1
00:00:00,163 --> 00:00:03,519
Sebelum ini dalam
The Walking Dead

2
00:00:04,429 --> 00:00:07,286
Saya adalah salah seorang dari 10
di Projek Genome Manusia,

3
00:00:07,406 --> 00:00:09,806
Saya percaya kita boleh bunuh setiap
seorang dari mereka.

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,165
Api dengan api.

5
00:00:11,285 --> 00:00:12,708
Kami jumpa bas kecil di belakang.

6
00:00:12,828 --> 00:00:15,789
- Sekarang kita boleh berehat...
- Kita berehat, kita perlahankan...

7
00:00:17,398 --> 00:00:19,818
Kita kena pergi ke DC.
Sekarang juga!

8
00:00:19,938 --> 00:00:20,792
Kami selamatkan awak.

9
00:00:20,912 --> 00:00:24,083
Saya cuba selamatkan nyawa awak.
Nyawa semua orang.

10
00:00:24,203 --> 00:00:26,727
Duduk di sini dan tolong kami.
Dan kami akan tolong awak.

11
00:00:32,138 --> 00:00:35,747
♪ Semoga kerja yang saya buat ♪

12
00:00:37,180 --> 00:00:41,919
♪ Bersuara untuk saya ♪

13
00:00:41,921 --> 00:00:45,622
♪ Semoga kerja
yang saya buat... ♪

14
00:00:45,624 --> 00:00:47,592
Ia sedikit kotor

15
00:00:47,594 --> 00:00:49,664
♪ Bersuara untuk saya... ♪

16
00:00:49,666 --> 00:00:51,765
Bersiap sedia untuk pencen.

17
00:00:51,767 --> 00:00:54,470
Membuat rawatan biasa.

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,875
Berfikir tentang
menjadi seorang tukang paip,

19
00:00:56,877 --> 00:00:58,810
penggembala, atau sesuatu.

20
00:00:58,812 --> 00:01:00,380
Ini bukan masa untuk
mengembala, Abraham.

21
00:01:00,382 --> 00:01:01,818
Fokus kepada apa yang kita tujukan.

22
00:01:01,820 --> 00:01:04,453
Betul.

23
00:01:04,455 --> 00:01:07,292
Itu baru teman saya.

24
00:01:07,294 --> 00:01:10,665
Mungkin saya akan biarkan
awak cukur saya,

25
00:01:10,667 --> 00:01:12,905
dengan lembut sangat.

26
00:01:12,907 --> 00:01:14,707
Saya akan potong malam ni.

27
00:01:14,709 --> 00:01:16,710
Ya, puan.

28
00:01:16,712 --> 00:01:20,749
Hei, mungkin Rosita boleh kemaskan
awak sementara dia buat benda itu.

29
00:01:20,751 --> 00:01:23,988
Parti sedikit lama
di belakang.

30
00:01:23,990 --> 00:01:26,995
Atau adakah ia sumber kuasa awak?

31
00:01:26,997 --> 00:01:30,432
Saya takkan membunuh tiap-tiap
masa selepas ini.

32
00:01:30,434 --> 00:01:32,267
Saya takkan letakkan
taruhan untuk melihat saya

33
00:01:32,269 --> 00:01:34,940
menghantar seribu orang Filistin
dengan tulang rahang yang hodoh.

34
00:01:34,942 --> 00:01:38,349
Oh, jadi awak cuma
akan selamatkan dunia, kan?

35
00:01:38,351 --> 00:01:40,551
Ya.

36
00:01:41,953 --> 00:01:43,889
Kenapa?

37
00:01:43,891 --> 00:01:47,464
- Semalam?
- Tidak.

38
00:01:47,466 --> 00:01:51,137
Ya, semalam dan esok.

39
00:01:51,139 --> 00:01:53,208
Dan saya berfikir
tentang pendakwah itu,

40
00:01:53,210 --> 00:01:55,313
apa yang dia buat.

41
00:02:00,389 --> 00:02:04,828
♪ Semoga kerja yang saya buat ♪

42
00:02:04,830 --> 00:02:08,303
♪ Bersuara untuk saya... ♪

43
00:02:08,305 --> 00:02:11,341
Mungkin mereka di belakang kita.

44
00:02:11,343 --> 00:02:14,210
Mungkin Daryl dengan Carol sudah balik.

45
00:02:14,212 --> 00:02:17,514
Mungkin mereka ambil peta itu,
jumpa kereta,

46
00:02:17,516 --> 00:02:19,351
dan mereka dalam perjalanan.

47
00:02:19,353 --> 00:02:21,052
Mereka akan kejar kita.

48
00:02:21,054 --> 00:02:22,887
Kita menyenangkan perjalanan mereka.

49
00:02:25,493 --> 00:02:27,629
Berapa lama kah?

50
00:02:27,631 --> 00:02:30,664
Selepas awak ke stesen
dan buat apa yang awak kena buat?

51
00:02:31,900 --> 00:02:33,903
Bergantung kepada
bilangan faktor

52
00:02:33,905 --> 00:02:35,571
termasuk ketumpatan
yang terjangkit

53
00:02:35,573 --> 00:02:37,806
sekitar tempat sasaran
di seluruh dunia.

54
00:02:37,808 --> 00:02:39,708
Tunggu, tempat sasaran?

55
00:02:39,710 --> 00:02:41,177
Awak bercakap tentang peluru berpandu?

56
00:02:42,814 --> 00:02:45,116
Ia diklasifikasikan.

57
00:02:45,118 --> 00:02:47,320
Saya ingatkan
kita mengejar benda itu.

58
00:02:47,322 --> 00:02:49,122
Macam mana kalau kita hidup?

59
00:02:49,124 --> 00:02:51,192
Rahsia itu tetap penting?

60
00:02:51,194 --> 00:02:53,461
Mungkin.

61
00:02:53,463 --> 00:02:55,731
Apa pun, kelajuan
dengan benda yang dibiasakan

62
00:02:55,733 --> 00:02:57,100
bergantung kepada bilangan faktor

63
00:02:57,102 --> 00:02:58,769
termasuk corak
cuaca di seluruh dunia

64
00:02:58,771 --> 00:03:00,239
yang dimodelkan
tanpa andaian

65
00:03:00,241 --> 00:03:02,274
yang kereta, kapal terbang,
bot dan kereta api

66
00:03:02,276 --> 00:03:03,941
tak akan mencurah hidrokarbon

67
00:03:03,943 --> 00:03:05,743
ke dalam atmosfera selama ini.

