Wat er vooraf ging in AMC's The Walking Dead...
Ik hoorde bij een team van tien man bij het Human Genome Project,
Ik geloof dat we elke laatste dode om kunnen leggen.
Bestrijd vuur met vuur.
We vonden een busje achterom.
- Nu we even adem kunnen halen... - Doe we dat, even rustig aan...
We moeten allemaal naar DC, nu.
We hebben jullie gered.
Nou, ik probeer het jouwe te redden. Dat van iedereen.
Blijf en help ons. En dan gaan we mee.
? Mag het werk dat gedaan heb ?
? voor mij pleiten ?
? Mag het werk dat ik gedaan heb... ?
Het wordt een rommeltje bij je.
? voor mij pleiten... ?
Het maakt zich klaar voor pensioen.
Het bijhouden wordt minder.
Ga misschien loodgieter worden,
of schapenhoeder, of zoiets.
Je bent niet aan het schapen hoeden, Abraham.
Focus op je einddoel.
Zeker weten.
Zo mag ik het horen, meissie.
Misschien mag je mij van top tot teen scheren,
Zo glad als een biljartbal.
Ik knip het vanavond voor je.
Goed, mevrouw.
Hey, misschien kan Rosita je bijknippen als te toch bezig is.
Feestje duurt wat lang achterin.
Of is het jouw energie?
Er komt voorlopig niets uit mijn handen.
Ga er niet vanuit dat je binnenkort
mij de hordes van de Fillistijnen ziet leiden.
Oh, dus je redt alleen de wereld, toch?
Yeah.
Wat is er?
- Dat van gisteraond? - Nee.
Ja, dat en morgen.
En ik zit te denken over die prediker,
wat ie gedaan heeft.
? Mag de dienst die ik geef ?
? Voor mij pleiten... ?
Misschien zitten ze vlak achter ons.
Misschien zijn Daryl en Carol terug gekomen.
Misschien hebben ze de kaart genomen, wat auto's gevonden,
en zitten ze net verderop.
Ze halen ons wel in.
We banen een weg voor ze.
Hoeveel tijd gaat het kosten?
Als je achter die computer duikt en doet wat je moet doen?
Heeft met het aantal factoren te maken
inclusief de dichtheid van de geïnfecteerden
rond doelwitten over de wereld.
Wacht effe, doelwitten?
Heb je het over raketten?
Dat is geheim.
Ik dacht dat we dat achter de rug hadden.
Wat als we allemaal overleven?
Doen die geheimen er dan toe?
Misschien.
Enfin, de snelheid waarmee de situatie normaliseerd
hangt van een aantal factoren af
inclusief globale weer-patronen,
die zijn berekend zonder in acht te nemen
de auto's, vliegtuigen, boten, treinen
voortdurend koolwaterstoffen
in de atmosfeer hebben gepompt.
Dat verandert de zaak
als je een pathogeen door de lucht wilt verspreiden.
Waarom zit je haar zo?
Omdat ik het leuk vind.
En niemand die er met een schaar in de buurt komt.
Heb je dat begrepen, mej. Espinoza?
Ja, luid en duidelijk.
Jullie mogen er om lachen.
Niemand lachte je uit.
De slimste man die ik ooit heb ontmoet vond mijn haar juist prachtig.
Mijn oude baas, T. Brooks Ellis,
de directeur van het Human Genome Project.
Hij zei dat mijn haar mij er deed uitzien als,
en ik citeer, "een vrolijke frans,"
en dat ben ik.
Ik ben geen Samson.
Tering!
? Mag de dienst die ik verleen ?
? Voor mij pleiten ?
? Je herinnert je ?
? Het werk dat ik gedaan heb... ?
Sync & corrections by honeybunny vertaling: XRays
Ellen...
Ellen!
Eugene!
Eugene, ben je in orde?
De prediker...
zag geen andere uitweg.
Hou vol, okay?
Alle anderen, zijn jullie in orde?
- Yeah. - Ja.
De motor staat in brand. We moeten hier uit.
Goed, jij en ik gaan eerst, slaan ze terug,
De weg vrijmaken voor Maggie en Rosita om er uit te kruipen,
dan pakken we ze met z'n allen, okay?
