1
00:00:00,000 --> 00:00:03,304
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,385 --> 00:00:06,596
Alcuni di loro sanno cos'hai fatto
alla prigione. L'hanno accettato.

3
00:00:06,597 --> 00:00:07,778
Non devono.

4
00:00:07,879 --> 00:00:09,884
Invece... sì.

5
00:00:10,190 --> 00:00:14,357
Ti devo tutto. Ti ho mandato via
e ora ci uniamo a te.

6
00:00:15,341 --> 00:00:16,557
Ci vuoi con te?

7
00:00:19,682 --> 00:00:22,050
- Che stai facendo?
- Non lo so.

8
00:00:23,372 --> 00:00:24,785
Sono quelli che hanno preso Beth.

9
00:00:25,046 --> 00:00:26,189
Su, dai, sali.

1
00:01:27,220 --> 00:01:28,551
Va' via!

2
00:01:33,831 --> 00:01:35,354
Va' via!

3
00:03:39,589 --> 00:03:43,542
GLI AUTOSTOPPISTI POTREBBERO ESSERE
DETENUTI IN FUGA

4
00:04:31,447 --> 00:04:34,129
sottotitoli italiani a cura di:
www.subsfactory.it

5
00:04:36,573 --> 00:04:38,384
E così vi siete ritrovati
a essere solo tu e Beth?

6
00:04:38,385 --> 00:04:40,496
- Già.
- L'hai salvata?

7
00:04:40,928 --> 00:04:43,455
E' una tipa tosta. Si è salvata da sola.

8
00:04:44,871 --> 00:04:46,577
Siamo rimasti in giro per un po'.

9
00:04:47,212 --> 00:04:50,256
Ci siamo ritrovati bloccati,
lei mi si è messa davanti e...

10
00:04:50,850 --> 00:04:52,456
non lo so, è sparita.

11
00:04:52,923 --> 00:04:54,271
Quando sono uscito c'era una macchina

12
00:04:54,272 --> 00:04:56,530
con una croce rossa sul finestrino
che stava ripartendo.

13
00:04:57,304 --> 00:04:59,466
- Come quella che abbiamo visto?
- Già.

14
00:05:14,493 --> 00:05:16,629
Rick si chiederà che fine abbiamo fatto.

15
00:05:17,452 --> 00:05:19,063
Ci resta poca benzina.

16
00:05:20,089 --> 00:05:22,872
Possiamo finirla qui.
Fallo finire fuori strada.

17
00:05:23,695 --> 00:05:25,556
Nah, per un po' ce la facciamo.

18
00:05:26,140 --> 00:05:29,035
Se la stanno tenendo da qualche parte,
possiamo farci dire dove.

19
00:05:29,151 --> 00:05:32,200
Già, ma se non parla,
siamo di nuovo al punto di partenza.

20
00:05:32,559 --> 00:05:34,483
Al momento siamo in vantaggio.

21
00:05:36,032 --> 00:05:39,637
Vedremo chi sono. Se sono un gruppo...
e cosa sono in grado di fare.

22
00:05:40,433 --> 00:05:43,237
E poi faremo tutto quel che
dovremo fare per salvarla.

23
00:05:44,660 --> 00:05:48,172
Si dirige a nord, verso la I-85.

24
00:06:38,827 --> 00:06:40,480
Che cavolo sta aspettando?

25
00:06:57,232 --> 00:06:58,579
Sono in due.

26
00:07:01,770 --> 00:07:03,165
E' uno sbirro?

27
00:07:09,341 --> 00:07:10,968
Potrebbero averci visto.

28
00:08:27,104 --> 00:08:29,494
Merda! Siamo a secco.

29
00:08:30,800 --> 00:08:35,408
Non hanno preso la circonvallazione. Devono
essere rintanati da qualche parte in città.

30
00:08:41,018 --> 00:08:44,611
Dobbiamo scendere e trovare
un posto dove rintanarci fino a domattina.

31
00:08:45,558 --> 00:08:49,624
Conosco un posto a un paio di isolati da qui.
Dovremmo riuscire ad arrivarci.

32
00:09:03,064 --> 00:09:05,249
- Altri due.
- Ci sono quasi.

33
00:09:08,817 --> 00:09:09,984
Dai.

34
00:10:22,700 --> 00:10:24,661
Lavoravi qui o qualcosa del genere?

35
00:10:26,054 --> 00:10:27,684
Qualcosa del genere.

36
00:11:32,572 --> 00:11:35,865
- Cos'è questo posto?
- Alloggi temporanei.