68
00:03:05,745 --> 00:03:07,447
Mengubah permainan sedikit

69
00:03:07,449 --> 00:03:09,716
bila tiba saat
patogen udara jangkitan.

70
00:03:13,622 --> 00:03:16,693
Kenapa mesti rambut?

71
00:03:16,695 --> 00:03:19,028
Sebab saya sukakannya.

72
00:03:19,030 --> 00:03:21,231
Dan tiada orang akan gunakan
gunting atau pemotong padanya

73
00:03:21,233 --> 00:03:23,367
bila-bila masa lepas ni. Awak
dengar, Puan Espinoza?

74
00:03:23,369 --> 00:03:25,968
Ya, kuat dan jelas.

75
00:03:25,970 --> 00:03:27,269
Awak semua
boleh ketawa sepuasnya.

76
00:03:27,271 --> 00:03:28,970
Tak ada orang
yang buat jenaka.

77
00:03:28,972 --> 00:03:31,704
Orang paling bijak pernah
saya jumpa sukakan rambut saya.

78
00:03:31,706 --> 00:03:33,302
Bos lama saya,
T. Brooks Ellis,

79
00:03:33,304 --> 00:03:36,705
Pengarah Projek Genom Manusia

80
00:03:36,707 --> 00:03:38,042
Dia cakap rambut
saya buat saya kelihatan

81
00:03:38,044 --> 00:03:41,046
dan saya petikkan,
"seorang lelaki lucu,"

82
00:03:41,048 --> 00:03:43,481
yang seperti sekarang.

83
00:03:45,417 --> 00:03:47,884
Saya bukan saja Samson.

84
00:03:49,985 --> 00:03:51,818
Tak guna!

85
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
The Walking Dead
S05E05 - Self-Help
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os

86
00:05:09,240 --> 00:05:19,240
Malaysia Subbers Crew (MSC)
https://www.facebook.com/subbers

87
00:05:48,456 --> 00:05:51,137
Ellen...

88
00:05:52,728 --> 00:05:55,110
Ellen!

89
00:05:57,255 --> 00:05:59,714
Eugene!

90
00:06:01,750 --> 00:06:03,753
Eugene!

91
00:06:03,755 --> 00:06:06,021
Eugene, awak tak apa-apa?

92
00:06:06,023 --> 00:06:08,142
Pendakwah itu...

93
00:06:08,262 --> 00:06:09,365
tak nampak jalan keluar.

94
00:06:09,485 --> 00:06:10,886
Awak bertahan, okey?

95
00:06:12,662 --> 00:06:14,203
Orang lain semua,
korang okey?

96
00:06:14,373 --> 00:06:15,835
- Ya.
- Ya.

97
00:06:15,955 --> 00:06:19,073
Enjin terbakar.
Kita kena keluar dari sini.

98
00:06:19,075 --> 00:06:23,046
Baiklah, awak dan saya
pergi dulu, tendang mereka,

99
00:06:23,048 --> 00:06:26,615
bersihkan jalan untuk Maggie
dengan Rosita untuk keluar,

100
00:06:26,617 --> 00:06:28,417
lalu kita semua mula
bunuh mereka. Okey?

101
00:06:28,419 --> 00:06:30,853
Ya, baiklah.
Kita buatnya sekarang.

102
00:06:32,923 --> 00:06:34,723
- Tara?
- Ya?

103
00:06:34,725 --> 00:06:36,389
Awak lindungi Eugene,
keluar bila selamat.

104
00:06:36,391 --> 00:06:38,258
- Baiklah.
- Dalam kiraan saya!

105
00:06:38,260 --> 00:06:40,294
Pergi!

106
00:06:58,940 --> 00:07:01,473
Ayuh. Saya tahu ia
teruk dan menakutkan,

107
00:07:01,475 --> 00:07:04,979
- tapi ini masa untuk jadi berani.
- Ini bukannya sukarela.

108
00:07:04,981 --> 00:07:06,880
Ya, bila awak
buntu dengan cara lain.

109
00:07:06,882 --> 00:07:09,043
Jadi awak pilih pilihan
yang boleh membantu orang lain.

110
00:07:11,256 --> 00:07:13,425
Ayuh.

111
00:07:17,595 --> 00:07:19,763
Saya di belakang awak.

112
00:08:19,786 --> 00:08:21,555
Whew.

113
00:08:22,958 --> 00:08:25,863
Periksa Eugene,
tengok takut-takut dia cedera.

114
00:08:25,865 --> 00:08:27,866
Saya tak apa-apa. Cuma luka saja.

115
00:08:27,868 --> 00:08:29,368
Periksa dia!

116
00:08:37,307 --> 00:08:40,345
- Adakah itu darah awak?
- Ya.

117
00:08:40,347 --> 00:08:44,746
Tak guna, Benda itu terbuka lagi.

118
00:08:44,748 --> 00:08:47,682
Saya sumpah, luka saya
tak ada apa-apa pun.

119
00:08:47,684 --> 00:08:49,819
Ia cuma berdarah dengan kuat saja.

120
00:08:49,821 --> 00:08:52,153
Peti kecemasan
di dalam bas.

121
00:08:52,155 --> 00:08:54,222
Saya akan cari
apa yang kita ada.

122
00:09:04,700 --> 00:09:08,702
Kita takkan berhenti.
Kita akan teruskan perjalanan.

123
00:09:08,704 --> 00:09:11,907
Kita akan cari kenderaan
lain di jalan.

124
00:09:11,909 --> 00:09:13,840
Misi tak berubah.

125
00:09:13,842 --> 00:09:15,071
Ujian saja,
tak ada yang lebih-

126
00:09:15,073 --> 00:09:16,906
kita tolak sehingga
ia betul balik.

127
00:09:16,908 --> 00:09:19,675
Kita habiskan banyak masa
memandu di jalan.

128
00:09:19,677 --> 00:09:22,044
- Gereja cuma 15 batu di belakang-
- Tidak.

129
00:09:22,046 --> 00:09:24,245
Kita takkan berhenti.
Kita takkan patah balik.

