Tidigare i The Walking Dead...
Några vet vad du gjorde i fängelset. De accepterar det.
- Det behöver de inte. - Nej, det gör de.
Jag är skyldig dig allt. Jag skickade iväg dig och nu ansluter vi oss till dig.
Tar du emot oss?
- Vad gör du? - Jag vet inte.
De har Beth! Kom igen, hoppa in.
Försvinn!
LIFTARE KAN VARA FÖRRYMDA INTERNER
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
- Sen var det bara du och Beth? - Ja.
- Räddade du henne? - Hon är tuff. Hon räddade sig själv.
Vi var där ute ett tag.
Vi blev trängda och hon kom ut före mig.
Jag vet inte, hon var bara borta.
Jag kom ut och en bil drog iväg som hade ett vitt kors på rutan.
- Precis som den där? - Japp.
Rick kommer undra vart vi tagit vägen.
Bensinen börjar ta slut.
Vi kan avsluta det här snabbt. Preja honom av vägen.
Vi har så det räcker ett tag till.
Om de har henne nånstans kan vi nog få ut det ur föraren.
Ja, men om han inte snackar är vi på ruta ett igen.
Just nu har vi övertaget.
Vi får se vilka de är. Om de är en grupp så får vi se vad de kan göra.
Och sen gör vi det vi måste för att få henne tillbaka.
De åker norrut på I-85.
Vad fan väntar han på?
De är två.
Är det en snut?
De kanske såg oss.
Helvete! Tanken är tom.
De kunde tagit förbifarten men gjorde det inte, de måste hålla till i stan.
Vi måste sticka och hitta nånstans att gömma oss till solen går upp.
Jag vet ett ställe några kvarter härifrån. Vi kan ta oss dit.
- Två till. - Jag är nästan klar.
Kom nu.
- Brukade du jobba här eller nåt? - Eller nåt.
- Vad är det här för ställe? - Det är ett tillfälligt boende.
Att behandla överlevare av barnmisshandel
Har du varit här?
Vi stannade inte.
Jag tar överslafen. Jag tror den där är mer din stil.
Du borde sova. Jag tar första vakten.
- Stället är ju ganska igenlåst. - Jag vet.
- Då är det väl lugnt. - Jag tar första vakten, det gör inget.
Gör som du vill.
- Du sa att vi får börja om. - Ja.
Gjorde du det?
Jag försöker.
Varför säger du inte vad du egentligen tänker på?
Jag tror inte vi kan rädda folk längre.
Varför är du då här?
Jag försöker.
När vi var ute vid bilen...
Vad hade hänt om jag inte dykt upp?
Det vet jag fortfarande inte.
Du behöver inte.
Det gör du inte.
Tack.
Bilen var på väg ner till stan.
Jag tycker vi ska ta oss upp i ett av de höga husen och få oss en överblick.
Vi kan hålla oss nära byggnaderna och vara tysta-
-men förr eller senare lär de se oss.
Okej, vi kan ta oss upp dit. Det finns en bro.
Vissa dagar vet jag fan inte vad jag tänker med.
Bra att vi hoppade över frukosten.
Hur hamnade vi här?
Det bara hände.
Du har fortfarande inte frågat vad som hände.
Efter jag träffade Tyreese och flickorna.
Jag vet vad som hände.
De är inte här.
Det var värre än så.
Anledningen att jag sa att vi får börja om-
-är för att vi måste.
Som det var...
Ja.
- Ser du något? - Jag vet inte. Ge mig geväret.
Där borta.
Den har stått där ett tag.
- Definitivt en av dem. - Definitivt en ledtråd.
Vi borde fylla på.
Okej.
Vad?
Jag slår vad om att den här kostade en massa pengar för nån rik jävel.
Ser ut som en hund som satt sig i färg och torkat arslet över hela stället.
Jaså? Jag gillar den.
- Sluta. - Jag menar allvar.
Du känner inte mig.
Visst, fortsätt intala dig själv det.
- Daryl, nej. - Res dig upp.
Upp med händerna, båda två.
Lägg ner armborstet.
Du har verkligen stake.
Ingen behöver komma till skada. Jag behöver bara vapen.
Så var snäll och lägg ner ert armborst.
Backa.
Ledsen för det här. Men ni ser hårda ut.
Ni klarar er.
Tre kulor. Vi är mitt i stan. Han stal våra vapen.
