1
00:00:00,480 --> 00:00:03,180
Tidligere på AMC's The Walking Dead...

2
00:00:03,780 --> 00:00:06,280
- Beveger vi han kan han bli verre.
- Hva kan gjøre han bedre?

3
00:00:06,780 --> 00:00:07,780
Våkne opp.

4
00:00:08,780 --> 00:00:10,580
Jeg trodde du var svak.
Du har ombestemt meg.

5
00:00:10,882 --> 00:00:12,384
Sett dette i medisinskapet.

6
00:00:12,685 --> 00:00:13,980
Du skal redde denne kvinnens liv.

7
00:00:14,187 --> 00:00:16,680
Dawn prøver bare å holde det sammen?

8
00:00:16,690 --> 00:00:19,180
Hvis vi får tak i noen politimenn,

9
00:00:20,791 --> 00:00:23,280
kan vi bytte. Deres for våres.

10
00:00:23,290 --> 00:00:24,493
Alle drar hjem.

11
00:00:24,593 --> 00:00:26,094
Jeg kjenner henne. La meg hjelpe deg.

12
00:01:34,191 --> 00:01:35,329
Stopp.

13
00:01:36,092 --> 00:01:38,491
Stopp nå.

14
00:01:39,094 --> 00:01:40,562
Stopp.

15
00:01:40,564 --> 00:01:43,098
Dette er siste sjanse.

16
00:01:46,135 --> 00:01:48,071
Oh, shit.

17
00:02:01,187 --> 00:02:04,326
Jævla drittsekk.

18
00:02:04,328 --> 00:02:07,031
Hjelp meg.

19
00:02:08,535 --> 00:02:10,569
Jævla drittsekk.

20
00:02:12,572 --> 00:02:14,508
Hjelp meg.

21
00:02:14,510 --> 00:02:17,146
Din gale drittsekk.

22
00:02:18,581 --> 00:02:20,851
Jeg tror du brakk ryggen min.

23
00:02:20,853 --> 00:02:23,019
Dette trengte ikke å skje.

24
00:02:23,021 --> 00:02:25,054
Du kunne bare stoppet.

25
00:02:26,524 --> 00:02:29,428
Jeg kunne ikke. Jeg kjenner deg ikke.

26
00:02:31,535 --> 00:02:34,772
Men jeg tror jeg begynner å skjønne.

27
00:02:34,774 --> 00:02:36,776
Du trengte bare å stoppe.

28
00:02:36,778 --> 00:02:39,145
Ta meg tilbake.

29
00:02:39,147 --> 00:02:41,247
Ta meg tilbake til sjukehuset.

30
00:02:42,717 --> 00:02:46,154
Jeg gjorde det for vennen din.

31
00:02:46,156 --> 00:02:49,457
Ikke etter dette, nei.

32
00:02:49,459 --> 00:02:51,526
Man kommer ikke tilbake, Bob.

33
00:02:56,765 --> 00:02:58,467
Jeg skulle gjøre opp i feilen.

34
00:03:00,434 --> 00:03:02,167
Hun er bak det hele.

35
00:03:04,271 --> 00:03:06,305
Og dere har vært her ute for lenge.

36
00:03:10,575 --> 00:03:12,712
Dere kommer til å dø. Dere kommer...

37
00:03:18,949 --> 00:03:20,882
Hold kjeft.

38
00:04:04,521 --> 00:04:08,123

39
00:06:42,469 --> 00:06:44,704
Vær så snill!

40
00:06:44,706 --> 00:06:46,639
La meg komme inn!

41
00:06:46,641 --> 00:06:49,574
Vær så snill og la
meg komme inn!

42
00:06:49,576 --> 00:06:52,074
Det er nærme!

43
00:06:52,076 --> 00:06:54,075
Hjelp! De nærmer seg!

44
00:06:57,410 --> 00:06:59,443
Ikke forlat meg her ute!

45
00:06:59,445 --> 00:07:01,212
Vær så snill!

46
00:07:01,214 --> 00:07:04,117
Ikke forlat meg her ute!
47
00:07:04,119 --> 00:07:06,753
Carl! Michonne!

48
00:07:06,755 --> 00:07:09,123
Jeg måtte se det! Jeg vet det nå!