130
00:09:24,247 --> 00:09:26,480
Kita dalam peperangan,
dan mengalah bermakna kita kalah.

131
00:09:26,482 --> 00:09:28,349
Jalan akan melawan balik,
pelan dirosakkan.

132
00:09:28,351 --> 00:09:30,350
Awak semua tahu tentang itu.

133
00:09:32,119 --> 00:09:34,520
Sekarang, kita kena
lalui semua ini sebab kita terpaksa.

134
00:09:34,522 --> 00:09:37,088
Setiap arah
adalah satu persoalan.

135
00:09:37,090 --> 00:09:40,893
Kita takkan berpatah balik.

136
00:09:40,895 --> 00:09:43,227
Hei, hei, hei.
Awak okey?

137
00:09:43,229 --> 00:09:45,762
Saya sesuai sangat jadi penipu.

138
00:09:45,764 --> 00:09:47,730
Kami akan ikut awak.

139
00:09:47,732 --> 00:09:50,762
Awak setuju dengan benda ini.

140
00:09:52,131 --> 00:09:54,732
Saya cuma nak tahu
yang awak tak apa-apa.

141
00:09:56,002 --> 00:09:59,134
Begini bagaimana
benda berhenti.

142
00:09:59,136 --> 00:10:01,803
Saya tak mampu untuk itu.
Dunia tak mampu.

143
00:10:03,839 --> 00:10:07,110
Dengar, Saya alami kecederaan yang
agak teruk dengan pelanggaran itu.

144
00:10:07,112 --> 00:10:10,079
Saya tertekan dan kecewa
melihat kenderaan itu mati,

145
00:10:10,081 --> 00:10:11,914
tapi kalau awak
cakap kita teruskan,

146
00:10:11,916 --> 00:10:14,319
Saya boleh saja.

147
00:10:19,093 --> 00:10:21,396
Kita akan teruskan perjalanan.

148
00:10:21,398 --> 00:10:22,732
Saya nak cuci kotoran
dan kita bertolak.

149
00:10:22,734 --> 00:10:24,736
Ya.

150
00:10:24,738 --> 00:10:26,602
Kita akan cari apa yang
kita perlu macam yang kita ada-

151
00:10:26,604 --> 00:10:29,407
- semasa dalam perjalanan.
- Baiklah.

152
00:10:29,409 --> 00:10:31,844
Saya takkan cuci
kotoran ke atas apa-apa.

153
00:10:31,846 --> 00:10:34,583
Mungkin kita boleh
cari beberapa motor.

154
00:10:34,585 --> 00:10:36,285
Motorsikal takkan terbakar.

155
00:10:42,860 --> 00:10:44,527
Baiklah.

156
00:10:44,529 --> 00:10:45,862
Betul.

157
00:10:58,545 --> 00:11:01,314
Eugene,
apa awak buat?

158
00:11:01,316 --> 00:11:03,447
Tak ada apa-apa.

159
00:11:04,548 --> 00:11:06,550
Mari pergi.

160
00:11:25,658 --> 00:11:27,260
Ellen!

161
00:11:30,170 --> 00:11:31,602
Ell...?

162
00:11:35,541 --> 00:11:37,711
Ellen?

163
00:11:39,914 --> 00:11:42,477
Ellen.

164
00:11:58,658 --> 00:12:01,225
Mari pergi.

165
00:14:18,515 --> 00:14:20,283
Saya nak bersihkan sekejap.

166
00:14:20,285 --> 00:14:22,920
Baiklah.

167
00:14:53,247 --> 00:14:56,748
Hei.

168
00:14:58,418 --> 00:15:00,320
Terima kasih.

169
00:15:00,322 --> 00:15:02,655
Untuk apa?

170
00:15:02,657 --> 00:15:05,921
Sebab munculkan diri.

171
00:15:05,923 --> 00:15:07,890
Ia mungkin susahkan awak
sikit untuk ke sini,

172
00:15:07,892 --> 00:15:12,760
tapi semua sudah
tiada bagi saya sekarang.

173
00:15:12,762 --> 00:15:14,829
Awak faham.

174
00:15:14,831 --> 00:15:16,497
Mungkin sudah terbakar
selepas kebakaran,

175
00:15:16,499 --> 00:15:18,333
buat kerja,
tapi awak tak lari.

176
00:15:18,335 --> 00:15:21,405
- Saya buat satu perjanjian.
- Ya, awak mungkin boleh rosakkannya.

177
00:15:21,407 --> 00:15:24,406
Apa saya kena buat?

178
00:15:26,842 --> 00:15:29,346
Awak nak letakkan benda
itu berjauhan malam ini?

179
00:15:34,849 --> 00:15:37,184
Macam mana dengan jahitan tu?
Awak taknak balut?

180
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
Tak, Saya nak
ia ambil sedikit udara.

181
00:15:39,357 --> 00:15:44,527
Boleh tahan teruk
dekat gereja semalam.

182
00:15:44,529 --> 00:15:46,929
Ya.

183
00:15:52,971 --> 00:15:56,137
Sampai satu tahap di mana semua
orang yang hidup masih kuat sekarang.

184
00:15:57,940 --> 00:16:00,141
Kita kena jadi begitu.

185
00:16:00,143 --> 00:16:02,844
Samada awak kuat dan mereka
boleh tolong awak jadi awak tolong mereka

186
00:16:02,846 --> 00:16:06,815
atau mereka kuat
dan mereka boleh bunuh awak.

187
00:16:08,884 --> 00:16:12,887
Jadi awak kena bunuh mereka...

188
00:16:12,889 --> 00:16:15,222
Awak kena bunuh mereka dan...

189
00:16:24,997 --> 00:16:28,565
Saya boleh cakap ia
tak pernah mudah.

190
00:16:31,233 --> 00:16:33,702
Itu bukannya kebenaran.

191
00:16:41,345 --> 00:16:44,316
Ia benda paling
mudah di dunia sekarang.

192
00:16:54,764 --> 00:16:57,433
Dunia akan berubah, kan?

193
00:16:57,435 --> 00:16:59,535
Awak betul.

194
00:17:01,937 --> 00:17:05,245
Awak lebih baik pergi.
Awak kena buat penjagaan lewat malam.

195
00:17:05,247 --> 00:17:08,081
Ya.

