Din episoadele anterioare...
Dacă vor afla ce ai făcut la inchisoare, vor accepta.
Nu vor trebui.
Nu, trebuie.
Iti datorez totul.
Te-am trimis departe, si acum noi ne alăturăm tie.
Ne primesti ?
- Ce faci ? - Nu stiu.
O au pe Beth !
Haide, urcă.
Pleacă !
Traducerea si adaptarea: PTA subs team
Deci, ai fost după doar tu si Beth ?
- Da. - Ai salvat-o ?
E puternică. S-a salvat singură.
Suntem acolo de ceva vreme.
Am fost incoltiti, a iesit afară inaintea mea si...
Nu stiu, dispăruse.
Am iesit afară si o masină trecea
cu o cruce albă pe fereastră.
- Ca aceea ? - Da.
Rick se va intreba unde ne-am dus.
Rămânem fără combustibil.
Putem sfârsi asta rapid. Doar scoate-i de pe drum.
Nu, suntem bine pentru putin timp.
Dacă o tin pe undeva, putem să vorbim cu soferul.
Da, dar dacă nu vorbeste, o luăm de la inceput.
In acest moment avem avantajul.
Vom vedea cine sunt.
Dacă sunt grup, vom vedea ce pot face.
Apoi vom face ce trebuie să facem ca s-o aducem inapoi.
Merg spre nord, pe I-85.
Ce naiba mai asteaptă ?
Sunt doi.
Acela este un politist ?
S-ar putea să ne fi văzut.
Rahat ! Rezervorul este gata.
Trebuiau s-o ia pe soseaua de centură, dar n-au făcut-o.
Trebuie să fie ascunsi intr-un oras pe undeva.
Trebuie să ne miscăm, să găsim un loc unde să stăm până la răsărit.
Stiu un loc la câteva străzi de aici.
Putem ajunge.
- Incă doi. - Aproape am reusit.
Haide.
Obisnuiai să lucrezi aici sau ceva ?
Ceva.
- Ce este acest loc ? - Este o locuintă temporară.
Tu ai venit aici ?
N-am stat.
Voi lua patul de sus.
Cred că acela este mai mult pe stilul tău.
Ar trebui să dormi. Stau eu prima de veghe.
- E incuiat destul de bine. - Stiu.
Atunci, suntem bine.
Stau eu prima de veghe. Nu mă deranjează.
Cum vrei.
Ai spus s-o luăm de la inceput.
Da.
Chiar vrei ?
Incerc.
De ce nu spui exact ceea ce gândesti ?
Nu cred că mai putem să salvăm oameni.
Atunci de ce esti aici ?
Incerc.
Când eram afară cu masina...
dacă nu apăream ?
Incă nu stiu.
Nu trebuie.
Nu.
Multumesc.
Masina se indrepta spre centru.
Eu zic să ne ducem undeva sus,
ne creăm o priveliste, si vedem ce este de făcut.
Stăm aproape de clădiri, si păstrăm linistea,
dar mai târziu sau mai devreme, ne vom intâlni cu ei.
Bine, ne putem urca acolo.
Este un pod.
In unele zile, nu stiu ce naiba să mai cred.
E bine că am sărit peste micul dejun.
Cum am ajuns aici ?
Pur si simplu.
Incă nu m-ai intrebat ce s-a intâmplat.
După intâlnirea cu Tyreese, cu fetele.
Da, stiu ce s-a intâmplat.
Nu sunt aici.
A fost mai rău de atât.
Motivul pentru care am spus s-o luăm de la inceput...
este pentru că trebuie.
Felul cum am fost...
Da.
Vezi ceva ?
Nu stiu. Dă-mi pusca.
Poftim.
E acolo de ceva vreme.
Sigur unul din ei.
Este sigur un indiciu.
Ar trebui să-i informăm.
Bine.
Ce-i ?
Pariez că asta l-a costat pe une nemernic bogat multi bani.
Pare ca un câine s-a asezat pe vopsea
si s-a frecat cu fundul peste tot.
Serios ? Imi cam place.
Incetează.
Vorbesc serios.
Nu mă cunosti.
Da, continuă să iti spui ast.
- Daryl, nu. - Ridică-te.
Mâinile sus, amândoi.
Lasă jos arbaleta.
Ai ceva curaj.
Uite, nimeni nu trebuie să fie rănit.
Am nevoie doar de arme, atât.
Asa că, te rog, lasă jos arbaleta.
Inapoi.
Imi pare rău pentru asta.
Arăti dur.
Veti fi bine.
Trei gloante.
Suntem in mijlocul orasului. El ne-a furat armele.
Ai crezut că voiam să-l ucid ?
Tinteam spre picior.