37
00:11:36,026 --> 00:11:38,118
"Come trattare chi ha subito
abusi da bambino".

38
00:11:42,320 --> 00:11:43,663
Eravate venuti qui?

39
00:11:44,735 --> 00:11:46,366
Ma non siamo rimaste.

40
00:11:56,295 --> 00:11:58,162
Prendo il lettino di sopra.

41
00:11:58,793 --> 00:12:01,107
Mi sembri più un tipo
da lettino di sotto.

42
00:12:04,190 --> 00:12:06,998
Dovresti dormire un po',
faccio io il primo turno di guardia.

43
00:12:07,840 --> 00:12:10,433
- Siamo ben protetti.
- Lo so.

44
00:12:12,645 --> 00:12:14,090
Allora siamo al sicuro, no?

45
00:12:14,126 --> 00:12:17,079
Faccio il primo turno di guardia,
non mi dispiace.

46
00:12:18,042 --> 00:12:19,489
Come vuoi.

47
00:12:35,000 --> 00:12:37,458
Hai detto che abbiamo
la possibilità di ricominciare.

48
00:12:37,934 --> 00:12:38,965
Già.

49
00:12:40,958 --> 00:12:42,257
Tu l'hai fatto?

50
00:12:44,005 --> 00:12:45,301
Ci sto provando?

51
00:12:57,916 --> 00:13:00,148
Perché non mi dici cosa pensi veramente?

52
00:13:03,160 --> 00:13:06,305
Credo che non possiamo più permetterci
di salvare la gente.

53
00:13:12,611 --> 00:13:14,175
Allora perché sei qui?

54
00:13:18,201 --> 00:13:19,698
Ci sto provando.

55
00:13:30,724 --> 00:13:32,634
Prima alla macchina...

56
00:13:34,643 --> 00:13:36,301
se non fossi arrivato?

57
00:13:38,281 --> 00:13:40,010
Non lo so ancora.

58
00:14:53,684 --> 00:14:55,506
Non c'è bisogno che tu lo faccia.

59
00:14:58,340 --> 00:14:59,486
Davvero.

60
00:16:21,455 --> 00:16:22,476
Grazie.

61
00:17:08,557 --> 00:17:10,637
Quella macchina era diretta in centro.

62
00:17:11,380 --> 00:17:13,583
Direi di salire su un palazzo bello alto...

63
00:17:13,654 --> 00:17:15,807
con una bella visuale e vedere cosa vediamo.

64
00:17:15,808 --> 00:17:17,632
Possiamo stare vicini agli edifici
e non fare rumore...

65
00:17:17,633 --> 00:17:21,246
ma prima o poi,
attireremo la loro attenzione.

66
00:18:07,055 --> 00:18:10,210
Okay, possiamo andare lassù.
C'è un ponte.

67
00:19:52,557 --> 00:19:55,044
Certi giorni non so proprio
che cavolo pensare.

68
00:20:43,493 --> 00:20:45,748
Meno male che non abbiamo fatto colazione.

69
00:21:30,260 --> 00:21:32,192
Come siamo arrivati a questo punto?

70
00:21:33,147 --> 00:21:36,983
Non lo so. Ci siamo arrivati e basta.

71
00:21:42,116 --> 00:21:44,355
Non mi hai ancora chiesto cos'è successo.

72
00:21:45,112 --> 00:21:48,129
Dopo che ho ritrovato
Tyreese e le ragazze.

73
00:21:48,325 --> 00:21:49,969
Già, ma lo so cos'è successo.

74
00:21:51,105 --> 00:21:52,545
Non sono qui.

75
00:21:54,772 --> 00:21:56,505
E' stato peggio di così.

76
00:22:05,052 --> 00:22:08,034
Il motivo per cui ho detto
che abbiamo la possibilità di ricominciare...

77
00:22:08,434 --> 00:22:10,006
è perché dobbiamo farlo.

78
00:22:14,683 --> 00:22:16,461
Com'erano prima le cose...

79
00:22:22,443 --> 00:22:23,476
Già.

80
00:22:32,006 --> 00:22:33,383
Vedi qualcosa?

81
00:22:33,864 --> 00:22:36,216
Non lo so, passami il fucile.

82
00:22:54,345 --> 00:22:55,410
Laggiù.

83
00:23:03,743 --> 00:23:05,629
E' lì da un bel po'.

84
00:23:08,793 --> 00:23:10,559
E' sicuramente uno dei loro.