Yeah, da's goed. Hou je kop erbij.
- Tara? - Yeah?
Jij geeft Eugene dekking, kom er uit als het veilig is.
- Okay. - Op mijn teken!
Nu!
Kom op. Ik weet, het is klote en angstaanjagend,
- maar nu moet je moedig zijn. - Het is niet vrijwillig.
Toch wel, als je toch de lul bent, hoe je het ook keert.
Dus dan maak je de keuze voor wat iemand tot nut kan zijn.
Kom op.
Ik be. vlak achter je.
Whew.
Kijk even naar Eugene, of hij gewond is.
Ik ben in orde. Wat schrammen en bulten, da's alles.
Check hem!
- Is dat jouw bloed? - Yeah.
Klere ding ging weer open.
Echt waar, de snijwonden stellen niks voor.
Het bloedt alleen als een rund.
EHBO doos ligt in de bus.
Ik kijk wat we hebben.
We stoppen niet. Gaan gewoon verder.
We vinden wel vervoer verderop.
De missie blijft hetzelfde.
Advocaat van de duivel, da's alles--
een abrupt oponthoud.
We hebben veel tijd besteed aan het opruimen van de weg.
- De kerk is vijftien mijl terug-- - Nee.
We stoppen niet. We gaan niet terug.
Dit is oorlog, terugtrekken betekend verliezen.
De weg vecht terug, het plan wordt belemmerd.
Dat weten jullie allemaal.
Goed, we komen hier doorheen omdat het moet.
Enkele kant levert vragen op.
We gaan niet terug!
Hey, hey, hey. Ben je in orde?
Zo fit als een hoentje.
We gaan met je mee.
Jij beslist.
Ik moet weten of je er in mee gaat.
Zo lopen de dingen op een einde.
Dat kan ik nu niet hebben. Dat kan de wereld nu niet hebben.
Luister, ik kreeg een behoorlijke oplazer in m'n kruis bij de crash.
Ik ben gestresst en deprie omdat de bus er uit ligt,
maar als jij zegt dat we door gaan,
vind ik het prima.
We gaan door.
Ik doe er wat spuug op en loopt het er wel af.
Yeah.
We vinden wel wat we nodig hebben zoals altijd--
- onderweg. - Okay.
Ik doe nergens spuug op.
Misschien vinden we wat fietsen.
Die branden niet.
Prima.
Goed.
Eugene, wat ben je aan het doen?
Niks.
Laten we gaan.
Ellen!
Ell...?
Ellen?
Ellen.
Laten we gaan.
Ik doe even een rondje.
Okay.
Hey.
Dank je wel.
Waarvoor?
Dat je op kwam dagen.
Het was even onderhandelen om je hier te krijgen,
maar het is nu zonneklaar.
Je snapt 't.
Na de crash had je er de brui aan kunnen geven,
dan had je een punt, maar je bleef.
- Dat was de afspraak. - Yeah, die had je kunnen breken.
Wat had ik moeten doen?
Stop je dat ding vanavond nog weg?
Wat denk je ervan? Ga je dat nog afronden?
Nee, ik laat even luchten.
Ben behoorlijk toegetakeld in de kerk gisterenavond.
Yeah.
We zijn nu op het punt waar elke overlevende ook sterk is.
Dat moeten we zijn.
Je bent sterk en je helpt elkaar
of je bent sterk en zij kunnen je vermoorden.
Dus je bent ze voor.
Je moet ze doden en...
Ik wilde zeggen het is nooit makkelijk.
Dat is niet waar.
Het is nu zo gemakkelijk als wat.
De wereld gaat veranderen, toch?
Zeker te weten.
Je kunt beter wat slapen. Je hebt een late wacht.
Yeah.
Maar ik moet eerst echt van bil.
Had ik niet willen weten, maar, cool.
Abraham!
Hij zit weer te gluren
Daar in de 'zelf-hulp' sectie.
'Zelf-hulp.'
Maak je geen zorgen over hem, schatje.
Hij doet geen vlieg kwaad.
- Ik ben er al. - Kom op.
Gast.
