1
00:00:22,485 --> 00:00:24,585
Ça ressemble plus à grand-chose.

2
00:00:26,763 --> 00:00:28,563
C'est bientôt la retraite.

3
00:00:29,322 --> 00:00:31,183
Je suis plus trop les règles.

4
00:00:31,803 --> 00:00:35,780
Je pense devenir plombier ou berger.
Un truc du genre.

5
00:00:35,905 --> 00:00:38,755
Tu t'occupes pas de moutons, là.
Regarde bien.

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,230
T'as bien raison.

7
00:00:41,286 --> 00:00:42,836
C'est ça, ma cocotte.

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,644
Je te laisserai peut-être
me raser la tête.

9
00:00:48,364 --> 00:00:50,046
Une vraie boule de billard.

10
00:00:50,893 --> 00:00:53,637
- Je les couperai, ce soir.
- Bien, madame.

11
00:00:54,541 --> 00:00:57,641
Rosita pourrait aussi
te couper les cheveux.

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,816
Ça devient long, derrière.

13
00:01:01,342 --> 00:01:03,442
C'est la source de ton pouvoir ?

14
00:01:04,304 --> 00:01:06,561
On me coupera rien du tout.

15
00:01:07,201 --> 00:01:11,864
On me verra pas tuer les morts,
coiffé comme un couillon.

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,929
T'as vraiment prévu
de sauver le monde, alors ?

17
00:01:19,123 --> 00:01:21,499
Ça va pas ?
Tu repenses à hier soir ?

18
00:01:24,758 --> 00:01:26,749
En partie.
Je pense à demain.

19
00:01:28,290 --> 00:01:31,461
Et je repense au prêtre
et à ce qu'il a fait.

20
00:01:45,054 --> 00:01:47,154
Ils sont sûrement derrière nous.

21
00:01:48,351 --> 00:01:50,251
Daryl et Carol sont rentrés.

22
00:01:51,656 --> 00:01:55,338
Ils ont pris la carte, des voitures
et sont partis.

23
00:01:56,139 --> 00:01:57,454
Ils nous rattraperont.

24
00:01:57,869 --> 00:01:59,827
On nettoie la route pour eux.

25
00:02:02,670 --> 00:02:04,458
Combien de temps ça prendra ?

26
00:02:05,034 --> 00:02:08,113
Quand tu auras fait
ce que tu as à faire ?

27
00:02:08,954 --> 00:02:10,506
Plusieurs facteurs comptent.

28
00:02:10,672 --> 00:02:13,971
Notamment le nombre d'infectés
autour des sites cibles.

29
00:02:14,801 --> 00:02:16,200
Des sites cibles ?

30
00:02:16,595 --> 00:02:17,972
Tu parles de missiles ?

31
00:02:19,985 --> 00:02:21,335
C'est top secret.

32
00:02:22,433 --> 00:02:23,833
Ça marche plus, ça.

33
00:02:24,651 --> 00:02:26,269
Et si on survit tous ?

34
00:02:26,394 --> 00:02:29,098
- Les secrets seront si importants ?
- Possible.

35
00:02:30,357 --> 00:02:33,946
Bref, il y a d'autres facteurs
à prendre en compte,

36
00:02:34,112 --> 00:02:36,733
comme la météo,
et les plans ont été imaginés

37
00:02:36,858 --> 00:02:39,907
sans penser que les voitures,
les avions, les bateaux et les trains

38
00:02:40,032 --> 00:02:42,387
nous pourriraient l'atmosphère
si longtemps.

39
00:02:43,231 --> 00:02:46,542
Ça change tout quand le pathogène
est transmissible par l'air.

40
00:02:50,681 --> 00:02:51,922
Pourquoi cette coupe ?

41
00:02:53,389 --> 00:02:54,560
J'aime bien.

42
00:02:56,004 --> 00:02:59,555
Et personne y touchera,
compris, Mlle Espinoza ?

43
00:03:00,278 --> 00:03:02,311
J'ai bien compris.

44
00:03:03,475 --> 00:03:05,605
- Moquez-vous.
- Personne se moque.

45
00:03:05,730 --> 00:03:08,604
L'homme le plus intelligent
que je connaissais aimait ma coupe.

46
00:03:08,729 --> 00:03:12,443
Mon ancien chef, T. Brooks Ellis,
dirigeait l'équipe de recherche.

47
00:03:13,680 --> 00:03:15,029
Un jour,

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,781
il m'a dit que cette coupe
me donnait un air marrant.

49
00:03:18,486 --> 00:03:19,736
Ce que je suis.