49
00:07:09,125 --> 00:07:10,657
La meg leve med det!

50
00:07:10,659 --> 00:07:12,823
Herre, vær så snill.

51
00:07:12,825 --> 00:07:14,891
- Vent.
- Hjelp!

52
00:07:14,893 --> 00:07:18,265
Slipp meg inn, å herre.

53
00:07:18,267 --> 00:07:21,970
Hjelp meg! Hjelp!

54
00:07:21,972 --> 00:07:24,775
Carl! Michonne!

55
00:07:24,777 --> 00:07:26,676
Pass på.

56
00:07:26,678 --> 00:07:29,512
Vær så snill. Hjelp!

57
00:07:29,514 --> 00:07:31,616
Hjelp!

58
00:07:31,618 --> 00:07:33,618
Hjelp meg!

59
00:07:35,555 --> 00:07:37,490
å, Herre, vær så snill!

60
00:07:37,492 --> 00:07:40,994
Slipp meg inn! Slipp meg inn!

61
00:07:43,868 --> 00:07:46,235
Hjelp meg!

62
00:07:46,237 --> 00:07:49,343
Vær så snill, slipp meg inn!

63
00:07:49,345 --> 00:07:51,213
- Vær så snill!
- Kom igjen!

64
00:07:51,215 --> 00:07:53,050
Hjelp!

65
00:07:53,052 --> 00:07:55,721
Pass på.

66
00:08:09,100 --> 00:08:11,100
Prestegården, kom igjen.

67
00:08:27,553 --> 00:08:30,623
Det er sånn jeg kom ut.
Krabb under til du er ute.

68
00:08:30,625 --> 00:08:32,525
Kom dere ut. Ta den miste å gå.

69
00:08:40,963 --> 00:08:43,663
Du venter på meg.

70
00:08:54,104 --> 00:08:55,906
Det er verdt det.

71
00:08:55,908 --> 00:08:57,809
Jeg beveger meg ikke til du har gått.

72
00:09:28,803 --> 00:09:31,639
- Kom igjen.
- Jeg klarer ikke løpe mer.

73
00:09:31,641 --> 00:09:33,641
Vi løper ikke.

74
00:10:31,340 --> 00:10:33,276
Han ville ikke stoppe.

75
00:10:35,313 --> 00:10:36,981
Forandrer dette noe?

76
00:10:36,983 --> 00:10:38,885
Det må det.

77
00:10:41,624 --> 00:10:43,761
Kanskje ikke.

78
00:10:43,763 --> 00:10:47,164
Hun sa planen ikke ville fungere.
Han som gjorde det er dø.

79
00:10:47,166 --> 00:10:49,333
Kanskje vi burde revurdere dette.

80
00:10:49,335 --> 00:10:52,766
De sa også at hu som bestemmer
ikke brydde seg om han.

81
00:10:52,768 --> 00:10:55,538
Kanskje du gjorde henne en tjeneste.

82
00:10:55,540 --> 00:10:57,640
Jeg vet ikke om de vil godta det.

83
00:10:59,275 --> 00:11:01,275
Vi får se.

84
00:11:09,750 --> 00:11:11,950
Han var en god mann.

85
00:11:15,487 --> 00:11:17,788
Han ble angrepet av vandrere.

86
00:11:17,790 --> 00:11:20,122
Jeg så det hendte.

87
00:11:20,124 --> 00:11:22,386
Huh.

88
00:11:24,856 --> 00:11:27,492
Du er en god løyner.

89
00:11:27,494 --> 00:11:28,859
Vi henger etter en tråd her.

90
00:11:28,861 --> 00:11:31,428
Han ble angrepet av vandrere.
Det er alt som skjedde.

91
00:11:31,430 --> 00:11:33,463
Du sa byttingen var en dårlig ide.

92
00:11:33,465 --> 00:11:35,401
Hva forandret seg?

93
00:11:35,403 --> 00:11:37,437
Lamson var vår sjanse.

94
00:11:37,439 --> 00:11:40,473
Det er enten dette,
eller vill skyting?
95
00:11:40,475 --> 00:11:42,177
Du vil ikke det.

96
00:11:42,179 --> 00:11:43,779
Hvis dette er no dritt du sier

97
00:11:43,781 --> 00:11:46,147
- og ting går dårlig...
- Jeg vet det.

