff00">Yeah, Aku paham.</font>

328
00:29:15,833 --> 00:29:18,068
<font color="#ffff00">Kau hanya mengaku dosa pada Tuhan.</font>

329
00:29:25,443 --> 00:29:27,377
<font color="#ffff00">Kau kehilangan pedangmu?</font>

330
00:29:27,379 --> 00:29:29,614
<font color="#ffff00">Itu memang bukan punyaku.</font>

331
00:29:31,450 --> 00:29:34,018
<font color="#ffff00">Aku menemukannya.</font>

332
00:29:37,126 --> 00:29:38,961
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa semahir
itu menggunakannya?</font>

333
00:29:40,762 --> 00:29:44,763
<font color="#ffff00">Hanya ada aku dan
mereka di luar sana.</font>

334
00:29:44,765 --> 00:29:47,862
<font color="#ffff00">Sepanjang hari.
Setiap hari.</font>

335
00:29:47,864 --> 00:29:49,630
<font color="#ffff00">Waktu yang lama.</font>

336
00:29:51,832 --> 00:29:54,433
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa itu,
Tapi itu bukanlah hidup.</font>

337
00:29:56,236 --> 00:29:58,003
<font color="#ffff00">Tidak seperti hari ini.</font>

338
00:29:59,439 --> 00:30:01,640
<font color="#ffff00">Berada di antara lumpur
setinggi 3 kaki...</font>

339
00:30:01,642 --> 00:30:04,947
<font color="#ffff00">...demi kacang polong
dan wortel. Itu baru hidup.</font>

340
00:30:07,948 --> 00:30:10,350
<font color="#ffff00">Aku merindukan Andrea.</font>

341
00:30:12,821 --> 00:30:15,256
<font color="#ffff00">Aku merindukan Hershel.</font>

342
00:30:15,258 --> 00:30:19,159
<font color="#ffff00">Yeah. /
Aku tak merindukan sebelumnya.</font>

343
00:30:19,161 --> 00:30:21,095
<font color="#ffff00">Aku tak merindukan pedang itu.</font>

344
00:30:27,303 --> 00:30:29,039
<font color="#ffff00">Hei.</font>

345
00:30:29,041 --> 00:30:31,108
<font color="#ffff00">Tyreese bilang kau ke belakang.</font>

346
00:30:31,110 --> 00:30:33,812
<font color="#ffff00">Masuklah.
Kami menemukan makanan.</font>

347
00:30:33,814 --> 00:30:35,848
<font color="#ffff00">Banyak makanan. /
Baguslah.</font>

348
00:30:37,149 --> 00:30:39,049
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

349
00:30:40,285 --> 00:30:42,455
<font color="#ffff00">Goresannya...</font>

350
00:30:42,457 --> 00:30:44,056
<font color="#ffff00">...dalam.</font>

351
00:30:44,058 --> 00:30:46,823
<font color="#ffff00">Goresan pisau atau semacamnya.</font>

352
00:30:46,825 --> 00:30:48,661
<font color="#ffff00">Seseorang berusaha masuk.</font>

353
00:30:52,831 --> 00:30:54,832
<font color="#ffff00">Aku menemukan sesuatu yang lain.</font>

354
00:30:56,535 --> 00:30:59,836
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang
terjadi, tapi apapun itu...</font>

355
00:30:59,838 --> 00:31:01,338
<font color="#ffff00">...kita bisa menanganinya.</font>

356
00:31:04,608 --> 00:31:06,875
<font color="#ffff00">Tak berarti Gabriel orang jahat...</font>

357
00:31:08,952 --> 00:31:10,479
<font color="#ffff00">...tapi itu berarti sesuatu.</font>

358
00:31:16,504 --> 00:31:21,504
<font color="#ffff00">-- KAU AKAN MENERIMA AKIBATNYA --</font>

359
00:31:31,649 --> 00:31:34,151
<font color="#ffff00">Berikan kepadaku--
Aaah...</font>

360
00:31:35,013 --> 00:31:37,376
<font color="#ffff00">Aku ingin mengajak bersulang.</font>

361
00:31:41,248 --> 00:31:43,350
<font color="#ffff00">Aku melihat ruangan ini...</font>

362
00:31:45,684 --> 00:31:47,518
<font color="#ffff00">...dan aku melihat para pejuang.</font>

363
00:31:49,553 --> 00:31:52,219
<font color="#ffff00"><i>Kalian semuanya.</i></font>

364
00:31:52,221 --> 00:31:54,586
<font color="#ffff00"><i>Pantas mendapat itu.</i></font>