196
00:17:11,684 --> 00:17:14,923
Saya perlukan sedikit 'sesuatu' dulu.

197
00:17:16,925 --> 00:17:21,195
Tak perlu tahu tentang
itu, tapi ia bagus.

198
00:17:28,935 --> 00:17:30,802
Abraham!

199
00:17:30,804 --> 00:17:32,301
Dia memerhati lagi.

200
00:17:32,303 --> 00:17:35,340
Di sana dalam seksyen
'bantu diri.'

201
00:17:38,946 --> 00:17:42,049
"Buat sendiri."

202
00:17:44,254 --> 00:17:46,253
Jangan risau
tentang dia, sayang.

203
00:17:46,255 --> 00:17:48,421
Dia tak merbahaya.

204
00:17:48,423 --> 00:17:49,790
- Saya sudah pun di situ.
- Ayuh.

205
00:17:51,929 --> 00:17:53,929
Kawan.

206
00:17:57,768 --> 00:18:00,005
Kad di atas meja,
saya memerhati mereka.

207
00:18:00,007 --> 00:18:01,806
Ya, saya nampak itu.

208
00:18:01,808 --> 00:18:03,939
Saya tahu mereka percaya saya
merenung untuk peluang

209
00:18:03,941 --> 00:18:06,975
yang tak perlu cakap ia benda mereka.
Ia juga bukan milik saya.

210
00:18:06,977 --> 00:18:08,612
Ia cuma saya
suka bentuk wanita

211
00:18:08,614 --> 00:18:10,280
dan saya anggap
ia jenayah tanpa mangsa

212
00:18:10,282 --> 00:18:12,447
yang menyediakan
keselesaan dan selingan.

213
00:18:15,453 --> 00:18:19,122
Mungkin, uh- mungkin
kita boleh beralih dari sini.

214
00:18:19,124 --> 00:18:21,290
Saya mencari awak untuk
nak cakap terima kasih

215
00:18:21,292 --> 00:18:22,792
kerana membantu saya
semasa dekat bas.

216
00:18:22,794 --> 00:18:26,199
Awak selamatkan nyawa saya.

217
00:18:26,201 --> 00:18:28,733
- Tak tahu tentang itu.
- Awak lakukannya.

218
00:18:28,735 --> 00:18:32,136
Jika saya yang buat, awak mesti dah
sediakan konteks bagi saya buat begitu.

219
00:18:32,138 --> 00:18:34,006
- Apa?
- Saya buntu juga masa tu,

220
00:18:34,008 --> 00:18:36,444
jadi saya pilih pilihan
yang boleh membantu seseorang.

221
00:18:36,446 --> 00:18:38,545
Saya ingatkan ia tak menjadi,
tapi ia berkesan.

222
00:18:38,547 --> 00:18:41,048
- Pergi ke arah awak.
- Awak milikinya.

223
00:18:41,050 --> 00:18:44,887
Bahkan jika sebelum
ini tidak, tapi awak lakukannya.

224
00:18:44,889 --> 00:18:47,224
Dengar, saya-
Saya sama saja.

225
00:18:47,226 --> 00:18:49,226
Awak tahu awak boleh
lakukannya.

226
00:18:52,297 --> 00:18:55,998
Uh, awak dengar
apa yang saya baru cakap?

227
00:18:56,000 --> 00:18:58,866
Bas itu berlanggar
adalah kerana saya.

228
00:18:58,868 --> 00:19:02,070
- Taklah
- Ya, ia kerana saya.

229
00:19:02,072 --> 00:19:05,241
Saya letakkan kaca
yang pecah ke dalam salur minyak.

230
00:19:05,243 --> 00:19:08,647
Mentol lampu
yang saya jumpa di gereja.

231
00:19:08,649 --> 00:19:12,215
Kenderaan itu sepatutnya
tak hidup dekat gereja lagi.

232
00:19:12,217 --> 00:19:14,350
Awak boleh buat kita terbunuh.

233
00:19:14,352 --> 00:19:16,821
Ia tak sepatutnya jadi
macam tu, tidak sedikit pun.

234
00:19:16,823 --> 00:19:19,356
Kaca itu tak sepatutnya
keluar dari salur minyak,

235
00:19:19,358 --> 00:19:21,522
lalu ke palam pencucuh.

236
00:19:21,524 --> 00:19:23,392
Kami sudah pun
tarik yang itu.

237
00:19:23,394 --> 00:19:26,364
Apa ni?
Kenapa awak buat begitu?

238
00:19:27,598 --> 00:19:32,336
Eugene, kenapa-
Eugene?

239
00:19:32,338 --> 00:19:34,874
Kenapa awak buat begitu?

240
00:19:36,677 --> 00:19:39,379
- Um...
- Jawab.

241
00:19:41,083 --> 00:19:43,018
Saya hargai
pengakuan baik itu

242
00:19:43,020 --> 00:19:45,287
dan mencari jalan lain
pada persimpangan

243
00:19:45,289 --> 00:19:48,958
Tapi saya tahu secara jelas saya tak
boleh berusaha untuk hidup sendirian.

244
00:19:48,960 --> 00:19:51,429
- Saya tak boleh.
- Jadi awak musnahkan bas?

245
00:19:53,969 --> 00:19:56,939
Jika saya tak rawat penyakit tu,

246
00:19:56,941 --> 00:19:59,476
Jika saya tak selamatkan dunia,
saya tiada nilai.

247
00:19:59,478 --> 00:20:02,213
- Bukan begitu caranya.
- Jika saya tak perbetulkan keadaan,

248
00:20:02,215 --> 00:20:04,615
tak mungkin awak
semua akan jaga saya,

249
00:20:04,617 --> 00:20:06,852
berkongsi sumber,
bahkan melindungi saya.

250
00:20:06,854 --> 00:20:08,790
Sudah tentu kami akan buat begitu.

251
00:20:08,792 --> 00:20:11,390
Kita kan kawan.

252
00:20:11,392 --> 00:20:14,494
Kita akan sentiasa sokong
sesama sendiri. Itu saja.

253
00:20:14,496 --> 00:20:16,131
Begitulah caranya.

254
00:20:19,671 --> 00:20:21,972
Jangan cakap pada
sesiapa apa yang awak buat.

255
00:20:21,974 --> 00:20:25,171
Saya akan simpan rahsia awak
dan kita akan teruskan perjalanan.

