1
00:00:00,163 --> 00:00:03,519
前回までの“ウォーキング・デッド”...

2
00:00:04,429 --> 00:00:07,286
10人の１人だったんだ
ヒトゲノム計画のね

3
00:00:07,406 --> 00:00:09,806
死人を全滅できる

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,165
火には火をだ

5
00:00:11,285 --> 00:00:12,708
近くに小さいバスがあった

6
00:00:12,828 --> 00:00:14,458
少し休んでから...

7
00:00:14,458 --> 00:00:15,948
休めば遅くなる

8
00:00:17,398 --> 00:00:19,818
今すぐDCへ向かうんだ

9
00:00:19,938 --> 00:00:20,792
君たちを救ったんだ

10
00:00:20,912 --> 00:00:24,083
お前の命も救おうとしてるんだ
世界をだ

11
00:00:24,203 --> 00:00:26,727
残ってくれ 一緒に行く

12
00:00:46,132 --> 00:00:47,592
髪が伸びてきた

13
00:00:49,923 --> 00:00:51,765
退役に備えてる

14
00:00:52,350 --> 00:00:54,470
気楽な生活がいい

15
00:00:54,962 --> 00:00:56,875
配管工になるか

16
00:00:56,877 --> 00:00:58,810
羊飼いになるかだな

17
00:00:58,812 --> 00:01:01,818
今は羊じゃない
目の前に集中して


18
00:01:01,820 --> 00:01:04,453
そうだな

19
00:01:04,455 --> 00:01:07,292
さすが俺の女だ

20
00:01:08,229 --> 00:01:10,665
剃ってもらおうかな

21
00:01:10,953 --> 00:01:13,268
全身すべすべに

22
00:01:13,928 --> 00:01:15,815
夜にでも切るわ

23
00:01:17,998 --> 00:01:20,749
アンタの髪もやってもらったら？

24
00:01:21,458 --> 00:01:23,954
後ろ髪が伸びてきてる

25
00:01:24,885 --> 00:01:26,995
それとも それは力の源？

26
00:01:27,907 --> 00:01:30,432
別にライオンを殺すわけでない

27
00:01:30,434 --> 00:01:32,267
なぞなぞを出して賭けをしたり

28
00:01:32,269 --> 00:01:34,940
古代人を全滅させる力もない

29
00:01:35,702 --> 00:01:38,349
世界を救うためでしょ？

30
00:01:38,781 --> 00:01:40,551
ああ

31
00:01:41,953 --> 00:01:43,889
どうしたの？

32
00:01:43,891 --> 00:01:45,178
昨夜こと考えてる？

33
00:01:45,178 --> 00:01:46,546
いいや

34
00:01:48,163 --> 00:01:51,137
あぁ　昨夜と明日のことを

35
00:01:51,139 --> 00:01:53,208
神父がしたことも考えてる

36
00:01:53,210 --> 00:01:55,313
彼がしたことを 考えてる

37
00:02:08,305 --> 00:02:11,341
皆 すぐ来るわ

38
00:02:11,343 --> 00:02:14,210
ダリルとキャロルが戻ってきて

39
00:02:14,212 --> 00:02:17,514
地図を手に
車で向かってる

40
00:02:17,516 --> 00:02:19,351
同じ道にいるかも

41
00:02:19,353 --> 00:02:21,052
すぐに追いつけるさ

42
00:02:21,054 --> 00:02:23,632
道の安全を確保しておこう

43
00:02:25,493 --> 00:02:27,629
どのくらいかかるの？

44
00:02:27,631 --> 00:02:30,664
向こうについてから？

45
00:02:31,900 --> 00:02:33,903
状況による

46
00:02:33,905 --> 00:02:37,806
全世界の標準地域の感染者密度の

47
00:02:37,808 --> 00:02:39,708
“標準”？

48
00:02:39,710 --> 00:02:41,177
ミサイルでも使うのか？

49
00:02:42,814 --> 00:02:45,116
機密事項だ

50
00:02:45,118 --> 00:02:47,320
もう秘密はないはずだ

51
00:02:47,322 --> 00:02:49,122
もし元に戻ったら？

52
00:02:49,124 --> 00:02:51,192
その時でも機密は必要？

53
00:02:51,194 --> 00:02:53,461
かもしれない

54
00:02:53,463 --> 00:02:57,100
とにかく 正常化の速度は
多くの要素次第だ

55
00:02:57,102 --> 00:02:58,769
天候状態もそうだが

56
00:02:58,771 --> 00:03:02,274
電車や車などが使われなくなって

57
00:03:02,276 --> 00:03:05,743
大気中の炭化水素量が変化している

58
00:03:06,657 --> 00:03:09,716
空気感染だとかなり影響がある

59
00:03:13,622 --> 00:03:16,693
その髪型は？

60
00:03:16,695 --> 00:03:19,028
好きだからだ

61
00:03:19,030 --> 00:03:22,053
誰にもハサミは持たせない

62
00:03:22,053 --> 00:03:23,367
エスピノザ夫人聞いてるか？

63
00:03:23,369 --> 00:03:25,968
しっかり聞こえてきてるわ

64
00:03:25,970 --> 00:03:27,269
笑えばいい

65
00:03:27,271 --> 00:03:28,970
バカにしてないわ

66
00:03:28,972 --> 00:03:31,704
世界一賢い人は気に入ってくれた

67
00:03:31,706 --> 00:03:36,676
ブロックス・エリス氏
ヒトゲノム研究所の上司だ

68
00:03:36,707 --> 00:03:39,386
彼が言うのは“その髪型は...

69
00:03:40,155 --> 00:03:41,743
イケてる男”だと

70
00:03:41,743 --> 00:03:43,481
その通りだと思う

71
00:03:45,417 --> 00:03:47,884
聖書のサムソンじゃない

72
00:05:02,482 --> 00:05:04,929
第５話 “自己啓発”

73
00:05:04,929 --> 00:05:07,678
字幕 Erika

74
00:05:48,456 --> 00:05:51,137
エレン...

75
00:05:52,728 --> 00:05:55,110
エレン！

76
00:05:57,255 --> 00:05:59,714
ユージーン！

77
00:06:01,750 --> 00:06:03,753
ユージーン！

78
00:06:03,755 --> 00:06:06,021
大丈夫？

79
00:06:06,023 --> 00:06:08,142
神父は..