50
00:03:22,306 --> 00:03:23,756
Je suis pas Samson.

51
00:04:40,112 --> 00:04:42,304
The Walking Dead - 05x05 - Self Help

52
00:05:26,666 --> 00:05:27,667
Ellen...

53
00:05:42,121 --> 00:05:43,469
Eugene, ça va ?

54
00:05:44,364 --> 00:05:47,932
- Le prêtre nous voyait tous morts.
- Tiens le coup.

55
00:05:50,308 --> 00:05:52,223
Tout le monde va bien ?

56
00:05:53,858 --> 00:05:55,523
Le moteur va prendre feu.
Sortons.

57
00:05:57,818 --> 00:06:01,738
On va sortir en premier
et les éloigner.

58
00:06:01,863 --> 00:06:05,616
Ensuite, Maggie et Rosita
nous aideront à les tuer.

59
00:06:07,275 --> 00:06:08,725
Allez, c'est parti.

60
00:06:12,439 --> 00:06:14,671
Protège Eugene.
Sortez quand ce sera bon.

61
00:06:14,796 --> 00:06:15,846
À mon top !

62
00:06:16,563 --> 00:06:17,564
Top !

63
00:06:38,401 --> 00:06:40,568
Je sais que ça fait peur,
mais sois fort.

64
00:06:41,813 --> 00:06:43,144
Je fais pas exprès.

65
00:06:43,612 --> 00:06:46,824
Sois plus fort que ça.
On a tous besoin de toi.

66
00:06:55,858 --> 00:06:57,408
Je suis derrière toi.

67
00:08:01,142 --> 00:08:03,859
Vérifie qu'Eugene va bien.

68
00:08:04,025 --> 00:08:06,278
- J'ai que des petites coupures.
- Vérifie.

69
00:08:14,968 --> 00:08:16,218
C'est ton sang.

70
00:08:18,714 --> 00:08:20,064
Ça s'est rouvert.

71
00:08:23,211 --> 00:08:27,049
Mes coupures sont petites,
mais ça saigne vachement.

72
00:08:28,333 --> 00:08:30,177
On a une trousse de secours.

73
00:08:30,343 --> 00:08:31,735
Je vais la chercher.

74
00:08:42,971 --> 00:08:45,972
On s'arrête pas.
En route.

75
00:08:46,933 --> 00:08:48,933
On trouvera un autre véhicule.

76
00:08:50,195 --> 00:08:51,739
La mission continue.

77
00:08:51,905 --> 00:08:54,616
Sans être pessimiste,
c'est un gros contretemps.

78
00:08:54,741 --> 00:08:57,662
On a déjà passé
pas mal de temps sur la route.

79
00:08:58,063 --> 00:09:00,040
L'église est qu'à 24 kilomètres.

80
00:09:00,206 --> 00:09:02,280
On s'arrête pas
et on fait pas demi-tour.

81
00:09:02,405 --> 00:09:04,503
C'est la guerre.
Si on se replie, on meurt.

82
00:09:04,669 --> 00:09:06,380
Le plan tombera à l'eau.

83
00:09:06,546 --> 00:09:07,745
Vous le savez.

84
00:09:10,634 --> 00:09:12,553
On va s'en tirer, il le faut.

85
00:09:12,719 --> 00:09:14,702
Chaque direction
amène des questions.

86
00:09:15,432 --> 00:09:16,930
Pas de retour en arrière !

87
00:09:19,669 --> 00:09:22,710
- Tu te sens bien ?
- Tout va très bien.

88
00:09:23,863 --> 00:09:25,163
On est avec toi.

89
00:09:26,969 --> 00:09:28,697
C'est toi qui décides.

90
00:09:30,491 --> 00:09:32,716
Mais je dois être sûr
que tu vas bien.

91
00:09:34,464 --> 00:09:36,209
C'est comme ça que tout s'arrête.

92
00:09:37,601 --> 00:09:39,872
On peut pas se permettre
que tout s'arrête.

93
00:09:41,940 --> 00:09:44,709
J'ai pris un bon coup au moral
avec cet accident.

94
00:09:45,350 --> 00:09:49,632
Je suis triste de voir ce bus brûler,
mais si tu dis qu'on y va,

95
00:09:51,134 --> 00:09:52,434
ça ira pour moi.

96
00:09:57,122 --> 00:09:57,973
Allons-y.

97
00:09:59,536 --> 00:10:02,313
Je finirai par m'en remettre.

98
00:10:02,953 --> 00:10:05,655
On trouvera ce qu'il nous faut
en chemin.

99
00:10:07,904 --> 00:10:09,723
J'oublierai jamais, moi.

