موهات داره يکم ژوليده ميشه
دارم واسه بازنشستگي آماده ميشم
سطح آراستگي رو پايين ميارم
،تو فکرشم که لوله‌کش چوپان يا چيز ديگه بشم
الان که چوپان نيستي، آبراهام
روي هدف تمرکز کن
درسته
دختر خودمي
شايد بهت اجازه بدم که تمام موهاي بدنم رو بزني
مثل دلفين بي‌مو بشم
امشب واست کوتاهش ميکنم
بله خانوم
هي، حالا که رزيتا زده تو کار سلموني شايد بتونه موهاي تو رو هم کوتاه کنه
پشت موهات خيلي بلند شده
يا شايدم اين منبع قدرتته؟
من که به اين زودي‌ها قرار نيست شيري رو بکشم
شرط هم نميبندم که هزارتا مردم باستاني که استخون فک‌ـشون خيلي گنده‌ست رو نابود کنم
اوه، پس فقط به نجات دنيا اکتفا ميکني، درسته؟
آره
چي شده؟
بخاطر ديشبه؟ - نه -
آره، ديشب و فردا
همش به اون کشيش فکر ميکنم
به کاري که کرد
شايد اونا پشت سرمون باشن
شايد دريل و کارول برگشتن
،شايد اونا نقشه رو برداشتن چندتا ماشين پيدا کردن
و توي جاده هستن
بهمون ميرسن
ما داريم راه رو واسشون باز ميکنيم
چقدر طول ميکشه؟
بعد از اينکه به اون پايگاه برسي و کاري که لازمه رو انجام بدي؟
بستگي به چند عامل داره
از جمله تراکم مبتلاشدگان اطراف اماکن هدف در سراسر جهان
وايستا ببينم، اماکن هدف؟
يعني منظورت موشک‌ـه؟
اين محرمانه‌ست
خيال ميکردم ديگه چيزي محرمانه نيست
اگه هممون زنده بمونيم چي؟
اون‌موقع اين اسرار اهميت داره؟
ممکنه
بهرحال سرعت عادي‌شدن شرايط بستگي به چند عامل داره
از جمله الگوهاي آب‌وهوايي جهاني ...که بدون اين تصور مدل شده بودن
که ماشين‌ها، هواپيماها، قايق‌ها و قطارها
تا اين مدت طولاني هيدروکربن وارد اتمسفر نکنن
وقتي بحث عوامل بيماري‌زاي قابل‌انتقال از طريق هوا مطرح شد، قضيه يکم فرق کرده
چرا موهات اينجوريه؟
چون ازش خوشم مياد
هيشکي هم به اين زودي‌ها حق نداره با قيچي يا موچين کوتاهش کنه. ميشنوي خانم اسپينوزا؟
آره، دريافت شد
هرچقدر دلتون ميخواد بخندين
کسي مسخره‌ت نميکرد
باهوش‌ترين آدمي که باهاش آشنا شدم از موهاي من خوشش ميومد
رئيس سابقم، تي بروکس اليس
سرپرست پروژه‌ي ژنوم انساني
اون گفت موهام باعث شده که قيافه‌م شبيه آدماي باحال بشه
که همينطور هم هستم
فقط "سامسون" نيستم شخصيت داستان «سامسون و دليله» که] [تمام قدرتش از موهاي بلندش نشأت مي‌گرفت
!لعنتي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.