98
00:11:46,149 --> 00:11:48,984
Jeg ser de gode fra de onde.

99
00:11:48,986 --> 00:11:51,187
La oss hjelpe deg.

100
00:11:56,660 --> 00:11:58,526
Hva med deg?

101
00:12:00,161 --> 00:12:02,796
Hvor mye vil du leve?

102
00:12:06,501 --> 00:12:08,905
Dawn er redd hun vil
virke svak foran oss.

103
00:12:10,108 --> 00:12:12,210
Hun tror de andre vil gå imot henne.

104
00:12:13,413 --> 00:12:16,285
Det kommer det til.

105
00:12:17,519 --> 00:12:19,853
Hun vil se byttingen som juks

106
00:12:19,855 --> 00:12:22,458
hvis hun tror du drepte en av våre.

107
00:12:24,328 --> 00:12:27,498
Så det er en god ting
Lamson ble tatt av vandrere.

108
00:12:34,475 --> 00:12:37,512
Shepherd, Lamson, hvor er dere?

109
00:12:40,476 --> 00:12:43,283
Jeg trenger informasjon om pistol skuddet. Hører dere?

110
00:12:46,619 --> 00:12:49,053
Licari, er du der?

111
00:12:50,624 --> 00:12:52,991
Er det noen der?

112
00:12:56,430 --> 00:12:58,865
Faen.

113
00:12:58,867 --> 00:13:00,699
Noe galt?

114
00:13:02,536 --> 00:13:05,868
Det er ikke alltid de svarer

115
00:13:05,870 --> 00:13:08,171
og det gjør meg gal.

116
00:13:11,241 --> 00:13:13,374
Nei, nei, nei, nei.
Beth, nei, ikke der.

117
00:13:14,809 --> 00:13:16,977
Oppe ved medaljene.

118
00:13:18,113 --> 00:13:19,749
Takk.

119
00:13:24,722 --> 00:13:26,925
Er dette kaptein Hanson?

120
00:13:30,527 --> 00:13:33,831
Har noen fortalt deg om han?

121
00:13:33,833 --> 00:13:36,764
Bare at han pleide å bestemme.

122
00:13:36,766 --> 00:13:39,733
Du kommer til å høre historier om han.

123
00:13:42,003 --> 00:13:44,905
Om meg.

124
00:13:44,907 --> 00:13:46,872
Om hva jeg gjorde.

125
00:13:56,745 --> 00:14:00,112
Han var mentoren min.

126
00:14:00,114 --> 00:14:02,013
Vennen min.

127
00:14:06,552 --> 00:14:08,555
Jeg savner han.

128
00:14:08,557 --> 00:14:12,025
Det er det historiene ikke sier.

129
00:14:12,027 --> 00:14:13,726
Hva skjedde med han?

130
00:14:18,797 --> 00:14:21,097
De risikerer livet sitt

131
00:14:21,099 --> 00:14:24,499
hver gang de går utenfor.

132
00:14:24,501 --> 00:14:26,634
Det må være verdt det. Det må bety noe.

133
00:14:28,204 --> 00:14:30,072
Han mistet oversikten over det.

134
00:14:31,643 --> 00:14:34,715
Så han mistet dem.

135
00:14:34,717 --> 00:14:37,349
Beth, i denne jobben trenger
du ikke dems kjærlighet.

136
00:14:39,060 --> 00:14:41,886
Men du trenger dems respekt.

137
00:14:43,520 --> 00:14:45,255
Ellers vil dagen komme

138
00:14:45,257 --> 00:14:47,560
der du trenger hjelp og du ikke har det.

139
00:14:47,562 --> 00:14:49,696
Og hva skjer etter det?

140
00:14:51,399 --> 00:14:53,901
Alt går under.

141
00:14:59,278 --> 00:15:01,445
Hanson mistet seg selv.

142
00:15:01,447 --> 00:15:03,615
Det er det som skjedde.

143
00:15:23,574 --> 00:15:25,475
Hvor gikk du?

144
00:15:26,477 --> 00:15:28,713
Skolen.

145
00:15:28,715 --> 00:15:30,582
Jeg måtte se.