100
00:10:10,312 --> 00:10:12,262
On devrait trouver des motos.

101
00:10:13,149 --> 00:10:14,281
Ça crame pas.

102
00:10:21,230 --> 00:10:22,231
Allez.

103
00:10:37,073 --> 00:10:38,673
Eugene, tu fais quoi ?

104
00:10:39,319 --> 00:10:40,320
Rien.

105
00:10:42,732 --> 00:10:43,733
Viens.

106
00:11:40,002 --> 00:11:41,003
Venez.

107
00:13:59,785 --> 00:14:01,192
Je vais faire une ronde.

108
00:14:42,102 --> 00:14:43,152
Pour quoi ?

109
00:14:43,734 --> 00:14:45,064
Pour m'avoir soutenu.

110
00:14:47,225 --> 00:14:49,566
C'était un peu dur
de vous faire venir,

111
00:14:50,567 --> 00:14:52,367
mais ça en valait le coup.

112
00:14:54,174 --> 00:14:55,240
Tu comprends.

113
00:14:56,166 --> 00:14:59,175
Après l'accident,
t'aurais pu partir, mais t'es resté.

114
00:14:59,880 --> 00:15:02,581
- On a passé un marché.
- T'aurais pu laisser tomber.

115
00:15:04,010 --> 00:15:05,402
Je t'aurais fait quoi ?

116
00:15:08,323 --> 00:15:10,173
Tu vas le ranger, ce soir ?

117
00:15:16,214 --> 00:15:17,464
Et ta coupure ?

118
00:15:17,589 --> 00:15:20,040
- Tu mets pas de bandage ?
- Je la laisse à l'air.

119
00:15:20,792 --> 00:15:23,546
C'est vrai
que c'est une sacrée coupure.

120
00:15:34,336 --> 00:15:37,046
Maintenant,
tous les vivants sont forts.

121
00:15:39,282 --> 00:15:40,368
C'est obligé.

122
00:15:41,525 --> 00:15:44,418
T'es fort,
ils t'aident pour que tu les aides.

123
00:15:46,376 --> 00:15:48,043
Ou alors, ils te tuent.

124
00:15:50,507 --> 00:15:52,214
Donc, tu dois les tuer.

125
00:15:54,503 --> 00:15:56,102
Tu dois les tuer et...

126
00:16:07,186 --> 00:16:09,299
J'aimerais dire que c'est pas facile.

127
00:16:12,937 --> 00:16:14,337
Mais je mentirais.

128
00:16:22,792 --> 00:16:25,019
C'est la chose
la plus facile à faire.

129
00:16:36,190 --> 00:16:38,240
Le monde va changer, pas vrai ?

130
00:16:39,020 --> 00:16:40,339
Oh que oui.

131
00:16:43,400 --> 00:16:44,516
Va dormir.

132
00:16:44,949 --> 00:16:46,614
Tu monteras la garde plus tard.

133
00:16:53,316 --> 00:16:55,263
Avant, je vais baiser.

134
00:16:58,527 --> 00:17:01,959
J'avais pas besoin de le savoir,
mais cool.

135
00:17:12,000 --> 00:17:13,503
Il nous regarde encore.

136
00:17:14,591 --> 00:17:16,622
Regarde,
dans la section libre-service.

137
00:17:20,269 --> 00:17:21,569
"Libre-service."

138
00:17:25,590 --> 00:17:28,851
T'en fais pas, chérie.
Il est inoffensif.

139
00:17:29,395 --> 00:17:30,979
- Continue.
- Allez.

140
00:17:33,066 --> 00:17:34,067
Mec.

141
00:17:39,310 --> 00:17:41,146
J'avoue, je les regardais.

142
00:17:41,271 --> 00:17:42,491
Oui, j'ai vu ça.

143
00:17:43,250 --> 00:17:45,319
Ils savent
que je les regarde parfois.

144
00:17:45,444 --> 00:17:48,087
Je dis pas que c'est leur truc.
C'est pas le mien non plus.

145
00:17:48,212 --> 00:17:49,748
J'apprécie les formes féminines.

146
00:17:49,914 --> 00:17:53,365
C'est pas un crime
et ça m'apporte du réconfort.

147
00:17:57,069 --> 00:18:00,645
On pourrait peut-être aller ailleurs.

148
00:18:00,770 --> 00:18:02,469
Je voulais te remercier

149
00:18:02,635 --> 00:18:05,035
de m'avoir sauvé la vie, au bus.

150
00:18:07,245 --> 00:18:09,064
- Je sais pas.
- Mais si.