80
00:06:08,262 --> 00:06:09,653
他に道がなかった

81
00:06:09,653 --> 00:06:10,886
そこで待ってろ

82
00:06:12,662 --> 00:06:14,203
みんな大丈夫か？

83
00:06:14,373 --> 00:06:15,835
なんとか

84
00:06:15,955 --> 00:06:19,073
エンジンに火が
ここから出ないと

85
00:06:19,075 --> 00:06:23,046
あんたと俺で
奴らを交代させ

86
00:06:23,048 --> 00:06:27,261
マギーとロジータを外へ出す

87
00:06:27,261 --> 00:06:28,417
それから一気に倒す

88
00:06:28,419 --> 00:06:30,853
わかった やってやる

89
00:06:32,923 --> 00:06:34,723
タラ

90
00:06:34,725 --> 00:06:36,389
ユージンを頼む
安全が確保されたら出てきてくれ

91
00:06:36,391 --> 00:06:37,105
了解

92
00:06:37,105 --> 00:06:37,827
俺の合図で行くぞ

93
00:06:38,260 --> 00:06:40,294
行け！

94
00:06:58,940 --> 00:07:02,925
怖いけど勇気を持って

95
00:07:03,875 --> 00:07:04,979
自発的でないのは嫌だ

96
00:07:04,981 --> 00:07:06,880
諦めて

97
00:07:06,882 --> 00:07:09,043
人助けのために突っ切るのよ

98
00:07:12,127 --> 00:07:13,425
さあ

99
00:07:17,595 --> 00:07:19,763
援護する

100
00:08:22,958 --> 00:08:25,863
怪我していないかユージンを調べろ

101
00:08:25,865 --> 00:08:27,866
大丈夫 すり傷と打撲だけ

102
00:08:27,868 --> 00:08:29,368
早く！

103
00:08:37,307 --> 00:08:38,734
君の血？

104
00:08:38,734 --> 00:08:40,396
そうだ

105
00:08:40,431 --> 00:08:42,844
古傷が開いた

106
00:08:44,748 --> 00:08:47,682
大した傷じゃない

107
00:08:47,684 --> 00:08:49,819
出血だけだ

108
00:08:49,821 --> 00:08:52,153
救急箱がバスにあるわ

109
00:08:52,155 --> 00:08:54,222
取ってくる

110
00:09:04,700 --> 00:09:08,702
我々は止まらない
前進するぞ

111
00:09:08,704 --> 00:09:11,907
別の車を探す

112
00:09:11,909 --> 00:09:13,840
任務続行だ

113
00:09:13,842 --> 00:09:16,906
悪い知らせだ
強制的に止められたんだよ

114
00:09:16,908 --> 00:09:19,675
多くの時間を野外で過ごした

115
00:09:19,677 --> 00:09:21,962
教会へは15マイルで戻れる

116
00:09:22,462 --> 00:09:24,245
止まりも戻りもしない

117
00:09:24,247 --> 00:09:26,480
戦争中なんだ
後退は敗北になる

118
00:09:26,482 --> 00:09:28,349
険しい道のりになる

119
00:09:28,351 --> 00:09:30,350
覚悟のうえだろ

120
00:09:32,119 --> 00:09:34,520
切り抜けるしかない

121
00:09:34,522 --> 00:09:37,088
すべての道に危険がある

122
00:09:37,090 --> 00:09:40,893
後戻りはない！

123
00:09:42,112 --> 00:09:43,227
ちょっと 大丈夫か？

124
00:09:43,229 --> 00:09:45,762
くだらない議論は終わりだ

125
00:09:45,764 --> 00:09:47,730
一緒に行くよ

126
00:09:47,732 --> 00:09:50,762
君の発案だからね

127
00:09:52,131 --> 00:09:54,732
君が冷静か心配なんだ

128
00:09:56,002 --> 00:09:59,134
こうやって止まるんだ

129
00:09:59,136 --> 00:10:01,803
これ以上止まれない
世界も待ってられない

130
