Anterior in The Walking Dead la AMC...
- Gabriel... - Ai spus că ai o biserică.
Nu am incredere in el. Ascunde ceva.
Asta a fost banca de mâncare. Servea intreaga regiune.
- Trebuie să-l luăm pe Gabriel. - Ce s-a intâmplat ?
Nu stiu.
Il ducem pe Eugene la Washington, si va face mortii să moară
si cei vii vor stăpâni din nou lumea.
Ne băgăm ! S-o facem.
Vestea bună este că nu esti mort.
Dar la sfârsitul zilei,
un om trebuie să mănânce.
Probabil este destul de rău să fii aici.
Periculos.
Nu stiu, poate că nu.
Poti vedea amenintarea.
Este ceva.
Uitându-mă la ei mă face să mă simt mai bine legat de lucruri.
Mama obisnuia să spună că fiecare zi deasupra pământului e un câstig.
Nu se mai aplică, dar...
poti vedea o perspectivă.
Geamul se va sparge mai devreme sau mai târziu.
Nimic nu mai durează asa de mult.
Ne-am croit propriul drum aici
pentru a ne găsi drumul inapoi.
Prostesc, nu ? Adică...
inapoi la ce ?
Nu a fost doar o cursă. Urma să fie o alegere.
Ni te vei alătura sau ne vei hrăni.
Stii tu...
ursii...
când incep să fie infometati ii mănâncă pe cei tineri.
Dacă ursoaica moare, puii mor oricum.
Dar dacă ursoaica trăieste,
va mai avea alti pui.
Asta făcea parte din asta.
Stii, Greg si Mike au fost asa de aproape
s-o omoare pe nenorocita de regină cu păr alb, ce mi-a ucis mama.
A plecat cu masina cu arcasul ei.
Greg i-a văzut plecând.
De abia astept s-o incerc.
Femeile imi plac mai mult.
Majoritatea o fac.
Fratele meu Alex...
de asemenea mort, din cauza lui Rick...
avea o teorie cum că ar fi din cauza stratului suplimentar de grăsime
pe care femeile il au, stii tu, pentru a purta copiii.
Chiar si cele slabe il au.
Ca acea drăgută... Sasha ?
Cred că oamenii drăguti au si un gust mai bun.
Ii vom prinde pe toti.
Dar pentru inceput, ne vom multumi cu tine.
Ne-am descurcat bine cu piciorul tău.
Am avut antrenament.
Când am inceput, o făceam incet.
Sunt o fiintă umană. Vorbesc cu tine.
Perspectiva, Bob.
Esti deasupra pământului.
Măcar esti mai bine ca ei.
Ei bine, a luat-o razna.
A rezistat mai mult decât credeam.
Tu...
voi, idiotilor.
Tine-l jos.
Il pot face să tacă.
Am fost muscat, prostilor !
Sunt carne contaminată.
- Să-l omorâm acum. - Nu, avem nevoie de el.
Am putea să mâncăm pe unul dintre ei.
Ce naiba se va intâmpla ?
Ne vom transforma ? Vom muri ?
Albert, calmează-te. L-am gătit.
Totul va fi bine.
De ce naiba nu l-ai verificat ?
Deoarece era bine.
- Mâncare contaminată ! - Taci.
- Ai mâncat carne contaminată ! - Am spus să taci !
Traducerea si adaptarea: AMC & PTA subs team
Bob.
Eu sunt.
Tyreese.
- Scapă. - Cine ?
Cineva ne supraveghea.
Dacă intrăm acum,
unii din noi nu se vor intoarce.
Bob este acolo pe undeva.
Speriat, singur.
Poate nu singur.
Daryl si Carol lipsesc si ei.
Opreste-te.
Ce faci ?
Este cu totul conectat.
Tu apari,
suntem vegheati,
si trei dintre noi nu mai sunt.
Eu...
Eu nu...
Eu nu am nimic de a face cu asta.