256
00:20:25,173 --> 00:20:27,242
Awak tahu awak teruk

257
00:20:27,244 --> 00:20:30,111
awak mencuba, tapi, kawan,

258
00:20:30,113 --> 00:20:33,083
awak tak boleh buat benda
macam itu lagi.

259
00:20:33,085 --> 00:20:34,849
Saya tak akan.

260
00:20:36,953 --> 00:20:40,124
Awak bersama kami.

261
00:20:40,126 --> 00:20:41,791
Sama seperti kami
pada awak,

262
00:20:41,793 --> 00:20:44,193
tak kira lah apa pun.

263
00:20:44,195 --> 00:20:46,697
Saya tak tahu kenapa saya
telah cakap dekat awak.

264
00:20:46,699 --> 00:20:48,432
Saya tahu.

265
00:20:50,803 --> 00:20:53,268
Selamat datang ke
kehidupan manusia.

266
00:20:59,544 --> 00:21:02,477
Ayuh. Sudah lewat.

267
00:21:12,624 --> 00:21:13,888
Whew.

268
00:21:20,166 --> 00:21:23,569
Awak berfikir tentang mereka?

269
00:21:23,571 --> 00:21:25,205
Ya.

270
00:21:26,808 --> 00:21:28,774
Saya rasa bersalah.

271
00:21:32,515 --> 00:21:34,247
Hei.

272
00:21:37,853 --> 00:21:40,889
Hei, kita kena buat...

273
00:21:42,390 --> 00:21:47,030
sedikit percutian
di kedai buku.

274
00:21:52,037 --> 00:21:56,440
Kita bukan di belakang
itu lagi.

275
00:21:56,442 --> 00:21:58,274
Kita hidup untuk sesuatu yang lain.

276
00:21:58,276 --> 00:22:02,749
Dan ia tak tiba lagi sekarang.

277
00:22:02,751 --> 00:22:07,685
Kita hampir mati
setiap hari.

278
00:22:07,687 --> 00:22:10,424
Dan kita tak ada kenderaan.

279
00:22:10,426 --> 00:22:12,393
Dan kita meminum air tandas.

280
00:22:18,063 --> 00:22:20,898
Ia cuma rasa sedap
mengalami semua ini...

281
00:22:23,198 --> 00:22:25,932
kerana bukan ini apa yang sebenarnya.

282
00:22:28,203 --> 00:22:30,370
Bukan tentang semalam.

283
00:22:32,271 --> 00:22:34,372
Ia semua tentang apa
yang akan jadi.

284
00:22:36,244 --> 00:22:39,047
Jangan rasa bersalah tentang itu.

285
00:23:29,825 --> 00:23:30,857
Ellen.

286
00:23:38,594 --> 00:23:40,728
Kita selamat sekarang.

287
00:23:44,264 --> 00:23:46,267
Saya hentikan mereka.

288
00:23:50,139 --> 00:23:52,877
Awak tak perlu rasa takut sekarang.

289
00:24:00,855 --> 00:24:02,925
Hei-

290
00:24:11,738 --> 00:24:15,074
Tak mengapa.

291
00:24:20,113 --> 00:24:23,279
Ia tak berjangkit.

292
00:24:23,281 --> 00:24:26,750
Awak pergi ke sekolah
jururawat dalam diam?

293
00:24:26,752 --> 00:24:29,754
Roger dan Pam ajar saya.

294
00:24:29,756 --> 00:24:31,654
Mm.

295
00:24:34,759 --> 00:24:36,793
Saya rasa mungkin kita
kena duduk di sini hari ni.

296
00:24:36,795 --> 00:24:38,960
Tak.

297
00:24:38,962 --> 00:24:41,694
Awak ada benda yang
kena dibaca ke?

298
00:24:41,696 --> 00:24:44,163
Kita bertuah kelmarin.

299
00:24:44,165 --> 00:24:46,932
Tapi kita semua rosak,
lebih-lebih lagi awak.

300
00:24:46,934 --> 00:24:48,968
Kita telah lalui
sesuatu yang paling teruk.

301
00:24:48,970 --> 00:24:51,204
Kita teruskan perjalanan.

302
00:24:51,206 --> 00:24:53,604
Mungkin kita selalu berhenti

303
00:24:53,606 --> 00:24:55,639
sebab kita tak pernah mula
dengan tenaga sebanyak 100%

304
00:24:55,641 --> 00:24:57,506
Setiap minit kita bazirkan
untuknya ke DC,

305
00:24:57,508 --> 00:24:58,974
manusia semakin ramai mati.

306
00:24:58,976 --> 00:25:01,176
Awak fikir saya tak
faham tentang itu?

307
00:25:01,178 --> 00:25:02,610
Selepas semua ?

308
00:25:04,647 --> 00:25:08,150
Awak dengar, Saya nak
kita semua sampai ke situ.

309
00:25:08,152 --> 00:25:09,951
Tak, awak nak
kami duduk di sini.

310
00:25:09,953 --> 00:25:11,885
Awak nak kami berhenti.

311
00:25:18,964 --> 00:25:21,166
Kota ini bukannya
dalam keadaan teruk.

312
00:25:22,335 --> 00:25:24,303
Kedai ini tak tersentuh pun.

313
00:25:25,940 --> 00:25:29,708
Kita boleh buat tapak yang
baik di sini.

314
00:25:29,710 --> 00:25:32,675
Kita boleh gunakan sehari
untuk mencari segala keperluan di sini.

315
00:25:32,677 --> 00:25:34,879
Kita bersihkan
sebaik saja kita pergi.

316
00:25:34,881 --> 00:25:37,349
Kita telah buat sejak di Houston.
Kita takkan berhenti sekarang.

317
00:25:41,251 --> 00:25:43,652
Awak dengar katanya.

318
00:25:43,654 --> 00:25:45,520
Kita akan ke utara.

319
00:25:45,522 --> 00:25:47,756
Kita beredar melalui tandas.

320
00:25:47,758 --> 00:25:50,425
Broad River adalah lima batu ke barat.

321
00:25:50,427 --> 00:25:53,897
Paling tidak, kita berhenti di situ
sebelum kita mencari kenderaan.

322
00:25:53,899 --> 00:25:55,532
Kita sudah ada kenderaan.