00:10:03,839 --> 00:10:07,110
今の事故で俺もタマを打った

131
00:10:07,112 --> 00:10:10,079
バスも失い最悪の気分だ

132
00:10:10,081 --> 00:10:11,914
だが一緒に前進するのなら

133
00:10:13,364 --> 00:10:14,319
平気だ

134
00:10:19,093 --> 00:10:21,396
一緒にいくよ

135
00:10:21,398 --> 00:10:23,865
傷には泥でも塗るさ

136
00:10:23,865 --> 00:10:24,736
そうだな

137
00:10:24,738 --> 00:10:27,841
進みながら物資を探そう

138
00:10:29,470 --> 00:10:31,844
泥はごめんよ

139
00:10:31,846 --> 00:10:34,583
自転車がいいわ

140
00:10:34,585 --> 00:10:36,285
爆発しないから

141
00:10:42,860 --> 00:10:44,527
行くぞ

142
00:10:58,545 --> 00:11:01,314
何してるの？

143
00:11:01,316 --> 00:11:03,447
何も

144
00:11:04,548 --> 00:11:06,550
行くわよ

145
00:11:25,658 --> 00:11:27,260
エレン！

146
00:11:30,170 --> 00:11:31,602
どこだ

147
00:11:58,658 --> 00:12:01,225
行くぞ

148
00:14:18,515 --> 00:14:20,283
見回りに行く

149
00:14:20,285 --> 00:14:22,920
気をつけて

150
00:14:58,418 --> 00:15:00,320
助かったよ

151
00:15:00,322 --> 00:15:02,655
何が？

152
00:15:02,657 --> 00:15:05,921
来てくれて

153
00:15:05,923 --> 00:15:09,598
強引な取引だったが

154
00:15:09,598 --> 00:15:12,760
価値あるものだった

155
00:15:12,762 --> 00:15:14,829
理解してくれた

156
00:15:14,831 --> 00:15:16,497
車を失った時別れられた

157
00:15:16,499 --> 00:15:18,333
でも残ってくれた

158
00:15:18,335 --> 00:15:20,401
君と約束したから

159
00:15:20,401 --> 00:15:22,178
破れたさ

160
00:15:22,699 --> 00:15:25,215
どうするかな

161
00:15:26,842 --> 00:15:29,346
それしまったら

162
00:15:34,849 --> 00:15:37,184
傷口に何か巻いたら？

163
00:15:37,604 --> 00:15:39,355
このままでいい

164
00:15:39,357 --> 00:15:44,527
昨日の教会で派手に開いた

165
00:15:44,529 --> 00:15:46,929
そうだね

166
00:15:52,971 --> 00:15:56,137
強いものたちが生き残ってきてる

167
00:15:57,940 --> 00:16:00,141
俺達もそうならないと

168
00:16:00,143 --> 00:16:04,283
強い者同士 助け合うか

169
00:16:05,683 --> 00:16:07,616
殺しあうかだ

170
00:16:09,606 --> 00:16:12,887
殺さなければ...

171
00:16:12,889 --> 00:16:15,222
彼らに殺される

172
00:16:26,693 --> 00:16:28,565
“決して簡単ことではない”

173
00:16:32,245 --> 00:16:33,702
そう言いたいが

174
00:16:41,345 --> 00:16:44,316
一番簡単な方法だ

175
00:16:54,764 --> 00:16:57,433
世界は元に戻るんだよね

176
00:16:58,281 --> 00:16:59,535
絶対そうなる

177
00:17:01,937 --> 00:17:05,245
寝たほうがいい
遅番の見張りだろ

178
00:17:05,247 --> 00:17:08,081
そうだな

179
00:17:11,684 --> 00:17:14,923
その前にするコトがある

180
00:17:16,925 --> 00:17:21,195
聞きたくなかったけど
いいね

181
00:17:28,935 --> 00:17:30,802
エイブラハム...

