1
00:00:00,075 --> 00:00:03,129
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org

2
00:00:03,216 --> 00:00:06,462
Nogle ved, hvad du gjorde,
og accepterede det.

3
00:00:06,499 --> 00:00:07,803
Det behøver de ikke.

4
00:00:07,804 --> 00:00:10,229
Men det gør de.

5
00:00:10,276 --> 00:00:11,729
Jeg skylder dig alt.

6
00:00:11,730 --> 00:00:14,230
Jeg sendte dig væk, og nu slutter
vi os til dig.

7
00:00:15,225 --> 00:00:16,673
Må vi være her?

8
00:00:19,228 --> 00:00:22,297
- Hvad laver du?
- Det ved jeg ikke.

9
00:00:22,908 --> 00:00:26,588
De har Beth. Ind med dig.

10
00:01:26,434 --> 00:01:28,704
Gå væk.

11
00:01:33,080 --> 00:01:35,413
Gå væk.

12
00:03:43,048 --> 00:03:45,578
BLAFFERE KAN VÆRE FLUGTGFANGER

13
00:04:31,465 --> 00:04:35,734
Tekstet af NG Serier

14
00:04:36,199 --> 00:04:38,134
Så var det bare dig og Beth bagefter?

15
00:04:38,135 --> 00:04:40,500
- Ja.
- Reddede du hende?

16
00:04:40,501 --> 00:04:44,367
Hun er stærk.
Hun reddede sig selv.

17
00:04:44,368 --> 00:04:46,805
Vi var ude i det fri i noget tid.

18
00:04:46,806 --> 00:04:50,240
Vi blev fanget, hun hoppede
ud foran mig og... -

19
00:04:50,241 --> 00:04:52,608
- lige pludselig var hun væk.

20
00:04:52,609 --> 00:04:56,978
Jeg kom ud, og en bil kørte frem
med et hvidt kors på vinduet.

21
00:04:56,979 --> 00:04:59,247
Ligesom den der?

22
00:05:13,965 --> 00:05:17,204
Rick vil undre sig over,
hvor vi er henne.

23
00:05:17,205 --> 00:05:19,674
Vi er ved at løbe tør
for benzin.

24
00:05:19,675 --> 00:05:23,342
Vi kan gøre en ende på det.
Bare kør ham af vejen.

25
00:05:23,343 --> 00:05:26,013
Vi er okay lidt endnu.

26
00:05:26,014 --> 00:05:28,885
Hvis de har hende,
kan føreren fortælle os det.

27
00:05:28,886 --> 00:05:32,222
Og hvis han ikke snakker,
er vi tilbage fra start.

28
00:05:32,223 --> 00:05:37,026
Lige nu har vi overtaget.
Vi må se hvem de er.

29
00:05:37,027 --> 00:05:40,062
Hvis de er en gruppe,
må vi se hvad de kan.

30
00:05:40,063 --> 00:05:44,330
Og så gør vi hvad der skal til,
for at få hende tilbage.

31
00:05:44,331 --> 00:05:48,168
De kører nord på,
på I-85.

32
00:06:38,102 --> 00:06:40,435
Hvad i alverden venter han på?

33
00:06:56,820 --> 00:06:59,056
Der er to af dem.

34
00:07:01,524 --> 00:07:03,589
Er det en politibetjent?

35
00:07:08,896 --> 00:07:10,897
Jeg tror, de har set os.

36
00:08:26,719 --> 00:08:30,487
Satans, vi er løbet tør for benzin.

37
00:08:30,488 --> 00:08:32,259
De ville tage omvejen,
men nej.

38
00:08:32,260 --> 00:08:34,796
De må være i byen et sted.

39
00:08:40,505 --> 00:08:44,041
Vi er nødt til at finde et sted
vi kan overnatte til solopgangen.

40
00:08:45,342 --> 00:08:47,445
Jeg kender et sted lidt herfra.

41
00:08:47,446 --> 00:08:49,346
Det kan vi godt nå.

42
00:09:02,492 --> 00:09:05,628
- Der kommer to til.
- Jeg er der næsten.

43
00:09:08,366 --> 00:09:10,266
Kom så.

44
00:10:22,560 --> 00:10:25,695
Har du arbejdet her, eller hvad?

45
00:10:25,696 --> 00:10:27,826
Sådan noget lignende.

46
00:11:32,202 --> 00:11:35,606
- Hvad er det for et sted?
- Et halvvejs hjem.

47
00:11:41,846 --> 00:11:46,882
- Har du været her?
- Vi blev her ikke.

48
00:11:55,892 --> 00:12:00,631
Jeg tager den øverste køje.
Jeg tror den der er mere din stil.

49
00:12:04,002 --> 00:12:07,373
Du bør sove.
Jeg tager den første vagt.

50
00:12:07,374 --> 00:12:10,610
- Den er låst forsvarligt.
- Ja, det ved jeg.

51
00:12:12,214 --> 00:12:13,715
Så vi er okay for nu.

