1
00:00:08,341 --> 00:00:12,378
 ‏

2
00:00:13,480 --> 00:00:17,750
 

3
00:00:17,752 --> 00:00:21,520
 

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,722
‏ دیگه داره یه‌کم نامرتب میشه

5
00:00:23,724 --> 00:00:25,591
  ‏

6
00:00:25,593 --> 00:00:27,693
‏دارم برای بازنشستگیم آماده میشم

7
00:00:27,695 --> 00:00:30,429
‏بی‌خیال این نظافت‌کاری‌ها بشم

8
00:00:30,431 --> 00:00:33,065
‏دارم فکر میکنم لوله‌کش بشم

9
00:00:33,067 --> 00:00:34,700
‏چوپان یا همچین چیزی

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,668
‏الان که مشغول گله‌داری نیستی آبراهام

11
00:00:36,670 --> 00:00:38,237
‏الان باید حواست به هدفی که داری باشه

12
00:00:38,239 --> 00:00:40,706
‏کاملا درسته

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,175
‏دختر خودمه

14
00:00:43,177 --> 00:00:47,079
‏شاید بهت اجازه دادم موهامو بزنی

15
00:00:47,081 --> 00:00:48,647
‏سه تیغه سفید

16
00:00:48,649 --> 00:00:51,183
‏امشب برات کوتاهش میکنم

17
00:00:51,185 --> 00:00:52,317
‏بله خانوم

18
00:00:52,319 --> 00:00:56,388
 ‏هی شاید رزیتا بتونه
موهای تو رو هم مرتب کنه

19
00:00:56,390 --> 00:01:00,092
‏موهای پشت سرت یه‌کم زیادی بلند شده

20
00:01:00,094 --> 00:01:03,062
‏یا نکنه منبع قدرته توئه؟

21
00:01:03,064 --> 00:01:06,198
‏قرار نیست به این زودی‌ها برم شکار شیر

22
00:01:06,200 --> 00:01:07,766
‏من بودم خیلی رو این قضیه
حساب نمی‌کردم

23
00:01:07,768 --> 00:01:10,369
  ‏که بتونم قهرمان‌بازی در بیارم و هزاران زامبی رو
‏تو یه چشم به‌هم زدن نابود کنم

24
00:01:10,371 --> 00:01:14,740
 ‏اوه پس دیگه با ایده
نجات دنیا کنار اومدی، درسته؟

25
00:01:14,742 --> 00:01:17,209
‏آره

26
00:01:18,378 --> 00:01:20,079
‏چی شده؟

27
00:01:20,081 --> 00:01:23,615
‏- ‏دیشب؟
‏- ‏نخیر

28
00:01:23,617 --> 00:01:27,119
‏آره اون و فردا

29
00:01:27,121 --> 00:01:29,521
‏و دارم به اون کشیش فکر میکنم

30
00:01:29,523 --> 00:01:31,824
‏کاری که کرد

31
00:01:36,396 --> 00:01:40,866
 ‏

32
00:01:40,868 --> 00:01:44,269
 ‏

33
00:01:44,271 --> 00:01:47,372
‏شاید اونا پشت سر ما باشن

34
00:01:47,374 --> 00:01:50,142
‏شاید داریل و کارول برگردن

35
00:01:50,144 --> 00:01:53,545
 ‏شاید یه نقشه برداشتن
‏و چند تا ماشین پیدا کردن

36
00:01:53,547 --> 00:01:55,514
‏و تو همین جاده عقب‌تر از ما هستن

37
00:01:55,516 --> 00:01:57,116
‏بهمون میرسن

38
00:01:57,118 --> 00:01:59,451
‏ما داریم راه رو براشون باز میکنیم

39
00:02:01,488 --> 00:02:03,155
‏چقدر طول میکشه؟

40
00:02:03,157 --> 00:02:07,259
 ‏بعد اینکه رسیدی اونجا و
‏کاری که باید انجام بدی رو کردی؟

41
00:02:07,794 --> 00:02:09,761
‏بستگی به عوامل زیادی داره

42
00:02:09,763 --> 00:02:11,563
‏مثل تراکم افرادی که آلوده شدن

43
00:02:11,565 --> 00:02:13,899
‏در سرتاسر پایگاه‌های هدف‌گیری

44
00:02:13,901 --> 00:02:15,667
‏صبرکن، پایگاه‌های هدف‌گیری؟

45
00:02:15,669 --> 00:02:17,636
‏داری درباره موشک حرف میزنی؟

46
00:02:18,905 --> 00:02:20,839
‏محرمانه‌ست

47
00:02:20,841 --> 00:02:23,475
‏فکر می‌کردم دیگه دوره این چیزا گذشته

48
00:02:23,477 --> 00:02:25,144
‏اگه همه‌مون زنده بمونیم چی؟

49
00:02:25,146 --> 00:02:27,479
‏اون موقع مسائل محرمانه مهمه؟

50
00:02:27,481 --> 00:02:29,181
‏ممکنه

51
00:02:29,183 --> 00:02:31,650
‏بگذریم، سرعت کارکرد این چیزا
در حالت معمول

52
00:02:31,652 --> 00:02:32,851
‏بسته به عوامل زیادی داره

53
00:02:32,853 --> 00:02:34,520
‏مثل الگوهای آب و هوا در سراسر جهان

54
00:02:34,522 --> 00:02:36,188
‏که بدون این فرضیه مدل‌سازی شده بود

55
00:02:36,190 --> 00:02:38,323
‏که اون ماشینا، هواپیماها، کشتی‌ها و قطارها

56
00:02:38,325 --> 00:02:39,858
‏هیدروکربن رو در مدت زمان طولانی

57
00:02:39,860 --> 00:02:41,727
‏وارد هوا نکنن

58
00:02:41,729 --> 00:02:43,262
‏بازی رو به‌طرز تاثیرگذاری عوض میکنه

59
00:02:43,264 --> 00:02:46,298
 ‏وقتی که به ویروس‌هایی که از طریق هوا
‏پخش میشن، میرسه

60
00:02:49,869 --> 00:02:52,804
‏موهات چرا اینجوریه؟

61
00:02:52,806 --> 00:02:54,740
‏چون اینجوری دوست دارم

62
00:02:54,742 --> 00:02:56,842
‏و هیچ‌کس ‏به این زودی‌ها

63
00:02:56,844 --> 00:02:58,944
‏ دست به قیچی یا ماشین نمیزنه
‏‏صدامو میشنوی خانوم اسپینوزا؟