85
00:23:10,757 --> 00:23:12,964
Potremmo trovarci dentro qualche indizio.

86
00:23:17,997 --> 00:23:19,691
Sarà meglio fare rifornimento.

87
00:23:20,523 --> 00:23:21,601
Okay.

88
00:23:39,542 --> 00:23:40,630
Che c'è?

89
00:23:42,054 --> 00:23:45,509
Scommetto che qualche ricco cazzone
l'ha pagato un sacco di soldi.

90
00:23:49,281 --> 00:23:51,291
E' come se un cane si fosse seduto
su della vernice...

91
00:23:51,292 --> 00:23:53,648
e si fosse pulito il culo su tutta la tela.

92
00:23:55,409 --> 00:23:58,048
Sul serio? A me piace.

93
00:24:00,454 --> 00:24:01,524
Smettila.

94
00:24:02,271 --> 00:24:03,744
Dico sul serio.

95
00:24:05,453 --> 00:24:07,021
Non mi conosci.

96
00:24:10,041 --> 00:24:13,071
Già, continua pure a ripetertelo.

97
00:24:35,314 --> 00:24:37,263
- Daryl, no.
- Alzati.

98
00:24:37,264 --> 00:24:39,349
Mani in alto, tutti e due.

99
00:24:44,737 --> 00:24:46,174
Metti a terra la balestra.

100
00:24:47,454 --> 00:24:48,792
Sei uno con le palle.

101
00:24:48,793 --> 00:24:51,713
Non c'è bisogno che si faccia male nessuno.
Mi servono le armi, tutto qui.

102
00:24:53,454 --> 00:24:55,844
Perciò, per favore,
metti a terra la balestra.

103
00:25:05,052 --> 00:25:06,290
Indietro.

104
00:25:15,982 --> 00:25:17,359
Mi dispiace.

105
00:25:18,633 --> 00:25:20,112
Mi sembrate gente tosta.

106
00:25:21,084 --> 00:25:22,494
Ve la caverete.

107
00:25:51,240 --> 00:25:52,556
Tre pallottole.

108
00:25:52,893 --> 00:25:55,970
Siamo nel centro di una città
e ci stava rubando le armi.

109
00:25:58,680 --> 00:26:00,375
Pensavi che l'avrei ammazzato?

110
00:26:02,721 --> 00:26:04,570
Stavo mirando alla gamba.

111
00:26:04,915 --> 00:26:06,652
Rischiavo di ammazzarlo?
Forse, non lo so.

112
00:26:06,653 --> 00:26:10,103
- Ma ci stava rubando le armi.
- E' un dannato ragazzino.

113
00:26:11,394 --> 00:26:13,395
Senza armi armi potremmo morire.

114
00:26:13,531 --> 00:26:14,845
E anche Beth.

115
00:26:15,620 --> 00:26:17,154
Troveremo altre armi.

116
00:26:18,882 --> 00:26:21,581
Non voglio che tu muoia.
Non voglio che Beth muoia.

117
00:26:21,582 --> 00:26:23,218
Non voglio che chi
è rimasto alla chiesa muoia,

118
00:26:23,219 --> 00:26:26,756
ma non posso nemmeno starmene
con le mani in mano e permettere che succeda.

119
00:26:26,902 --> 00:26:29,073
Non posso. E' per questo
che me ne sono andata.

120
00:26:29,074 --> 00:26:33,554
- Avevo bisogno di andare da un'altra parte.
- Beh, non sei da un'altra parte, sei qui.

121
00:26:34,001 --> 00:26:35,329
Ci stai provando.

122
00:26:38,837 --> 00:26:41,500
Senti, non sei più la persona
che eri e nemmeno io.

123
00:26:44,730 --> 00:26:46,823
Non so se credo ancora
in Dio o nel paradiso...

124
00:26:46,824 --> 00:26:49,504
ma se andrò all'inferno
puoi star certo che farò di tutto

125
00:26:49,505 --> 00:26:51,825
per ritardare il più possibile quel momento.

126
00:26:52,447 --> 00:26:54,335
"Come trattare chi ha subito
abusi da bambino".

127
00:28:12,294 --> 00:28:16,919
- Okay, vediamo un po'.
- Non è stabile e io sono più leggera.

128
00:29:00,051 --> 00:29:01,487
Ne arrivano degli altri.

129
00:29:01,699 --> 00:29:03,374
Dovremo aprirci un varco.

130
00:29:03,447 --> 00:29:04,813
Sì, li vedo.

131
00:29:07,902 --> 00:29:08,967
Dobbiamo andare.