L-ar fi putut asta ucide ? Poate, nu stiu.
Dar ne fura armele.
Era doar un pusti.
Fără arme am putea muri.
Beth ar putea muri.
Vom găsi mai multe arme.
Nu vreau să mori Nu vreau ca Beth să moară.
Nu vreau ca nimeni de la biserică să moară,
si nu pot sta deoparte să privesc cum se intâmplă.
Nu pot. De asta am plecat.
A trebuit să fiu in altă parte.
Nu esti altundeva, esti chiar aici.
Incearcă.
Uite, nu esti cine erai, si la fel si eu.
Nu stiu dacă mai cred in Dumnezeu sau rai,
dar dacă merg in iad, trebuie să mă asigur
că voi rezista cât de mult pot.
Bine, s-o facem.
Nu este stabil. Sunt mai usoară.
Vin mai multi.
Va trebui să ne facem loc.
Da, ii văd.
- Trebuie să mergem. - GMH, ce este asta ? Un spital ?
Nu stiu. Grady Memorial, poate ?
Grady, cu cruce albă... acolo ar putea s-o tină.
Daryl !
Du-te, du-te, du-te !
Putem folosi ceva ?
Nimic din ce avem.
In regulă, centura.
Tine-te bine.
Suntem bine.
Dumnezeule.
Poftim.
Sunt bine.
Dovedeste.
Cât de rău este ?
Am fost mai rău.
La naiba, asta a fost stupid.
Au fost clipe bune jos.
Sunt doar trei străzi intre noi si Grady.
Trebuie să găsim un loc prin apropiere,
să-l scotocim, si să vedem ce găsim.
Chiar crezi că vom găsi ce dorim,
doar uitându-ne ?
De acolo incepem.
Haide.
Sunt ei.
Bine.
Să vedem ce găsim.
Ai spus că nu mai sunt cum eram inainte ?
Da.
Cum eram ?
Erai ca si un copil.
Acum esti un bărbat.
Dar tu ?
Eu si Sophia am stat la cel adăpost o zi si jumătate
inainte să fug inapoi la Ed.
Când am mers acasă, am luat bătaie, viata mergea inainte,
si am continuat să mă rog ca să se intâmple ceva.
Dar n-am făcut nimic.
Nici măcar un lucru.
Cine eram cu el...
a dispărut.
Si mă bucuram pentru asta. Adică, nu fericită, dar...
Si in inchisoarea
am ajuns să fiu cine am crezut mereu că ar trebui să fiu,
care ar fi trebuit să fiu.
Apoi am dispărut din nou.
Totul de acum...
te consumă.
Hei...
nu suntem cenusă.
E a ta ?
Da.
Dumnezeule.
Sunt bine.
Du-te.
Dumnezeule.
Te rog... A trebuit să mă protejez.
- De ce ne-ai urmărit ? - N-am făcut-o, jur ! Am crezut că tu mă urmăresti.
Prostii.
Haide, omule. Te rog !
- Te rog, te rog. - Nu, deja te-am ajutat o dată.
Nu se va mai intâmpla.
Să te distrezi.
Nu. Nu, nu, nu.
Nu. Nu, nu, nu ! Te rog ! Te rog !
Te rog ! Imi pare rău, te rog !
- Te rog ! Te rog, te rog ! - Daryl. Daryl. Opreste-te.
Aproape ai murit din cauza lui.
Dar n-am făcut-o.
Nu, lasă-l.
- Imi pare rău. Te rog, imi pare rău ! - Daryl !
Haide, incă putin.
Multumesc. Multumesc. Multumesc.
Esti bine ?
Sunt incă aici.
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
Vor veni. Probabil au auzit impuscătura.
Dacă mă vor găsi...
- Cine ? - Ei, oameni de la spital.
Stai, stai, stai, spune-ne... este si o fată blondă acolo ?
- Ai văzut o fată blondă ? - Beth ?
O stii ?
M-a ajutat să ies, dar se află incă acolo.
Vin.
Trebuie să plecăm acum. Trebuie să plecăm.
Clădirea de alături are subsol.
Este curat. Vom fi in sigurantă.
Du-te, il ajut eu.
Haide, ridică-te.
- Ridică-te. - Bine.
Nu, nu, nu ! Stai, stai, stai !
- Lasă-mă ! - Stai ! O pot ajuta.
Sunt singurii care pot.
Au medicamente, aparate si doctor.
Dacă te duci acolo, va trebui să ii ucizi, bine ?
Si apoi ei nu o mai pot ajuta. Asta doresti ?
O putem aduce inapoi. O putem aduce pe Beth inapoi.
Cât va dura ?
Mult.
Au arme si oameni.
La fel si noi.