151
00:18:10,114 --> 00:18:13,222
Si c'est vraiment ce que j'ai fait,
c'est grâce à toi.

152
00:18:13,347 --> 00:18:14,147
Quoi ?

153
00:18:14,313 --> 00:18:17,233
Vous avez tous besoin de moi.

154
00:18:18,046 --> 00:18:20,514
C'est toi qui me l'as dit
et t'avais raison.

155
00:18:21,101 --> 00:18:22,235
Tu peux le faire.

156
00:18:22,814 --> 00:18:24,887
Peut-être pas avant,
mais maintenant si.

157
00:18:26,206 --> 00:18:27,606
Je suis comme toi.

158
00:18:28,994 --> 00:18:30,435
Tu sais que tu peux le faire.

159
00:18:34,208 --> 00:18:36,208
T'as entendu ce que j'ai dit ?

160
00:18:37,503 --> 00:18:39,453
L'accident, c'était ma faute.

161
00:18:40,172 --> 00:18:42,222
- Mais non.
- Si, je t'assure.

162
00:18:43,612 --> 00:18:45,994
J'ai mis du verre brisé
dans le réservoir.

163
00:18:46,737 --> 00:18:48,306
J'ai pété les lampes de l'église.

164
00:18:49,868 --> 00:18:50,869
En fait...

165
00:18:52,395 --> 00:18:55,522
- Il aurait même pas dû démarrer.
- T'aurais pu nous tuer.

166
00:18:55,688 --> 00:18:58,151
Ça devait pas du tout
se passer comme ça.

167
00:18:58,276 --> 00:19:00,142
Le verre aurait dû bloquer

168
00:19:00,267 --> 00:19:01,987
la pompe à essence.

169
00:19:02,656 --> 00:19:04,361
C'est pas de chance.

170
00:19:04,486 --> 00:19:05,573
Pourquoi ?

171
00:19:05,990 --> 00:19:07,534
Pourquoi tu as fait ça ?

172
00:19:13,966 --> 00:19:15,666
Pourquoi tu as fait ça ?

173
00:19:19,191 --> 00:19:20,291
Réponds-moi.

174
00:19:22,354 --> 00:19:26,074
Je déteste qu'on me contrarie
et je suis pas contre la perversion,

175
00:19:26,715 --> 00:19:30,849
mais je suis certain
de pas pouvoir survivre seul.

176
00:19:31,015 --> 00:19:32,517
Donc, tu détruis le bus ?

177
00:19:35,456 --> 00:19:37,356
Si je règle pas tout,

178
00:19:38,235 --> 00:19:40,611
si je sauve pas le monde,
j'aurai aucune valeur.

179
00:19:41,442 --> 00:19:43,238
- Ça marche pas comme ça.
- Si.

180
00:19:43,404 --> 00:19:46,040
Si j'y arrive pas,
vous me garderez pas.

181
00:19:46,165 --> 00:19:47,991
Si je sers à rien,
plus de protection.

182
00:19:48,157 --> 00:19:49,158
Mais si.

183
00:19:50,279 --> 00:19:51,379
On est amis.

184
00:19:52,696 --> 00:19:54,838
On se soutient tous.
C'est comme ça.

185
00:19:56,096 --> 00:19:57,250
Ça marche comme ça.

186
00:20:01,021 --> 00:20:02,758
Dis à personne ce que t'as fait.

187
00:20:03,402 --> 00:20:05,744
Je garde ton secret,
et on continue d'avancer.

188
00:20:06,584 --> 00:20:08,120
Tu sais que t'as merdé.

189
00:20:08,245 --> 00:20:10,501
Je peux comprendre, mais mon pote,

190
00:20:11,762 --> 00:20:13,763
t'avise pas de recommencer.

191
00:20:14,403 --> 00:20:15,404
D'accord.

192
00:20:18,305 --> 00:20:19,905
T'es coincé avec nous.

193
00:20:21,447 --> 00:20:22,901
Et nous, avec toi.

194
00:20:23,528 --> 00:20:24,979
Quoi qu'il arrive.

195
00:20:25,669 --> 00:20:27,517
Je sais pas pourquoi je te l'ai dit.

196
00:20:28,475 --> 00:20:29,574
Moi, je sais.

197
00:20:31,977 --> 00:20:34,177
C'est la race humaine, couillon.

198
00:20:41,122 --> 00:20:43,163
Allez.
Il se fait tard.

199
00:21:01,275 --> 00:21:02,625
Tu penses à eux ?

200
00:21:07,858 --> 00:21:09,358
Je me sens coupable.

201
00:21:19,685 --> 00:21:21,798
On a le droit...