132
00:29:09,033 --> 00:29:12,032
- GMH, cos'è? Un ospedale?
- Non lo so. Forse il Grady Memorial?

133
00:29:12,033 --> 00:29:14,738
Grady, le croci bianche...
forse sono rintanati lì.

134
00:29:22,557 --> 00:29:23,582
Daryl!

135
00:29:24,903 --> 00:29:26,233
Vai, vai, vai, vai!

136
00:29:46,894 --> 00:29:50,068
- C'è niente che possiamo usare?
- Solo quello che abbiamo.

137
00:29:57,740 --> 00:30:00,055
Okay, mettiti la cintura.

138
00:30:19,170 --> 00:30:20,357
Reggiti.

139
00:30:40,464 --> 00:30:41,718
Stiamo bene.

140
00:30:43,041 --> 00:30:44,525
Stiamo bene.

141
00:30:57,812 --> 00:30:58,830
Dio...

142
00:31:53,333 --> 00:31:55,570
- Tieni.
- Sto bene.

143
00:31:55,817 --> 00:31:57,019
Dimostramelo.

144
00:32:08,871 --> 00:32:10,098
Quanto è grave?

145
00:32:10,695 --> 00:32:12,012
Sono stata peggio.

146
00:32:19,403 --> 00:32:21,321
Accidenti, è stata un'idea stupida.

147
00:32:21,540 --> 00:32:23,338
Almeno ci siamo avvicinati.

148
00:32:27,559 --> 00:32:30,061
Adesso siamo a solo tre isolati dal Grady.

149
00:32:32,286 --> 00:32:34,045
Dobbiamo trovare un posto lì vicino...

150
00:32:35,254 --> 00:32:37,663
lo perlustriamo
e vediamo cosa riusciamo a vedere.

151
00:32:40,605 --> 00:32:44,306
Pensi davvero che riusciremo a scoprire
quello che ci serve solo guardando?

152
00:32:45,877 --> 00:32:47,173
E' un inizio.

153
00:32:47,574 --> 00:32:48,581
Andiamo.

154
00:33:17,265 --> 00:33:18,300
Eccolo.

155
00:33:26,310 --> 00:33:27,331
Okay.

156
00:33:28,935 --> 00:33:30,467
Vediamo cosa vediamo.

157
00:33:49,491 --> 00:33:51,950
Hai detto che non sono
più la persona che ero.

158
00:33:53,019 --> 00:33:54,048
Sì.

159
00:33:55,374 --> 00:33:56,641
Com'ero?

160
00:33:59,024 --> 00:34:00,829
Era come se fossi un ragazzo.

161
00:34:04,078 --> 00:34:05,505
Ora sei un uomo.

162
00:34:09,669 --> 00:34:10,737
E tu?

163
00:34:20,462 --> 00:34:24,069
Io e Sophia siamo state in quel
posto per un giorno e mezzo...

164
00:34:24,765 --> 00:34:27,380
prima che decidessi
di tornare di corsa da Ed.

165
00:34:28,292 --> 00:34:31,868
Sono tornata a casa,
mi ha picchiato, la vita è andata avanti...

166
00:34:32,039 --> 00:34:35,947
e ho semplicemente continuato
a pregare che succedesse qualcosa.

167
00:34:37,296 --> 00:34:39,004
Ma non ho fatto niente.

168
00:34:40,799 --> 00:34:42,411
Niente di niente.

169
00:34:46,760 --> 00:34:49,592
La persona che ero quando stavo con lui...

170
00:34:50,411 --> 00:34:55,156
è stata spazzata via. E ne ero felice.
Cioè, non proprio felice, ma...

171
00:34:55,901 --> 00:34:57,262
E alla prigione...

172
00:34:58,244 --> 00:35:02,272
sono potuta diventare
chi avevo sempre pensavo dovessi essere.

173
00:35:03,397 --> 00:35:05,152
Chi pensavo sarei dovuta essere.

174
00:35:08,794 --> 00:35:10,945
E poi anche questa nuova me
è stata spazzata via.

175
00:35:16,805 --> 00:35:18,690
Adesso tutto quanto...

176
00:35:19,301 --> 00:35:20,583
ci consuma.

177
00:35:27,525 --> 00:35:28,829
Beh, ehi...

178
00:35:29,878 --> 00:35:31,490
non siamo cenere.

179
00:36:15,184 --> 00:36:16,431
E' una delle tue?

180
00:36:17,486 --> 00:36:18,507
Sì.