64
00:02:58,946 --> 00:03:01,613
‏بله، بلند و واضح

65
00:03:01,615 --> 00:03:03,248
‏همه‌تون هرچقدر که میخواین میتونین بخندین

66
00:03:03,250 --> 00:03:04,516
‏هیچکس مسخره‌ت نمیکنه

67
00:03:04,518 --> 00:03:07,619
‏از قضا ‏باهوشترین آدمی که تا حالا دیدم
‏از مدل موهای من خوشش می‌اومد

68
00:03:07,621 --> 00:03:09,221
‏رییس قدیمی من
‏تی.بروکس اِلیس

69
00:03:09,223 --> 00:03:12,524
‏مدیر پروژه ترکیب ژنتیکی انسان

70
00:03:12,526 --> 00:03:13,892
‏این گفته خودشه که موهام من رو

71
00:03:13,894 --> 00:03:17,362
‏شبیه « یه آدم باحال » می‌کنه

72
00:03:17,364 --> 00:03:19,932
‏که همینم هستم

73
00:03:21,568 --> 00:03:23,569
‏مثل سامسون نیستم

74
00:03:26,240 --> 00:03:27,973
 ‏

75
00:03:38,785 --> 00:03:43,922
 ‏

76
00:03:43,924 --> 00:03:46,725
 ‏

77
00:03:46,727 --> 00:03:48,660
 ‏

78
00:03:48,662 --> 00:03:51,396
 ‏

79
00:03:59,397 --> 00:04:24,397
ترجمه از ایلیا و الهه
BaranMovie155.in

80
00:05:10,991 --> 00:05:20,991
Facebook.com/EILIA.sub

81
00:05:25,992 --> 00:05:28,393
‏الن

82
00:05:30,029 --> 00:05:32,631
‏الن

83
00:05:34,668 --> 00:05:36,835
‏یوجین

84
00:05:38,738 --> 00:05:40,572
‏یوجین

85
00:05:40,574 --> 00:05:42,841
‏یوجین حالت خوبه؟

86
00:05:42,843 --> 00:05:45,544
‏اون کشیش

87
00:05:45,546 --> 00:05:47,346
‏راه دیگه‌ای نداشت

88
00:05:47,348 --> 00:05:49,114
‏طاقت میاری باشه؟

89
00:05:49,116 --> 00:05:51,516
‏همگی، حالتون خوبه؟

90
00:05:51,518 --> 00:05:52,951
‏آره
‏آره

91
00:05:52,953 --> 00:05:55,854
‏- ‏موتور داره آتیش میگیره، باید بریم بیرون
‏- ‏میدونم

92
00:05:55,856 --> 00:05:59,891
‏خیله‌خب، من و تو اول میریم
‏میکشونیمشون عقب

93
00:05:59,893 --> 00:06:03,628
‏راه رو برای مگی و رزیتا
باز می‌کنیم تا بیان بیرون

94
00:06:03,630 --> 00:06:05,530
 ‏بعدش همگی شروع به
مبارزه با اونا می‌کنیم، باشه؟

95
00:06:05,532 --> 00:06:08,066
‏آره، باشه
‏خب میریم که داشته ‌باشیم

96
00:06:10,404 --> 00:06:11,670
‏- ‏تارا؟
‏‏- بله؟

97
00:06:11,672 --> 00:06:13,672
 ‏وقتی همه‌جا امن شد
همراه یوجین بیا بیرون

98
00:06:13,674 --> 00:06:15,807
‏- ‏باشه
‏‏- وقتی که گفتم باز کن

99
00:06:15,809 --> 00:06:17,976
‏بازکن

100
00:06:35,762 --> 00:06:38,163
‏زودباش میدونم مزخرف و ترسناکه

101
00:06:38,165 --> 00:06:41,933
‏- ‏اما وقتشه که شجاع باشی
‏- ‏داوطلبانه نیست

102
00:06:41,935 --> 00:06:43,568
‏هست وقتی در هر صورت اوضاعت داغونه

103
00:06:43,570 --> 00:06:46,538
‏پس میچسبی به این قضیه که ممکنه
‏بتونی به کسی کمک کنی

104
00:06:48,775 --> 00:06:51,042
‏زودباش

105
00:06:54,847 --> 00:06:57,516
‏من درست پشت سرتم

106
00:07:57,243 --> 00:07:59,211
 ‏

107
00:08:00,046 --> 00:08:02,747
‏یوجین رو چک کن، ببین آسیب ندیده‌باشه

108
00:08:02,749 --> 00:08:05,217
‏من خوبم فقط چندتا بریدگی و ضربه‌ست

109
00:08:05,219 --> 00:08:06,985
‏چکش کن

110
00:08:14,160 --> 00:08:17,662
‏اون خون خودته؟
‏آره

111
00:08:17,664 --> 00:08:21,666
‏لعنتی دوباره باز شد

112
00:08:21,668 --> 00:08:24,903
‏قسم میخورم بریدگی‌هام چیز خاصی نیستن

113
00:08:24,905 --> 00:08:26,805
‏فقط زیاد خونریزی دارن

114
00:08:26,807 --> 00:08:29,541
‏تو اتوبوس جعبه کمک‌های اولیه هست

115
00:08:29,543 --> 00:08:31,676
‏میرم ببینیم چی داریم

116
00:08:41,721 --> 00:08:45,690
‏ما متوقف نمیشیم
‏ادامه میدیم

117
00:08:45,692 --> 00:08:49,060
‏یه ماشین دیگه تو جاده پیدا می‌کنیم

118
00:08:49,062 --> 00:08:50,896
‏ماموریت تغییری نکرده

119
00:08:50,898 --> 00:08:52,163
‏با نظرت مخالفم فقط همین

120
00:08:52,165 --> 00:08:53,632
‏ما تو شرایط خیلی بدی هستیم

121
00:08:53,634 --> 00:08:56,568
 ‏ما زمان زیادی رو صرف
پاکسازی جاده کردیم

122
00:08:56,570 --> 00:08:59,037
‏- ‏کلیسا فقط چند کیلومتر عقب‌تره
‏- ‏نه

123
00:08:59,039 --> 00:09:01,106
‏ما توقف نمی کنیم
‏ما برنمی‌گردیم

124
00:09:01,108 --> 00:09:03,241
‏ما تو جنگیم
‏و عقب‌نشینی یعنی اینکه باختیم

125
00:09:03,243 --> 00:09:05,744
‏جاده بهمون حمله میکنه
‏نقشه‌هامون خراب میشه

126
00:09:05,746 --> 00:09:08,013
‏همه‌تون اینو میدونین

127
00:09:08,881 --> 00:09:11,683
 ‏حالا ما راهمونو ادامه میدیم
چون مجبوریم

128
00:09:11,685 --> 00:09:14,553
‏هر مسیری سختی‌های خودشو داره

129
00:09:14,555 --> 00:09:18,056
‏ما برنمی‌گردیم

130
00:09:18,058 --> 00:09:20,292
‏هی، هی
‏تو حالت خوبه؟

131
00:09:20,294 --> 00:09:22,994
!‏من مثل یه ساز کوک کوکم

132
00:09:22,996 --> 00:09:24,863
‏ما با تو میایم

133
00:09:24,865 --> 00:09:28,567
‏هرچی که بگی گوش میدیم

134
00:09:29,168 --> 00:09:32,337
‏فقط باید بدونم که حالت خوبه

135
00:09:33,239 --> 00:09:35,907
‏اینجوری همه‌چیز تموم میشه

136
00:09:35,909 --> 00:09:39,644
‏نمیتونم الان بیخیال این بشم
‏دنیا نمیتونه بیخیال بشه