202
00:21:23,507 --> 00:21:25,028
à de petites vacances

203
00:21:25,508 --> 00:21:27,763
sur le sol d'une librairie.

204
00:21:33,525 --> 00:21:35,175
C'est plus comme avant.

205
00:21:37,838 --> 00:21:39,479
On a un objectif.

206
00:21:40,318 --> 00:21:42,110
Mais pas eux, pour l'instant.

207
00:21:46,106 --> 00:21:47,829
On a failli mourir, aujourd'hui.

208
00:21:48,930 --> 00:21:50,430
On a pas de voiture.

209
00:21:51,822 --> 00:21:53,491
Et on boit l'eau des toilettes.

210
00:21:59,494 --> 00:22:01,812
C'est bien de profiter
de ce moment...

211
00:22:04,719 --> 00:22:06,719
On passe à autre chose.

212
00:22:09,637 --> 00:22:11,232
Surtout hier soir.

213
00:22:13,685 --> 00:22:15,364
Seul le futur compte désormais.

214
00:22:17,781 --> 00:22:19,542
Te sens pas coupable.

215
00:23:21,057 --> 00:23:22,539
On est en sécurité.

216
00:23:27,189 --> 00:23:28,474
Je les ai arrêtés.

217
00:23:33,157 --> 00:23:34,745
N'ayez plus peur, maintenant.

218
00:23:54,515 --> 00:23:55,665
Tout va bien.

219
00:24:02,915 --> 00:24:04,413
C'est pas infecté.

220
00:24:06,219 --> 00:24:08,755
T'as fait des études d'infirmière ?

221
00:24:10,048 --> 00:24:11,848
Roger et Pam m'ont appris.

222
00:24:17,754 --> 00:24:19,599
On devrait rester ici, aujourd'hui.

223
00:24:22,402 --> 00:24:24,423
T'as de la lecture à faire ?

224
00:24:24,589 --> 00:24:26,603
On a eu de la chance, hier.

225
00:24:27,320 --> 00:24:29,372
On est tous secoués, surtout toi.

226
00:24:29,497 --> 00:24:31,121
On a connu pire.

227
00:24:31,889 --> 00:24:32,890
On avance.

228
00:24:33,914 --> 00:24:36,356
On finit toujours par arrêter,

229
00:24:36,481 --> 00:24:38,354
car on est jamais vraiment prêts.

230
00:24:38,520 --> 00:24:41,690
À chaque minute perdue,
plusieurs personnes meurent.

231
00:24:41,856 --> 00:24:45,319
Tu crois que je comprends pas ?
Après tout ce qu'on a vécu ?

232
00:24:47,529 --> 00:24:50,552
Je veux qu'on arrive à Washington.

233
00:24:51,032 --> 00:24:54,202
Tu veux qu'on se pose
et qu'on s'arrête.

234
00:25:01,835 --> 00:25:03,567
Cette ville est presque intacte.

235
00:25:05,181 --> 00:25:07,007
La boutique a pas été visitée.

236
00:25:09,071 --> 00:25:10,884
Elle ferait une bonne base.

237
00:25:12,741 --> 00:25:14,896
On pourrait chercher des vivres.

238
00:25:15,557 --> 00:25:16,986
On cherchera en avançant.

239
00:25:17,816 --> 00:25:20,355
On fait ça depuis Houston.
On s'arrête pas maintenant.

240
00:25:24,217 --> 00:25:25,602
Vous l'avez entendue ?

241
00:25:27,017 --> 00:25:29,572
- On va vers le nord.
- On a regardé la carte.

242
00:25:30,398 --> 00:25:33,282
Broad River est à huit kilomètres,
vers l'ouest.

243
00:25:33,407 --> 00:25:36,373
On pourrait se baser là-bas,
en attendant de trouver un véhicule.

244
00:25:36,777 --> 00:25:38,247
On en a un.

245
00:25:40,643 --> 00:25:41,709
Et en plus,

246
00:25:44,050 --> 00:25:46,086
il contient
près de 2 000 litres d'eau.

247
00:26:33,273 --> 00:26:35,591
Les choses marchent enfin pour nous.

248
00:27:00,393 --> 00:27:01,394
Allez.

249
00:27:02,661 --> 00:27:03,861
Pour une fois !

250
00:27:04,799 --> 00:27:07,488
Une seule putain de fois !

251
00:27:10,280 --> 00:27:13,507
- On trouvera autre chose.
- On aurait vu s'il y avait mieux.

252
00:27:14,757 --> 00:27:16,555
Il a servi pour disperser la foule.

253
00:27:17,554 --> 00:27:18,684
Ça se voit.