"الن"
!الن
!يوجين
يوجين، حالت خوبه؟
...کشيش
راه ديگه‌اي نداشت
دووم بيار، باشه؟
بقيه حالتون خوبه؟
آره - آره -
موتور آتيش گرفته بايد از اينجا بريم بيرون
ميدونم
خيلي‌خب، من و تو اول بريم اونا رو بزنيم عقب
راه رو واسه مگي و رزيتا باز کنيم که بيان بيرون
بعدش همه باهم ميزنيمشون، باشه؟
باشه، خيلي‌خب بريم دخلشون رو بياريم
تارا؟ - بله؟ -
تو هواي يوجين رو داشته باش وقتي امن شد بياين بيرون
باشه - !با علامت من -
!برو بريم
بيا بريم ميدونم مزخرف و ترسناکه
ولي وقتشه که شجاع باشي - اين اختياري نيست -
وقتي در هر صورت دهنت سرويس باشه، اختياريه
پس گزينه‌اي رو انتخاب ميکني که ممکنه به کسي کمک کنه
بيا بريم
من پشت سرتم
يوجين رو چک کنين ببينين صدمه ديده يا نه
من خوبم فقط چندتا بريدگي و خراش برداشتم
!چک کنينش
اون خون توئه؟ - آره -
زخم لامصب دوباره باز شد
والا اين بريدگي‌ها هيچ مشکلي ندارن
فقط زيادي خونريزي ميکنن
جعبه کمک‌هاي اوليه توي اتوبوسه
ميرم ببينم چي داريم
ما توقف نميکنيم. به راهمون ادامه ميديم
يه ماشين ديگه توي جاده پيدا ميکنيم
مأموريت عوض نشده
فقط ميخوام يه بحثي رو مطرح کنم
ما به مانع سختي خورديم
کلي وقت روي برداشتنِ موانع از توي جاده گذاشتيم
کليسا فقط 25 کيلومتر فاصله داره - نه -
ما دست نميکشيم. ما برنميگرديم
ما توي جنگ هستيم و عقب‌نشيني به معناي شکسته
وقتي جاده باهامون مبارزه کنه برنامه‌مون مختل ميشه
همتون اينو ميدونين
حالا با اين مشکل سر ميکنيم چون مجبوريم
هر مسير حکم يه سؤال رو داره
!ما برنميگرديم
هي، هي، هي. حالت خوبه؟
از اين بهتر نميشم
ما باهات ميايم
تصميم با توئه
فقط ميخوام بدونم حالت خوبه
اينجوري جريان متوقف ميشه
من فعلاً نميتونم همچين اجازه‌اي بدم دنيا نميتونه اجازه بده
گوش کن، من از اون تصادف ضربه‌ي روحي شديدي خوردم
وقتي ميبينم اون ماشين به فنا رفته خيلي مضطرب و افسرده شدم
ولي اگه ميگي به راهمون ادامه ميديم
من حالم خوبه
به راهمون ادامه ميديم
روي زخمم خاک ميمالم و دردش رو فراموش ميکنم
آره
هر چيزي که لازم داريم رو ...مثل هميشه پيدا ميکنيم
توي راه - باشه -
ولي من به چيزي خاک نميمالم
شايد بتونيم چندتا دوچرخه پيدا کنيم
دوچرخه‌ها که آتيش نميگيرن
خيلي‌خب
يوجين، چيکار داري ميکني؟
هيچي
بيا بريم
!الن
الـ...؟
الن؟
الن
بياين
من ميرم يه سر و گوشي آب بدم
باشه
سلام
ممنون
واسه چي؟
واسه اينکه اومدي
براي آوردنت به اينجا يکم چونه زدم ولي حالا ديگه واسم کاملاً روشن شده
تو درک ميکني
،ميتونستي بعد از تصادف فلنگ رو ببندي دليل محکمه‌پسند بياري، ولي موندي
من يه قراري گذاشتم - ولي ميتونستي زيرش بزني -
من ميخواستم چيکار کنم؟
امشب ميخواي اونو بذاري کنار؟