- Stai ! - N-o face !
- Sasha, pune-o deoparte. - Cine este acolo ?
Nu am nimic...
- De a face cu asta. - Unde sunt oamenii nostri ?
- Nu am nimic de a face... - Unde sunt oamenii nostri ?!
Te rog, nu am nimic de a face cu asta.
Eu...
Pe cine ai adus aici ?
Te rog, eu...
Lucrezi cu cineva ?
Sunt singur.
Intotdeauna am fost singur.
Dar femeia de la banca de mâncare, Gabriel ?
Ei ce i-ai făcut ?
"Vei arde pentru asta."
Asta a fost pentru tine. De ce ?
Pentru ce vei arde, Gabriel ?
Ce ? Ce ai făcut ?
Ce ai făcut ?!
Inchid usile noaptea.
Intotdeauna inchid usile noaptea.
Intotdeauna...
Au inceput să vină, in congregatia mea.
Atlanta a fost bombardată cu o noapte inainte si erau speriati.
Căutau un adăpost,
un loc in care să se simtă in sigurantă.
Si era asa de devreme. Era foarte devreme.
Si usile erau incă inchise.
Vezi...
a fost alegerea mea.
Erau asa de multi
si incercau să desfacă obloanele
si loveau adăpostul, si tipau la mine.
Cei morti au venit după ei.
Femei...
copii.
Familii intregi imi strigau numele in timp ce erau făcuti bucăti,
cerându-mi indurarea.
Imi implorau indurarea.
Blestemându-mă să ajung in iad.
Le-am ingropat oasele.
I-am ingropat pe toti.
Domnul v-a trimis aici să mă pedepsiti intr-un final.
Sunt blestemat.
Si inainte eram blestemat.
Intotdeauna inchideam usile.
Este ceva...
afară intins pe iarbă.
Sasha.
Bob !
Bob.
- Piciorul lui. - Băgati-l pe Bob inăuntru. Ne vom ocupa de ei.
Mă poti ajuta, te rog ? Te rog.
Treci inăuntru !
Du-te !
Am fost la cimitir. Cineva m-a lăsat inconstient.
M-am trezit in afara acestui loc.
Părea a fi o scoală.
Era acel tip, Gareth.
Si incă vreo 5.
Imi mâncau piciorul in fata mea,
de parcă n-ar fi nimic.
Erau mândrii de parcă ar fi descifrat totul.
Ii aveau pe Daryl si Carol ?
Gareth a spus că au plecat.
Are dureri. Ai ceva ?
Cred că sunt pastile in trusa de prim ajutor.
- Da. - Păstrează-le.
- Nu. - Serios.
S-a intâmplat la banca de mâncare.
Este in regulă.
Bob ?
Este o canapea la mine in birou.
Stiu că nu este mult, dar...
Multumesc.
Mă ocup de el.
Stii locul de care vorbea Bob ?
Este o scoală primară.
- Este aproape. - Cât de aproape ?
Cât de aproape, Gabriel ?
La 10 minute de mers prim pădure de aici,
la sud de cimitir.
Are febră ?
Este doar cald.
Jim a rezistat aproape două zile inainte să-l lăsăm.
Este vremea să vedem realitatea.
Trebuie să plecăm spre DC chiar acum.
Daryl si Carol se vor intoarce.
Nu plecăm nicăieri fără ei.
Respect asta, dar aici este un pericol pentru Eugene.
Trebuie să-l scot de aici inainte ca lucrurile să se inrăutătească.
Dacă nu veniti, mult noroc.
Vom merge pe căi diferite.
Plecati pe picioare ?
Noi am reparat autobuzul.
Noi suntem mai multi.
Vreti să rămână astfel ? Va trebui să veniti.
Carol ne-a salvat vietile. Noi ti-am salvat viata.
Si eu incerc să o salvez pe a voastră.
S-o salvez pe a tuturor.
