1
00:00:00,076 --> 00:00:03,332
Tidligere på AMCs The Walking Dead...

2
00:00:03,452 --> 00:00:06,263
Noen vet hva du gjorde
ved fengselet, de aksepterte det.

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,685
Det behøver ikke du.

4
00:00:07,805 --> 00:00:10,030
Nei, det gjør jeg ikke.

5
00:00:10,277 --> 00:00:11,611
Jeg skylder deg alt.

6
00:00:11,731 --> 00:00:14,031
Jeg sendte deg borte,
og nå blir vi med deg.

7
00:00:15,226 --> 00:00:16,474
Vil du ha oss?

8
00:00:19,229 --> 00:00:22,098
- Hva gjør du?
- Jeg vet ikke.

9
00:00:22,909 --> 00:00:24,206
De har Beth!

10
00:00:24,568 --> 00:00:26,389
Kom igjen, inn med deg.

11
00:00:30,351 --> 00:00:32,419

12
00:00:55,622 --> 00:00:59,592

13
00:00:59,594 --> 00:01:03,864

14
00:01:03,866 --> 00:01:09,172

15
00:01:09,174 --> 00:01:12,144

16
00:01:12,146 --> 00:01:15,850

17
00:01:15,852 --> 00:01:20,023

18
00:01:20,025 --> 00:01:24,029

19
00:01:24,031 --> 00:01:26,433

20
00:01:26,435 --> 00:01:28,505
Gå vekk!

21
00:01:28,507 --> 00:01:33,079

22
00:01:33,081 --> 00:01:35,214
Gå vekk!

23
00:01:35,216 --> 00:01:37,818

24
00:01:37,820 --> 00:01:39,823

25
00:01:44,231 --> 00:01:48,506

26
00:01:48,508 --> 00:01:52,578

27
00:01:52,580 --> 00:01:56,647

28
00:01:56,649 --> 00:02:00,418

29
00:02:00,420 --> 00:02:04,389

30
00:02:04,391 --> 00:02:08,593

31
00:02:08,595 --> 00:02:13,599

32
00:02:15,402 --> 00:02:20,475

33
00:02:20,477 --> 00:02:24,443

34
00:02:24,445 --> 00:02:27,514

35
00:02:27,516 --> 00:02:30,953

36
00:02:32,722 --> 00:02:35,656

37
00:02:35,658 --> 00:02:39,997

38
00:02:39,999 --> 00:02:43,934

39
00:02:43,936 --> 00:02:48,937

40
00:03:07,017 --> 00:03:10,449

41
00:03:10,451 --> 00:03:14,521

42
00:03:14,523 --> 00:03:18,357

43
00:03:18,359 --> 00:03:21,928

44
00:03:21,930 --> 00:03:27,129

45
00:03:27,131 --> 00:03:30,395

46
00:03:30,397 --> 00:03:34,327

47
00:03:34,329 --> 00:03:40,030

48
00:03:59,538 --> 00:04:02,472

49
00:04:36,200 --> 00:04:38,134
Var det kun deg og Beth etterpå?

50
00:04:38,136 --> 00:04:40,500
- Daryl: Ja.
- Reddet du henne?

51
00:04:40,502 --> 00:04:44,367
Hun er tøff.
Hun reddet seg selv.

52
00:04:44,369 --> 00:04:46,805
Vi var der ute en stund.

53
00:04:46,807 --> 00:04:50,240
Vi ble bekymret,
hun sprang fra meg...

54
00:04:50,242 --> 00:04:52,608
Jeg vet ikke, hun ble borte.

55
00:04:52,610 --> 00:04:54,209
Jeg så en bil som kjørte...

56
00:04:54,211 --> 00:04:56,978
...med et hvit kors i vinduet.

57
00:04:56,980 --> 00:04:59,048
- Slik som den?
- Ja.

58
00:04:59,050 --> 00:05:02,052

59
00:05:13,966 --> 00:05:17,204
Rick vil undre på hvor vi er.

60
00:05:17,206 --> 00:05:19,674
Tanken er snart tom.