254
00:27:18,809 --> 00:27:22,107
Le filtre à air doit être rempli
de restes humains.

255
00:27:23,810 --> 00:27:28,012
Et il y a pas un endroit
sur cette putain de Terre

256
00:27:28,137 --> 00:27:33,516
qui a pas été complètement dévasté !

257
00:27:34,767 --> 00:27:35,768
Quoi ?

258
00:27:36,270 --> 00:27:39,813
Ça, c'est le radiateur.
Pour le pot, c'est sur le toit.

259
00:27:59,972 --> 00:28:02,641
Une putain de fois !

260
00:28:11,770 --> 00:28:13,170
Il y en a par là !

261
00:28:56,509 --> 00:28:58,619
J'ai été à huit fêtes foraines

262
00:28:58,744 --> 00:29:00,719
et un rodéo de chèvres.

263
00:29:01,813 --> 00:29:03,523
J'ai jamais rien vu de tel.

264
00:29:08,707 --> 00:29:10,679
Il y a un supermarché
près de la librairie.

265
00:29:10,804 --> 00:29:14,349
Il paraissait ravagé,
mais il y aura peut-être des fringues.

266
00:29:14,474 --> 00:29:15,774
C'est pas utile.

267
00:29:16,651 --> 00:29:19,051
Je peux dégager le pot en vitesse.

268
00:29:19,490 --> 00:29:21,957
Le moteur retrouvera de l'air,

269
00:29:22,418 --> 00:29:23,793
et on pourra y aller.

270
00:29:24,698 --> 00:29:26,016
Vous sécherez au vent.

271
00:29:26,759 --> 00:29:28,001
On avancera.

272
00:29:41,696 --> 00:29:44,118
MALADES À L'INTÉRIEUR.
LAISSEZ-LES MOURIR.

273
00:29:44,284 --> 00:29:45,282
Quoi ?

274
00:29:45,853 --> 00:29:47,905
C'est du n'importe quoi !

275
00:30:18,293 --> 00:30:19,294
AJ ?

276
00:30:20,496 --> 00:30:21,497
Becca ?

277
00:30:25,229 --> 00:30:27,495
N'ESSAIE PAS DE NOUS RETROUVER.

278
00:30:41,364 --> 00:30:42,439
Allez.

279
00:31:17,319 --> 00:31:18,894
Je sais d'où vient ta coupe.

280
00:31:19,760 --> 00:31:22,425
- Je vous l'ai dit, j'aime bien.
- Je te crois.

281
00:31:23,253 --> 00:31:24,403
J'aime aussi.

282
00:31:26,226 --> 00:31:28,249
Mais tu l'aimes
pour une raison précise.

283
00:31:30,957 --> 00:31:32,807
T'es pas celui qu'on croit.

284
00:31:35,375 --> 00:31:37,258
Tu veux que les gens le voient.

285
00:31:42,068 --> 00:31:43,378
Je comprends pas.

286
00:31:43,503 --> 00:31:44,783
Sans ta coupe mulet,

287
00:31:44,908 --> 00:31:47,523
tu serais comme tous tes collègues
de labo.

288
00:31:48,283 --> 00:31:50,330
Mais t'es pas comme les autres.

289
00:31:52,356 --> 00:31:54,943
La plupart auraient abandonné
à ta place.

290
00:31:56,512 --> 00:31:57,585
Mais pas toi.

291
00:31:58,275 --> 00:31:59,725
Il y a eu des gens...

292
00:32:00,259 --> 00:32:03,055
depuis le début
qui m'ont poussé à continuer.

293
00:32:03,180 --> 00:32:04,809
C'était pas vraiment moi.

294
00:32:05,581 --> 00:32:06,677
Si.

295
00:32:07,851 --> 00:32:09,451
Tu as mis ça en route.

296
00:32:10,717 --> 00:32:13,617
T'es pas comme Samson.
Il était pas génial, lui.

297
00:32:14,223 --> 00:32:15,488
Je comprends pas.

298
00:32:15,968 --> 00:32:17,969
D'après son histoire...

299
00:32:19,470 --> 00:32:21,214
un lion l'aurait attaqué.

300
00:32:21,339 --> 00:32:23,618
Dieu lui aurait donné la force
de se défendre.

301
00:32:24,561 --> 00:32:26,704
Un jour, il revient seul

302
00:32:26,829 --> 00:32:29,743
et il voit que les abeilles
ont fait une ruche dans la carcasse.