146
00:15:30,584 --> 00:15:32,217
Jeg måtte vite.

147
00:15:48,030 --> 00:15:49,530
Hvor skal vi gå?

148
00:16:29,376 --> 00:16:31,576
- Er du okay?
- Ja.

149
00:16:36,683 --> 00:16:39,585
Du er tilbake.

150
00:16:39,587 --> 00:16:42,186
Eugene løy.

151
00:16:42,188 --> 00:16:44,958
Han kan ikke stoppe det.

152
00:16:44,960 --> 00:16:47,192
Washington er ikke slutten.

153
00:16:49,594 --> 00:16:51,429
Hvor er alle sammen?

154
00:16:56,269 --> 00:17:00,205
Beth er i livet. Hun er i et sykehus i Atlanta.

155
00:17:00,207 --> 00:17:02,908
Noen har henne, men de andre
dro for å hente henne.

156
00:17:02,910 --> 00:17:04,912
Vet vi hvilket sykehus?

157
00:17:04,914 --> 00:17:06,715
Grady Memorial.

158
00:17:11,221 --> 00:17:14,157
Herregud.

159
00:17:18,929 --> 00:17:21,667
La oss dra og redde søsteren din.

160
00:17:23,639 --> 00:17:27,271
Nei, Percy, fortell meg.
Skal jeg bruke mindre ord?

161
00:17:27,273 --> 00:17:31,107
Er "fiks hullet i armen min"
for komplisert for deg?

162
00:17:31,109 --> 00:17:33,039
- Jeg beklager. Jeg glemte.
- Her er et forslag.

163
00:17:33,041 --> 00:17:34,507
Ikke glem.

164
00:17:36,312 --> 00:17:38,146
Hva med deg?

165
00:17:38,148 --> 00:17:40,249
- Er du god med nål og tråd?
- Jeg trenger henne.

166
00:17:40,251 --> 00:17:42,919
Beklager, vi har mye arbeid å gjøre.
Kom igjen, Beth.

167
00:18:06,784 --> 00:18:09,318
Percy kommer til å klare seg.

168
00:18:10,688 --> 00:18:12,489
Ingen klarer seg.

169
00:18:15,824 --> 00:18:17,825
Kommer du til å hoppe?

170
00:18:20,764 --> 00:18:23,268
Jeg ville være alene.

171
00:18:23,270 --> 00:18:26,337
Du forlot heisnøkkelen der den var.

172
00:18:28,608 --> 00:18:30,743
Jeg vet du ikke går noen sted.

173
00:18:33,645 --> 00:18:35,815
Ikke du heller.

174
00:18:40,291 --> 00:18:42,361
Du...

175
00:18:42,363 --> 00:18:45,662
du sier du må gjøre
hva enn som trengs

176
00:18:45,664 --> 00:18:47,999
helt til dette er over.

177
00:18:49,636 --> 00:18:52,537
Men det er ikke over.

178
00:18:52,539 --> 00:18:54,472
Dette er alt.

179
00:18:54,474 --> 00:18:58,011
Dette er hvem du er og hva
dette stedet er helt til slutten.

180
00:18:58,013 --> 00:19:00,681
Dette stedet reddet deg.

181
00:19:02,616 --> 00:19:04,218
Jeg reddet deg.

182
00:19:04,220 --> 00:19:07,021
To ganger.

183
00:19:07,023 --> 00:19:09,256
De andre vet ikke hva du gjorde.

184
00:19:12,996 --> 00:19:15,663
De tror Joan prøvde å ta igjen

185
00:19:15,665 --> 00:19:19,099
og at Gorman og Jeffries var på
feil sted til feil tid.

186
00:19:19,101 --> 00:19:21,233
- Det er det som skjedde.
- Pissprat.

187
00:19:22,235 --> 00:19:24,769
Jeg så den knuste krukken.

188
00:19:24,771 --> 00:19:28,674
Jeg låste kontoret og fikset
det før det kunne bli et problem.

189
00:19:31,480 --> 00:19:33,014
Du er en morder.

190
00:19:33,016 --> 00:19:35,415
- Jeg ville aldri drept noen.
- Men du gjorde det.

191
00:19:37,351 --> 00:19:40,819
Hva tror du ville skje om
de andre fant ut?