61
00:05:19,676 --> 00:05:23,342
Vi kan ende dette raskt.
Bare kjør ham av veien.

62
00:05:23,344 --> 00:05:26,013
Nesj, vi klarer oss litt til.

63
00:05:26,015 --> 00:05:28,885
Om de holder henne et sted,
kan vi avhøre sjåføren.

64
00:05:28,887 --> 00:05:32,222
Ja, men vi kommer ingen
vei om han ikke snakker.

65
00:05:32,224 --> 00:05:35,425
Vi har overtaket akkurat nå.

66
00:05:35,427 --> 00:05:37,026
Vi ser hvem de er.

67
00:05:37,028 --> 00:05:40,062
Ser hva de kan gjøre,
om de er en gruppe.

68
00:05:40,064 --> 00:05:44,330
Deretter gjør vi alt vi
kan for å få henne tilbake.

69
00:05:44,332 --> 00:05:47,969
De kjører nordover, på I-85.

70
00:06:06,661 --> 00:06:09,697

71
00:06:38,103 --> 00:06:40,236
Hva faen venter han på?

72
00:06:56,821 --> 00:06:58,857
De er to stykker.

73
00:07:01,525 --> 00:07:03,390
Er det en politimann?

74
00:07:08,897 --> 00:07:10,698
De kan kanskje se oss.

75
00:07:28,945 --> 00:07:30,747

76
00:07:30,749 --> 00:07:32,349

77
00:07:32,351 --> 00:07:35,085

78
00:08:03,769 --> 00:08:07,538

79
00:08:22,879 --> 00:08:26,718

80
00:08:26,720 --> 00:08:30,487
Å, dritt!
Tanken er tom.

81
00:08:30,489 --> 00:08:32,259
De tok ikke noen omkjøringsvei.

82
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
De må holde til i byen et sted.

83
00:08:34,599 --> 00:08:37,099

84
00:08:40,506 --> 00:08:43,842
Vi må finne et
oppholdssted til daggry.

85
00:08:45,343 --> 00:08:47,445
Jeg vet et sted ikke langt unna.

86
00:08:47,447 --> 00:08:49,147
Vi kan dra dit.

87
00:08:55,286 --> 00:08:58,288

88
00:09:02,493 --> 00:09:05,429
- To til.
- Jeg har den nesten.

89
00:09:05,431 --> 00:09:08,365

90
00:09:08,367 --> 00:09:10,067
Kom igjen.

91
00:09:12,470 --> 00:09:14,471

92
00:10:22,561 --> 00:10:25,695
Har du jobbet her, eller noe sånt?

93
00:10:25,697 --> 00:10:27,627
Noe sånt.

94
00:10:54,308 --> 00:10:56,476

95
00:10:58,045 --> 00:10:59,912

96
00:11:32,203 --> 00:11:35,407
- Hva er dette stedet?
- Det er et midlertidig oppholdssted.

97
00:11:41,847 --> 00:11:44,315
Har du vært her før?

98
00:11:44,317 --> 00:11:46,683
Vi ble ikke.

99
00:11:55,893 --> 00:11:58,461
Jeg tar øverkøya.

100
00:11:58,463 --> 00:12:00,432
Jeg tror den der er mer din stil.

101
00:12:00,434 --> 00:12:01,967

102
00:12:04,003 --> 00:12:07,373
Du bør sove.
Jeg tar første vakt.

103
00:12:07,375 --> 00:12:10,411
- Dette stedet er godt sikret.
- Jeg vet.

104
00:12:12,215 --> 00:12:13,715
Da er vi enige.

105
00:12:13,717 --> 00:12:17,252
Jeg tar første vakt.
Jeg har ikke noe mot det.

106
00:12:17,254 --> 00:12:19,755
Du bestemmer selv.

107
00:12:34,671 --> 00:12:37,574
Du sa vi skulle begynne på nytt.

108
00:12:37,576 --> 00:12:39,310
Ja.

109
00:12:40,579 --> 00:12:42,246
Gjorde du det?