182
00:17:30,804 --> 00:17:32,301
彼が見てるわ

183
00:17:33,805 --> 00:17:35,340
“自己啓発”の棚に

184
00:17:38,946 --> 00:17:42,049
“自己啓発”か

185
00:17:44,254 --> 00:17:46,253
気にするな

186
00:17:46,255 --> 00:17:48,421
害はない

187
00:17:48,423 --> 00:17:49,790
イキそうよ

188
00:17:51,929 --> 00:17:53,929
ちょっと

189
00:17:57,768 --> 00:18:00,005
机の上のカードを見ていた

190
00:18:00,007 --> 00:18:01,806
そうよね

191
00:18:01,808 --> 00:18:04,730
彼らは自分に見られるのは想定内だと思ってる

192
00:18:04,730 --> 00:18:06,975
誰のせいでもない

193
00:18:06,977 --> 00:18:09,612
女性の美しさに感動していたんだ

194
00:18:09,612 --> 00:18:12,844
被害者なき罪だよ
慰安と苦難をもたらす

195
00:18:16,030 --> 00:18:19,122
そうね ここから離れましょうか

196
00:18:19,124 --> 00:18:21,290
お礼を言いたくて

197
00:18:21,292 --> 00:18:24,823
バスの事故で 命を救ってくれた

198
00:18:26,201 --> 00:18:27,439
どうかな

199
00:18:27,439 --> 00:18:28,991
そうよ

200
00:18:29,026 --> 00:18:32,136
そうだとしたら
君の命令に従って動いた

201
00:18:32,138 --> 00:18:33,370
え？

202
00:18:33,370 --> 00:18:36,444
“誰かを助ける選択を”と

203
00:18:36,446 --> 00:18:39,738
陳腐だったが正解だった

204
00:18:39,836 --> 00:18:41,048
あなたの心が

205
00:18:41,050 --> 00:18:44,887
そうさせたのよ

206
00:18:44,889 --> 00:18:47,224
私だってそうだから

207
00:18:47,226 --> 00:18:49,226
自分でもわかるでしょ

208
00:18:52,297 --> 00:18:55,998
今の話 聞いてた？

209
00:18:57,038 --> 00:18:58,866
あの事故は自分のせいだ

210
00:18:58,868 --> 00:19:00,110
何を言ってるの

211
00:19:00,110 --> 00:19:01,676
そうなんだ

212
00:19:02,420 --> 00:19:05,241
送油口にガラスを

213
00:19:05,243 --> 00:19:08,647
教会の電球の破片だよ

214
00:19:08,649 --> 00:19:13,276
車を故障させたかった

215
00:19:13,276 --> 00:19:14,350
死にかけた

216
00:19:14,352 --> 00:19:16,821
あんなに大事故になるとは

217
00:19:16,823 --> 00:19:21,522
点火プラグまでガラスが持つのは
想定外だった

218
00:19:21,524 --> 00:19:23,392
運が悪かった

219
00:19:23,394 --> 00:19:26,364
どうしてそんなことをしたの？

220
00:19:29,227 --> 00:19:30,206
ユージーン どうして？

221
00:19:31,797 --> 00:19:34,874
どうしてなの？

222
00:19:38,227 --> 00:19:39,379
答えて！

223
00:19:41,083 --> 00:19:45,287
この変人に肯定的な理解なのは
感謝している

224
00:19:45,289 --> 00:19:49,877
だが自分だけでは生き残れないと
断言できる

225
00:19:49,877 --> 00:19:51,429
だからバスを？

226
00:19:53,969 --> 00:19:56,990
病気を解決できなかったら

227
00:19:56,990 --> 00:19:59,476
世界を救えないなら
私は無価値だ

228
00:20:00,243 --> 00:20:02,027
ちがう

229
00:20:02,027 --> 00:20:04,615
もし失敗したら
見捨てられる

230
00:20:04,617 --> 00:20:06,852
資源を分けてくれたり
守ってくれたりもしない

231
00:20:06,854 --> 00:20:08,790
守るわ

232
00:20:08,792 --> 00:20:11,390
仲間でしょ

233
00:20:11,392 --> 00:20:14,494
協力し合うのよ

234
00:20:15,353 --> 00:20:17,046
お互いに

235
00:20:19,671 --> 00:20:21,972
皆には内緒にね

236
00:20:21,974 --> 00:20:25,171
黙っておくから

237
00:20:25,173 --> 00:20:27,242
ヘマをしたのはわかるわ

238
00:20:27,244 --> 00:20:30,111
荷が重いけれど

239
00:20:30,113 --> 00:20:33,083
でも もうしないで

240
00:20:33,085 --> 00:20:34,849
わかった

241
00:20:36,953 --> 00:20:40,124
いつでも私達と一緒よ

242
00:20:40,126 --> 00:20:41,791
私達があなたのそばにいるように

243
00:20:41,793 --> 00:20:44,193
何があっても

244
00:20:44,195 --> 00:20:46,697
どうして君に話したのかわからない

245
00:20:46,699 --> 00:20:48,432
わかるわ

246
00:20:50,803 --> 00:20:53,268
クソみたいな人間界へようこそ

247
00:20:59,544 --> 00:21:02,477
行きましょ　遅くなってきた

248
00:21:20,166 --> 00:21:23,569
仲間の事考えてる？

249
00:21:23,571 --> 00:21:25,205
ええ

250
00:21:26,808 --> 00:21:28,774
後ろめたい

251
00:21:37,853 --> 00:21:40,889
でもこうして...