Nu mergem nicăieri fără oamenii nostri.
- Oamenii tăi au plecat. - Se vor intoarce.
Ca să ce ? Să se aleagă cu oase ?
- Tu nu iei... - Nu intinde mâinile !
- Abraham ! - Hei, hei, opreste-te ! Acum !
Chiar crezi că vei fi in sigurantă
dacă pleci chiar acum in mijlocul noptii ?
Da.
Ce zici de mâine ?
Avem nevoie unul de altul pentru asta.
Avem nevoie unul de altul ca să ajungem in DC.
Putem trece prin totul impreună.
Am o idee.
Dacă mai stai o zi să ajuti,
eu voi merge in DC orice s-ar intâmpla.
Bine ?
Glenn si Maggie, la fel.
- Nu. - Mult noroc, atunci.
Nu mă interesează să distrug ceea ce ai tu aici.
Rosita, ia-ti echipamentul.
- Abraham... - Acum.
Eugene, să mergem. Eugene.
Miscă-te.
- Nu vreau. - Acum.
Bine.
Nu iei autobuzul.
Incearcă să mă opresti.
Stai, stai, stai !
Hei, hei, hei !
Tu rămâi...
tu rămâi si ne ajuti,
si noi vom merge cu tine.
- Nu. - Nu este decizia ta.
Tu rămâi, ajută-ne.
Jumătate de zi.
Vino ziua in amiaza mare, suntem la stopuri.
Nu mai astept pentru nimic.
Si vom pleca cu tine.
12 ore.
Apoi mergem.
Stii, un lucru bun
legatul de faptul că am fost lovit in fată...
este că m-a făcut să uit de durerea de la picior.
Si partea mea, deci, două lucruri bune.
Nu mai jucăm acel joc.
Ei bine...
luând toate aceste lucruri in considerare,
m-am gândit că mă vei amuza putin.
De ce nu mi-ai spus
ce s-a intâmplat ?
Stiam...
că atunci când iti voi spune,
totul se va sfârsi.
Si mi-a plăcut mult mijlocul.
Ei cred că detin controlul.
Noi suntem aici, ei ar putea fi oriunde.
Dar noi stim exact ceea ce sunt.
Planul s-a intărit, recunosc asta.
- Facem miscare noastră inainte lor. - Exact.
Nu se asteaptă de la noi să gândit limpede.
Si gândim ?
Eu doar mă asiguram. Este un joc important.
Aminteste-ti de ce sunt capabili acesti oameni.
- Tyreese. - Da ?
Esti pregătit de asta ?
Merg cu tine.
Ar trebui să stai cu Bob.
Nu, vreau să fiu acolo.
Vreau să fac parte din asta.
Stiu ce simti.
Dar ce se intâmplă aici,
timpul pe care il mai ai cu el,
nu il poti irosi.
Mi-as fi dorit să il am cu Karen.
Iti amintesti cum te-ai simtit ?
Ce ai vrut să faci ?
Da.
Ea s-a făcut asa, si eu nu am putut să văd.
Iertarea.
Asta infruntă.
Ar trebui să ii iert ?
Că l-a rănit ? Că au incercat să ne ucidă ?
Ce naiba ai pătit ?
Crezi că avem de ales ?
Nu toti.
Doar tu.
Când va deschide ochii,
singurul pe care va vrea să vadă este fata ta.
Ia-l.
- Dacă nu mai respiră... - Sasha.
... il bagi in tâmplă.
Asta ar vrea Bob să faci.
Cred că stiti că suntem aici.
Si noi stim că sunteti aici.
Si suntem inarmati.
Deci, nu are rost să vă ascundeti.
Am fost cu ochii pe voi.
Stim cine este aici.
Este Bob,
dacă nu cumva l-ati scutit de durere deja.
Si Eugene.
Rosita.
Bunul prieten a lui Martin, Tyreese.
Carl.
Judith.