110
00:12:43,582 --> 00:12:45,116
Jeg prøver.

111
00:12:57,429 --> 00:12:59,664
Hvorfor forteller du ikke
hva du egentlig tenker på?

112
00:13:02,668 --> 00:13:05,770
Jeg tror ikke vi kan
fortsette å redde folk.

113
00:13:12,111 --> 00:13:14,512
Hvorfor er du her da?

114
00:13:18,017 --> 00:13:19,818
Jeg prøver.

115
00:13:30,329 --> 00:13:32,798
Når vi var ute ved bilen...

116
00:13:34,101 --> 00:13:36,469
...hva om jeg ikke kom?

117
00:13:38,070 --> 00:13:40,604
Jeg vet fortsatt ikke.

118
00:13:54,857 --> 00:13:57,894

119
00:14:12,446 --> 00:14:14,582

120
00:14:34,439 --> 00:14:37,413

121
00:14:53,299 --> 00:14:55,301
Du behøver ikke.

122
00:14:57,940 --> 00:14:59,941
Det gjør du ikke.

123
00:15:21,800 --> 00:15:24,802

124
00:16:21,120 --> 00:16:23,321
Takk.

125
00:17:08,401 --> 00:17:11,001
Bilen kjørte mot midtbyen.

126
00:17:11,003 --> 00:17:13,470
Vi bør dra opp
på en høy bygning...

127
00:17:13,472 --> 00:17:15,605
...prøv å få litt utsikt.

128
00:17:15,607 --> 00:17:17,704
Vi kan holde oss ved
bygningene og være rolige...

129
00:17:17,706 --> 00:17:21,274
...men vi vil tiltrekke
oss dem før eller senere.

130
00:17:37,153 --> 00:17:39,453

131
00:17:44,357 --> 00:17:47,326

132
00:18:01,709 --> 00:18:04,177

133
00:18:06,747 --> 00:18:09,049
Greit, vi kan komme opp der.

134
00:18:09,051 --> 00:18:10,916
Det er en bru.

135
00:18:26,491 --> 00:18:29,361

136
00:18:42,866 --> 00:18:45,402

137
00:19:18,143 --> 00:19:21,145

138
00:19:48,813 --> 00:19:50,846

139
00:19:52,582 --> 00:19:54,983
Noen ganger vet jeg
ikke hva jeg skal tro.

140
00:20:43,056 --> 00:20:45,523
Bra vi hoppet over frokost.

141
00:20:56,770 --> 00:20:58,471

142
00:21:29,840 --> 00:21:32,908
Hvordan kom vi hit?

143
00:21:32,910 --> 00:21:35,376
Mm-mm.

144
00:21:35,378 --> 00:21:37,378
Vi bare gjorde det.

145
00:21:41,855 --> 00:21:44,956
Du har enda ikke
spurt meg om hva som skjedde.

146
00:21:44,958 --> 00:21:48,259
Etter jeg møtte Tyreese, og jentene.

147
00:21:48,261 --> 00:21:50,897
Jeg vet hva som skjedde.

148
00:21:50,899 --> 00:21:52,597
De er ikke her.

149
00:21:54,567 --> 00:21:57,034
Det var værre enn som så.

150
00:22:04,772 --> 00:22:08,173
Grunnen til at jeg
sa vi fikk begynne på nytt...

151
00:22:08,175 --> 00:22:10,210
...var fordi vi bare må.

152
00:22:14,581 --> 00:22:16,650
Slik det var før...

153
00:22:22,191 --> 00:22:24,193
Ja.

154
00:22:31,704 --> 00:22:33,807
Ser du noe?

155
00:22:33,809 --> 00:22:36,274
Jeg vet ikke.
Send meg rifla.

156
00:22:54,060 --> 00:22:56,261
Akkurat der.

157
00:23:03,471 --> 00:23:05,772
Den har vært der en stund.

158
00:23:08,608 --> 00:23:10,609
Definitivt en av dem.

159
00:23:10,611 --> 00:23:13,311
Det er garantert en ledetråd.