137
00:09:40,580 --> 00:09:43,949
‏گوش کن، من خیلی تلاش کردم تا از اون تصادف
‏جون سالم به‌در ببریم

138
00:09:43,951 --> 00:09:47,152
 ‏من نگران و ناراحتم
که دیدم اون ماشین از بین رفت

139
00:09:47,154 --> 00:09:49,321
‏اما اگه میگی که ادامه بدیم

140
00:09:49,323 --> 00:09:51,990
‏من حالم خوبه

141
00:09:56,362 --> 00:09:58,196
‏پس ادامه میدیم

142
00:09:58,198 --> 00:10:00,231
‏یه‌کم خاک روش می‌مالم و به راهمون ادامه میدیم
(‏(برای بند اومدن خون زخم

143
00:10:00,233 --> 00:10:01,600
‏باشه

144
00:10:01,602 --> 00:10:03,868
 ‏ما هرچیزی که بخوایم
در طول مسیر پیدا می‌کنیم

145
00:10:03,870 --> 00:10:06,371
‏- ‏مثل همیشه
‏- ‏باشه

146
00:10:06,373 --> 00:10:09,040
!‏من رو هیچی خاک نمی‌مالم

147
00:10:09,042 --> 00:10:11,977
‏شاید بتونیم چندتا دوچرخه پیدا کنیم

148
00:10:11,979 --> 00:10:13,945
‏دوچرخه آتیش نمی‌گیره

149
00:10:20,319 --> 00:10:22,087
‏خیله‌خب

150
00:10:22,089 --> 00:10:23,622
‏درسته

151
00:10:35,668 --> 00:10:38,870
‏یوجین داری چیکار میکنی؟

152
00:10:38,872 --> 00:10:41,106
‏هیچی

153
00:10:41,941 --> 00:10:44,175
‏بریم

154
00:11:07,066 --> 00:11:08,867
‏الن

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,337
‏ ال؟

156
00:11:16,142 --> 00:11:18,410
‏الن؟

157
00:11:20,079 --> 00:11:23,281
‏الن

158
00:11:39,265 --> 00:11:42,033
‏بریم

159
00:13:58,938 --> 00:14:01,039
‏برم اطراف رو بررسی کنم

160
00:14:01,041 --> 00:14:03,842
‏باشه

161
00:14:34,039 --> 00:14:35,406
‏سلام

162
00:14:35,408 --> 00:14:37,475
‏سلام

163
00:14:39,044 --> 00:14:40,612
‏ممنون

164
00:14:40,614 --> 00:14:43,181
‏برای چی؟

165
00:14:43,183 --> 00:14:45,950
‏برای اینکه هوامو داشتی

166
00:14:45,952 --> 00:14:48,052
‏یه‌کم برای اینجا آوردنت معامله کردیم

167
00:14:48,054 --> 00:14:53,324
‏اما الان دیگه برام کاملا واضحه

168
00:14:53,326 --> 00:14:55,193
‏تو متوجهی

169
00:14:55,195 --> 00:14:56,928
‏میتونستی بعد تصادف از کوره در بری

170
00:14:56,930 --> 00:14:58,329
‏جر و بحث راه بندازی، اما موندی

171
00:14:58,331 --> 00:15:01,599
‏- ‏من قرار گذاشتم
‏- ‏آره اما میتونستی زیرش بزنی

172
00:15:01,601 --> 00:15:05,236
‏چیکار ‏میخواستم بکنم؟

173
00:15:06,972 --> 00:15:10,174
‏اونو امشب میخوای بذاری کنار؟

174
00:15:15,014 --> 00:15:17,348
‏این چطوره؟
‏اونو غلافش کنی؟

175
00:15:17,350 --> 00:15:19,150
‏نه میخوام بذارم یه‌کم هوا بخوره

176
00:15:19,152 --> 00:15:25,223
‏دیشب تو کلیسا خیلی بدجور گیر افتادیم

177
00:15:25,225 --> 00:15:27,659
‏آره

178
00:15:32,631 --> 00:15:37,001
‏به این نتیجه رسیدم که هرجایی که کسی زنده‌ست
‏اونا آدمای قوی‌ای هستن

179
00:15:38,470 --> 00:15:39,704
‏باید باشیم

180
00:15:39,706 --> 00:15:42,974
‏یا قوی هستی و اونا میتونن کمکت کنن
‏پس تو هم کمکشون میکنی

181
00:15:42,976 --> 00:15:47,545
‏یا اینکه قوی هستی و اونا میتونن بکشنت

182
00:15:49,248 --> 00:15:53,184
‏پس باید بکشیشون

183
00:15:53,186 --> 00:15:56,087
...‏باید بکشیشون و

184
00:16:05,231 --> 00:16:09,367
‏میخوام بگم که این‌کار هیچ‌وقت آسون نیست

185
00:16:11,537 --> 00:16:14,472
‏اما راست نگفتم

186
00:16:21,380 --> 00:16:25,183
‏الان راحت‌ترین کار دنیا همینه

187
00:16:35,060 --> 00:16:37,562
‏دنیا باید عوض بشه، درسته؟

188
00:16:37,564 --> 00:16:40,331
‏کاملا درسته باید عوض بشه

189
00:16:42,034 --> 00:16:46,037
‏بهتره برگردی
‏آخرین نگهبانی با توئه

190
00:16:46,039 --> 00:16:48,773
‏آره

191
00:16:52,044 --> 00:16:55,646
‏اول باید یه‌کم سرحال بیام

192
00:16:57,049 --> 00:17:02,086
‏نیازی نبود بدونم اما باشه

193
00:17:09,496 --> 00:17:11,262
‏آبراهام

194
00:17:11,264 --> 00:17:12,397
‏اون دوباره داره نگاهمون میکنه

195
00:17:12,399 --> 00:17:15,733
‏اونجا تو قسمت کتاب‌های کمک به خود

196
00:17:18,805 --> 00:17:22,774
!‏کمک به خود

197
00:17:24,343 --> 00:17:26,677
‏نگران اون نباش عزیزم

198
00:17:26,679 --> 00:17:28,546
‏اون بی‌آزاره

199
00:17:28,548 --> 00:17:30,248
‏دیگه چیزی نمونده
‏زودباش

200
00:17:32,552 --> 00:17:34,652
‏رفیق

201
00:17:37,689 --> 00:17:40,458
‏بخوام راستشو بگم داشتم نگاهشون میکردم

202
00:17:40,460 --> 00:17:41,626
‏آره دیدم

203
00:17:41,628 --> 00:17:43,628
‏فکر میکنم اونا میدونن که
یه‌وقتایی نگاهشون میکنم