Trodde du att jag skulle döda honom?
Jag siktade på benet.
Kunde det dödat honom? Kanske, jag vet inte, men han stal våra vapen.
Han är bara en jäkla unge.
Utan vapen kan vi dö. Beth kan dö.
Vi hittar mer vapen.
Jag vill inte att du dör. Jag vill inte att Beth dör.
Jag vill inte att nån vid kyrkan dör, men jag kan inte titta på när det sker.
Jag kan inte det. Därför stack jag. Jag var tvungen att vara nån annanstans.
Men du är inte nån annanstans, du är här.
Och försöker.
Du är inte den du var och det är inte jag heller.
Jag vet inte om jag tror på gud och himlen längre-
-men om jag ska till helvetet ska jag fan se till att jag inte hamnar där än.
Att behandla överlevare av barnmisshandel
- Okej, då gör vi det här. - Den är ostabil, jag är lättare.
Det kommer flera. Vi måste slå oss igenom.
Ja, jag ser dem.
- Vi måste sticka. - GMH, vad är det? Ett sjukhus?
- Jag vet inte. Grady Memorial, kanske? - Det kanske är där de är.
Daryl!
Gå, gå, gå, gå!
- Finns det nåt vi kan använda? - Inget annat än det vi har.
Okej, spänn fast dig.
Håll i dig.
Vi är okej.
Vi är okej...
- Här. - Det är bra.
Bevisa det.
- Hur illa är det? - Jag har varit med om värre.
- Fan, det där var dumt. - Det gick fort ner.
Det är bara tre kvarter till Grady.
Vi måste hitta ett ställe i närheten och kolla in stället.
Tror du verkligen vi får reda på vad vi behöver veta bara genom att titta?
Vi börjar där. Kom nu.
Det är dem.
Okej.
Då ska vi se vad vi får se.
- Du sa att jag inte var som förut? - Ja.
Hur var jag?
Du var som en unge.
Nu är du en man.
Och du då?
Jag och Sophia stannade på det där härbärget en och en halv dag-
-innan jag gick tillbaka till Ed.
Jag åkte hem, fick spö, livet gick vidare och-
-och jag fortsatte be till gud om att nåt skulle hända.
Men jag gjorde inget åt det.
Inte ett jäkla skit.
Den jag var med honom...
...hon gick upp i rök. Och jag var lycklig över det. Inte lycklig, men...
Och i fängelset-
-fick jag vara den jag alltid trott jag skulle vara.
Den jag trodde jag skulle varit.
Och sen gick hon upp i rök.
Allting nu bara...
...förtär en.
Du...
Vi är inte aska än.
- Är det din? - Ja.
Jag är okej.
Gå du.
Snälla, jag var tvungen att skydda mig själv.
- Varför följer du efter oss? - Det gjorde jag inte, jag svär.
- Jag trodde ni följde efter mig. - Skitsnack.
Kom igen. Snälla!
- Snälla, snälla. - Jag har redan hjälpt dig en gång.
Det händer inte igen.
- Ha det så kul med Hoss därborta. - Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej! Snälla! Snälla! Förlåt, snälla!
- Daryl, stanna. - Du dog nästan på grund av honom!
Men det gjorde jag inte.
Nej, låt honom vara.
- Daryl! - Snälla, förlåt!
Kom igen, lite till.
Tack, tack, tack.
- Är du okej? - Jag är fortfarande här.
Jag måste sticka. De måste ha hört skotten. Om de hittar mig...
- Vilka? - De på sjukhuset.
Vänta, finns det en blond tjej där? Såg du en blond tjej?
Beth?
Känner ni henne?
Hon hjälpte mig ut, men hon är fortfarande kvar.
De kommer.
Vi måste sticka nu. Vi måste sticka.
Byggnaden bredvid har en källare. Den är tom. Där är vi säkra.
Gå, jag tar honom.
- Kom igen, res dig. Res dig. - Okej.
Nej, nej, nej! Vänta, vänta, vänta!
Vänta! De kan hjälpa henne. De är de enda som kan det.
De har medicin, utrustning och läkare.
Om du går ut dit måste du döda dem.
Och då får hon ingen hjälp. Är det det du vill?
Vi kan hämta henne. Vi kan hämta Beth.
Vad kommer det krävas?
Mycket.
De har vapen och folk.
Det har vi också.