303
00:32:30,655 --> 00:32:32,836
Il donne cette énigme aux gens :

304
00:32:33,258 --> 00:32:35,326
"De celui qui mange
est issu ce qui se mange,

305
00:32:35,451 --> 00:32:37,541
"et du fort est issu le doux."

306
00:32:39,939 --> 00:32:41,477
Je me suis toujours demandé

307
00:32:41,602 --> 00:32:45,060
comment les gens
pouvaient trouver la réponse,

308
00:32:45,185 --> 00:32:47,238
alors qu'il s'agissait
de sa propre vie.

309
00:32:47,363 --> 00:32:50,188
Et que la réponse était dans sa tête.

310
00:32:51,325 --> 00:32:52,867
C'est quoi, ça ?

311
00:32:55,654 --> 00:32:56,655
Quoi ?

312
00:32:57,588 --> 00:32:59,063
Tu vas bientôt sentir.

313
00:33:00,802 --> 00:33:02,030
C'est quoi ?

314
00:33:02,155 --> 00:33:06,214
Peu importe d'où vient cette puanteur,
ça doit être moche.

315
00:33:10,082 --> 00:33:11,450
On s'arrête pas.

316
00:33:12,777 --> 00:33:14,027
On est arrêtés.

317
00:34:07,922 --> 00:34:10,423
On y va.
Demi-tour.

318
00:34:11,083 --> 00:34:12,642
J'abandonnerai pas.

319
00:34:15,931 --> 00:34:17,178
Je céderai pas.

320
00:34:19,308 --> 00:34:20,505
On y va.

321
00:34:20,630 --> 00:34:22,580
J'abandonnerai pas le navire.

322
00:34:26,520 --> 00:34:27,521
Attendez.

323
00:34:28,341 --> 00:34:29,641
On doit y aller.

324
00:34:32,663 --> 00:34:33,863
Pas forcément.

325
00:34:35,072 --> 00:34:37,410
Ils nous entendent pas
et nous voient pas

326
00:34:37,535 --> 00:34:38,829
de là-bas.

327
00:34:39,827 --> 00:34:41,047
Tout va bien.

328
00:34:41,172 --> 00:34:43,112
T'es sûr d'en connaître
la signification ?

329
00:34:43,237 --> 00:34:45,127
Où est la carte ?
Faut un autre chemin.

330
00:34:45,293 --> 00:34:46,292
Je refuse.

331
00:34:47,058 --> 00:34:51,013
On fait ça depuis le départ.
J'arrête de jouer à ce jeu.

332
00:34:51,866 --> 00:34:55,896
On passera pas par là, compris ?
Ça arrivera pas.

333
00:34:56,021 --> 00:34:59,623
T'as une tempête d'un côté,
et un cyclone, de l'autre côté.

334
00:35:00,100 --> 00:35:03,097
Avec de la chance, ce sera des rôdeurs,
sinon un camion criblé de balles.

335
00:35:03,550 --> 00:35:05,348
Mais un jour, tu es coincé.

336
00:35:05,835 --> 00:35:07,733
Tu finis par rester et par tuer.

337
00:35:09,037 --> 00:35:10,644
On fait pas demi-tour.

338
00:35:11,258 --> 00:35:14,688
- On peut pas.
- C'est pas ce que je te dis.

339
00:35:14,813 --> 00:35:16,871
On peut faire un léger détour.

340
00:35:17,537 --> 00:35:19,795
On s'est déjà arrêtés
à cause du filtre à air,

341
00:35:19,920 --> 00:35:21,491
rempli de restes.

342
00:35:22,468 --> 00:35:25,273
- Ça arrivera encore.
- On utilisera l'eau.

343
00:35:25,398 --> 00:35:28,122
Le réservoir est vide.

344
00:35:28,247 --> 00:35:31,734
- On les renverse.
- Ça nous ralentira et nous arrêtera.

345
00:35:31,859 --> 00:35:33,759
Je dis pas d'aller tout droit.

346
00:35:33,925 --> 00:35:35,553
La route va tout droit.

347
00:35:36,303 --> 00:35:37,750
On peut y arriver !

348
00:35:38,235 --> 00:35:39,265
Je le sais !

349
00:35:41,077 --> 00:35:44,935
Donc, pas de demi-tour ni de détour.

350
00:35:50,260 --> 00:35:51,510
Ils ont raison.

351
00:36:08,733 --> 00:36:11,630
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Lâche-le.

352
00:36:11,796 --> 00:36:14,131
- Je te laisserai pas faire.
- Oh que si.

353
00:36:15,284 --> 00:36:16,889
C'est terminé !
C'est fini !

354
00:36:17,014 --> 00:36:17,914
Arrête !