204
00:17:43,630 --> 00:17:47,165
‏که نمیشه گفت مربوط به اوناست
‏مربوط به منم نیست

205
00:17:47,167 --> 00:17:48,633
‏فقط من از نگاه کردن به بدن زن‌ها لذت میبرم

206
00:17:48,635 --> 00:17:50,368
‏و اینو به‌عنوان یه جرم بدون ضرر درنظر می‌گیرم

207
00:17:50,370 --> 00:17:52,737
 ‏که هم راحتی و هم مشغول کردن
‏فکرم رو به‌همراه داره

208
00:17:55,508 --> 00:17:59,277
‏شاید... شاید باید دیگه این حرفا رو ادامه ندیم

209
00:17:59,279 --> 00:18:01,479
‏دنبالت میگشتم تا ازت تشکر کنم

210
00:18:01,481 --> 00:18:03,281
‏که تو اتوبوس هوامو داشتی

211
00:18:03,283 --> 00:18:06,350
‏زندگیمو نجات دادی

212
00:18:06,352 --> 00:18:08,419
‏- ‏خیلی مطمئن نیستم
‏- ‏چرا دادی

213
00:18:08,421 --> 00:18:12,256
‏خب اگر هم دادم تو شرایط این کار رو برام فراهم کردی

214
00:18:12,258 --> 00:18:14,092
‏- ‏چی؟
‏‏- من در هر صورت اوضاعم داغونه

215
00:18:14,094 --> 00:18:16,394
‏پس کمک کردن به یه نفر دیگه رو انتخاب کردم

216
00:18:16,396 --> 00:18:18,663
‏فکر میکردم یه شعاره
‏اما معلوم شد که درسته

217
00:18:18,665 --> 00:18:21,232
‏- ‏به‌خاطر تو
‏‏- تو دیگه میتونی

218
00:18:21,234 --> 00:18:25,136
 ‏حتی اگه قبلا اینطوری نبوده
‏الان دیگه هست

219
00:18:25,138 --> 00:18:27,505
‏ببین منم همینطورم

220
00:18:27,507 --> 00:18:30,108
‏خودتم میدونی که میتونی انجامش بدی

221
00:18:32,411 --> 00:18:36,247
‏شنیدی همین الان چی گفتم؟

222
00:18:36,249 --> 00:18:39,183
‏اتوبوس به‌خاطر من تصادف کرد

223
00:18:39,185 --> 00:18:42,220
‏- ‏نه اینطور نبود
‏- ‏چرا بود

224
00:18:42,222 --> 00:18:45,423
‏من یه شیشه شکسته تو مسیر سوخت گذاشتم

225
00:18:45,425 --> 00:18:48,426
‏لامپ‌های شکسته که تو کلیسا پیدا کردم

226
00:18:48,428 --> 00:18:52,530
 ‏اون ماشین باید قبل اینکه
‏وارد جاده میشد خراب میشد

227
00:18:52,532 --> 00:18:53,831
‏ممکن بود باعث کشته‌شدن ما بشی

228
00:18:53,833 --> 00:18:56,601
‏قرار نبود چپ کنه
‏نه به این شدت، نه اینجوری

229
00:18:56,603 --> 00:18:59,670
‏اون شیشه قرار نبود کل مخزن سوخت رو خراب کنه

230
00:18:59,672 --> 00:19:01,539
‏درست بغل شمع‌ها

231
00:19:01,541 --> 00:19:03,574
‏واقعا تو این مورد بدشانسی آوردیم

232
00:19:03,576 --> 00:19:07,211
‏چی داری میگی؟
‏برای چی همچین کاری کردی؟

233
00:19:07,846 --> 00:19:12,717
...‏یوجین، چرا
‏یوجین؟

234
00:19:12,719 --> 00:19:15,620
‏چرا اون کارو کردی؟

235
00:19:16,922 --> 00:19:20,224
‏جوابمو بده

236
00:19:21,260 --> 00:19:22,927
‏من بابت چیزای خوبی که درباره‌م گفتی ممنونم

237
00:19:22,929 --> 00:19:24,829
‏و اینکه به انحراف جنسیم توجه نکردی

238
00:19:24,831 --> 00:19:29,200
‏اما صریحا و قطعا میدونم که
‏نمیتونم تنهایی زنده بمونم

239
00:19:29,202 --> 00:19:32,236
‏- ‏نمیتونم
‏- ‏برای همین اتوبوس رو خراب کردی؟

240
00:19:34,306 --> 00:19:36,874
‏اگه من این بیماری رو درمان نکنم

241
00:19:36,876 --> 00:19:39,343
‏اگه دنیا رو نجات ندم
‏هیچ ارزشی ندارم

242
00:19:39,345 --> 00:19:42,213
‏- قرار نیست اینجوری باشه
‏- ‏اگه درستش نکنم

243
00:19:42,215 --> 00:19:44,749
‏آدما دیگه منو کنار خودشون نگه نمیدارن

244
00:19:44,751 --> 00:19:47,285
‏وسایلشون رو با من تقسیم کنن
‏یا حتی ازم محافظت کنن

245
00:19:47,287 --> 00:19:49,353
‏معلومه که می‌کنیم

246
00:19:49,355 --> 00:19:51,455
‏ما دوستیم

247
00:19:51,457 --> 00:19:54,825
‏ما هوای همدیگه رو داریم
‏همین

248
00:19:54,827 --> 00:19:56,827
‏باید هوای همو داشته باشیم

249
00:19:59,698 --> 00:20:01,832
‏به کسی نگو چیکار کردی

250
00:20:01,834 --> 00:20:05,503
‏منم رازت رو نگه می‌دارم و
‏به راهمون ادامه می‌دیم