192
00:19:40,821 --> 00:19:43,324
Jeg beskyttet deg.

193
00:19:44,761 --> 00:19:47,362
Og vi hjalp den pasienten.

194
00:19:47,364 --> 00:19:49,699
Jeg trengte ikke, men jeg ville.

195
00:19:49,701 --> 00:19:51,636
Men det er en måte
ting må skje her.

196
00:19:51,638 --> 00:19:54,204
Skjønner du ikke det?

197
00:20:06,713 --> 00:20:08,212
Hva kommer du til å gjøre?

198
00:20:08,214 --> 00:20:10,815
Nei, Dawn, hva kommer
du til å gjøre?

199
00:20:10,817 --> 00:20:12,083
Først og fremst med henne.

200
00:20:12,120 --> 00:20:14,418
Hun er min lærling. Det er mitt valg.

201
00:20:14,420 --> 00:20:18,788
Greit, men folket fortjener å
vite hvem de jobber for.

202
00:20:18,790 --> 00:20:21,319
Skal du fortelle dem eller jeg?

203
00:20:23,788 --> 00:20:26,524
Du kan ikke true meg.

204
00:20:26,526 --> 00:20:29,192
Det er ikke en trussel.

205
00:20:29,194 --> 00:20:31,260
Men dette er fakta.
Du ser jævlig ut.

206
00:20:31,262 --> 00:20:32,895
Folka snakker.
De tror du mister grepet.

207
00:20:32,897 --> 00:20:34,661
Dette er Hanson på nytt igjen.

208
00:20:36,598 --> 00:20:38,463
Det er på tide å
gjøre en forandring.

209
00:20:38,465 --> 00:20:41,130
O'Donnell.

210
00:20:41,132 --> 00:20:43,199
Du tar feil.

211
00:20:45,805 --> 00:20:48,537
Jeg er ikke lik Hanson.

212
00:20:50,139 --> 00:20:53,173
Det var jeg som
drepte han, husker du?

213
00:20:53,175 --> 00:20:55,676
Jeg var den eneste som klarte det.

214
00:21:03,912 --> 00:21:05,914
Senk våpnenet ditt, Dawn.

215
00:21:05,916 --> 00:21:07,615
Alt jeg trenger er å rope.

216
00:21:07,617 --> 00:21:09,715
Alt jeg trenger er å si du angrep meg.

217
00:21:09,717 --> 00:21:11,048
Beth, kom deg unna.

218
00:21:13,417 --> 00:21:15,448
Du kommer ikke til å gjøre dette.

219
00:21:15,450 --> 00:21:17,616
Du gir meg ikke et valg.

220
00:21:20,454 --> 00:21:22,320
Gå.

221
00:21:25,857 --> 00:21:28,256
Vi var lærlinger sammen.

222
00:21:28,258 --> 00:21:31,055
You kjente kona mi.

223
00:21:31,057 --> 00:21:33,656
Du var i dette sykehuset

224
00:21:33,658 --> 00:21:36,890
røyket en sigar med meg
når barnet mitt ble født.

225
00:21:36,892 --> 00:21:39,555
Ikke.

226
00:21:39,557 --> 00:21:41,954
Den mannen er borte.

227
00:21:41,956 --> 00:21:45,323
Vi skal egentlig beskytte folk.

228
00:21:45,325 --> 00:21:47,725
Vi skal hjelpe dem.

229
00:21:47,727 --> 00:21:50,322
Men jeg følger med på deg.

230
00:21:52,224 --> 00:21:54,925
Du slår den gamle mannen.

231
00:21:56,159 --> 00:21:59,228
Du ler med kompisene dine

232
00:21:59,230 --> 00:22:02,130
om henne som ble voldtatt.

233
00:22:03,799 --> 00:22:06,166
- Det er hvem du er nå.
- Så hvem er du?

234
00:22:06,199 --> 00:22:09,136
Noen som ikke skal
la det skje mer.

235
00:22:09,138 --> 00:22:11,338
Det er ikke det dette handler om.

236
00:22:12,774 --> 00:22:16,410
Det handler om å holde på det man har.

237
00:22:16,412 --> 00:22:18,879
Hva faen har jeg?