252
00:21:42,390 --> 00:21:47,030
本屋の床でちょっと休息がとれてる

253
00:21:52,037 --> 00:21:56,440
もうあそこにはいない

254
00:21:56,442 --> 00:21:59,271
将来に向かって

255
00:21:59,271 --> 00:22:02,749
まだ彼らは追い付いていない

256
00:22:04,752 --> 00:22:07,685
今日は危機一髪だった

257
00:22:07,687 --> 00:22:10,424
車もないし

258
00:22:10,426 --> 00:22:12,393
トイレの水を飲んでいる

259
00:22:18,063 --> 00:22:20,898
でも気分がいいわ

260
00:22:23,198 --> 00:22:25,932
過去と関係なく

261
00:22:28,203 --> 00:22:30,370
昨晩でなくて

262
00:22:32,271 --> 00:22:34,372
未来に生きてる

263
00:22:36,244 --> 00:22:39,047
それでいいんだ

264
00:23:29,825 --> 00:23:30,857
エレン

265
00:23:38,594 --> 00:23:40,728
もう大丈夫だ

266
00:23:45,186 --> 00:23:46,267
食い止めたよ

267
00:23:50,139 --> 00:23:52,877
怖がらなくていい

268
00:24:00,855 --> 00:24:02,925
おい

269
00:24:11,738 --> 00:24:15,074
大丈夫だ

270
00:24:20,113 --> 00:24:23,279
感染はしてない

271
00:24:23,281 --> 00:24:26,750
看護学校にでも行ってたか？

272
00:24:26,752 --> 00:24:29,754
ロジャーとパムから

273
00:24:31,031 --> 00:24:31,654
そうか

274
00:24:34,759 --> 00:24:36,793
今日はここに

275
00:24:36,795 --> 00:24:38,960
だめだ

276
00:24:38,962 --> 00:24:41,694
読みたい本でも見つけたのか？

277
00:24:41,696 --> 00:24:44,163
昨日はツイてた

278
00:24:44,165 --> 00:24:46,932
皆怪我をしてる
あなたは特に

279
00:24:46,934 --> 00:24:48,968
ひどい状況を切り抜けて来たんだ

280
00:24:48,970 --> 00:24:51,204
前へ進む

281
00:24:51,206 --> 00:24:55,639
いつも中途半端出始めるから
足止めを食らう

282
00:24:55,641 --> 00:24:58,974
こうしている間にも
人が死んでいる

283
00:24:58,976 --> 00:25:01,176
そんなことも知らないと思ってるの？

284
00:25:01,178 --> 00:25:03,708
今までずっと？

285
00:25:04,647 --> 00:25:08,150
私だって連れて行きたいと思ってる

286
00:25:08,152 --> 00:25:09,951
違う 留まらせたいんだ

287
00:25:09,953 --> 00:25:11,885
休みたいからだろ

288
00:25:18,964 --> 00:25:21,166
この街はまだ悪くない

289
00:25:22,335 --> 00:25:24,303
この店だって荒らされていない

290
00:25:25,940 --> 00:25:29,708
基地にできる

291
00:25:29,710 --> 00:25:32,675
一日留まって物資を

292
00:25:32,677 --> 00:25:34,879
途中で探す

293
00:25:34,881 --> 00:25:37,349
とどまらないわ

294
00:25:41,251 --> 00:25:43,652
聞こえただろ

295
00:25:44,586 --> 00:25:46,276
北へ向かう

296
00:25:46,518 --> 00:25:47,749
トイレの水が無くなったわ

297
00:25:47,758 --> 00:25:50,425
五マイル西に川がある

298
00:25:50,427 --> 00:25:53,897
車を見つける目に物資を蓄えないと

299
00:25:53,899 --> 00:25:55,532
車は見つけた

300
00:25:57,770 --> 00:26:00,773
幸運なことに

301
00:26:00,775 --> 00:26:03,677
水たっぷりのがな

302
00:26:50,297 --> 00:26:53,201
いい風が吹いてきたぜ

303
00:27:17,453 --> 00:27:19,820
クソ！

304
00:27:19,822 --> 00:27:21,453
お願いだ

305
00:27:21,455 --> 00:27:25,125
役立たずが

306
00:27:26,896 --> 00:27:28,630
別の車を探そう

307
00:27:28,632 --> 00:27:31,369
今のところこいつしか見ていない

308
00:27:31,371 --> 00:27:34,038
大勢轢いたな

309
00:27:34,040 --> 00:27:36,004
詰まってるな

310
00:27:36,006 --> 00:27:39,339