دستت رو چي؟ ميخواي پانسمانش کني؟
نه، ميخوام بذارم يکم هوا بخوره
ديشب توي کليسا بدجور چاک خورد
آره
حالا ديگه به جايي رسيديم که هر کس که زنده‌ست، قوي‌ـه
بايد قوي باشيم
يا قوي هستي و اونا ميتونن کمکت کنن پس تو کمکشون ميکني
يا قوي هستي و اونا ميتونن بکشنت
پس تو بايد اونا رو بکشي
...بايد بکشيشون و
دلم ميخواد بگم کشتن هيچوقت آسون نيست
ولي حقيقت نداره
الان ديگه اين آسون‌ترين کار دنياست
دنيا عوض ميشه، درسته؟
معلومه که عوض ميشه
بهتره بري بخوابي بايد ديروقت نگهباني بدي
باشه
قبلش دلم يکم کون ميخواد
لازم نبود اينو بدونم ولي عيب نداره
!آبراهام
اون دوباره داره نگاهمون ميکنه
اونجا توي بخش خودياري
خودياري
نگران اون نباش، عزيزم
اون بي‌آزاره
من ديگه ارضا شدم - يالا -
رفيق
حقيقتش داشتم نگاهشون ميکردم
آره، خودم ديدم
من معتقدم که اونا ميدونن که هرازگاهي تماشاشون ميکنم
البته دليل نميشه از اينکار خوششون بياد منم به اين کار علاقه ندارم
فقط اينکه از اندام زنانه لذت ميبرم
و از نظرم اين يک جرم بي‌آزاره که باعث تسکين و سرگرمي ميشه
شايد... شايد بهتر باشه بحث رو عوض کنيم
دنبالت ميگشتم که ازت تشکر کنم بابت اينکه جلوي اتوبوس هوام رو داشتي
تو جونم رو نجات دادي
فکر نکنم - چرا -
خب اگه نجاتت دادم، پس تو زمينه‌ي اين کارو واسم فراهم کردي
چي؟ - در هر صورت دهنم سرويس بود -
پس گزينه‌اي رو انتخاب کردم که به يه نفر کمک کنم
خيال کردم انتخاب پيش‌پاافتاده‌ايه ولي معلوم شد که درسته
بايد از تو تشکر کرد - تو توانش رو داري -
حتي اگه قبلاً نداشتي، الان داري
ببين، منم مثل توئم
ميدوني که توانش رو داري
شنيدي الان چي گفتم؟
اتوبوس بخاطر من چپ کرد
نخيرم - چرا -
من خرده‌شيشه توي شيلنگ بنزين ريختم
از لامپ‌هايي که توي کليسا پيدا کردم
ماشين قبل از اينکه وارد جاده بشه بايد از کار ميوفتاد
تو ممکن بود ما رو بکشي
قرار نبود اينجوري به اين شدت اتفاق بيوفته
شيشه قرار نبود شيلنگ سوخت کنار شمع‌ها رو سوراخ کنه
توي اين قضيه کاملاً بدشانسي آورديم
اين چه وضعشه؟ چرا اونکارو کردي؟
...يوجين، چرا يوجين؟
چرا اونکارو کردي؟
جواب بده
از دلگرمي‌دادن و ناديده‌گرفتن چشم‌چرانيم ممنونم
ولي من بصورت تجربي و قطعي مطمئنم که نميتونم تنهايي زنده بمونم
نميتونم - پس اتوبوس رو خراب کردي؟ -
اگه من بيماري رو درمان نکنم
اگه من دنيا رو نجات ندم هيچ ارزشي ندارم
روش کار ما اينجوري نيست - اگه من اوضاع رو درست نکنم -
عمراً شماها من رو پيش خودتون نگه نميدارين
آذوقه‌تون رو بهم نميدين و حتي ازم محافظت نميکنين
البته که اينکارو ميکنيم
ما دوستيم
هواي همديگه رو داريم. همينه
روش کارمون اينجوريه
به کس ديگه نگو چيکار کردي