365
00:31:57,088 --> 00:32:00,593
<font color="#ffff00">Untuk para pejuang. /
Bersulang!</font>

366
00:32:03,063 --> 00:32:04,695
<font color="#ffff00"><i>Pejuang.</i></font>

367
00:32:04,697 --> 00:32:06,396
<font color="#ffff00">Apa kalian ingin begitu?</font>

368
00:32:09,436 --> 00:32:12,471
<font color="#ffff00">Bangun di pagi hari,
Melawan walker.</font>

369
00:32:12,473 --> 00:32:15,043
<font color="#ffff00">...mencari makanan, lalu pergi
tidur dengan kedua mata terbuka...</font>

370
00:32:15,045 --> 00:32:17,047
<font color="#ffff00">...terus menerus?</font>

371
00:32:17,049 --> 00:32:19,115
<font color="#ffff00"><i>Karena kalian bisa melakukan itu.</i></font>

372
00:32:19,117 --> 00:32:21,850
<font color="#ffff00">Kalian punya kekuatan.</font>

373
00:32:21,852 --> 00:32:23,819
<font color="#ffff00">Kalian punya keterampilan.</font>

374
00:32:24,921 --> 00:32:27,289
<font color="#ffff00"><i>Masalahnya, Bagi kalian...</i></font>

375
00:32:27,291 --> 00:32:31,429
<font color="#ffff00"><i>...yang kalian lakukan sama
saja dengan menyerah.</i></font>

376
00:32:31,431 --> 00:32:34,365
<font color="#ffff00">Sekarang kita bisa bawa Eugene ke Washington
dan me'matikan' mereka yang mati...</font>

377
00:32:34,367 --> 00:32:36,035
<font color="#ffff00">...dan yang masih hidup akan
mendapatkan dunia ini kembali.</font>

378
00:32:36,037 --> 00:32:39,472
<font color="#ffff00">Dan bukan hal buruk untuk
sedikit perjalanan.</font>

379
00:32:41,143 --> 00:32:42,677
<font color="#ffff00">Shh.</font>

380
00:32:44,078 --> 00:32:47,448
<font color="#ffff00">Eugene, Apa yang ada di Washington?</font>

381
00:32:51,016 --> 00:32:53,583
<font color="#ffff00">Infrastruktur yang dibangun
untuk menghadapi pandemi.</font>

382
00:32:53,585 --> 00:32:56,421
<font color="#ffff00">Bahkan dengan wabah sebesar ini.</font>

383
00:32:56,423 --> 00:32:59,822
<font color="#ffff00">Itu artinya ada makanan,
bahan bakar, tempat perlindungan.</font>

384
00:33:01,825 --> 00:33:03,626
<font color="#ffff00">Awal yang baru.</font>

385
00:33:06,332 --> 00:33:09,167
<font color="#ffff00">Tak peduli bagaimana
semua ini berjalan...</font>

386
00:33:09,169 --> 00:33:12,169
<font color="#ffff00">...berapa lama yang diperlukan
untuk memulai awal yang baru...</font>

387
00:33:12,171 --> 00:33:15,072
<font color="#ffff00">...kita bisa aman di sana.</font>

388
00:33:15,074 --> 00:33:17,673
<font color="#ffff00">Lebih aman dari sebelumnya.</font>

389
00:33:20,646 --> 00:33:23,150
<font color="#ffff00"><i>Ikutlah dengan kami.</i></font>

390
00:33:23,152 --> 00:33:25,687
<font color="#ffff00">Menyelamatkan dunia
untuk generasi muda.</font>

391
00:33:30,658 --> 00:33:33,323
<font color="#ffff00"><i>Menyelamatkan diri kalian sendiri.</i></font>

392
00:33:36,228 --> 00:33:38,130
<font color="#ffff00">Menyelamatkan orang-orang di luar sana--</font>

393
00:33:40,130 --> 00:33:43,531
<font color="#ffff00"><i>Yang tak punya apa-apa lagi
selain bertahan hidup.</i></font>

394
00:33:56,112 --> 00:33:58,511
<font color="#ffff00">Apa katamu?</font>

395
00:33:58,513 --> 00:34:02,350
<font color="#ffff00">Kurasa Judith tahu apa
yang akan kukatakan.</font>

396
00:34:02,352 --> 00:34:05,018
<font color="#ffff00">Dia ikut.
Kalau dia ikut, Aku ikut.</font>

397
00:34:05,020 --> 00:34:07,353
<font color="#ffff00">Kami ikut.</font>

398
00:34:07,355 --> 00:34:09,156
<font color="#ffff00"><i>Yeah.</i></font>

399
00:34:09,158 --> 00:34:13,229
<font color="#ffff00">Ayo kita ke Washington.</font>