251
00:20:05,505 --> 00:20:07,538
‏می‌دونم فکرت به هم ریخته

252
00:20:07,540 --> 00:20:10,241
‏داری سعی‌ات رو می‌کنی، ولی رفیق

253
00:20:10,243 --> 00:20:13,644
‏نباید دوباره همچین کاری بکنی

254
00:20:13,646 --> 00:20:15,580
‏نمی‌کنم

255
00:20:17,349 --> 00:20:20,351
‏تو گرفتار ما شدی

256
00:20:20,353 --> 00:20:22,320
‏مثل ما که گرفتار تو شدیم

257
00:20:22,322 --> 00:20:24,455
‏مهم نیست چرا

258
00:20:24,457 --> 00:20:27,391
‏نمی‌دونم چرا بهت گفتم

259
00:20:27,393 --> 00:20:28,859
‏من می‌دونم

260
00:20:30,797 --> 00:20:33,965
‏به گونه بشر خوش اومدی، اوسکول

261
00:20:39,805 --> 00:20:42,773
‏بیا بریم، داره دیر میشه

262
00:20:52,952 --> 00:20:54,652
  ‏

263
00:21:00,459 --> 00:21:04,295
‏داری به اونا فکر می‌کنی؟

264
00:21:04,297 --> 00:21:05,896
‏آره

265
00:21:07,332 --> 00:21:09,500
‏احساس گناه می‌کنم

266
00:21:13,038 --> 00:21:14,905
‏هی

267
00:21:18,277 --> 00:21:21,612
‏هی، مثلاً می‌خواستیم

268
00:21:22,447 --> 00:21:27,685
‏کف کتابفروشی یه کم خوش بگذرونیم

269
00:21:32,324 --> 00:21:36,594
 ‏دیگه برنمی‌گردیم اونجا

270
00:21:36,596 --> 00:21:38,429
‏الان هدفمون یه چیز دیگه‌ست

271
00:21:38,431 --> 00:21:42,867
‏ولی اونا الان اینجوری نیستن

272
00:21:42,869 --> 00:21:47,872
‏خب، ما هم امروز تقریباً مردیم

273
00:21:47,874 --> 00:21:50,508
‏و ماشین هم نداریم

274
00:21:50,510 --> 00:21:53,044
‏و آب توالت می‌خوریم

275
00:21:58,016 --> 00:22:01,652
‏همین چیزا هم حس خوبی دارن

276
00:22:03,355 --> 00:22:06,657
‏چون وضعیتمون مثل قبل نیست

277
00:22:08,627 --> 00:22:10,995
‏مثل دیشب نیست

278
00:22:12,497 --> 00:22:14,999
‏دیگه فقط باید نگران آینده باشیم

279
00:22:16,435 --> 00:22:19,737
‏احساس گناه نکن

280
00:23:12,891 --> 00:23:14,024
‏الن

281
00:23:20,632 --> 00:23:23,000
‏دیگه جامون امنه

282
00:23:26,405 --> 00:23:28,606
‏جلوشون رو گرفتم

283
00:23:31,810 --> 00:23:35,079
‏دیگه لازم نیست بترسین

284
00:23:42,954 --> 00:23:45,156
‏هی

285
00:23:53,799 --> 00:23:57,034
‏اوضاع مرتبه

286
00:24:02,040 --> 00:24:04,708
‏عفونت نکرده

287
00:24:04,710 --> 00:24:08,579
‏نگفته بودی پرستاری هم بلدی

288
00:24:08,581 --> 00:24:11,882
‏راجر و پم بهم یاد دادن

289
00:24:11,884 --> 00:24:13,918
‏اوهوم

290
00:24:16,455 --> 00:24:18,889
‏به نظرم امروز باید اینجا بمونیم

291
00:24:18,891 --> 00:24:20,491
‏نه

292
00:24:20,493 --> 00:24:23,594
‏کتاب پیدا کردی، می‌خوای بشینی بخونی؟

293
00:24:23,596 --> 00:24:25,763
‏دیروز خیلی خوش شانس بودیم

294
00:24:25,765 --> 00:24:28,732
‏ولی همه‌مون داغونیم. مخصوصاً تو

295
00:24:28,734 --> 00:24:30,935
‏بدتر از اینا رو هم دیدیم

296
00:24:30,937 --> 00:24:32,870
‏به راهمون ادامه میدیم

297
00:24:32,872 --> 00:24:35,172
،‏شاید چون هیچوقت با تمام قوا شروع نکردیم

298
00:24:35,174 --> 00:24:37,007
‏همیشه ‏مجبور شدیم وسط راه توقف کنیم

299
00:24:37,009 --> 00:24:39,510
‏هر دقیقه‌ای که برای رسوندن یوجین
‏به واشنگتون تلف کنیم

300
00:24:39,512 --> 00:24:40,644
‏مردم بیشتری می‌میرن

301
00:24:40,646 --> 00:24:43,080
‏فکر می‌کنی خودم اینو نمی‌فهمم؟

302
00:24:43,082 --> 00:24:44,882
‏بعد از این همه اتفاقات؟

303
00:24:46,117 --> 00:24:49,920
‏ببین، منم واقعاً دلم می‌خواد به اونجا برسیم

304
00:24:49,922 --> 00:24:51,856
‏نه، تو می‌خوای همینجا بمونیم

305
00:24:51,858 --> 00:24:54,124
‏می‌خوای دست از کار بکشیم

306
00:25:00,599 --> 00:25:03,567
‏وضعیت این شهر زیاد بد نیست

307
00:25:04,069 --> 00:25:06,637
‏این مغازه اصلاً دست نخورده بود

308
00:25:07,639 --> 00:25:10,941
‏اینجا می‌تونیم یه پایگاه خوب بسازیم

309
00:25:10,943 --> 00:25:14,645
‏می‌تونیم یه روز دیگه رو
‏صرف پیدا کردن آذوقه کنیم

310
00:25:14,647 --> 00:25:16,213
‏توی راه رفتن هرچی دیدیم برمیداریم

311
00:25:16,215 --> 00:25:19,717
‏از هیوستون تا حالا همینکار رو کردیم
‏دیگه الان وقت توقف نیست

312
00:25:23,121 --> 00:25:25,623
‏شنیدین که خانوم چی گفت

313
00:25:25,625 --> 00:25:27,124
‏میریم به سمت شمال

314
00:25:27,126 --> 00:25:29,527
‏دیگه از آب توالت حالمون به هم می‌خوره

315
00:25:29,529 --> 00:25:31,662
‏روخونه براود 8 کیلومتری غرب اینجاست

316
00:25:31,664 --> 00:25:35,866
‏حداقل تا قبل از پیدا کردن یه ماشین
‏می‌تونیم اون طرفی بریم