323
00:25:57,770 --> 00:26:00,773
Dan ia sudah pun terjadi.

324
00:26:00,775 --> 00:26:03,677
Ada 500 gelen air di dalamnya.

325
00:26:50,297 --> 00:26:53,201
Tepat pada masanya
bila benda buruk terjadi pada kita.

326
00:27:17,453 --> 00:27:19,820
Ayuh.

327
00:27:19,822 --> 00:27:21,453
Sekali saja.

328
00:27:21,455 --> 00:27:25,125
Sekali saja.

329
00:27:26,896 --> 00:27:28,630
Kita akan cari kenderaan lain.

330
00:27:28,632 --> 00:27:31,369
Jika ada kenderaan yang tak berguna
di sini, kita tentu dah melihatnya.

331
00:27:31,371 --> 00:27:34,038
Benda ini telah
dibersihkan sedikit.

332
00:27:34,040 --> 00:27:36,004
Cukup-cukup dengan apa yang ada.

333
00:27:36,006 --> 00:27:39,339
Bermakna kita telah dapat penapis
udara penuh dengan saki-baki manusia.

334
00:27:41,176 --> 00:27:45,345
Dan tak ada tempat terburuk
di Bumi yang terburuk ini

335
00:27:45,347 --> 00:27:48,617
yang belum diterokai dengan kuat

336
00:27:48,619 --> 00:27:50,820
melebihi semua pengakuan ini.

337
00:27:50,822 --> 00:27:53,354
- Abraham?
- Apa?

338
00:27:53,356 --> 00:27:57,126
Itu untuk radiasi. Pengambilan untuk
enjin sebenarnya di atas bumbung.

339
00:28:15,080 --> 00:28:17,150
Tara, Maggie!

340
00:28:17,152 --> 00:28:19,922
Sekali saja lagi!

341
00:28:21,993 --> 00:28:25,593
- Sekali saja lagi!
- Abraham, tunggu dulu!

342
00:28:29,066 --> 00:28:31,234
Lagi ramai di belakang.

343
00:29:13,655 --> 00:29:16,055
Saya telah ke lapan pesta

344
00:29:16,057 --> 00:29:18,796
dan satu kambing rodeo.

345
00:29:18,798 --> 00:29:21,266
Saya tak pernah
nampak benda macam itu.

346
00:29:25,207 --> 00:29:27,742
Ada satu muhibah
di sana dekat kedai buku.

347
00:29:27,744 --> 00:29:31,647
Ia boleh tahan teruk, tapi mungkin ada
sedikit barang, mungkin pakaian kan?

348
00:29:31,649 --> 00:29:33,783
Tak perlu.

349
00:29:33,785 --> 00:29:37,120
Saya boleh bersihkan
pengambilan itu dalam dua kali.

350
00:29:37,122 --> 00:29:39,656
Lalu enjin akan dapat sedikit angin

351
00:29:39,658 --> 00:29:41,727
dan begitu juga kita.

352
00:29:41,729 --> 00:29:43,796
Awak akan keringkan dengan udara.

353
00:29:43,798 --> 00:29:45,897
Kita bergerak.

354
00:30:01,448 --> 00:30:03,282
Apa?

355
00:30:03,284 --> 00:30:05,716
Benda ini baru saja buat hal!

356
00:30:29,840 --> 00:30:31,475
Ellen?

357
00:30:33,044 --> 00:30:35,382
AJ?

358
00:30:35,384 --> 00:30:37,484
Becca?!

359
00:30:41,300 --> 00:30:42,800
<i>Jangan cuba cari kami</i>

360
00:30:45,794 --> 00:30:47,095
Ellen!

361
00:30:49,565 --> 00:30:52,267
Ellen!

362
00:30:55,206 --> 00:30:58,342
Ayuh.

363
00:31:32,634 --> 00:31:35,003
Saya tahu kenapa
awak potong rambut.

364
00:31:35,005 --> 00:31:36,870
Saya dah cakap,
Sebab saya sukakannya.

365
00:31:36,872 --> 00:31:39,809
Saya percayakannya.
Saya pun suka jugak.

366
00:31:41,581 --> 00:31:43,380
Saya rasa awak suka bersebab.

367
00:31:46,315 --> 00:31:50,786
Awak bukanlah manusia
yang orang lain fikirkan.

368
00:31:50,788 --> 00:31:52,654
Awak nak mereka
tahu siapa awak.

369
00:31:57,129 --> 00:31:58,729
Bukannya mengikut awak.

370
00:31:58,731 --> 00:32:00,396
Jika awak tak buat gaya rambut itu,

371
00:32:00,398 --> 00:32:03,532
awak mungkin dah jadi macam
orang lain di makmal.

372
00:32:03,534 --> 00:32:07,638
Tapi awak bukan macam
orang lain.

373
00:32:07,640 --> 00:32:09,209
Saya rasa ramai orang
di dalam posisi awak,

374
00:32:09,211 --> 00:32:11,411
mungkin dah menyerah

375
00:32:11,413 --> 00:32:12,980
tapi awak tidak.

376
00:32:12,982 --> 00:32:16,684
Ada orang.
Ramai diantara mereka sepanjang jalan

377
00:32:16,686 --> 00:32:18,486
mereka pastikan
yang saya tak menyerah.

378
00:32:18,488 --> 00:32:20,388
Ia bukanlah saya secara kawalan.

379
00:32:20,390 --> 00:32:23,261
Ia pernah.

380
00:32:23,263 --> 00:32:26,232
Awak mulakan benda ini.

381
00:32:26,234 --> 00:32:29,570
Dan awak bukanlah macam Samson.
Dia sedikit teruk.

382
00:32:29,572 --> 00:32:31,440
Bukannya mengikut awak.

383
00:32:31,442 --> 00:32:34,276
Ceritanya...

384
00:32:34,278 --> 00:32:36,780
yang satu hari
bila seekor harimau menyerangnya,

385
00:32:36,782 --> 00:32:39,581
Tuhan beri dia kekuatan
dan dia bunuh ia,

386
00:32:39,583 --> 00:32:42,050
Lalu dia pergi sekali
lagi satu hari, seorang diri

387
00:32:42,052 --> 00:32:46,121
dan dia lihat yang lebah dah buat
sarang pada bangkai itu.