160
00:23:17,650 --> 00:23:19,186
Vi bør spise.

161
00:23:20,455 --> 00:23:22,619
Greit.

162
00:23:22,621 --> 00:23:24,120
Hmm.

163
00:23:39,210 --> 00:23:41,844
Hva?

164
00:23:41,846 --> 00:23:45,315
Dette kostet sikkert
en rik jævel mye penger.

165
00:23:49,121 --> 00:23:51,223
Ser ut som en hund satt i maling...

166
00:23:51,225 --> 00:23:53,892
...og tørket ræva si over alt.

167
00:23:55,361 --> 00:23:59,264
Virkelig?
Jeg liker det.

168
00:23:59,266 --> 00:24:02,233
Gi deg.

169
00:24:02,235 --> 00:24:05,404
Jeg er seriøs.

170
00:24:05,406 --> 00:24:06,908
Du kjenner ikke meg.

171
00:24:10,046 --> 00:24:13,383
Jo, fortsett å si det til deg selv.

172
00:24:16,824 --> 00:24:19,825

173
00:24:35,178 --> 00:24:37,547
- Daryl, ikke.
- Kom dere opp.

174
00:24:37,549 --> 00:24:39,985
Opp med hendene, begge to.

175
00:24:44,758 --> 00:24:46,889
Legg ned armbrøstet.

176
00:24:46,891 --> 00:24:48,923
Du er dumdristig

177
00:24:48,925 --> 00:24:49,991
Ingen behøver å komme til skade.

178
00:24:49,993 --> 00:24:51,693
Jeg trenger kun våpen, det er alt.

179
00:24:53,395 --> 00:24:54,898
Så, vær så snill,
legg ned armbrøstet.

180
00:25:04,942 --> 00:25:06,677
Tilbake!

181
00:25:15,920 --> 00:25:18,821
Jeg beklager dette.

182
00:25:18,823 --> 00:25:20,757
Dere ser tøffe ut.

183
00:25:20,759 --> 00:25:22,493
Dere vil klare dere.

184
00:25:27,332 --> 00:25:30,467

185
00:25:35,339 --> 00:25:37,207

186
00:25:41,277 --> 00:25:43,881

187
00:25:43,883 --> 00:25:46,721

188
00:25:51,158 --> 00:25:53,161
Tre kuler.

189
00:25:53,163 --> 00:25:56,097
Vi er midt i en by.
Han stjal våre våpen.

190
00:25:58,704 --> 00:26:01,138
Tror du jeg skulle drepe ham?

191
00:26:02,939 --> 00:26:05,140
Jeg siktet på beinet hans.

192
00:26:05,142 --> 00:26:06,875
Kunne det drept ham?
Kanskje, jeg vet ikke.

193
00:26:06,877 --> 00:26:08,809
Men han stjal våre våpen.

194
00:26:08,811 --> 00:26:11,512
Han var en gutt.

195
00:26:11,514 --> 00:26:13,547
Uten våpen kan vi dø.

196
00:26:13,549 --> 00:26:15,449
Beth kan dø.

197
00:26:15,451 --> 00:26:18,853
Vi finner flere våpen.

198
00:26:18,855 --> 00:26:21,920
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke at Beth skal dø.

199
00:26:21,922 --> 00:26:23,588
Jeg vil ikke at noen
ved kirken skal dø...

200
00:26:23,590 --> 00:26:26,793
...men jeg kan ikke
bare se på at det skjer.

201
00:26:26,795 --> 00:26:29,395
Jeg kan ikke.
Derfor dro jeg.

202
00:26:29,397 --> 00:26:31,230
Jeg måtte bare være et annet sted.

203
00:26:31,232 --> 00:26:34,233
Vel, du er ikke noe
annet sted, du er her.

204
00:26:34,235 --> 00:26:35,834
Prøver.

205
00:26:38,605 --> 00:26:41,109
Du er ikke den du var,
det er ikke jeg heller.

206
00:26:42,311 --> 00:26:44,543

207
00:26:44,545 --> 00:26:47,212
Jeg vet ikke om jeg tror på
Gud eller himmelen lenger...

