Wat voorafging:
We zijn vrienden van dat wijf met het zwaard en het kind met de hoed.
Ze vielen ons aan. - Ik geloof je niet.
Wat zijn dat voor mensen? - Het zijn geen mensen.
We vechten tot we het hek door zijn.
Je moet met me meekomen.
We moeten gaan. - Waarheen?
Ergens hier ver vandaan.
Niet zo snel.
Je wilde daar niet zijn. Daarom wilde ik met je praten.
Glenn zei dat je zijn leven had gered.
Hij redde de mijne.
Zo werkt dat bij ons.
Ja.
Hé.
Ga iets eten. We vertrekken weer bij zonsopgang.
Heb met Rick gesproken.
Sommige weten wat je in de gevangenis hebt gedaan.
Daryl, Maggie. Ze accepteren het.
Anders zou je nu hier niet zijn.
Je moet met de rest praten. Dat ze het ook moeten accepteren.
Dat hoeven ze niet.
Nee, dat moeten ze wel.
Dat moet gewoon.
We hoeven ze niet over de meiden te vertellen.
Dat wil ik niet.
Waarom? - Ik wil het gewoon vergeten.
Ik doe deze wel.
Dat is de reden waarom we ons moment afwachten.
Eerlijk genoeg.
Ik ben je alles verschuldigd.
Nee, aan Tyreese. Hij was in de gevangenis.
Je kwam er terug.
Het lag in één van hun opslagruimtes.
Ik zag ze hem vermoorden.
Dat kind.
Ik weet nog steeds niet wat je gedaan hebt...
maar ik weet dat je dingen weet, die ik niet wist.
Ik stuurde je weg...
Je zei dat ik het zou overleven. Je had gelijk.
Ik stuurde je weg naar dit en nu zijn we bij jou.
Mogen we bij je blijven?
Dank je.
Ik wil er niet over praten.
Ik kan het niet.
Ik wil het gewoon vergeten.
Goed.
Het is niets.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S05E02: Strangers
Vertaling: Aurora
We geven ons over.
Geen sporen, helemaal niets.
Dus wat je gisteravond hoorde... - Het was meer een gevoel.
Als iemand ons in de gaten hield, zou er iets moeten zijn.
Blijf dichtbij.
Ben je klaar om over het asfalt te lopen? - Ik denk dat het tijd is.
Dat klinkt als muziek in mijn oren.
Nemen de eerste de beste weg, gaan richting het noorden totdat we een voertuig vinden.
Goed? - Ja.
Een beetje doorlopen.
Natte sokken. - Koude voeten.
Muggenbeten. - Jeuk herinnert je eraan dat je leeft.
Gevaar om iedere hoek. - Nooit saai.
De hete zon die je vertraagt. - Een prachtig kleurtje.
Ik zei het en ik meen het.
Geen privacy. - Boeiend publiek.
Nog één.
Hij is er expert in.
Wat was dat? - Een spelletje.
Het goede uit het slechte halen.
Help.
Iemand, help mij. - Pap, kom op.
Kom op. - Iemand help mij.
We zijn veilig, houd de wacht.
Kom maar naar beneden.
Gaat het wel?
Sorry.
Ja. Dank je.
Ik ben Gabriel. - Heb je wapens bij je?
Zie ik eruit of ik wapens heb? - Het kan ons niets schelen hoe het eruit ziet.
Ik heb geen wapens.
Het woord van God is de enige bescherming die ik nodig heb.
Daar lijkt het niet op.
Ik riep om hulp. En de hulp kwam.
Heb je iets te eten?
Wat ik nog had, is op de grond gevallen.
Ik heb pecannoten.
Dank je.
Dat is een prachtig kind.
Hebben jullie een kamp? - Nee, jij wel?
Ik heb een kerk. - Doe je handen boven je hoofd.
Hoeveel walkers heb je gedood?
Geen één. - Draai je om.
Hoeveel mensen heb je gedood?
Niemand.
Waarom?
Omdat de Heer geweld afkeurt.
Wat heb je gedaan?
We hebben allemaal iets gedaan.
Ik ben een zondaar.
Ik zondig bijna iedere dag.
Maar die zonden beken ik aan God, niet aan vreemden.