181
00:36:45,023 --> 00:36:46,173
Sto bene.

182
00:36:46,949 --> 00:36:48,902
Sto bene, vai.

183
00:36:50,190 --> 00:36:51,283
Dio...

184
00:37:18,969 --> 00:37:21,736
Ti... ti prego, ti prego,
dovevo difendermi.

185
00:37:21,870 --> 00:37:24,362
- Perché ci stai seguendo?
- Non è vero, lo giuro.

186
00:37:24,397 --> 00:37:26,847
- Pensavo foste voi a seguire me.
- Stronzate.

187
00:37:36,269 --> 00:37:38,857
Dai, amico, ti... ti prego!

188
00:37:40,994 --> 00:37:45,357
- Ti prego, ti prego.
- No... ti ho già aiutato una volta.

189
00:37:46,382 --> 00:37:48,041
Non lo farò di nuovo.

190
00:37:56,833 --> 00:37:58,502
Divertiti con tuo amichetto.

191
00:37:58,608 --> 00:38:02,093
No. No, no, no.
No. No, no, no! Ti prego! Ti prego!

192
00:38:02,137 --> 00:38:03,941
Ti prego! Mi dispiace, ti prego!

193
00:38:03,942 --> 00:38:06,883
- Ti prego! Ti prego, ti prego!
- Daryl. Daryl. Fermati.

194
00:38:06,902 --> 00:38:09,569
- Per poco non muori per colpa sua.
- Ma non sono morta.

195
00:38:14,567 --> 00:38:17,102
No, lascialo lì.

196
00:38:20,915 --> 00:38:23,400
- Mi dispiace. Ti prego, mi dispiace!
- Daryl!

197
00:39:37,845 --> 00:39:39,255
Dai, ancora un po'.

198
00:39:39,952 --> 00:39:42,677
Oh, grazie. Grazie. Grazie.

199
00:39:52,743 --> 00:39:54,049
Stai bene?

200
00:39:54,693 --> 00:39:56,042
Sono ancora qui.

201
00:39:57,378 --> 00:39:59,147
Devo andarmene, devo andarmene.

202
00:39:59,248 --> 00:40:01,895
Verranno a controllare,
probabilmente hanno sentito gli spari.

203
00:40:01,977 --> 00:40:03,234
Se mi trovano...

204
00:40:03,585 --> 00:40:06,042
- Chi?
- Quelli dell'ospedale.

205
00:40:06,077 --> 00:40:08,675
Aspetta, aspetta... per caso
all'ospedale c'è una ragazza bionda?

206
00:40:08,676 --> 00:40:11,007
- Hai visto una ragazza bionda?
- Beth?

207
00:40:12,111 --> 00:40:13,192
La conosci?

208
00:40:15,164 --> 00:40:17,404
Mi ha aiutato a scappare, ma è ancora lì.

209
00:40:20,110 --> 00:40:21,264
Stanno arrivando.

210
00:40:22,854 --> 00:40:25,199
Dobbiamo andarcene subito,
dobbiamo andare via.

211
00:40:28,780 --> 00:40:32,421
L'edificio accanto ha il seminterrato.
E' pulito, lì saremo al sicuro.

212
00:40:34,380 --> 00:40:35,664
Vai, ci penso io.

213
00:40:37,049 --> 00:40:38,131
Su, alzati.

214
00:40:38,186 --> 00:40:39,625
- Alzati.
- Okay.

215
00:40:46,081 --> 00:40:47,714
No, no, no! Aspetta, aspetta!

216
00:40:47,715 --> 00:40:49,448
- Lasciami andare!
- Aspetta! Possono aiutarla.

217
00:40:49,449 --> 00:40:53,838
Sono gli unici che possono farlo.
Hanno medicine, attrezzatura e un dottore.

218
00:40:54,321 --> 00:40:57,257
Se vai là fuori, dovrai ucciderli, okay?

219
00:40:57,561 --> 00:41:00,254
E allora non potranno aiutarla.
E' questo che vuoi?

220
00:41:02,243 --> 00:41:05,335
Possiamo salvarla. E anche Beth.

221
00:41:08,816 --> 00:41:10,266
E come faremo?

222
00:41:11,869 --> 00:41:13,073
Non sarà facile.

223
00:41:14,229 --> 00:41:15,687
Hanno armi...

224
00:41:16,309 --> 00:41:17,354
e uomini.

225
00:41:19,651 --> 00:41:20,841
Anche noi.

226
00:42:31,819 --> 00:42:34,189
www.subsfactory.it