208
00:26:47,214 --> 00:26:49,883
...men om jeg skal til helvette...

209
00:26:49,885 --> 00:26:51,851
...vil jeg utsette
det så lenge som mulig.

210
00:26:57,593 --> 00:27:00,028

211
00:27:00,030 --> 00:27:01,829

212
00:28:12,301 --> 00:28:14,638
La oss gjøre dette.

213
00:28:14,640 --> 00:28:17,543
Den er ikke stabil.
Jeg er lettere.

214
00:28:20,810 --> 00:28:22,476

215
00:28:22,478 --> 00:28:25,214

216
00:28:33,561 --> 00:28:35,729

217
00:28:41,603 --> 00:28:44,110

218
00:28:54,355 --> 00:28:57,161

219
00:28:59,930 --> 00:29:01,447
Det kommer flere.

220
00:29:01,559 --> 00:29:03,395
Vi må kjempe oss igjennom.

221
00:29:03,397 --> 00:29:04,967
Ja, jeg ser dem.

222
00:29:07,739 --> 00:29:10,273
- Vi må dra.
- GMH, hva er det? Et sykehus?

223
00:29:10,275 --> 00:29:12,077
Jeg vet ikke.
Grady Minnes, kanskje?

224
00:29:12,079 --> 00:29:14,281
Grady, de hvite
korsene, kanskje de er der.

225
00:29:14,283 --> 00:29:16,315

226
00:29:21,895 --> 00:29:24,766
Daryl!

227
00:29:24,768 --> 00:29:26,535
Gå, gå, gå, gå!

228
00:29:30,044 --> 00:29:31,778

229
00:29:46,864 --> 00:29:48,364
Noe vi kan bruke?

230
00:29:48,366 --> 00:29:50,599
Ikke annet enn det vi har.

231
00:29:57,506 --> 00:30:00,175
Greit, på med setebeltene.

232
00:30:06,681 --> 00:30:09,449

233
00:30:19,057 --> 00:30:21,025
Hold deg fast.

234
00:30:31,370 --> 00:30:34,340

235
00:30:38,778 --> 00:30:42,314
Vi er okay.

236
00:30:42,316 --> 00:30:43,814
Vi er okay.

237
00:30:48,384 --> 00:30:51,351

238
00:30:57,296 --> 00:30:58,961
Gud.

239
00:30:59,995 --> 00:31:01,994

240
00:31:11,105 --> 00:31:12,875
Ow.

241
00:31:13,911 --> 00:31:17,178

242
00:31:53,033 --> 00:31:54,094
Her.

243
00:31:54,358 --> 00:31:55,824
Det går bra.

244
00:31:55,826 --> 00:31:57,359
Bevis det.

245
00:32:08,669 --> 00:32:10,438
Hvor ille er det?

246
00:32:10,440 --> 00:32:12,641
Jeg har hatt værre.

247
00:32:19,112 --> 00:32:21,580
Det var dumt.

248
00:32:21,582 --> 00:32:23,414
Vi klarte oss bra.

249
00:32:23,416 --> 00:32:25,112

250
00:32:27,283 --> 00:32:29,886
Det er kun tre gater til Grady.

251
00:32:31,957 --> 00:32:35,157
Vi må finne et sted i nærheten...

252
00:32:35,159 --> 00:32:37,495
...rydde det, og se.

253
00:32:40,332 --> 00:32:42,535
Tror du virkelig vi
finner ut det vi vil...

254
00:32:42,537 --> 00:32:44,471
...kun ved å spionere?

255
00:32:45,940 --> 00:32:47,573
Vi begynner med det.

256
00:32:47,575 --> 00:32:49,110
Kom igjen.

257
00:32:54,217 --> 00:32:57,488

258
00:33:10,837 --> 00:33:13,037

259
00:33:16,608 --> 00:33:18,575
Det er dem.

260
00:33:26,282 --> 00:33:28,582
Greit.