238
00:22:21,481 --> 00:22:23,850
Dette er ikke deg.

239
00:22:23,852 --> 00:22:27,419
Etter Hanson, du forandret deg.

240
00:22:49,833 --> 00:22:51,198
Tror du at du er bedre enn oss?!

241
00:22:52,801 --> 00:22:54,971
Kjenn din plass, kjerring!

242
00:22:58,274 --> 00:22:59,708
Beth!

243
00:23:11,691 --> 00:23:13,593
Takk.

244
00:23:45,034 --> 00:23:47,234
Det er greit å gråte.

245
00:23:47,973 --> 00:23:50,306
Jeg gråter ikke mer.

246
00:23:50,308 --> 00:23:52,040
Det gjør jeg.

247
00:23:54,410 --> 00:23:56,475
Jeg lar dem bare ikke se det.

248
00:24:01,777 --> 00:24:03,677
Det er fra min egen samling.

249
00:24:03,679 --> 00:24:05,477
Du skylder ingenting.

250
00:24:10,250 --> 00:24:12,548
Jeg vet hvorfor du dekket for meg.

251
00:24:16,354 --> 00:24:18,556
Du beskyttet meg ikke.

252
00:24:20,090 --> 00:24:21,790
Du beskyttet deg selv.

253
00:24:25,727 --> 00:24:27,526
Jasså?

254
00:24:27,528 --> 00:24:31,460
Gorman, Jeffries, O'Donnell...

255
00:24:31,462 --> 00:24:33,495
de var problemer for deg.

256
00:24:33,497 --> 00:24:35,131
Og nå er de ikke det.

257
00:24:36,700 --> 00:24:38,863
Og du trengte ikke gjøre
det skitne arbeidet.

258
00:24:43,703 --> 00:24:45,936
Det er sånn ting blir gjort her.

259
00:24:45,938 --> 00:24:49,740
Alle bruker hverandre for å få det de vil ha.

260
00:24:49,742 --> 00:24:52,178
Dere er ikke de som må huske det.

261
00:24:52,180 --> 00:24:55,950
Er det det som skjedde
med Edwards og Trevitt?

262
00:24:55,952 --> 00:24:57,988
Han brukte deg?

263
00:25:05,468 --> 00:25:08,168
Jeg skal komme meg ut.

264
00:25:08,170 --> 00:25:10,103
Akkurat som Noah.

265
Han kommer tilbake.

266
00:25:14,374 --> 00:25:17,412
- Han drar hjem.
- De kommer alltid tilbake.

267
00:25:19,250 --> 00:25:21,121
De kommer aldri langt fordi de kan ikke.

268
00:25:21,123 --> 00:25:24,023
Men egentlig

269
00:25:24,025 --> 00:25:26,291
så vil de ikke.

270
00:25:26,293 --> 00:25:28,528
Han drar hjem.

271
00:25:34,539 --> 00:25:38,145
Jeg var som deg da jeg var yngre.

272
00:25:40,949 --> 00:25:43,451
Ingen kunne fortelle meg noe.

273
00:25:45,064 --> 00:25:47,387
Jeg er ikke dum.

274
00:25:49,456 --> 00:25:51,323
Du kjenner henne.

275
00:25:51,325 --> 00:25:53,990
Og på en eller annen måte,
havnet begge dere opp her.

276
00:25:53,992 --> 00:25:56,491
Kanskje det betyr noe.

277
00:25:56,493 --> 00:25:59,630
Beth, du kan være en del av dette.

278
00:25:59,632 --> 00:26:02,399
Begge dere to.

279
00:26:02,401 --> 00:26:04,598
Dette er viktig.

280
00:26:04,600 --> 00:26:08,135
Kanskje den viktigste
tingen du vil gjøre.

281
00:26:08,137 --> 00:26:10,572
Og det du gjorde i stad...

282
00:26:19,140 --> 00:26:21,906
Gorman og O'Donnell skadet folk.

283
00:26:23,776 --> 00:26:26,712
Verden mistet ikkeno når de døde.

284
00:26:28,945 --> 00:26:30,613
Og du tar feil om hva som skjedde.

285
00:26:30,615 --> 00:26:32,482
Jeg brukte deg ikke.

286
00:26:36,351 --> 00:26:38,550
Og det vil jeg huske.