Even eerlijk zijn, ik was ze aan het begluren.
Yeah, dat zag ik.
Ik denk dat ze weten dat ik er soms wat van oppik,
daarmee wil ik niet zeggen dat het hun ding is. Dat is het ook niet voor mij.
Ik hou gewoon van de vrouwelijke vorm
en ik zie dit als een vergrijp zonder slachoffers
en het geeft wat rust en afleiding.
Misschien, uh-- misschien kunnen we ons hier overheen zetten.
Ik zocht je, want ik wilde dank je wel zeggen
voor de bescherming bij de bus.
Je hebt mijn leven gered.
- Dat weet je niet. - Zeker wel.
Nou, als dat zo is, gaf je mij genoeg aanleiding om dat te doen.
- Wat? - Ik was toch wel de lul,
dus koos ik voor de optie waarbij ik iemand kon helpen.
Ik dacht afgezaagd, maar bleek wel de waarheid.
- Puntje voor jou. - Je hebt het in je.
Ook al had je het niet eerder nu wel.
Kijk, ik zit-- ik zit hetzelfde in elkaar.
Je weet dat je dit kunt.
Uh, hoorde wat ik net zei?
De bus crashte door mij.
- Nee, niet waar. - Ja, wel dus.
Ik heb verbrijzeld glas in de brandstof leiding gedaan.
Van gloeilampjes die ik in de kerk gevonden had.
Het voertuig had al vast moeten lopen voordat het de weg op ging.
Dat had onze dood kunnen zijn.
Zo was het niet bedoeld, niet eens iets dergelijks.
Het glas was niet bedoeld om de leiding weg te slijten
vlakbij de bougies.
Daar trokken we echt aan het kortste eind.
Godsamme? Waarom heb je dat gedaan?
Eugene, waarom-- Eugene?
Waarom deed je dat?
- Um... - Antwoord.
Ik waardeer de positieve bevestigingen
en negeer even het gluren,
maar ik weet, zeker en empirisch dat ik het niet in mijn eentje overleef.
- Lukt me niet. - En daarom de bus?
Als ik de ziekte niet genees,
als ik de wereld niet red, heb ik geen waarde.
- Zo werkt het niet. - Als ik niets fix,
zouden mensen mij niet op sleeptouw nemen,
alles met mij delen, mij zelfs beschermen.
Tuurlijk wel.
We zijn vrienden.
We kijken voor elkaar uit. Dat is het.
Zo werkt het.
Zeg niemand anders wat je hebt gedaan.
Ik bewaar je geheim en we gaan door.
Je weet dat je het verknald hebt.
Je probeert, maar, gast,
Dit kun je niet nog een keer maken.
Doe ik niet.
Je bent met ons opgescheept.
En wij met jou,
wat er ook gebeurd.
Ik weet niet waarom ik het je verteld heb.
Ik wel.
Welkom bij de mensheid, klojo.
Kom op. Het wordt laat.
Whew.
Zit je aan hen te denken?
Yeah.
Ik voel mij schuldig.
Hey.
Hey, we moeten...
korte vakanties houden op de boekenafdeling.
We zijn daar niet meer.
We leven nu voor iets anders.
En daar gaan we nú niet aan beginnen.
Nou, we zijn bijna omgekomen vandaag.
En we hebben geen auto meer
En we drinken uit het toilet.
Dit voelt goed...
omdat het gaat zoals het eens was.
Niet gisteravond.
Het gaat om wat het weer zal worden.
Voel je daar niet schuldig om.
Ellen.
We zijn nu veilig.
Ik heb ze gestopt.
Je hoeft niet meer bang te zijn.
Hey--
Het is in orde.
Het is niet geïnfecteerd.
Heb jij in het geniep een opleiding verpleging gedaan?
Roger en Pam hebben mij het geleerd.
Mm.
Ik denk dat we vandaag hier moeten blijven.
Nee.
Heb je nog wat lezen in te halen?
We hadden mazzel gister.
We zijn allemaal beurs, vooral jij.
Het is wel eens erger geweest.
We gaan verder.
Misschien blijven we steken
omdat we nooit 100% starten.
Elke minuut die we verspillen om hem naar Washington te krijgen,
gaan er mensen dood.