388
00:32:46,123 --> 00:32:48,356
Jadi lepas itu dia pun
cakap teka-teki ini pada orang.

389
00:32:48,358 --> 00:32:50,626
"Daripada semua pemakan,
sesuatu untuk dimakan.

390
00:32:50,628 --> 00:32:54,930
Daripada semua kekuatan,
sesuatu yang manis."

391
00:32:54,932 --> 00:33:00,132
Dan saya selalu fikir, "Macam mana
orang boleh tahu jawapannya

392
00:33:00,134 --> 00:33:02,600
bila ia cuma tentang dirinya saja?

393
00:33:02,602 --> 00:33:06,536
Bila jawapannya hanyalah di
tempat dalam kepala dia?"

394
00:33:06,538 --> 00:33:08,770
Whoa, apa tu?

395
00:33:11,139 --> 00:33:12,773
Apa?

396
00:33:12,775 --> 00:33:15,076
Angin bertiup.
Awak akan menghidunya.

397
00:33:15,078 --> 00:33:17,377
Apa itu?

398
00:33:17,379 --> 00:33:19,814
Apa saja yang menghasilkan bau itu,

399
00:33:19,816 --> 00:33:22,119
Ia bukannya benda baik.

400
00:33:25,390 --> 00:33:26,824
Kita takkan berhenti.

401
00:33:26,826 --> 00:33:29,492
Uh, kita sudah pun berhenti.

402
00:34:23,349 --> 00:34:25,684
Mari pergi.

403
00:34:25,686 --> 00:34:27,950
- Ya.
- Saya takkan berbaring.

404
00:34:27,952 --> 00:34:31,156
Abraham.

405
00:34:31,158 --> 00:34:32,923
Saya takkan hina.

406
00:34:32,925 --> 00:34:35,858
Abraham, mari keluar dari sini.

407
00:34:35,860 --> 00:34:38,495
Saya takkan menyerah.

408
00:34:41,665 --> 00:34:43,832
Tunggu.

409
00:34:43,834 --> 00:34:47,535
- Kita kena pergi.
- Tidak.

410
00:34:47,537 --> 00:34:50,071
Tidak, kita tidak akan.

411
00:34:50,073 --> 00:34:52,639
Mereka tak boleh dengar
dan mereka tak boleh nampak kita.

412
00:34:52,641 --> 00:34:54,206
Tidak dari sini.

413
00:34:54,208 --> 00:34:56,241
Kita tak apa-apa.

414
00:34:56,243 --> 00:34:58,543
Ya, inilah maksud baik.

415
00:34:58,545 --> 00:35:00,513
Kita perlukan peta.
Mesti ada lencongan.

416
00:35:00,515 --> 00:35:02,648
Saya takkan lakukannya.

417
00:35:02,650 --> 00:35:04,817
Kita lencongkan dan lencongkan
dari Houston ke Georgia.

418
00:35:04,819 --> 00:35:07,219
Saya takkan bermain
permainan itu lagi.

419
00:35:07,221 --> 00:35:10,056
Kita takkan tempuhi semua ini, okey?

420
00:35:10,058 --> 00:35:11,492
Ia takkan terjadi.

421
00:35:11,494 --> 00:35:12,994
Awak akan hadapi
keganasan di pintu A.

422
00:35:12,996 --> 00:35:15,331
Dan keganasan di pintu B.

423
00:35:15,333 --> 00:35:18,767
Jika bertuah, ia adalah
pejalan atau trak yang rosak.

424
00:35:18,769 --> 00:35:21,038
Tapi tak lama
lagi awak akan dikepung,

425
00:35:21,040 --> 00:35:24,076
Awak pilih untuk menetap
dan awak pilih untuk membunuh.

426
00:35:24,078 --> 00:35:27,846
Kita takkan patah balik.
Kita tak boleh patah balik.

427
00:35:27,848 --> 00:35:29,948
Saya bukannya
cakap pasal berpatah balik.

428
00:35:29,950 --> 00:35:32,751
- Cuma ke selatan beberapa batu.
- Tidak.

429
00:35:32,753 --> 00:35:35,020
Kita baru saja berhenti
disebabkan oleh penapis udara

430
00:35:35,022 --> 00:35:37,352
dijejaskan oleh barang dalam enjin.

431
00:35:37,354 --> 00:35:39,087
Ia akan terjadi lagi.

432
00:35:39,089 --> 00:35:40,887
Kalau begitu kita akan
pukul mereka dengan hos.

433
00:35:40,889 --> 00:35:43,623
Tangkinya kosong, Abraham.

434
00:35:43,625 --> 00:35:46,226
- Jika kita lantaikan ia-
- Masih kena, mereka mungkin perlahankan kita,

435
00:35:46,228 --> 00:35:47,628
lalu mereka hentikan kita.

436
00:35:47,630 --> 00:35:49,129
Saya tak cakap kita jalan terus.

437
00:35:49,131 --> 00:35:50,630
Itu adalah laluan untuk ke jalan.

438
00:35:50,632 --> 00:35:53,365
- Abraham!
- Kita boleh lepasinya!

439
00:35:53,367 --> 00:35:54,633
Saya tahu.

440
00:35:56,269 --> 00:35:58,069
Dan itu bermakna kita takkan ke selatan.

441
00:35:58,071 --> 00:36:00,905
berpusing, atau patah balik!

442
00:36:00,907 --> 00:36:03,176
Tidak.

443
00:36:05,481 --> 00:36:08,149
Mereka betul.

444
00:36:22,636 --> 00:36:24,636
- Hei, Abraham.
- Hei! Hei!

445
00:36:24,638 --> 00:36:27,040
- Apa awak buat? Berhenti.
- Lepaskan dia.

446
00:36:27,042 --> 00:36:28,476
Saya takkan biarkan
awak lakukannya.

447
00:36:28,478 --> 00:36:30,342
- Ya, awak akan.
- Hei, hei, berhenti.

448
00:36:30,344 --> 00:36:32,477
- Keluar.
- Hei, awak setakat ini saja!

449
00:36:32,479 --> 00:36:34,180
- Jangan! Jangan!
- Berhenti!

450
00:36:34,182 --> 00:36:37,817
Saya dah cakap, jangan sentuh saya!
Awak jangan sentuh saya!

451
00:36:37,819 --> 00:36:42,955
Abraham!