奴らの肉片でフィルターがやられたんだ

311
00:27:41,176 --> 00:27:45,345
この世はどこもかしこも
やられている

312
00:27:45,347 --> 00:27:49,151
めちゃくちゃだぜ！

313
00:27:49,151 --> 00:27:51,468
見る影もない

314
00:27:51,468 --> 00:27:52,590
エイブラハム

315
00:27:52,590 --> 00:27:54,355
何だ

316
00:27:53,356 --> 00:27:57,126
そこじゃない
エンジン吸気口は上よ

317
00:28:15,080 --> 00:28:17,150
タラ！マギー！

318
00:28:17,152 --> 00:28:19,922
やるぞ！

319
00:28:21,993 --> 00:28:25,593
エイブラハム こっち！

320
00:28:29,066 --> 00:28:31,234
後ろにもいる！

321
00:29:14,397 --> 00:29:16,055
郡主催のフェアも

322
00:29:16,057 --> 00:29:18,796
どんな祭り騒ぎも

323
00:29:18,798 --> 00:29:21,266
これには勝てない

324
00:29:25,207 --> 00:29:27,742
洋服店があっちにある

325
00:29:27,744 --> 00:29:32,015
ひどい有り様だ
物資や乾いた服でも調達しよう

326
00:29:32,015 --> 00:29:33,783
その必要はない

327
00:29:33,785 --> 00:29:37,120
すぐにフィルターを掃除してやる

328
00:29:37,122 --> 00:29:39,656
そうすればエンジンがかかり

329
00:29:39,658 --> 00:29:41,727
風が入る

330
00:29:41,729 --> 00:29:43,796
自然乾燥できるぞ

331
00:29:44,535 --> 00:29:45,897
前進するぞ

332
00:29:59,796 --> 00:30:01,775
“病人が中に
　　　　　やっつけてくれ”

333
00:30:01,775 --> 00:30:03,282
どうだ？

334
00:30:03,284 --> 00:30:05,716
やってやったぞ！

335
00:30:29,840 --> 00:30:31,475
エレン？

336
00:30:33,044 --> 00:30:35,382
AJ？

337
00:30:35,384 --> 00:30:37,484
ベッカ？

338
00:30:41,018 --> 00:30:43,103
“探さないで”

339
00:30:45,794 --> 00:30:47,095
エレン！

340
00:30:49,565 --> 00:30:52,267
エレン！

341
00:30:55,206 --> 00:30:58,342
くそ

342
00:31:32,634 --> 00:31:35,003
その髪型にした理由がわかるわ

343
00:31:35,005 --> 00:31:36,870
好きだからと言ったよ

344
00:31:36,872 --> 00:31:39,809
そうね 私も好きよ

345
00:31:41,581 --> 00:31:43,380
理由があるんでしょ

346
00:31:46,315 --> 00:31:50,786
知ってほしいのよね

347
00:31:50,788 --> 00:31:52,654
本当の自分を

348
00:31:57,129 --> 00:31:58,729
つまり？

349
00:31:58,731 --> 00:32:00,396
その伸びた
えり脚がなかったら

350
00:32:00,398 --> 00:32:03,532
他の研究者と一緒だものね

351
00:32:03,534 --> 00:32:07,638
でも自分は違う

352
00:32:07,640 --> 00:32:11,411
科学者たちは あきらめた

353
00:32:11,413 --> 00:32:12,980
あなたは違う

354
00:32:12,982 --> 00:32:15,733
周りの人間が

355
00:32:15,733 --> 00:32:18,486
あきらめさせなかった

356
00:32:18,488 --> 00:32:20,388
私の意志じゃない

357
00:32:20,390 --> 00:32:23,261
違うわ

358
00:32:23,263 --> 00:32:26,232
あなたがきっかけだもの

359
00:32:26,234 --> 00:32:29,570
聖書のサムソンとは違うわ
彼はひどいものよ

360
00:32:29,572 --> 00:32:31,440
意味がわからない

361
00:32:31,442 --> 00:32:34,276
聖書にはこうある

362
00:32:34,278 --> 00:32:36,780
ある時ライオンに襲われるの

363
00:32:36,782 --> 00:32:39,581
主は彼に力を与え
彼はライオンを裂いた

364
00:32:39,583 --> 00:32:42,050
後日そこに戻ると

365
00:32:42,052 --> 00:32:46,121
蜂がその死骸に巣を作っていた


366
00:32:46,123 --> 00:32:48,356
彼は人々に謎かけをする

367
00:32:48,358 --> 00:32:50,626
“食べる者から食べ物が出た...