Denk je dat ik dat niet begrijp?
Na alles?
Zie je, ik wil er uiteindelijk echt aankomen.
Nee, je wil dat we rondhangen.
Je wil dat we stoppen.
Dit plaatsje is er niet zo erg aan toe.
Deze winkel was ongeschonden.
We kunnen hier een basis maken.
We kunnen nog een spenderen met te zoeken naar voorraden.
We zoeken onderweg.
Dat doen we sinds Houston. We stoppen niet nu.
Je hebt de dame gehoord.
Op naar het noorden.
We hebben het toilet leeggepompt.
De Broad is 5 mijl naar het westen.
Op zijn minst, bevoorraden we daar voordat we vervoer zoeken.
We hebben vervoer.
And it just so happens...
met bijna 2000 liter water
Werd tijd voor een meevaller!
Kom op.
Deze keer dan.
Weer een verrekte keer.
We vinden we vervoer.
Als er bruikbaar transport was geweest, hadden we die gezien.
Deze heeft een aardige menigte opzij gezet.
Dat zit nu tot in de inlaat.
Er zitten dus menselijke resten in de luchtfilters.
En er is geen uithoek op de aarde te vinden
die niet knetterhard geraakt is
en onherkenbaar verminkt.
- Abraham? - Wat?
Dat is de radiator toevoer. De inlaat van de motor zit op het dak.
Tara, Maggie!
Nog een verrekte keer!
- Nog een verrekte keer! - Abraham, wacht effe!
Er zijn er meer achterom!
Ik ben zeker acht keer op een braderie geweest
en een geiten rodeo.
Maar zoiets heb ik nog nooit gezien.
Er zat een tweede hands bij de boekhandel.
Behoorlijk opgeblazen, maar misschien nog wat spullen, droge kleren?
Niet nodig.
Ik heb die inlaat leeg met twee keer goed schudden.
Dan krijgt de motor weer lucht
en wij ook.
Wordt het lucht-drogen.
We gaan door.
Wat?
Dit is gewoon gestoord!
Ellen?
AJ?
Becca?!
Ellen!
Kom op.
Ik weet waarom je die coup hebt.
Zei ik je, ik vind het leuk.
Ik geloof je. Ik ook.
Ik denk dat je het met rede leuk vindt.
Je bent niet diegene die men denkt dat je bent.
Je wil laten zien wie je bent.
Niet dat ze je volgen.
Als je dat matje niet had,
zou je net als alle anderen in het lab zijn.
Maar je bent niet hetzelfde.
Veel mensen in jou situatie
zouden opgeven,
maar jij niet.
Er waren mensen-- heel wat onderweg--
die zorgden dat ik het niet op gaf.
Het was bij lange na niet ik.
Toch wel.
Je bent hier mee begonnen.
En je bent niet zoals Samson. Hij lag met zichzelf overhoop.
Kon je niet volgen.
Nou, zijn verhaal...
de dag dat die leeuw 'm aanviel,
gaf God hem kracht om hem te verscheuren.
Op een dag gaat hij terug naar de plek, in z'n eentje,
en hij ziet bijen die een nest hebben gemaakt in het kadaver.
Later vertelt hij mensen een raadsel.
"Uit de eter, iets te eten.
Uit het sterke, iets zoets."
En ik dacht dan, "hoe moeten mensen hier ooit antwoord op geven?
Het gaat gewoon om zijn leven?
Het antwoord zit alleen in zijn hoofd?"
Whoa, wat is dat, in vredesnaam?
Wat?
De wind steekt op. Je gaat het zo ruiken.
Wat is dat?
Wat die stank ook veroorzaakt,
het is niet iets prettigs.
We gaan niet stoppen.
Uh, we zijn gestopt.
Kom op.
- Yeah. - Ik laat het er niet bij zitten.
Abraham.
Ik laat me niet klein krijgen.
Abraham, kom op we gaan.
Ik geef het schip niet op.
Wacht even.
- We moeten gaan. - Nee.
Nee, hoeft niet.
Ze kunnen ons niet horen of zien.
Niet vanaf hier.
We zijn okay.