317
00:25:35,868 --> 00:25:37,868
‏ماشین داریم

318
00:25:39,704 --> 00:25:42,273
‏و اونطور که معلومه

319
00:25:42,275 --> 00:25:45,943
‏500 گالون آب توش هست

320
00:26:31,824 --> 00:26:35,359
!‏فعلاً که همه چی بر وفق مراده

321
00:26:59,684 --> 00:27:01,952
‏بیخیال

322
00:27:01,954 --> 00:27:03,621
‏فقط یه بار

323
00:27:03,623 --> 00:27:07,358
‏یه دفعه لعنتی

324
00:27:08,660 --> 00:27:09,827
‏یه ماشین دیگه پیدا می‌کنیم

325
00:27:09,829 --> 00:27:12,997
‏اگه یه ماشین به درد بخور توی شهر بود
‏تا حالا پیداش کرده بودیم

326
00:27:12,999 --> 00:27:15,866
‏با این ماشین از وسط زامبی‌ها رد شدن

327
00:27:15,868 --> 00:27:17,101
‏دریچه ورود هواش هم که اینجاست

328
00:27:17,103 --> 00:27:21,705
 ‏یعنی یه فیلتر هوا داریم
‏‏که پر شده از تیکه‌های بدن انسان

329
00:27:22,674 --> 00:27:27,111
‏و هیچ جایی توی این زمین خراب شده نیست

330
00:27:27,113 --> 00:27:30,280
‏که توی این شرایط افتضاح

331
00:27:30,282 --> 00:27:32,783
‏به فنا نرفته باشه

332
00:27:32,785 --> 00:27:34,218
‏- آبراهام ؟
‏- چیه ؟

333
00:27:34,220 --> 00:27:39,323
‏اونجا دریچه رادیاتوره
‏موتورش روی سقفه

334
00:27:57,109 --> 00:27:59,143
!‏تارا، مگی

335
00:27:59,145 --> 00:28:02,179
! ‏فقط یه بار

336
00:28:03,281 --> 00:28:07,384
! ‏- فقط یه بار
!‏- آبراهام! آروم باش

337
00:28:10,923 --> 00:28:13,424
‏از پشت سر هم دارن میان

338
00:28:55,367 --> 00:28:57,968
‏من 8 تا فستیوال محلی رو از نزدیک دیدم

339
00:28:57,970 --> 00:29:00,337
‏و یه بازار مکاره

340
00:29:00,339 --> 00:29:03,407
‏تاحالا همچین چیزی ندیده بودم

341
00:29:06,444 --> 00:29:08,412
‏یه فروشگاه کنار کتابفروشی بود

342
00:29:08,414 --> 00:29:13,751
‏داغون شده بود، ولی شاید کمی آذوغه توش باشه
‏شاید چندتا لباس خشک پیدا کنیم

343
00:29:13,753 --> 00:29:15,285
‏لازم نیست

344
00:29:15,287 --> 00:29:18,756
‏سه سوته می‌تونم هواکشش رو تمیز کنم

345
00:29:18,758 --> 00:29:21,492
‏بعد موتورش مثل روز اول کار می‌کنه

346
00:29:21,494 --> 00:29:23,527
.‏و خودمون هم

347
00:29:23,529 --> 00:29:25,829
‏بالاخره خشک میشین

348
00:29:25,831 --> 00:29:28,098
‏به راهمون ادامه میدیم

349
00:29:41,447 --> 00:29:43,447
‏« چندتا مریض داخلن
« ‏ولشون کنین تا بمیرن

350
00:29:43,448 --> 00:29:45,082
‏چیه ؟

351
00:29:45,084 --> 00:29:47,818
‏ببینین چه گندی درست کردیم

352
00:30:13,912 --> 00:30:15,546
‏الن؟

353
00:30:17,115 --> 00:30:19,316
‏ای جی ؟

354
00:30:19,318 --> 00:30:21,552
!‏بکا ؟

355
00:30:29,527 --> 00:30:31,228
! ‏الن

356
00:30:33,498 --> 00:30:36,166
! ‏الن

357
00:30:38,870 --> 00:30:42,105
‏یالا دیگه

358
00:31:16,207 --> 00:31:18,442
‏می‌دونم چرا موهات رو این مدلی می‌زنی

359
00:31:18,444 --> 00:31:20,444
‏بهت که گفتم
‏از این مدل خوشم میاد

360
00:31:20,446 --> 00:31:24,014
‏می‌دونم. منم از این مدل خوشم میاد

361
00:31:25,149 --> 00:31:27,484
‏به نظرم به یه دلیلی از این مدل خوشت میاد

362
00:31:29,587 --> 00:31:34,324
‏تو آدمی که مردم فکر می‌کنن نیستی

363
00:31:34,326 --> 00:31:36,894
‏می‌خوای بفهمن کی هستی

364
00:31:40,999 --> 00:31:42,332
‏متوجه منظورت نمیشم

365
00:31:42,334 --> 00:31:43,567
،‏اگه اینجوری فوکول نداشتی

366
00:31:43,569 --> 00:31:47,070
‏شبیه بقیه آدمای توی آزمایشگاه می‌شدی

367
00:31:47,072 --> 00:31:51,108
‏ولی تو شبیه بقیه نیستی

368
00:31:51,110 --> 00:31:52,943
‏فکر کنم آدمای زیادی در موقعیت تو

369
00:31:52,945 --> 00:31:55,245
‏احتمالاً تا الان تسلیم می‌شدن

370
00:31:55,247 --> 00:31:56,213
‏ولی تو نشدی

371
00:31:56,215 --> 00:32:00,250
.‏چند نفر بودن
‏خیلیا توی این راه

372
00:32:00,252 --> 00:32:02,219
‏که هرکاری کردن تا تسلیم نشم

373
00:32:02,221 --> 00:32:04,354
‏ولی تاثیری روم نداشتن

374
00:32:04,356 --> 00:32:06,990
‏تاثیر داشتن

375
00:32:06,992 --> 00:32:09,493
‏تو شروعش کردی

376
00:32:09,495 --> 00:32:13,363
‏تو شبیه سامسون نیستی
‏اون خیلی داغون بود

377
00:32:13,365 --> 00:32:15,198
‏بازم متوجه نمیشم

378
00:32:15,200 --> 00:32:17,668
‏خب، داستانش اینجوریه

379
00:32:17,670 --> 00:32:20,170
،‏یه روز که یه شیر بهش حمله کرد

380
00:32:20,172 --> 00:32:23,006
 ‏خدا بهش قدرت داد و
‏اون شیر رو کشت

381
00:32:23,008 --> 00:32:25,242
‏بعد یه روز تنها برمیگرده اونجا

382
00:32:25,244 --> 00:32:29,513
‏و می‌بینه زنبورها روی جسد شیر
‏کندو ساختن

383
00:32:29,515 --> 00:32:31,715
‏بعداً به مردم این معما رو میگه

384
00:32:31,717 --> 00:32:34,151
« ‏« از خورنده‌، چیزی برای خوردن

385
00:32:34,153 --> 00:32:37,688
« ‏« و از قدرت، چیزی شیرین  به دست می‌آید

386
00:32:37,690 --> 00:32:43,560
‏همیشه با خودم می‌گفتم
«‏مردم از کجا باید جوابش رو بدونن »