368
00:32:50,628 --> 00:32:54,930
強いものから甘いものが出た。
それは、何か？”

369
00:32:54,932 --> 00:33:00,132
いつもそこで思うの
解けるわけがない

370
00:33:00,134 --> 00:33:02,600
彼しか経験していないのに

371
00:33:02,602 --> 00:33:06,536
答えは彼の頭の中にしかない

372
00:33:06,538 --> 00:33:08,770
何だこれは？

373
00:33:11,139 --> 00:33:12,773
どうしたの？

374
00:33:12,775 --> 00:33:15,076
今に匂ってくるよ

375
00:33:15,078 --> 00:33:17,377
何よあれは？

376
00:33:17,379 --> 00:33:19,814
悪臭の元がなんであれ...

377
00:33:19,816 --> 00:33:22,119
いいものじゃないな

378
00:33:25,390 --> 00:33:26,824
止まらないからな

379
00:33:26,826 --> 00:33:29,492
止まってるわ

380
00:34:23,349 --> 00:34:25,684
戻ろう

381
00:34:25,686 --> 00:34:27,950
負けてたまるか

382
00:34:27,952 --> 00:34:31,156
エイブラハム

383
00:34:31,158 --> 00:34:32,923
ひるむものか

384
00:34:32,925 --> 00:34:35,858
行きましょ

385
00:34:35,860 --> 00:34:38,495
諦めてたまるか

386
00:34:41,665 --> 00:34:43,832
待て

387
00:34:43,834 --> 00:34:44,687
行きましょう

388
00:34:44,687 --> 00:34:46,448
だめだ

389
00:34:47,537 --> 00:34:50,071
戻らない

390
00:34:50,073 --> 00:34:52,639
俺らの事 聞こえないし見えないだろう

391
00:34:52,641 --> 00:34:54,206
ここからでは

392
00:34:54,208 --> 00:34:56,241
大丈夫だ

393
00:34:56,243 --> 00:34:58,543
“大丈夫”の定義はそうだったわね

394
00:34:58,545 --> 00:35:00,513
地図がいる
迂回しよう

395
00:35:00,515 --> 00:35:02,648
しない

396
00:35:02,650 --> 00:35:04,817
ヒューストンからジョージアまで
迂回ばかりだ

397
00:35:04,819 --> 00:35:07,219
お遊びは終わりにする

398
00:35:07,221 --> 00:35:10,056
通りぬけられない

399
00:35:10,058 --> 00:35:11,492
そんなことはさせない

400
00:35:11,494 --> 00:35:15,331
前も後ろも危険はある

401
00:35:15,333 --> 00:35:18,767
ウォーカーか車が大破するかだ

402
00:35:18,769 --> 00:35:21,038
遅かれ早かれ
窮地に追い込まれるんだ

403
00:35:21,040 --> 00:35:24,076
人も殺すハメに

404
00:35:24,078 --> 00:35:26,697
戻らない

405
00:35:26,697 --> 00:35:28,219
できないんだ

406
00:35:28,219 --> 00:35:29,948
戻るわけじゃない

407
00:35:29,950 --> 00:35:31,013
ちょっと南に...

408
00:35:31,013 --> 00:35:32,534
だめだ

409
00:35:32,753 --> 00:35:37,352
フィルターが肉片で目詰りを起こしてる
完全停止だよ

410
00:35:37,354 --> 00:35:39,087
直してもまた起こる

411
00:35:39,089 --> 00:35:40,887
そうしたらホースで闘う

412
00:35:40,889 --> 00:35:43,623
水は空よ

413
00:35:43,625 --> 00:35:44,683
フルスピードで行けば...