261
00:33:28,584 --> 00:33:30,751
La oss se hva vi ser.

262
00:33:33,790 --> 00:33:37,124

263
00:33:49,471 --> 00:33:52,575
Du sa jeg ikke er som før?

264
00:33:52,577 --> 00:33:54,877
Ja.

265
00:33:54,879 --> 00:33:56,745
Hvordan var jeg?

266
00:33:58,849 --> 00:34:01,455
Du var som et barn.

267
00:34:03,827 --> 00:34:05,495
Nå er du en mann.

268
00:34:09,433 --> 00:34:11,234
Hva med deg?

269
00:34:20,410 --> 00:34:24,678
Jeg og Sophia ble ved
gjemmestedet en og en halv dag...

270
00:34:24,680 --> 00:34:28,013
...før jeg løp tilbake til Ed.

271
00:34:28,015 --> 00:34:31,048
Jeg dro hjem, jeg ble
slått, livet gikk videre...

272
00:34:31,050 --> 00:34:37,089
...og jeg ba om at noe skulle skje.

273
00:34:37,091 --> 00:34:40,294
Men jeg gjorde ingenting.

274
00:34:40,296 --> 00:34:42,962
Ikke noen ting.

275
00:34:46,297 --> 00:34:50,202
Den jeg var med ham...

276
00:34:50,204 --> 00:34:51,772
...hun brente vekk.

277
00:34:51,774 --> 00:34:55,608
Og jeg var fornøyd med det,
vel, ikke fornøyd men...

278
00:34:55,610 --> 00:34:58,145
Og ved fengselet...

279
00:34:58,147 --> 00:35:02,980
...fikk jeg være den jeg
trodde jeg ville være.

280
00:35:02,982 --> 00:35:05,582

281
00:35:08,688 --> 00:35:10,888
Og så ble hun brent bort.

282
00:35:16,330 --> 00:35:19,066
Alt som er nå...

283
00:35:19,068 --> 00:35:21,601
...sluker deg.

284
00:35:27,245 --> 00:35:29,879
Vel, hei...

285
00:35:29,881 --> 00:35:31,479
...vi er ikke aske.

286
00:35:39,791 --> 00:35:41,958

287
00:35:54,673 --> 00:35:56,640

288
00:35:59,307 --> 00:36:01,306

289
00:36:05,450 --> 00:36:08,785

290
00:36:08,787 --> 00:36:11,322

291
00:36:15,164 --> 00:36:17,098
Er den din?

292
00:36:17,100 --> 00:36:19,000
Ja.

293
00:36:27,079 --> 00:36:29,447

294
00:36:36,022 --> 00:36:38,459

295
00:36:40,060 --> 00:36:43,026
Å, gud.

296
00:36:44,595 --> 00:36:46,630
Det går bra.

297
00:36:46,632 --> 00:36:48,432
Det går bra.
Du kan gå.

298
00:36:50,234 --> 00:36:51,901
Bra.

299
00:36:51,903 --> 00:36:54,937

300
00:37:11,621 --> 00:37:15,262

301
00:37:19,099 --> 00:37:21,668
Vær så snill, jeg
måtte beskytte meg selv.

302
00:37:21,670 --> 00:37:25,309
- Hvorfor følger du etter oss?
- Jeg trodde dere fulgte etter meg!

303
00:37:25,311 --> 00:37:26,811
Tullprat.

304
00:37:26,813 --> 00:37:28,981

305
00:37:35,956 --> 00:37:38,926
Noah: Kom igjen.
Vær så snill!

306
00:37:38,928 --> 00:37:41,099

307
00:37:41,101 --> 00:37:46,167
- Vær så snill.
- Neh, jeg har alt hjulpet deg.

308
00:37:46,169 --> 00:37:48,804
Jeg hjelper deg ikke igjen.

309
00:37:51,776 --> 00:37:54,775

310
00:37:56,679 --> 00:37:58,580
Ha det gøy med han der.

311
00:37:58,582 --> 00:38:00,078
Noah:
Nei, nei, nei, nei.