Je zei dat je een kerk had?
Eerder, hield je ons toen in de gaten?
Ik ben erg op mezelf.
Tegenwoordig zijn mensen net zo gevaarlijk als de doden, denk je niet?
Nee, mensen zijn erger. - Ik hield jullie niet in de gaten.
Ik ben niet verder dan het beekje bij mijn kerk geweest sinds dit allemaal begon.
Vandaag was ik voor het eerst iets verder gegaan.
Of misschien lieg ik wel.
Misschien lieg ik wel over alles en is er geen kerk.
Misschien leid ik jullie in de val zodat ik jullie eekhoorns kan stelen.
Leden van mijn kerk zeiden vaak dat mijn gevoel voor humor vreemd was.
Ja, dat is het.
Wacht even. Mogen we eerst rondkijken?
We willen onze eekhoorns niet kwijtraken.
Gij zult niet doden
Ik ben daar maandenlang binnen geweest, zonder een voet buiten de deur te zetten.
Als je iemand binnen zou vinden, dan zou ik erg verbaasd zijn.
Bedankt hiervoor.
We hebben een busje gevonden.
Het werkt niet, maar ik kan het binnen een paar dagen repareren.
De priester zei dat hij het niet wil. Zo te zien hebben we vervoer gevonden.
Begrijp je wel wat er op het spel staat? - Ja.
Nu we even pauze kunnen nemen... - Als we dat doen, vertragen we alleen maar.
Uiteindelijk breekt hier de hel los.
We hebben voorraad nog, wat we ook hierna gaan doen.
Inderdaad. Water, eten en munitie.
Dat busje gaat nergens heen. Ik geef je zo wel wat gebakken bonen.
Hoe dan ook, we doen wat Rick doet. We gaan niet meer uitelkaar.
Wat hij zei.
We willen met je mee, maar... Wat zij zei.
Hoe heb je het hier zolang overleefd?
Waar komt al die voorraad vandaan?
Geluk. Onze jaarlijkse ingeblikt eten levering.
De hel brak los, net nadat het geleverd was.
Ik was alleen. - Kom hier, Judith.
Het eten was lang goed gebleven. Daarna ging ik eten zoeken.
Heb bijna iedere plek hier in de buurt leeggehaald. Behalve één.
Wat hield je tegen?
Het zit er vol.
Hoeveel? - Een dozijn, misschien meer.
Een dozijn kunnen we wel aan. - Bob en ik gaan met je mee.
Tyreese moet hier blijven, zorgen dat Judith veilig is.
Is dat goed? - Natuurlijk.
Als je wilt dat ik op haar pas, iets voor haar nodig hebt, dan ben ik er.
Daar ben ik dankbaar voor.
En voor al het andere.
Ik teken wel een kaart. - Dat hoeft niet. Je gaat met ons mee.
Ik ben niet echt behulpzaam. Je zag me.
Ik ben niet goed met die dingen.
Je gaat met ons mee.
Luister, ik vertrouw die vent niet. - Waarom?
Waarom vertrouw jij hem?
Niet iedereen kan slecht zijn.
Ik vertrouw hem niet. Daarom nemen we hem mee.
Hij kan vrienden hebben.
Dus ik wil dat je alert blijft en Tyreese helpt om Judith te beschermen.
Nu...
Ik wil dat je hoort wat ik nu ga zeggen.
Oké.
Je bent niet veilig.
Maakt niet uit hoeveel mensen er zijn of hoe veilig de omgeving lijkt...
Het maakt niet uit wat een ander zegt...
het maakt niet uit wat je denkt, je bent niet veilig.
Het duurt maar een seconde.
Eén seconde en het is voorbij.
Blijf altijd op je hoede. Ik wil dat je het mij belooft.
Ik beloof het. - Goed.
Pap.
Je hebt gelijk. Ik ben sterk. Dat zijn we allebei.
Maar we zijn sterk genoeg, om andere mensen te helpen.
We weten wat we moeten doen als alles fout gaat.
We zijn sterk genoeg...
zodat we niet bang hoeven te zijn en ons niet hoeven te verbergen.
Hij verbergt iets.
Ik blijf veilig, pap.
Toen je zei dat ze niet mogen leven, had je het niet fout.