52
00:12:13,716 --> 00:12:17,252
Jeg tager den første vagt.
Jeg har ikke noget imod det.

53
00:12:17,253 --> 00:12:19,954
Gør som du vil.

54
00:12:34,670 --> 00:12:37,773
Du sagde vi kunne starte forfra.

55
00:12:40,578 --> 00:12:45,315
- Gjorde du?
- Jeg prøver i hvert fald.

56
00:12:57,428 --> 00:12:59,863
Hvorfor siger du ikke,
hvad du rigtigt tænker?

57
00:13:02,667 --> 00:13:05,969
Jeg tror ikke vi kan redde flere.

58
00:13:12,110 --> 00:13:14,711
Hvorfor er du her så?

59
00:13:18,016 --> 00:13:20,017
Fordi jeg prøver.

60
00:13:30,328 --> 00:13:32,997
Da vi var ude ved bilen...

61
00:13:34,100 --> 00:13:36,668
Hvad var der sket, hvis jeg ikke dukkede op?

62
00:13:38,069 --> 00:13:40,803
Jeg ved det virkelig ikke.

63
00:14:53,298 --> 00:14:55,500
Det behøver du ikke.

64
00:14:57,939 --> 00:15:00,140
Du behøver ikke.

65
00:16:21,119 --> 00:16:23,520
Tak.

66
00:17:08,400 --> 00:17:11,001
Bilen kørte ind imod byen.

67
00:17:11,002 --> 00:17:15,605
Jeg foreslår vi kommer op i et af de høje,
og ser hver der sker.

68
00:17:15,606 --> 00:17:17,704
Bliv tæt på bygningerne,
og være stille -

69
00:17:17,705 --> 00:17:21,473
- men før eller siden,
får vi deres opmærksomhed.

70
00:18:06,746 --> 00:18:11,115
Vi kan godt komme derop.
Der er en bro.

71
00:19:52,581 --> 00:19:55,182
Nogle dage, ved jeg fandme ikke
hvad jeg skal tro.

72
00:20:43,055 --> 00:20:45,722
Godt vi ikke fik morgenmad.

73
00:21:29,839 --> 00:21:33,107
Hvordan kom vi hertil?

74
00:21:35,377 --> 00:21:37,577
Det gjorde vi bare.

75
00:21:41,854 --> 00:21:44,956
Du har stadig ikke spurgt
mig hvad der skete, -

76
00:21:44,957 --> 00:21:48,259
- efter jeg mødtes med Tyreese og pigerne.

77
00:21:48,260 --> 00:21:52,796
Jeg ved godt hvad der skete.
De er ikke her.

78
00:21:54,566 --> 00:21:57,233
Det var værre end som så.

79
00:22:04,771 --> 00:22:10,409
Grunden til at vi kunne starte forfra...
er fordi vi er nødt til det.

80
00:22:14,580 --> 00:22:16,849
Sådan som det var før...

81
00:22:31,703 --> 00:22:33,807
Kan du se noget?

82
00:22:33,808 --> 00:22:36,473
Det ved jeg ikke.
Giv mig riflen.

83
00:22:54,059 --> 00:22:56,460
Lige der.

84
00:23:03,470 --> 00:23:05,971
Den har stået der noget tid.

85
00:23:08,607 --> 00:23:13,510
Det er helt sikkert en af deres.
- En leder, ligner det.

86
00:23:17,649 --> 00:23:22,818
- Vi bør fylde op.
- Okay.

87
00:23:39,209 --> 00:23:41,844
Hvad?

88
00:23:41,845 --> 00:23:45,514
Jeg er sikker på det har kostet
kassen, for en rig satan.

89
00:23:49,120 --> 00:23:54,091
Det ligner en hund der har tørret røv
med maling.

90
00:23:55,360 --> 00:23:59,264
Virkelig?
Jeg kan nu godt lide det.

91
00:23:59,265 --> 00:24:02,233
Stop.

92
00:24:02,234 --> 00:24:07,107
Jeg mener det. Du kender mig ikke.

93
00:24:10,045 --> 00:24:13,582
Bliv ved med at fortælle dig selv det.

94
00:24:35,177 --> 00:24:37,547
- Nej, Daryl.
- Op og stå.

95
00:24:37,548 --> 00:24:40,184
Hænderne op, begge to.

96
00:24:44,757 --> 00:24:46,889
Smid buen.

97
00:24:46,890 --> 00:24:48,923
Du vil frem i verden.

98
00:24:48,924 --> 00:24:51,892
Ingen kommer til skade.
Jeg skal bare bruge våben.

99
00:24:53,394 --> 00:24:55,344
Så smid den bue.

100
00:25:04,941 --> 00:25:06,876
Tilbage med jer.

101
00:25:15,919 --> 00:25:20,757
Det må I undskylde.
I ser hårde ud.

102
00:25:20,758 --> 00:25:22,692
I klarer den.

103
00:25:51,157 --> 00:25:53,161
Tre kugler.

104
00:25:53,162 --> 00:25:56,296
Vi er midt i en by.
Han stjal vores våben.