من رازت رو نگه ميدارم و به راهمون ادامه ميديم
تو ميدوني که گند زدي
داري سعيتو ميکني، ولي رفيق
ديگه نبايد همچين کاري بکني
نميکنم
تو پيش ما گير کردي
همونجوري که ما پيش تو گير کرديم
تحت هر شرايطي
نميدونم چرا بهت گفتم
من ميدونم
به جمع انسان‌ها خوش اومدي، عوضي
بيا بريم. داره ديروقت ميشه
داري به اونا فکر ميکني؟
آره
عذاب وجدان دارم
هي
...هي، ما ميتونيم که
روي زمين کتابفروشي خوش بگذرونيم
ما ديگه اونجا نيستيم
داريم واسه چيز ديگه‌اي زندگي ميکنيم
و اونا فعلاً نميتونن اينکارو بکنن
خب، ما امروز نزديک بود بميريم
ماشين هم نداريم
و داريم آب توالت ميخوريم
اين شرايط حس خيلي خوبي داره
چون راجع به گذشته نيست
مثل ديشب نيست
فقط راجع به آينده‌ست
دربارش عذاب وجدان نداشته باش
الن
حالا ديگه در امانيم
من جلوشون رو گفتم
ديگه لازم نيست بترسين
...هي
چيزي نيست
عفونت نکرده
يواشکي دانشکده پرستاري ميري؟
راجر و پم بهم ياد دادن
بنظرم بهتره امروز همينجا بمونيم
نه
بايد چيزي مطالعه کني؟
ما ديروز شانس آورديم
ولي هممون زخم ‌و زيلي شديم مخصوصاً تو
ما از اين بدتراش رو گذرونديم
به راهمون ادامه ميديم
شايد دليل اينکه هميشه آخرش متوقف ميشيم اينه که هيچوقت با 100% توان شروع نميکنيم
هر دقيقه‌اي که واسه رسوندن اون به واشنگتن هدر بديم، آدما ميميرن
خيال ميکني من اينو متوجه نيستم؟
بعد از تمام اتفاقاتي که افتاده؟
ميدوني، من ميخوام که واقعاً به اونجا برسيم
نه، تو ميخواي ما وقت تلف کنيم
ميخواي دست بکشيم
اين شهر وضع بدي نداره
اين فروشگاه اصلاً دست نخورده بود
ميتونيم اينجا پايگاه خوبي درست کنيم
ميتونيم براي آخرين روز بريم آذوقه جمع‌آوري کنيم
توي راه دنبال آذوقه ميگرديم
ما از شهر هيوستون داريم اينکارو ميکنيم الان وقت دست‌کشيدن نيست
شنيدين که خانم چي گفت
به سمت شمال ميريم
تمام آب توالت رو تموم کرديم
رودخونه‌ي "براد" 8 کيلومتر به غرب‌ـه
حداقلش قبل از اينکه ماشين پيدا کنيم اونجا ميتونيم آب برداريم
ما يه ماشين داريم
و دست بر قضا
پونصد گالُن آب توشه
ديگه وقتش بود که اوضاع !وفق مراد ما بشه
بيخيال
فقط يه بار
فقط يه دفعه
يه ماشين ديگه پيدا ميکنيم
اگه ماشين بدردبخوري توي اين شهر بود، ما مي‌ديديمش
اين ماشين از بين جمعيت رد شده
هواکش‌ـش هم گرفته
معنيش اينه که يه فيلتر هوا پُر از بقاياي انساني داريم
هيچ جايي هم توي اين زمين کوفتي نيست که کاملاً به گند کشيده نشده باشه
آبراهام؟ - چيه؟ -
اون واسه رادياتوره هواکش موتور درواقع روي سقفه
!تارا، مگي
!فقط يه دفعه
!فقط يه دفعه - !آبراهام، وايستا -
!يه سري دارن از پشت ميان
من هشت‌تا جشنواره‌ي شهرستاني و يه مسابقه‌ي بُزچراني رفتم