387
00:32:43,562 --> 00:32:45,629
« ‏« وقتی این اتفاق فقط برای خودش افتاده؟

388
00:32:45,631 --> 00:32:50,033
« ‏« وقتی جوابش فقط تو کله خودشه ؟

389
00:32:50,035 --> 00:32:53,036
‏اه این دیگه چیه ؟

390
00:32:55,239 --> 00:32:56,206
‏چی ؟

391
00:32:56,208 --> 00:32:58,375
‏الان باد بوش رو میاره به سمتت

392
00:32:58,377 --> 00:33:01,011
‏اه بوی چیه ؟

393
00:33:01,013 --> 00:33:03,547
،‏هر چیزی که همچین بوی گندی میده

394
00:33:03,549 --> 00:33:06,316
‏نباید چیز خوبی باشه

395
00:33:09,187 --> 00:33:10,587
‏ولی ما توقف نمی‌کنیم

396
00:33:10,589 --> 00:33:13,590
‏الان که توقف کردیم

397
00:34:07,278 --> 00:34:09,046
‏بریم

398
00:34:09,048 --> 00:34:12,049
‏- آره
‏- من تسلیم نمیشم

399
00:34:12,051 --> 00:34:14,651
‏آبراهام

400
00:34:14,653 --> 00:34:16,453
‏تحقیر نمیشم

401
00:34:16,455 --> 00:34:19,456
‏آبراهام، باید بریم

402
00:34:19,458 --> 00:34:22,592
‏من تسلیم نمیشم

403
00:34:25,363 --> 00:34:27,397
‏صبر کنین

404
00:34:27,399 --> 00:34:31,368
‏- باید بریم
‏- نه

405
00:34:31,370 --> 00:34:33,503
‏نه نمیریم

406
00:34:33,505 --> 00:34:36,506
‏نه صدامون رو می‌شنون
‏نه می‌تونن ببیننمون

407
00:34:36,508 --> 00:34:38,208
‏از اینجا نه

408
00:34:38,210 --> 00:34:39,543
‏مشکلی نداریم

409
00:34:39,545 --> 00:34:41,711
‏آره، معنی مشکل نداشتن همینه

410
00:34:41,713 --> 00:34:44,381
‏یه نقشه لازم داریم
‏باید یه مسیر انحرافی باشه

411
00:34:44,383 --> 00:34:45,615
‏همچین کاری نمی‌کنم

412
00:34:45,617 --> 00:34:48,318
‏از هیوستون تا جورجیا
‏مدام از مسیرای انحرافی اومدیم

413
00:34:48,320 --> 00:34:50,687
‏دیگه همچین کاری نمی‌کنم

414
00:34:50,689 --> 00:34:53,723
‏ما نمیریم وسط اونا، باشه؟

415
00:34:53,725 --> 00:34:54,858
‏همچین اتفاقی نمی‌افته

416
00:34:54,860 --> 00:34:56,460
‏جلوی روت یه کوه از گوه داری

417
00:34:56,462 --> 00:34:58,528
‏و پشت سرت یه کوه گوهی

418
00:34:58,530 --> 00:35:02,299
،‏اگه خوش شانس باشی
‏چندتا زامبی‌ان یا یه ماشین خراب

419
00:35:02,301 --> 00:35:04,401
‏ولی دیر یا زود گیر می‌افتی

420
00:35:04,403 --> 00:35:07,537
‏مجبور بمونی و کشته بشی

421
00:35:07,539 --> 00:35:11,408
‏برنمی‌گردیم
‏نمی‌تونیم برگردیم

422
00:35:11,410 --> 00:35:13,543
‏من حرفی از برگشتن نمی‌زنم

423
00:35:13,545 --> 00:35:15,812
‏- فقط چند کیلومتر میریم به سمت جنوب
‏- نه

424
00:35:15,814 --> 00:35:18,682
 ‏همین الان به خاطر یه فیلتر هوا
کلی معطل شدیم

425
00:35:18,684 --> 00:35:21,151
‏که پر از اعضای داخلی بدن انسان بود

426
00:35:21,153 --> 00:35:22,652
‏دوباره همین اتفاق می‌افته

427
00:35:22,654 --> 00:35:24,321
‏پس با آبپاش حسابشون رو می‌رسیم

428
00:35:24,323 --> 00:35:26,656
‏مخزن خالیه آبراهام

429
00:35:26,658 --> 00:35:29,893
‏- از روشون رد میشیم
‏- بازم حرکتمون رو کند می‌کنن

430
00:35:29,895 --> 00:35:31,261
‏و بعد راهمون رو می‌بندن

431
00:35:31,263 --> 00:35:32,696
‏من که نمی‌گم مستقیم بریم وسطشون

432
00:35:32,698 --> 00:35:34,231
‏جاده که درست از وسطشون رد میشه

433
00:35:34,233 --> 00:35:37,334
‏- آبراهام
!‏- می‌تونیم ازشون رد بشیم

434
00:35:37,336 --> 00:35:38,735
!‏مطمئنم

435
00:35:39,604 --> 00:35:41,571
،‏و این یعنی نه میریم به سمت جنوب

436
00:35:41,573 --> 00:35:44,708
‏نه اونا رو دور می‌زنیم، نه برمی‌گردیم

437
00:35:44,710 --> 00:35:47,344
‏نه

438
00:35:49,380 --> 00:35:52,349
‏حق با اوناست

439
00:36:05,796 --> 00:36:07,731
‏- هی آبراهام
!‏- هی! هی

440
00:36:07,733 --> 00:36:10,333
‏- چیکار داری می‌کنی؟ صبر کن
‏- ولش کن

441
00:36:10,335 --> 00:36:11,868
‏نمی‌ذارم همچین کاری بکنی

442
00:36:11,870 --> 00:36:13,603
‏- آره جون خودت
‏- هی بس کن

443
00:36:13,605 --> 00:36:16,206
‏- ولش کن
!‏- دیگه بسه، دیگه رئیس نیستی

444
00:36:16,208 --> 00:36:17,407
!‏- ولم کن! ولم کن
‏- بس کن

445
00:36:17,409 --> 00:36:21,378
!‏بهت گفتم، به من دست نزن
!‏حق نداری به من دست بزنی