287
00:26:54,039 --> 00:26:56,942
Du er for hard mot deg selv.

288
00:26:56,944 --> 00:26:58,278
Slutt.

289
00:26:59,882 --> 00:27:01,717
Jeg var dum.

290
00:27:14,623 --> 00:27:17,024
Ved kirken,

291
00:27:17,026 --> 00:27:18,857
den mannen du drepte,

292
00:27:18,859 --> 00:27:21,225
navnet hans var Martin.

293
00:27:22,760 --> 00:27:24,726
Vi hadde han.

294
00:27:24,728 --> 00:27:26,594
Jeg og Carol.

295
00:27:26,596 --> 00:27:29,361
Borte ved Terminus.

296
00:27:29,363 --> 00:27:32,665
Når hun gikk inn etter dere

297
00:27:32,667 --> 00:27:34,567
var det bare meg og han.

298
00:27:35,601 --> 00:27:37,666
Jeg sa jeg drepte han.

299
00:27:42,172 --> 00:27:44,308
Jeg kunne gjort det,

300
00:27:44,310 --> 00:27:47,150
kanskje jeg skulle ha gjort det, men...

301
00:27:47,152 --> 00:27:48,718
jeg gjorde det ikke.

302
00:27:50,820 --> 00:27:53,285
Jeg tenker på det av og til.

303
00:27:55,959 --> 00:27:58,794
Jeg husker når vi var barn

304
00:27:58,796 --> 00:28:01,762
og du brukte å følge meg rundt,

305
00:28:01,764 --> 00:28:03,799
kopierte hver lille ting jeg gjorde.

306
00:28:05,770 --> 00:28:09,106
Det som skjedde med oss begge,

307
00:28:09,108 --> 00:28:12,477
kanskje det er fordi vi er fortsatt like.

308
00:28:13,977 --> 00:28:16,678
Akkurat som før.

309
00:28:18,015 --> 00:28:20,320
Og kanskje det er bra.

310
00:28:20,322 --> 00:28:22,021
Du er fortsatt lik.

311
00:28:25,189 --> 00:28:27,091
Og det er bra.

312
00:28:30,965 --> 00:28:33,033
Jeg tror ikke jeg kan være det.

313
00:28:36,205 --> 00:28:38,374
Ikke lenger.

314
00:28:40,610 --> 00:28:42,379
Ikke lenger.

315
00:28:59,797 --> 00:29:01,664
De er på vei mot utsiktpunktet.

316
00:29:01,666 --> 00:29:04,199
Okay.

317
00:29:04,201 --> 00:29:05,833
Fortstått.

318
00:29:32,163 --> 00:29:35,432
Offiser Franco. Offiser McGinley.

319
00:29:36,800 --> 00:29:39,602
Jeg er Rick Grimes.

320
00:29:39,604 --> 00:29:43,036
Jeg var en nestleder i
King County Sheriffs avdeling.

321
00:29:43,038 --> 00:29:45,274
Jeg er her for å
komme med et forslag.

322
00:29:46,510 --> 00:29:48,210
Legg våpenet på bakken.

323
00:29:50,345 --> 00:29:52,246
Okay.

324
00:30:25,883 --> 00:30:27,652
Hva er forslaget?

325
00:30:27,654 --> 00:30:31,858
Dere har to av mine folk,
jeg har to av deres.

326
00:30:31,860 --> 00:30:34,328
Vi vil gjøre et bytte.

327
00:30:34,330 --> 00:30:36,967
Etter det vil vi dra vår vei.
Ingen blir skadd.

328
00:30:41,837 --> 00:30:44,270
- Hvem?
- Offiser Shepherd

329
00:30:44,272 --> 00:30:48,440
og Licari for Beth og Carol.

330
00:30:50,376 --> 00:30:52,344
Dere plukket opp en kvinne i går

331
00:30:52,346 --> 00:30:54,447
etter dere kjørte henne ned med en bil.

332
00:31:00,348 --> 00:31:03,617
Noah er med dere? Det er hvordan du vet?

333
00:31:03,619 --> 00:31:06,187
Ja, det er han.

334
00:31:06,189 --> 00:31:07,987
Hva med Offiser Lamson?