400
00:34:20,604 --> 00:34:22,976
<font color="#ffff00">Oke.</font>

401
00:34:22,978 --> 00:34:25,410
<font color="#ffff00">Takkan kubiarkan Tyreese jadi satu-satunya
yang bisa menggendong bayi itu.</font>

402
00:34:26,913 --> 00:34:28,645
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

403
00:34:30,814 --> 00:34:32,381
<font color="#ffff00">Sekali lagi.</font>

404
00:35:08,505 --> 00:35:10,607
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja? /
Yeah.</font>

405
00:35:11,775 --> 00:35:14,311
<font color="#ffff00">Aku berada di penjara.</font>

406
00:35:14,313 --> 00:35:16,914
<font color="#ffff00">Dengan gubernur.</font>

407
00:35:21,282 --> 00:35:24,450
<font color="#ffff00">Aku tak tahu siapa dia dulunya...</font>

408
00:35:24,452 --> 00:35:26,820
<font color="#ffff00">...atau apa yang bisa dia perbuat.</font>

409
00:35:26,822 --> 00:35:30,258
<font color="#ffff00">Dan aku tak mengenal kalian.</font>

410
00:35:36,000 --> 00:35:40,567
<font color="#ffff00">Aku hanya tak menyembunyikan.</font>

411
00:35:40,569 --> 00:35:42,568
<font color="#ffff00">Kalau aku ada di sana.</font>

412
00:35:48,943 --> 00:35:50,812
<font color="#ffff00">Kau bersama kami sekarang.</font>

413
00:36:05,094 --> 00:36:07,162
<font color="#ffff00">Terima kasih atas keramahanmu.</font>

414
00:36:09,332 --> 00:36:12,866
<font color="#ffff00">Aku terkejut kau membiarkan kami
meminum anggur komuni-mu.</font>

415
00:36:15,368 --> 00:36:18,068
<font color="#ffff00">Tak ada lagi orang yang
menerima komuni.</font>

416
00:36:20,203 --> 00:36:23,237
<font color="#ffff00">Anggur hanyalah anggur,
sampai anggurnya diberkati.</font>

417
00:36:30,408 --> 00:36:32,609
<font color="#ffff00">Kau menyembunyikan sesuatu.</font>

418
00:36:32,611 --> 00:36:36,545
<font color="#ffff00">Dan sangat jelas kau tak
bisa menyembunyikannya.</font>

419
00:36:36,547 --> 00:36:38,847
<font color="#ffff00">Itu urusanmu.</font>

420
00:36:40,183 --> 00:36:42,749
<font color="#ffff00">Tapi mereka...</font>

421
00:36:42,751 --> 00:36:46,152
<font color="#ffff00">...mereka ini keluargaku.</font>

422
00:36:48,458 --> 00:36:50,927
<font color="#ffff00">Dan kalau yang kau sembunyikan
itu menyakiti mereka...</font>

423
00:36:50,929 --> 00:36:54,932
<font color="#ffff00">...aku akan membunuhmu.</font>

424
00:37:29,229 --> 00:37:31,164
<font color="#ffff00">Kau sedang apa?</font>

425
00:37:34,067 --> 00:37:35,902
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

426
00:37:38,742 --> 00:37:40,442
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

427
00:37:55,590 --> 00:37:58,391
<font color="#ffff00">Whoa!
Apa yang kau lakukan?</font>

428
00:37:59,959 --> 00:38:01,859
<font color="#ffff00">Mereka menawan Beth.</font>

429
00:38:02,928 --> 00:38:05,195
<font color="#ffff00">Ayo!
Masuklah.</font>

430
00:39:22,765 --> 00:39:24,701
<font color="#ffff00">Kau sudah sadar?</font>

431
00:39:24,703 --> 00:39:28,107
<font color="#ffff00">Ah, Kau kembali bersama kami, huh?</font>

432
00:39:28,109 --> 00:39:30,610
<font color="#ffff00">Kabar baiknya...</font>

433
00:39:30,612 --> 00:39:33,212
<font color="#ffff00">...kau belum mati.</font>

434
00:39:33,214 --> 00:39:35,415
<font color="#ffff00">Itu melegakan, 'kan?</font>

435
00:39:35,417 --> 00:39:38,382
<font color="#ffff00">Tapi jangan terlalu berharap
banyak dari perkataanku dulu.</font>

436
00:39:38,384 --> 00:39:39,883
<font color="#ffff00">Itu akan membuatmu gila, Bob.</font>