ولي تابحال همچين چيزي نديده بودم
يه فروشگاه "گودويل" اونجا کنار کتابفروشي بود
خيلي درب‌وداغون شده ولي ممکنه يه مقدار آذوقه و شايد لباس خشک توش باشه
لازم نيست
من توي جيک ثانيه اون هواکش رو تميز ميکنم
بعدش موتور يکم باد ميخوره
و ما هم همينطور
با هوا خشک ميشين
به راهمون ادامه ميديم
آدماي مريض داخل هستن بذارين بميرن
چيه؟
!اوضاع بدجور ريدمانه
الن؟
اي‌جي؟
!بکا؟
« دنبالمون نگرد »
!الن
يالا
ميدونم چرا مدل موت اينجوريه
بهت که گفتم، چون ازش خوشم مياد
حرفتو باور ميکنم منم ازش خوشم مياد
بنظرم تو به يه دليلي ازش خوشت مياد
تو اوني نيستي که آدما فکر ميکنن
و ميخواي اونا بدونن که کي هستي
متوجه حرفت نميشم
اگه پشت‌مو نداشتي
احتمالاً مثل بقيه‌ي افراد توي آزمايشگاه‌ها ميشدي
ولي تو مثل بقيه نيستي
بنظرم خيلي از آدما توي جايگاه تو احتمالاً تسليم ميشدن
ولي تو تسليم نشدي
يه سري آدما بودن کساي زيادي توي طول راه بودن
مطمئن شدن که من تسليم نشم
اصلاً کار من نبود
چرا بود
تو اين قضيه رو شروع کردي
اصلاً هم شبيه سامسون نيستي اون خيلي داغون بود
متوجه حرفت نميشم
...خب داستانش اينه که
يه روز وقتي يه شير بهش حمله کرد
خدا بهش قدرت داد و اونم شير رو تيکه‌پاره کرد
بعدش يه روز برميگرده و تنها بوده
و ميبينه که زنبورها توي لاشه‌ي شير کندو درست کردن
واسه‌همين بعدش يه چيستان به مردم ميگه
از خورنده، چيزي خوردني" "از قوي، چيزي شيرين
منم هميشه با خودم فکر کردم که مردم چطور بايد جواب اين چيستان رو بدونن
وقتي فقط راجع به زندگي شخصيشه؟
وقتي تنها جايي که جواب وجود داره، توي کله‌ي خودشه؟
اوه، اين ديگه چه کوفتيه؟
چي؟
،باد داره مياد الان بوش رو حس ميکنين
اين ديگه چيه؟
هرچي که اين بوي گند رو راه انداخته
چيز خوبي نيست
ما توقف نميکنيم
الان که توقف کرديم
بياين بريم. بايد بريم
من دست نميکشم
آبراهام
من تسليم نميشم
آبراهام، بيا از اينجا بريم
من کوتاه نميام
وايستين
ما بايد بريم - نه -
نه، لازم نيست بريم
اونا نه ما رو ميبينن نه صدامون رو ميشنون
از اينجا نميتونن
ما در امانيم
آره، اين ديگه آخر امنيته
ما نقشه رو لازم داريم حتماً يه راه فرعي هست
من اينکارو نميکنم
ما از هيوستون تا جورجيا همش از راه فرعي رفتيم
ديگه همچين کاري نميکنم
ما از وسط اينا رد نميشيم، باشه؟
همچين اتفاقي نميوفته
يه وضعيت ريدمان پشت در اول هست و يه وضعيت ريدمان ديگه هم پشت در دوم
اگه شانس بياري، با زامبي‌ها يا يه کاميون داغون طرف ميشي
ولي دير يا زود گرفتار ميشي
مجبور ميشي بموني و بکشي
ما برنميگرديم. نميتونيم برگرديم
من که نميگم برگرديم
فقط چند کيلومتر به جنوب بريم - نه -
همين‌الانشم ماشين بخاطر يه فيلتر هوا که با دل و روده پر شده بود، از کار افتاد