312
00:38:00,080 --> 00:38:02,546
Nei, nei, nei, nei!
Vær så snill!

313
00:38:02,548 --> 00:38:04,116
Vær så snill!
Jeg er lei meg for det!

314
00:38:04,118 --> 00:38:06,554
- Vær så snill!
- Daryl. Daryl. Stopp.

315
00:38:06,556 --> 00:38:08,156
Du døde nesten på grunn av ham!

316
00:38:08,158 --> 00:38:09,691
Men jeg gjorde det ikke.

317
00:38:14,197 --> 00:38:17,733
Neh, la han være.

318
00:38:20,571 --> 00:38:22,908
- Noah: Vær så snill, jeg beklager!
- Daryl!

319
00:38:22,910 --> 00:38:25,378

320
00:38:25,380 --> 00:38:27,381

321
00:39:33,912 --> 00:39:36,747

322
00:39:36,749 --> 00:39:39,719
Kom igjen, litt til.

323
00:39:39,721 --> 00:39:42,222
Takk skal dere ha.

324
00:39:42,224 --> 00:39:44,224

325
00:39:47,594 --> 00:39:49,294
Daryl:
Går det bra?

326
00:39:52,264 --> 00:39:54,431
Går det bra?

327
00:39:54,433 --> 00:39:56,767
Jeg er fortsatt her.

328
00:39:56,769 --> 00:39:59,134
Jeg må dra.
Jeg må dra.

329
00:39:59,136 --> 00:40:01,268
De kommer.
De hørte sikkert skuddene.

330
00:40:01,270 --> 00:40:03,436
Om de finner meg...

331
00:40:03,438 --> 00:40:06,005
- Hvem?
- De ved sykehuset.

332
00:40:06,007 --> 00:40:08,509
Vent, vent, vent.
Er det ei blond jente der?

333
00:40:08,511 --> 00:40:11,244
- Så du ei blond jente?
- Beth?

334
00:40:11,246 --> 00:40:12,812
Kjenner du henne?

335
00:40:14,950 --> 00:40:16,751
Hun hjalp meg ut,
men hun er der fortsatt.

336
00:40:19,753 --> 00:40:22,187
De kommer.

337
00:40:22,189 --> 00:40:24,457
Vi må dra nå. Vi må dra.
Vi må dra.

338
00:40:28,190 --> 00:40:29,859
Bygningen ved siden av har en kjeller.

339
00:40:29,861 --> 00:40:32,364
Den er trygg.

340
00:40:32,366 --> 00:40:34,132
Ah! Ah!

341
00:40:34,134 --> 00:40:35,768
Daryl:
Gå, jeg har ham!

342
00:40:35,770 --> 00:40:37,272
Kom igjen, opp.

343
00:40:37,274 --> 00:40:39,977
- Kom deg opp.
- Greit.
344
00:40:41,546 --> 00:40:43,512

345
00:40:45,681 --> 00:40:47,451
Nei, nei, nei!
Vent, vent, vent!

346
00:40:47,453 --> 00:40:49,253
- Slipp meg!
- Vent! De kan hjelpe henne.

347
00:40:49,255 --> 00:40:50,654
Bare de kan gjøre det.

348
00:40:50,656 --> 00:40:54,024
De har medisiner,
maskiner, en doktor.

349
00:40:54,026 --> 00:40:57,362
Om du går ut dit,
må du drepe dem, okay?

350
00:40:57,364 --> 00:40:59,998
Da kan hun ikke få hjelp.
Ønsker du det?

351
00:41:00,000 --> 00:41:02,670

352
00:41:02,672 --> 00:41:04,969
Vi kan få henne tilbake.
Vi kan få Beth tilbake.

353
00:41:08,376 --> 00:41:11,279
Hva skal til?

354
00:41:11,281 --> 00:41:14,146
Mye.

355
00:41:14,148 --> 00:41:17,250
De har våpen, folk.

356
00:41:19,221 --> 00:41:21,021
Det har vi også.

357
00:41:25,393 --> 00:41:30,896
Oversatt av Werstingvold