437
00:39:47,623 --> 00:39:49,153
<font color="#ffff00">Aku ingin menjelaskan
soal diriku sejenak.</font>

438
00:39:49,273 --> 00:39:54,633
<font color="#ffff00">Kau lihat, Kami
tak mau menyakitimu...</font>

439
00:39:56,136 --> 00:39:58,172
<font color="#ffff00">...sebelumnya.</font>

440
00:39:58,421 --> 00:40:03,038
<font color="#ffff00">Kami tak ingin memisahkanku
atau menakut-nakutimu.</font>

441
00:40:03,040 --> 00:40:06,375
<font color="#ffff00">Itu bukan hal yang ingin kami lakukan.</font>

442
00:40:07,787 --> 00:40:10,010
<font color="#ffff00">Tapi hal yang harus kita lakukan.</font>

443
00:40:12,749 --> 00:40:15,782
<font color="#ffff00">Kalian menghancurkan tempat kami.</font>

444
00:40:18,753 --> 00:40:20,788
<font color="#ffff00"><i>Itu setimpal.</i></font>

445
00:40:20,790 --> 00:40:24,888
<font color="#ffff00"><i>Sekarang kami di luar sini
seperti semuanya.</i></font>

446
00:40:24,890 --> 00:40:26,655
<font color="#ffff00"><i>Mencoba bertahan hidup.</i></font>

447
00:40:28,357 --> 00:40:30,661
<font color="#ffff00"><i>Dan untuk bertahan hidup...</i></font>

448
00:40:30,663 --> 00:40:33,097
<font color="#ffff00"><i>...kami harus berburu.</i></font>

449
00:40:37,768 --> 00:40:40,236
<font color="#ffff00"><i>Dulunya kami tak begini...</i></font>

450
00:40:40,238 --> 00:40:41,903
<font color="#ffff00"><i>...memakan manusia.</i></font>

451
00:40:41,905 --> 00:40:44,642
<font color="#ffff00"><i>Namun itu berubah.</i></font>

452
00:40:44,644 --> 00:40:46,509
<font color="#ffff00"><i>Kami berubah.</i></font>

453
00:40:46,511 --> 00:40:48,879
<font color="#ffff00"><i>Kami harus berubah.</i></font>

454
00:40:48,881 --> 00:40:53,020
<font color="#ffff00"><i>Dan sekarang kami beralih...</i></font>

455
00:40:53,022 --> 00:40:54,690
<font color="#ffff00"><i>...menjadi pemburu.</i></font>

456
00:40:56,493 --> 00:40:58,161
<font color="#ffff00"><i>Aku sudah bilang.</i></font>

457
00:40:58,163 --> 00:41:00,828
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, kita tak
bisa kembali seperti dulu, Bob.</font>

458
00:41:04,734 --> 00:41:07,765
<font color="#ffff00">Aku hanya berharap kau mengerti...</font>

459
00:41:07,767 --> 00:41:11,933
<font color="#ffff00">...kalau semua yang terjadi
padamu bukan masalah pribadi.</font>

460
00:41:11,935 --> 00:41:14,203
<font color="#ffff00">Yeah, Kalian yang membuat
kami dalam situasi seperti ini...</font>

461
00:41:14,205 --> 00:41:18,207
<font color="#ffff00">...dan ini semacam <i>cosmic justice</i>...
(Kepercayaan bahwa alam semesta ini adil)</font>

462
00:41:18,209 --> 00:41:20,675
<font color="#ffff00">...bagimu, tetapi...</font>

463
00:41:22,812 --> 00:41:24,679
<font color="#ffff00">...kami akan melakukan hal
yang sama pada siapapun.</font>

464
00:41:28,019 --> 00:41:29,653
<font color="#ffff00">Benar.</font>

465
00:41:31,457 --> 00:41:34,596
<font color="#ffff00">Tapi pada akhirnya...</font>

466
00:41:34,598 --> 00:41:37,567
<font color="#ffff00">...tak peduli seberapa benci
kami pada semuanya ini...</font>

467
00:41:43,408 --> 00:41:45,478
<font color="#ffff00">...kita tetap perlu makan.</font>

468
00:42:01,571 --> 00:42:03,540
<font color="#ffff00">Kalau ini membuatmu
merasa lebih baik...</font>

469
00:42:05,010 --> 00:42:08,107
<font color="#ffff00">...dagingmu terasa lebih enak
dari yang kami pikirkan.</font>

470
00:42:08,132 --> 00:42:28,132
<font color="#ff8000">Translated by er1ck9</font>
<font color="#ffffff">http://erickjiwono.blogspot.com</font>