We doen dingen en laten dingen gaan.
Dan laten we steeds meer dingen gaan.
Al snel zijn er dingen die we niet meer terug kunnen krijgen.
Dingen waaraan we ons niet vast kunnen houden, ook al proberen we het.
Washington gaat gebeuren, Rick.
Ik heb nog niet besloten of we gaan. - Dat weet ik en het is goed.
Maar je hebt Abraham in actie gezien.
Hij gaat er heen en Eugene gaat dit genezen...
en dan vind jij je op een plek waar het is zoals het was.
En als je onderweg te veel verliest, zal het niet gaan werken.
Want dan ben je terug in de echte wereld.
Dit is de echte wereld, Bob.
Nee. Dit is een nachtmerrie en een nachtmerrie eindigt.
Het spijt me. Ik zeg het gewoon.
Washington gaat gebeuren. Je gaat 'ja' zeggen.
Er is al te veel momentum. Je kunt het stadhuis niet bestrijden.
Misschien is dat een van die dingen die je niet kunt laten gaan.
Ik snap het wel. Je wilt er niet over praten.
Gaat het wel?
Dat moet wel.
We kunnen overnieuw beginnen. Wij allemaal met elkaar.
Je hebt ons allemaal gered.
We hadden geluk. We zouden allemaal dood moeten zijn.
Ik kijk wel. - Goed.
Hé, we zijn niet dood.
Wat er ook gebeurde, is gebeurd.
Laten we opnieuw beginnen.
Dat wil ik. - Je kunt het.
We moeten dit hier achterlaten voor als het fout afloopt bij de kerk.
Wil je dat ik die draag?
Nee.
Ik wilde niets zeggen, toen we deze plek in het telefoonboek opzochten.
Maar ik kan me niet voorstellen dat een wapenzaak tegenwoordig nog restjes heeft.
Het ziet er niet goed uit, hè?
Was het een walker?
Ja, het was een walker. - Serieus?
Het was een stapel dozen en een dweil waar ik over struikelde.
Maar toch, ik heb waarvoor we kwamen.
Heb je echt iets gevonden?
Drie geluidsdempers verborgen in een minikoelkast.
Regel nummer één in zoeken naar rantsoen.
Er is niets in deze wereld over, dat niet verborgen is.
We zijn hier.
Dit was de voedselbank. Het was voor heel County.
Al die blikken in mijn kerk zouden hier terecht komen.
Als een riool kon kotsen, dan zou het zo ruiken.
Het water komt al een tijdje uit dat gat.
Heeft het hier goed dicht geslipt.
We kunnen de rekken gebruiken, om ze te blokkeren.
Dat is het, Sasha.
Dat is onze manier.
Laten we de rekken naar beneden brengen.
Ik zei dat je met ons meekomt.
Vooruit.
Daar komen ze. - Jij neemt de rechterkant.
Ik zei er daar drie. - Heb je het?
We moeten Gabriel halen.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
We duwen de rekken om op degenen voor ons.
We vechten ons erdoorheen en halen hem.
Vooruit.
Ik wist aan welke kant het zou breken.
Bob.
Bob, gaat alles goed? - Nu wel.
Het spijt me, ik raakte in paniek.
Ik zei al... - Kende je haar toen ze nog leefde?
Ja, ik snap het. Je vertelt alleen je zonden aan God.
Mis je het zwaard? - Het was eigenlijk niet van mij.
Had het in het begin gevonden.
Hoe werd je zo goed?
Het was alleen ik en hen...
iedere dag, voor een hele lange tijd.
Ik weet niet wat het was, maar het was geen leven.
Niet zoals vandaag.
Rondstrompelen in slib voor wat erwten en wortels, dat is pas leven.
Ik mis Andrea.
Ik mis Hershel.
Ik mis niet wat er eerder was. Ik zal het zwaard niet missen.
Tyreese zei dat je achter was.
Kom mee naar binnen. We hebben eten gevonden.
Heel veel. - Goed.
Wat is er?
Dat zijn krassen.
Ze zitten er diep in. Alsof het met messen is gedaan.
Iemand probeerde binnen te komen.
Ik heb nog iets anders gevonden.
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar wat het ook was...
we kunnen het aan.