446
00:36:21,380 --> 00:36:25,482
!‏آبراهام

447
00:36:25,484 --> 00:36:26,683
!‏آبراهام

448
00:36:26,685 --> 00:36:27,751
!‏من دانشمند نیستم

449
00:36:27,753 --> 00:36:30,921
!‏من دانشمند نیستم

450
00:36:33,591 --> 00:36:38,261
‏دروغ گفتم
‏من دانشمند نیستم

451
00:36:40,498 --> 00:36:43,500
‏نمی‌دونم چطور جلوش رو بگیرم

452
00:36:43,502 --> 00:36:45,969
‏دانشمند نیستم

453
00:37:15,533 --> 00:37:19,769
‏معلومه که دانشمندی
‏خودم دیدم چه کارایی بلدی بکنی

454
00:37:20,905 --> 00:37:23,773
‏فقط یه چیزایی بلدم

455
00:37:23,775 --> 00:37:27,477
‏فقط یه چیزایی بلدی ؟

456
00:37:27,479 --> 00:37:30,947
‏می‌دونم که از بیشتر مردم باهوشترم

457
00:37:30,949 --> 00:37:32,282
،‏و دروغگوی خیلی خوبی هستم

458
00:37:32,284 --> 00:37:34,851
‏و می‌دونم که باید برسم به واشنگتون

459
00:37:35,786 --> 00:37:36,886
‏چرا؟

460
00:37:36,888 --> 00:37:41,291
‏چون مطمئنم مقامات محلی
‏اونجا بهترین امکانات رو برای زنده موندن فراهم کردن

461
00:37:41,293 --> 00:37:43,827
‏و منم می‌خواستم زنده بمونم

462
00:37:43,829 --> 00:37:45,762
‏می‏تونستم چند نفر رو فریب بدم
‏‏تا منو برسونن اونجا

463
00:37:45,764 --> 00:37:49,833
‏خب، فقط یه دلیل می‌خواستم که
‏برای رسیدن به اونجا مصممشون کنم

464
00:37:49,835 --> 00:37:52,502
‏با توجه به شرایط خطرناک ایالت هیوستون

465
00:37:52,504 --> 00:37:54,804
‏و شرایط همه جا

466
00:38:01,846 --> 00:38:06,316
‏خیلیا برای رسوندن تو به اونجا مردن

467
00:38:06,318 --> 00:38:08,585
‏خودم می‌دونم

468
00:38:08,587 --> 00:38:12,822
‏استفانی، وارن، پم

469
00:38:12,824 --> 00:38:17,927
‏رکس، راجر، جوسایا
‏دریک و جوزفین

470
00:38:19,664 --> 00:38:22,032
‏و باب

471
00:38:23,601 --> 00:38:26,536
‏هرچی نزدیک‌تر میشدیم
‏اعصابم بیشتر به هم می‌ریخت

472
00:38:26,538 --> 00:38:29,572
‏چون یه ترسو‌ ام

473
00:38:29,574 --> 00:38:32,442
 ‏و این حقیقت که وقتی به مقصد برسیم

474
00:38:32,444 --> 00:38:33,743
‏و همه چی فاش بشه

475
00:38:33,745 --> 00:38:36,513
‏باعث میشد مثل سگ بترسم

476
00:38:36,515 --> 00:38:39,516
‏تلاشم رو کردم که حرکتمون کند بشه

477
00:38:40,685 --> 00:38:44,521
 ‏که وقتش رو داشته باشم
‏که بتونم بهونه خوبی پیدا کنم

478
00:38:46,824 --> 00:38:48,391
‏ولی الان کاملاً فهمیدم که

479
00:38:48,393 --> 00:38:51,061
‏هیچ بهونه خوبی پیدا نمیشه

480
00:38:52,897 --> 00:38:55,665
‏گند زدم به همه چی

481
00:39:01,372 --> 00:39:03,773
‏در مورد اینکه تی. بروکس الیس
‏از موهام خوشش می‌اومد دروغ گفتم

482
00:39:03,775 --> 00:39:05,342
‏اصلاً نمی‌دونم تی. بروکس الیس کیه

483
00:39:05,344 --> 00:39:07,477
‏ولی یکی از کتابهاش رو خوندم
‏و به نظرم

484
00:39:07,479 --> 00:39:11,614
‏آدمی نبود که از یه بچه فوکولی خوشش بیاد

485
00:39:16,387 --> 00:39:19,389
... ‏با این وجود

486
00:39:19,391 --> 00:39:20,890
‏من از شماها باهوش‌ترم

487
00:39:20,892 --> 00:39:22,372
...‏حالا شاید بخواین ترکم کنین

488
00:39:23,795 --> 00:39:25,929
!‏ هی! هی
‏- هی بیخیال

489
00:39:25,931 --> 00:39:29,566
!‏ولش کن

490
00:39:30,534 --> 00:39:33,903
‏- وای خدا
‏- نه

491
00:39:35,940 --> 00:39:38,575
‏یوجین؟

492
00:39:55,693 --> 00:39:58,728
‏بلند شو. منو نگاه من

493
00:40:02,099 --> 00:40:04,467
‏خدای من

494
00:40:06,437 --> 00:40:09,639
‏یوجین صدامو می‌شنوی؟

495
00:40:11,709 --> 00:40:13,576
!‏یوجین

496
00:40:13,578 --> 00:40:15,478
!‏یوجین

497
00:40:17,782 --> 00:40:19,749
!‏یوجین

498
00:40:24,455 --> 00:40:27,757
‏یوجین ؟

499
00:40:27,759 --> 00:40:29,659
!‏پاشو

500
00:40:30,194 --> 00:40:32,962
‏الن

501
00:41:12,102 --> 00:41:14,471
!‏کمکم کنین

502
00:41:16,174 --> 00:41:19,075
!‏کمک! کمک کن

503
00:41:24,583 --> 00:41:26,683
!‏کمکم کن! تو رو خدا

504
00:41:27,218 --> 00:41:29,519
! ‏اونان ! بکششون

505
00:41:35,059 --> 00:41:38,995
! ‏اونان ! بکششون

506
00:41:38,997 --> 00:41:41,664
‏ممنون

507
00:41:41,666 --> 00:41:42,732
‏ممنون

508
00:41:42,734 --> 00:41:47,871
‏فکر کنم ... دارن سریعتر میشن

509
00:41:47,873 --> 00:41:50,240
!‏وایسا

510
00:41:50,242 --> 00:41:52,242
!‏صبر کن

511
00:41:54,545 --> 00:41:55,578
!‏وایسا

512
00:41:55,580 --> 00:41:59,849
!‏- نمی‌تونی بری
‏- چرا؟

513
00:42:05,589 --> 00:42:08,892
‏من یه ماموریت خیلی مهم دارم

514
00:42:10,893 --> 00:42:15,893
ترجمه از ایلیا و الهه
BaranMovie155.in

515
00:42:15,894 --> 00:42:20,894
Facebook.com/EILIA.sub