دوباره اين اتفاق ميوفته
پس با شيلنگ حسابشون رو ميرسيم
مخزن خاليه، آبراهام
...گاز ماشين رو ميگيريم - بازم به اونا ميخوريم و سرعتمون رو ميگيرن -
و ما رو متوقف ميکنن
من که نميگم فقط مستقيم بريم
جاده فقط مستقيمه
!آبراهام - !ميتونيم ازشون رد بشيم -
!مطمئنم
و معنيش اينه که جنوب نميريم !دور نميزنيم يا برنميگرديم
نه
حق با اوناست
آبراهام - !هي! هي -
چيکار ميکني؟ بس کن - ولش کن -
نميذارم اينکارو بکني
البته که ميذاري - هي، هي، بس کن -
برو کنار - !هي، ديگه کارت تمومه! کارت تمومه -
!دستتو بکش! دستتو بکش - !بس کن -
!گفتم به من دست نزن !بهم دست نزن
!آبراهام
!من دانشمند نيستم
دروغ گفتم. من دانشمند نيستم
نميدونم چجوري جلوي بيماري رو بگيرم
من دانشمند نيستم
تو دانشمندي. خودم کارايي که ميتوني بکني رو ديدم
من فقط يه سري چيزا ميدونم
فقط يه سري چيزا ميدوني؟
ميدونم از بيشتر آدما باهوش‌ترم
ميدونم دروغگوي خيلي خوبي هستم و ميدونم که بايد به واشنگتن ميرفتم
چرا؟
چون معتقدم که اون محل قوي‌ترين احتمال زنده‌موندن رو داره
و من ميخواستم زنده بمونم
اگه ميتونستم يه عده رو گول بزنم که من رو به اونجا ببرن
خب، فقط واسشون دليل مياوردم که دارم به اونا هم لطف ميکنم
با توجه به وضعيت خطرناکِ شهر هيوستون و کلاً وضعيت همه‌چيز
آدما واسه رسوندن تو به اينجا مُردن
خودم ميدونم
استفاني، وارن، پم
رکس، راجر، جوسايا، درک و جوسفين
و باب
ميدونين، هرچي باهم صميمي‌تر شديم من کنترل خودمو از دست دادم
چون من يه بزدلم
و واقعيت رسيدن به مقصدمون
و فاش کردن حقيقت مطلب
خيلي واسم ترسناک شد
کاري کردم سرعت سفرمون کم بشه
وقت داشته باشم شرايط رو مهيا کنم ...تا وقتي که به اونجا رسيديم
ولي در حال حاضر، کاملاً متوجهم که ديگه گزينه‌ي مطلوبي وجود نداره
در هر صورت دهنم سرويس بود
اينکه تي بروکس اليس از موهام خوشش اومده بود رو هم دروغ گفتم
من اصلاً تي بروکس اليس رو نميشناسم
ولي يکي از کتاباش رو خوندم و بنظر ميومد آدميه که از مدل مو کفتري خوشش مياد
بازم ميگم
من از شما باهوش‌ترم
...حالا ممکنه بخواين اينجا ولم کنين ولي
!هي! هي - !هي، بيخيال -
!ولش کن
واي خداي من - نه -
يوجين؟
پاشو. منو ببين
واي خداي من
واي خدا يوجين، صدامو ميشنوي؟
!يوجين
يوجين؟
!يالا جواب بده
الن
!کمکم کنين
!کمک! کمکم کنين
!خواهش ميکنم کمکم کن
!برو حسابشون رو برس
بکششون. بکششون
ممنونم
فکر کنم... فکر کنم دارن سريعتر ميشن
!صبر کن
!وايستا منم بيام
!صبر کن
!تو نميتوني بري - چرا؟ -
من مأموريت خيلي مهمي دارم
« تـرجمـه از پـدرام » .:: WwW.Pedi-Bi.Blogfa.CoM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.