Rick si restul au iesit afară,
cu multe din armele voastre.
Nu stim unde vă aflati cu totii,
dar ăsta nu este un loc mare.
Deci, să incetăm asta acum,
inainte ca lucrurile să devină mai dureroase decât este nevoie.
Sunteti undeva in spatele uneia din aceste două usi,
si noi avem suficient armament să le doborâm pe amândouă.
Nu cred că asta doriti.
Ce ziceti de preot ?
Părinte, ne ajuti să terminăm cu asta,
si te vom lăsa să pleci de aici.
Doar deschide usa si poti pleca.
Poti lua copilul cu tine.
Ce zici ?
Nu stiu. Poate vom păstra copilul.
Incepe să imi placă fata asta.
Este ultima voastră sansă să ne spuneti că iesiti.
Gata ?
Trage in balamale.
Puneti armele pe podea.
Rick, vom trage in acel birou. Asa că, lasă arma...
Pune arma jos si ingenunchează.
Fă ce spune.
Martin, n-avem de ales.
Ba da, este.
Vrei să pui pariu ?
N-are rost să te implor, nu ?
Nu.
Totusi, puteai să ne ucizi când am intrat aici.
Trebuie să fie un motiv pentru asta.
N-am vrut să irosim gloantele.
Obisnuiam să ajutăm oameni.
Am salvat oameni.
Lucrurile s-au schimbat. Ei au venit si...
După aceea...
Stiam că esti afară, dar văzut oportunitatea.
Tu nu stii cum este să iti fie foame.
Nu trebuie să faci asta.
Putem pleca.
Si niciodată nu ne vom mai intâlni.
Promit.
Dar te vei intâlni cu altcineva.
Ai face asta oricui,
corect ?
In afară de asta,
deja ti-am făcut o promisiune.
Nu !
Am fi putut fi noi.
Da.
Asta este Casa Domnului.
Nu.
Doar patru pereti si un acoperis.
Mereu vei fi cu noi.
Parte din noi.
Rick.
Nu, nu pleca.
Las-o să stea.
Am incredere in ea.
Sunt afară.
Vream doar să iti multumesc.
Pentru ce ?
Inainte de inchisoare,
nu stiam dacă au mai rămas oameni buni ?
Nu stiam dacă mai a rămas cineva.
M-ai primit.
Pentru că tu primesti oamenii.
Tu ai fost, omule.
Ce am zis ieri,
nu voi revizui.
Chiar si in lumina evenimentelor curente.
Cosmarul se sfârseste.
N-ar trebui să schimbe cine esti.
Si asta este doar opinia unui om mort.
O voi accepta.
Doar uită-te la ea,
si spune-mi că lumea nu se va schimba.
Ai dormit.
Da ?
Da.
De ce zâmbesti ?
Credeam că visez.
Si cred că tu,
imi zâmbeai inapoi.
Da, asta este.
Deci, ce este ?
Binele iese din acest rău ?
Bob ?
Dă-mi-l.
Iesi afară.
Bine ?
Aceasta este ruta noastră spre DC.
O vom mentine cât vom putea de mult.
Dacă nu, stii destinatia noastră.
Imediat ce Eugene ajunge să isi folosească marele creier acolo,
lucrurile isi vor reveni.
Grupul ăsta ar trebuie să fie acolo.
Tu ar trebui să fii acolo.
Vor fi.
Vom fi.
Să mergem.
Nu te-am intrebat niciodată cum a fost pentru tine
ajungând la Terminus.
M-a ucis.
Nu, n-a făcut-o.
Nu pot dormi.
Si acum, să stau acolo...
In tăcere.
Nu este doar ce s-a intâmplat noaptea trecută.
Să spun ce s-a intâmplat inainte...
cu voce tare...
Revăd totul.
Ii aud.
Da.
Nu va inceta.
Dar nu se va intâmpla mereu.
Unde-i Carol ?
Hai, iesi.