355
00:36:18,039 --> 00:36:19,972
Fais pas ça.
Je t'avais prévenu.

356
00:36:20,138 --> 00:36:21,932
Tu me touches pas !

357
00:36:27,163 --> 00:36:28,478
Je suis pas scientifique.

358
00:36:28,644 --> 00:36:30,594
Je suis pas scientifique !

359
00:36:34,835 --> 00:36:35,885
J'ai menti.

360
00:36:37,371 --> 00:36:38,699
Je suis pas scientifique.

361
00:36:41,701 --> 00:36:43,510
J'ai pas de solution miracle.

362
00:36:44,665 --> 00:36:46,678
Je suis pas un scientifique.

363
00:37:17,393 --> 00:37:20,135
T'es un scientifique.
Je t'ai vu faire des trucs.

364
00:37:22,040 --> 00:37:23,499
Je connais des choses.

365
00:37:27,021 --> 00:37:28,624
Tu connais des choses ?

366
00:37:29,511 --> 00:37:31,578
Je suis plus intelligent
que la moyenne.

367
00:37:32,072 --> 00:37:35,121
Je mens très bien
et je devais aller à Washington.

368
00:37:36,475 --> 00:37:37,633
Pourquoi ?

369
00:37:38,970 --> 00:37:42,138
Nos meilleures chances de survie
sont là-bas.

370
00:37:43,154 --> 00:37:44,804
Et je voulais survivre.

371
00:37:45,528 --> 00:37:47,726
En convainquant des gens
de m'amener là-bas,

372
00:37:48,458 --> 00:37:51,220
je leur rendais aussi service,

373
00:37:51,626 --> 00:37:54,760
vu l'état de Houston
et de tout le reste.

374
00:38:03,548 --> 00:38:06,920
Des gens sont morts,
en essayant de t'emmener là-bas.

375
00:38:07,829 --> 00:38:08,702
Je sais.

376
00:38:09,870 --> 00:38:11,645
Stephanie, Warren,

377
00:38:13,002 --> 00:38:14,003
Pam,

378
00:38:14,373 --> 00:38:18,348
Rex, Roger, Josiah,
Dirk et Josephine.

379
00:38:20,449 --> 00:38:21,385
Et Bob.

380
00:38:25,761 --> 00:38:28,000
J'ai perdu pied
quand on s'est rapprochés.

381
00:38:28,125 --> 00:38:29,475
Je suis un lâche.

382
00:38:31,078 --> 00:38:34,549
L'idée d'arriver à destination
et de vous dire la vérité

383
00:38:34,674 --> 00:38:36,736
me fichait une putain de frousse.

384
00:38:37,672 --> 00:38:39,945
Donc, je nous ai ralentis.

385
00:38:42,449 --> 00:38:45,548
Pour avoir le temps de réfléchir,
pour quand on arriverait là-bas...

386
00:38:48,225 --> 00:38:51,665
Mais je réalise
qu'il y a plus de bonnes options.

387
00:38:54,206 --> 00:38:55,406
J'étais foutu.

388
00:39:03,046 --> 00:39:06,847
J'ai menti sur Brooks et mes cheveux.
Je connais pas T. Brooks Ellis.

389
00:39:07,695 --> 00:39:09,767
J'ai lu un de ses livres.

390
00:39:09,933 --> 00:39:12,580
C'est un mec qui dirait pas non
à une coupe mulet.

391
00:39:17,219 --> 00:39:18,319
Je l'ai dit,

392
00:39:20,523 --> 00:39:24,073
je suis plus intelligent que vous,
mais vous pourriez...

393
00:39:26,926 --> 00:39:27,976
Laisse-le !

394
00:39:56,869 --> 00:39:58,519
Lève-toi.
Regarde-moi.

395
00:40:08,495 --> 00:40:10,095
Eugene, tu m'entends ?

396
00:41:13,388 --> 00:41:14,389
À l'aide !

397
00:41:18,793 --> 00:41:19,843
Au secours !

398
00:41:25,110 --> 00:41:27,154
Aidez-moi, je vous en supplie.

399
00:41:29,170 --> 00:41:30,157
Tuez-les !

400
00:41:44,688 --> 00:41:47,411
Ils sont de plus en plus rapides.

401
00:41:48,997 --> 00:41:49,998
Attendez.

402
00:41:51,337 --> 00:41:52,338
Attendez !

403
00:41:55,246 --> 00:41:56,559
Arrêtez !

404
00:41:57,613 --> 00:42:00,563
- Vous pouvez pas me laisser.
- Pourquoi ?

405
00:42:07,178 --> 00:42:09,405
J'ai une mission très importante.