Yeah, dit is de definitie van "okay."
We hebben de kaart nodig. Er moet een omleiding zijn.
Ik ga het niet doen.
Omleiding, omleiding, omleiding, van Houston tot Georgia.
Ik speel dit spel niet langer.
We gaan hier niet door heen, begrepen?
Het gaat niet gebeuren.
Er zit een hoop stront aan optie A
En een stronthoop aan optie B.
Als je mazzel hebt, het is of walkers of een wrakke truc.
Maar voor je het weet sta je weer in een hoek gedrukt.
Je blijft plakken en mollen.
We gaan niet terug. We gaan niet terug.
Ik heb het niet over terug.
- Gewoon een stukje zuidelijk. - Nee.
We zijn tot staan gebracht door een luchtfilter
in de luren gelegd door ingewanden.
Dat gaat weer gebeuren.
Dan spuiten we ze om.
De tank is leeg, Abraham.
- Als we flink gas geven-- - Raken we ze alsnog, en vertragen ons,
en dan stoppen ze ons.
Ik zeg niet dat we rechtuit moeten gaan.
Zo loopt de weg.
- Abraham! - We komen er niet door!
Dat weet ik!
En dat betekent, we gaan niet naar het zuiden,
of er omheen, of terug!
Nee.
Ze hebben gelijk.
- Hey, Abraham. - Hey! Hey!
- Wat doe je? Stop. - Laat hem los.
Ik ga je dit niet laten doen.
- Jawel. - Hey, hey, stop.
- D'r uit. - Hey, je bent klaar! Je bent klaar!
- Niet doen! Niet doen! - Stop!
Ik zei je, je raakt me niet aan! Je raakt me niet aan!
Abraham!
Ik ben geen wetenschapper!
Ik loog. Ik ben geen wetenschapper!
Ik weet niet hoe ik het moet stoppen.
Ik ben geen wetenschapper!
Dat ben je wel. Ik heb gezien wat je kunt doen.
Ik weet gewoon dingen.
Je... "weet dingen"?
Ik weet dat ik slimmer ben dan de meesten,
en ik kan goed liegen,
en ik weet dat ik naar DC moet.
Waarom?
Ik geloof dat daar de beste kansen op overleven liggen,
ik wilde overleven.
Als ik een paar mensen kon bewerken mij daar heen te brengen,
nou, dan had ik ze toch ook een gunst bewezen,
als je kijkt naar hoe gevaarlijk de stad Houston was,
willekeurig welke stad.
Mensen zijn gestorven je zo ver te krijgen.
Dat ben ik mij bewust--
Stephanie, Warren, Pam,
Rex, Roger, Josiah, Dirk, en Josephine.
En Bob.
Zie je, ik verloor mijn lef omdat we zo hecht werden,
want ik ben een lafaard...
en de realiteit van onze bestemming bereiken
en de waarheid te onthullen
werd beangstigend.
Ik gaf mijzelf de taak ons te vertragen.
De zaken zo te bewerken zodat, als we aankwamen...
Maar nu, realiseer ik mij
er zijn geen schappelijke opties meer.
Ik ben toch de lul.
Ik loog ook over T. Brooks Ellis en mijn haar.
Ik ken T. Brooks Ellis niet.
Ik heb wel een boek van hem gelezen, en hij leek me
het type dat niet zou opkijken van een matje of hanenkam.
Dus...
Ik ben slimmer dan jij.
Nu wil je mij hier achterlaten--
- Hey! Hey! - Hey, kom op!
Ga van hem af!
- Oh, mijn God. - Nee.
Eugene?
Sta op. Kijk me aan.
Oh, mijn God.
Oh, God. Eugene, ben je daar?
Eugene!
Eugene...?
Kom op!
Ellen.
Help me!
Help! Help me!
Help me, alsjeblieft!
Zij zijn het. Pak ze!
Pak ze. Pak ze.
Dank je wel.
Ik denk-- Ik denk dat ze sneller worden.
Wacht!
Wacht even!
Stop!
- Je kunt niet weggaan! - Waarom?
Ik heb een belangrijke missie.
Sync & corrections by honeybunny vertaling: XRays
ropo64