414
00:35:44,683 --> 00:35:47,628
それでも奴らにぶつかる
そうすれば遅くなり止められてしまう

415
00:35:47,630 --> 00:35:49,129
真っ直ぐ進むとは言っていない

416
00:35:49,131 --> 00:35:50,630
道はそうだわ

417
00:35:51,445 --> 00:35:53,365
通り抜けられる！

418
00:35:53,367 --> 00:35:54,633
わかるんだ！

419
00:35:56,269 --> 00:35:58,069
南に行く事はしない

420
00:35:58,071 --> 00:36:00,905
迂回や後戻りも！

421
00:36:00,907 --> 00:36:03,176
違うわ

422
00:36:05,481 --> 00:36:08,149
彼らが正しい

423
00:36:22,636 --> 00:36:24,636
エイブラハム やめて

424
00:36:24,638 --> 00:36:26,860
彼を離せ！

425
00:36:27,042 --> 00:36:28,476
行かせない

426
00:36:28,478 --> 00:36:30,342
止めてみろ

427
00:36:30,344 --> 00:36:31,760
離れろ！

428
00:36:32,479 --> 00:36:34,180
やめろ！

429
00:36:34,182 --> 00:36:36,998
俺に触るなと言った筈だ！

430
00:36:37,819 --> 00:36:42,955
エイブラハム！

431
00:36:42,957 --> 00:36:46,930
科学者じゃない！

432
00:36:50,071 --> 00:36:54,109
嘘を 科学者だと

433
00:36:56,947 --> 00:36:59,783
止め方もわからない

434
00:36:59,785 --> 00:37:01,986
科学者じゃない

435
00:37:30,079 --> 00:37:33,279
科学者なはずよ
今までのあなたを見てきた

436
00:37:34,348 --> 00:37:36,138
知識だけはあるんだ

437
00:37:37,755 --> 00:37:41,621
“知識だけはある”だと?

438
00:37:41,623 --> 00:37:44,069
他の人よりは頭がいい

439
00:37:44,605 --> 00:37:48,429
上手に嘘もつける事や
D.Cに行く必要が有ることも

440
00:37:49,114 --> 00:37:50,798
何故？

441
00:37:51,409 --> 00:37:55,103
生き残れる確率が最も高い

442
00:37:55,105 --> 00:37:58,239
生き残りたいから

443
00:37:58,241 --> 00:38:00,274
人を騙してそこまで連れて行ってもらえれば

444
00:38:00,276 --> 00:38:04,445
その人達のためにもなる

445
00:38:04,447 --> 00:38:08,353
ヒューストンや他の危険な状況を鑑みた結論だよ

446
00:38:16,097 --> 00:38:19,559
あなたのために
大勢が死んだのよ

447
00:38:19,971 --> 00:38:22,370
自覚している

448
00:38:22,372 --> 00:38:26,974
ステファニ ウォーレン パムや

449
00:38:26,976 --> 00:38:31,345
レックス ロジャー ジョサイア
ダーク ジョセフィーン

450
00:38:33,146 --> 00:38:35,481
ボブも

451
00:38:37,680 --> 00:38:40,546
親しくなるに連れ

452
00:38:40,548 --> 00:38:43,715
怖くなってきた

453
00:38:43,717 --> 00:38:46,384
目的地に近づく現実と

454
00:38:46,386 --> 00:38:50,554
真実が暴かれる恐怖との間で
いつも悩まされていた

455
00:38:50,556 --> 00:38:52,790
だからわざと進みを遅くする方法を

456
00:38:55,059 --> 00:38:57,762
到着した時の事を想像すると...

457
00:39:00,898 --> 00:39:04,504
だが今の状況はそう言っていられない

458
00:39:06,773 --> 00:39:09,007
そうわかった

459
00:39:15,650 --> 00:39:17,650
上司のブルックスについても嘘だ

460
00:39:17,652 --> 00:39:19,684
髪型が好きだなんて
彼を知らないのに

461
00:39:20,260 --> 00:39:25,286
彼の本を読んで
勝手に想像を

462
00:39:29,794 --> 00:39:32,963
繰り返しだが

463
00:39:32,965 --> 00:39:34,930
君よりも頭はいい

464
00:39:34,932 --> 00:39:36,132
僕を置き去りにしたいだろうが...

465
00:39:37,704 --> 00:39:39,762
やめて！

466
00:39:39,806 --> 00:39:42,873
彼から離れて！

467
00:39:44,542 --> 00:39:47,276
なんてこと

468
00:39:49,612 --> 00:39:51,815
大丈夫？

469
00:40:09,468 --> 00:40:12,072
起きて こっちを見て

470
00:40:15,814 --> 00:40:17,748
大変

471
00:40:20,319 --> 00:40:22,990
ユージン 分かる？

472
00:40:25,261 --> 00:40:28,698
ユージン！

473
00:40:37,976 --> 00:40:41,279
ユージーン しっかり！

474
00:40:43,984 --> 00:40:46,350
エレン

475
00:41:25,883 --> 00:41:28,082
助けて！

476
00:41:29,853 --> 00:41:32,488
お願いだ

477
00:41:38,130 --> 00:41:39,931
お願いです！

478
00:41:40,999 --> 00:41:42,998
あいつらを頼む

479
00:41:48,873 --> 00:41:52,608
そうだ いいぞ

480
00:41:52,610 --> 00:41:56,949
ありがとう

481
00:41:56,951 --> 00:42:01,385
歩行速度が早くなってきている

482
00:42:01,387 --> 00:42:03,856
待って

483
00:42:03,858 --> 00:42:05,624
ちょっと

484
00:42:07,925 --> 00:42:09,392
止まってよ

485
00:42:09,394 --> 00:42:11,576
置いてくな

486
00:42:11,576 --> 00:42:12,925
なぜだ？

487
00:42:19,502 --> 00:42:22,270
重大な任務がある