Betekent niet dat Gabriel slecht is...
maar het betekent iets.
Je zult hiervoor branden
Geef me de a.
Ik wil graag een toast uitbrengen.
Ik kijk in deze kamer...
en ik zie overlevers.
Ieder van jullie heeft die titel verdiend.
Op de overlevers.
Overlevers.
Is dat alles wat jullie willen zijn?
's Morgens wakker worden, vechten tegen de doden...
zoeken naar eten, 's avonds weer slapen met beiden ogen open...
opstaan en het weer herhalen?
Want dat kunnen jullie.
Jullie hebben de kracht. De vaardigheden.
Het geval is, voor jullie mensen...
wat jullie kunnen doen, dat is gewoon overgeven.
We brengen Eugene naar Washington en hij zal zorgen dat de doden sterven...
en de levenden de wereld weer terugkrijgen.
En dat is geen slechte reden voor een reisje.
Eugene, wat is er in DC?
Infrastructuur, zo gebouwd dat het pandemieën kan weerstaan...
zelfs van deze grootte.
Dat betekent eten, brandstof en een toevluchtoord.
Opnieuw beginnen.
Hoe dit ook eindigt...
hoelang het ook duurt voordat het werkt...
jullie zullen daar veilig zijn.
Veiliger dan jullie waren toen dit allemaal begon.
Kom met ons mee. Red de wereld voor dat kleintje.
Red het voor jezelf.
Red het voor de mensen daarbuiten...
wie niets meer kunnen doen, behalve overleven.
Wat was dat?
Ik denk dat ze weet wat ik ga zeggen.
Ze is voor. Dus ben ik dat ook.
We doen mee.
Laten we dit doen.
Oké.
Mijn broer is niet de enige die de baby vast mag houden.
Wacht.
Nog één.
Gaat het wel? - Ja.
Ik was bij de gevangenis. Met de Gouverneur.
Ik wist niet wie hij was of waartoe hij in staat is.
Ik wist niet wie jullie waren.
Ik wilde het alleen niet geheimhouden.
Dat ik daar was.
Je bent nu hier bij ons.
Bedankt voor de gastvrijheid.
Ik ben verrast dat je ons de communiewijn laat drinken.
Er is niemand meer voor een communie.
De wijn is gewoon wijn totdat het gezegend is.
Je verbergt iets.
Het is heel duidelijk dat het iets is, waar jij je niet van kunt verbergen.
Maar dat zijn jouw zaken.
Maar deze mensen zijn mijn familie.
En als wat je verbergt hun pijn doet, zal ik je vermoorden.
Wat ben je aan het doen?
Ik weet het niet.
Kom op.
Wat ben je aan het doen?
Ze hebben Beth.
Kom, stap in.
Ben je wakker?
Je bent weer bij ons, hè?
Het goede nieuws is, is dat je nog niet dood bent.
Dat is een opluchting, niet?
Maar geef niet te veel betekenis aan het woord 'nog'.
Je wordt er alleen maar gek van, Bob.
Ik wil mezelf een beetje verklaren.
We wilden je geen pijn doen...
eerder.
We wilden je niet bij je groep weghalen of je bang maken.
Dat zijn geen dingen die we willen doen.
Dat zijn dingen die we moeten doen.
Jij en je mensen hebben ons ons huis afgenomen.
Dat is rechtvaardigheid.
Maar nu we hierbuiten zijn, zoals ieder ander...
proberen te overleven.
En om dat te doen, moeten we jagen.
Het begon zo niet...
mensen opeten.
Het evolueerde daarin.
Wij evolueerde.
We moesten wel.
En nu zijn we veranderd in jagers.
Ik zei het je.
Ik zei het. Je kunt niet meer terug, Bob.
Ik hoop dat je begrijpt...
dat het niet persoonlijk is.
Je bracht ons in deze situatie...
en het is bijna of het een kosmische rechtvaardigheid is...
dat jij het bent, maar...
we zouden dit bij iedereen doen.
Dat doen we.
Maar uiteindelijk...
maakt het niet uit hoe vreselijk we dit vinden.
Want we moeten toch eten.
En als jij je er beter door voelt...
je smaakt veel beter, als dat we dachten dat je zou smaken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora
ropo64