452
00:36:42,957 --> 00:36:46,930
SAYA BUKAN SAINTIS!!!

453
00:36:50,071 --> 00:36:54,109
SAYA TIPU.
SAYA BUKAN SAINTIS.

454
00:36:56,947 --> 00:36:59,783
Saya tak tahu macam
mana nak hentikannya.

455
00:36:59,785 --> 00:37:01,986
Saya bukan saintis.

456
00:37:30,079 --> 00:37:33,279
Awak adalah saintis. Saya sudah nampak
benda yang awak boleh buat.

457
00:37:34,348 --> 00:37:36,138
Saya cuma tahu benda.

458
00:37:37,755 --> 00:37:41,621
Awak cuma...
"tahu benda"?

459
00:37:41,623 --> 00:37:44,069
Saya tahu saya lebih bijak
dari kebanyakan orang lain.

460
00:37:44,605 --> 00:37:46,327
Saya tahu saya penipu yang bijak,

461
00:37:46,329 --> 00:37:48,429
dan saya tahu saya
kena pergi ke DC.

462
00:37:49,114 --> 00:37:50,798
Kenapa?

463
00:37:51,409 --> 00:37:55,103
Sebab saya tahu yang orang awam
ada peluang yang paling tinggi untuk hidup,

464
00:37:55,105 --> 00:37:58,239
dan saya nak hidup.

465
00:37:58,241 --> 00:38:00,274
Jika saya boleh tipu
beberapa orang untuk ke situ,

466
00:38:00,276 --> 00:38:04,445
Saya cuma bagi alasan yang
saya juga akan buat pertahanan juga,

467
00:38:04,447 --> 00:38:06,349
menimbangkan keadaan
berbahaya di bandar Houston

468
00:38:06,351 --> 00:38:08,353
tempat segalanya.

469
00:38:16,097 --> 00:38:19,559
Orang bermatian
mencuba nak bawa awak ke sini.

470
00:38:19,971 --> 00:38:22,370
Saya sedar tentang itu-

471
00:38:22,372 --> 00:38:26,974
Stephanie, Warren, Pam,

472
00:38:26,976 --> 00:38:31,345
Rex, Roger, Josiah,
Dirk, dan Josephine.

473
00:38:33,146 --> 00:38:35,481
Dan Bob.

474
00:38:37,680 --> 00:38:40,546
Awak tahu, saya kehilangan
saraf saya sebaik kita semakin dekat,

475
00:38:40,548 --> 00:38:43,715
kerana saya seorang pengecut...

476
00:38:43,717 --> 00:38:46,384
dan realiti
dalam menghampiri destinasi kita

477
00:38:46,386 --> 00:38:47,718
dan mendedahkan
kebenarannya

478
00:38:47,720 --> 00:38:50,554
menjadi sesuatu
yang mengejutkan.

479
00:38:50,556 --> 00:38:52,790
Saya buat dengan sendiri
untuk memperlahankan perjalanan.

480
00:38:55,059 --> 00:38:57,762
Cari masa untuk mahir akan benda
begitu jadi bila kita tiba di sana...

481
00:39:00,898 --> 00:39:02,432
Tapi ketika saat ini,
saya sedar

482
00:39:02,434 --> 00:39:04,504
tidak ada lagi pilihan
yang boleh dipersetujui.

483
00:39:06,773 --> 00:39:09,007
Lagipun saya tak guna.

484
00:39:15,650 --> 00:39:17,650
Saya juga tipu tentang T. Brooks
Ellis sukakan rambut saya.

485
00:39:17,652 --> 00:39:19,684
Saya tak kenal
T. Brooks Ellis.

486
00:39:19,686 --> 00:39:22,055
Tapi saya pernah baca
bukunya, dan dia nampak macam

487
00:39:22,057 --> 00:39:24,922
Jenis orang yang takkan berkelip
dua kali pada Tennessee Top Hat.

488
00:39:29,794 --> 00:39:32,963
Sekali lagi...

489
00:39:32,965 --> 00:39:34,930
Saya lebih bijak daripada awak.

490
00:39:34,932 --> 00:39:36,132
Sekarang, awak mungkin
nak tinggal saya di sini-

491
00:39:37,704 --> 00:39:39,804
- Hei! Hei!
- Hei, ayuh!

492
00:39:39,806 --> 00:39:42,873
Lepaskan dia.

493
00:39:44,542 --> 00:39:47,276
- Oh, tuhan.
- Tidak.

494
00:39:49,612 --> 00:39:51,815
Eugene?

495
00:40:09,468 --> 00:40:12,072
Bangun. Tengok saya.

496
00:40:15,814 --> 00:40:17,748
Oh, tuhan.

497
00:40:20,319 --> 00:40:22,990
Oh, tuhan.
Eugene, awak sedar tak?

498
00:40:25,261 --> 00:40:28,698
Eugene!

499
00:40:31,303 --> 00:40:33,138
Eugene!

500
00:40:37,976 --> 00:40:41,279
Eugene...?

501
00:40:41,281 --> 00:40:43,016
Ayuh!

502
00:40:43,984 --> 00:40:46,350
Ellen.

503
00:41:25,883 --> 00:41:28,082
Tolong saya!

504
00:41:29,853 --> 00:41:32,488
Tolong!
Tolong saya!

505
00:41:38,130 --> 00:41:39,931
Tolong saya, tolonglah!

506
00:41:40,999 --> 00:41:42,998
Ia adalah mereka.
Bunuh mereka!

507
00:41:48,873 --> 00:41:52,608
Bunuh mereka.
Bunuh mereka.

508
00:41:52,610 --> 00:41:56,949
Terima kasih.

509
00:41:56,951 --> 00:42:01,385
Saya rasa,
saya rasa mereka semakin pantas.

510
00:42:01,387 --> 00:42:03,856
Tunggu!

511
00:42:03,858 --> 00:42:05,624
Tunggu dulu!

512
00:42:07,925 --> 00:42:09,392
Berhenti!

513
00:42:09,394 --> 00:42:13,131
- Awak tak boleh pergi!
- Kenapa?

514
00:42:19,502 --> 00:42:22,270
Saya ada misi yang sangat penting.

515
00:42:22,294 --> 00:42:30,294
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Malaysia Subbers Crew (MSC)
https://www.facebook.com/subbers