335
00:31:09,888 --> 00:31:12,457
Han ble angrepet av de døde
før vi kom til han.

336
00:31:14,327 --> 00:31:16,062
Hvor er folket ditt?

337
00:31:22,040 --> 00:31:24,077
De er nær.

338
00:31:32,355 --> 00:31:35,992
Snakk med deres løytnant. Jeg kan vente.

339
00:33:12,427 --> 00:33:14,528
Legg ned våpnene deres.

340
00:33:15,931 --> 00:33:17,532
Du og.

341
00:33:45,134 --> 00:33:47,000
De har ikke blitt skadet.

342
00:33:48,168 --> 00:33:50,168
Hvor er Lamson?

343
00:33:50,170 --> 00:33:53,268
Vandrere tok han.

344
00:33:53,270 --> 00:33:56,107
Vi så det skje.

345
00:33:57,375 --> 00:33:59,239
Å.

346
00:34:00,573 --> 00:34:03,574
Jeg beklager å måtte høre det.

347
00:34:03,576 --> 00:34:06,210
Han var en av de gode.

348
00:34:10,847 --> 00:34:12,914
En av deres for en av våres.

349
00:34:14,417 --> 00:34:15,650
Okay.

350
00:34:17,219 --> 00:34:18,751
Kom igjen.

351
00:35:01,494 --> 00:35:03,761
Glad for enigheten.

352
00:35:05,463 --> 00:35:08,099
Ja.

353
00:35:10,735 --> 00:35:12,835
Nå trenger jeg bare Noah.

354
00:35:17,575 --> 00:35:19,708
Og så kan dere dra.

355
00:35:22,076 --> 00:35:23,810
Det var ikke en del av planen.

356
00:35:23,812 --> 00:35:26,012
Noah var min lærling.

357
00:35:26,014 --> 00:35:29,248
Beth tok plassen hans, men
nå trenger jeg han tilbake.

358
00:35:29,250 --> 00:35:31,449
- Ma'am, vær så snill, det er ikke...
- Shepherd!

359
00:35:33,285 --> 00:35:36,120
Mine offiserer risikerte
sine liv for å finne han.

360
00:35:36,122 --> 00:35:38,455
En av dem døde.

361
00:35:38,457 --> 00:35:40,956
Nei, han bli ikke igjen.

362
00:35:40,958 --> 00:35:43,258
Han er en av mine.
Du har ikke no rett på han.

363
00:35:43,260 --> 00:35:46,498
Gutten vil dra hjem,
så du har ikke no rett på han.

364
00:35:49,269 --> 00:35:50,803
Da har vi ikke en avtale.

365
00:35:50,805 --> 00:35:52,439
Avtalen er gjort.

366
00:35:52,441 --> 00:35:54,372
- Det er greit.
- Nei. Nei.

367
00:35:56,873 --> 00:35:58,941
Jeg må gjøre det.

368
00:36:01,715 --> 00:36:04,214
Det er ikke greit.

369
00:36:04,216 --> 00:36:06,184
Da er det avgjort.

370
00:36:09,023 --> 00:36:11,092
Vent!

371
00:36:16,634 --> 00:36:18,769
Det er greit.

372
00:36:20,206 --> 00:36:21,976
Jeg visste du ville komme tilbake.

373
00:36:38,230 --> 00:36:40,699
Jeg skjønner det nå.

374
00:37:10,769 --> 00:37:12,502
Nei! Ikke skyt!

375
00:37:15,037 --> 00:37:17,338
Det er over.

376
00:37:18,440 --> 00:37:20,677
Det var bare om henne.

377
00:37:23,279 --> 00:37:25,546
Slapp av.

378
00:38:06,263 --> 00:38:08,229
Du kan bli igjen.

379
00:38:10,668 --> 00:38:13,272
Vi overlever her.

380
00:38:13,274 --> 00:38:15,676
Det er bedre enn utenfor.

381
00:38:17,111 --> 00:38:19,111
Nei.

382
00:38:21,448 --> 00:38:24,520
Og jeg tar med alle
som har lyst til å dra.

383
00:38:28,591 --> 00:38:30,824
Hvis du vil ble med oss...

384
00:38:33,997 --> 00:38:36,033
ta en skritt fremover.