105
00:25:58,703 --> 00:26:01,337
Troede du, jeg ville dræbe ham?

106
00:26:02,938 --> 00:26:05,140
Jeg sigtede efter hans ben.

107
00:26:05,141 --> 00:26:06,875
Kunne det have dræbt ham?
Måske, jeg ved ikke.

108
00:26:06,876 --> 00:26:08,809
Men han var ved at stjæle vores våben.

109
00:26:08,810 --> 00:26:13,547
- Han er kun en skide knægt.
- Uden våben kunne vi dø.

110
00:26:13,548 --> 00:26:18,853
- Beth kunne dø.
- Vi må finde flere våben.

111
00:26:18,854 --> 00:26:21,920
Jeg vil ikke have, at du dør.
Jeg vil ikke have, at Beth dør.

112
00:26:21,921 --> 00:26:26,793
Jeg ønsker ikke, at nogen ved kirken dør,
men jeg bliver ikke og ser det ske.

113
00:26:26,794 --> 00:26:29,395
Det kan jeg ikke.
Det var derfor jeg rejste.

114
00:26:29,396 --> 00:26:31,230
Jeg skulle bare væk herfra.

115
00:26:31,231 --> 00:26:34,233
Du er ikke andre steder.
Du er lige her.

116
00:26:34,234 --> 00:26:36,033
Forsøger.

117
00:26:38,604 --> 00:26:41,308
Du er ikke, hvem du
var og det er jeg heller ikke.

118
00:26:44,544 --> 00:26:47,412
Jeg ved ikke om jeg tror
på Gud eller himlen længere, -

119
00:26:47,413 --> 00:26:52,250
- men skal jeg til helvede,
vil jeg undgå det, så længe jeg kan.

120
00:26:52,675 --> 00:26:55,375
Psykoterapi for misbrugte børn.

121
00:28:12,300 --> 00:28:14,638
Ok, lad os få den ordnet.

122
00:28:14,639 --> 00:28:17,742
Den er ikke stabil.
Jeg er lettere.

123
00:28:59,929 --> 00:29:03,395
Der er flere på vej.
Vi bliver nødt til at kæmpe os igennem.

124
00:29:03,396 --> 00:29:05,166
Jeg ser dem.

125
00:29:07,738 --> 00:29:10,273
- Vi må afsted.
- GMH, hvad er det? Et hospital?

126
00:29:10,274 --> 00:29:12,077
Det ved jeg ikke.
Grady Memorial?

127
00:29:12,078 --> 00:29:15,428
Grady, de hvide kors. Det
kunne være der, hvor de er.

128
00:29:21,894 --> 00:29:24,766
Daryl!

129
00:29:24,767 --> 00:29:26,734
Afsted, afsted, afsted, afsted!

130
00:29:46,863 --> 00:29:50,798
- Noget vi kan bruge?
- Ikke noget vi ikke har.

131
00:29:57,505 --> 00:30:00,374
Okay, spænd dig fast.

132
00:30:19,056 --> 00:30:21,224
Du holder fast.

133
00:30:38,777 --> 00:30:44,013
Vi er ok. Vi er ok.

134
00:31:53,032 --> 00:31:55,824
- Her.
- Jeg er ok.

135
00:31:55,825 --> 00:31:57,558
Bevis det.

136
00:32:08,668 --> 00:32:12,840
- Hvor slemt er det?
- Jeg har haft det værre.

137
00:32:19,111 --> 00:32:23,613
- Fandens, det var dumt.
- Vi kom da frem.

138
00:32:27,282 --> 00:32:30,085
Der er kun tre blokke
mellem os og Grady.

139
00:32:31,956 --> 00:32:37,694
Vi er nødt til at finde et sted i nærheden,
udforske det, se hvad vi finder ud af.

140
00:32:40,331 --> 00:32:44,670
Tror du virkelig, vi finder ud af,
hvad vi har brug for, bare ved at se?

141
00:32:45,939 --> 00:32:49,309
Det er der, vi starter.
Kom.

142
00:33:16,607 --> 00:33:18,774
Det er dem.

143
00:33:26,281 --> 00:33:30,950
Okay. Lad os se, hvad vi finder ud af.

144
00:33:49,470 --> 00:33:52,774
Du sagde, at jeg ikke er,
som jeg var før?

145
00:33:54,878 --> 00:33:56,944
Hvordan var jeg?

146
00:33:58,848 --> 00:34:01,654
Det var som du var et barn.

147
00:34:03,826 --> 00:34:05,694
Nu er du en mand.

148
00:34:09,432 --> 00:34:11,433
Hvad med dig?

149
00:34:20,409 --> 00:34:24,678
Sophia og jeg opholdt os i
krisecentret i halvanden dag, -

150
00:34:24,679 --> 00:34:28,013
- før jeg løb tilbage til Ed.

151
00:34:28,014 --> 00:34:31,048
Jeg tog hjem, fik tæsk, livet gik videre, -

152
00:34:31,049 --> 00:34:36,989
- og jeg fortsatte med at bede,
for at noget skulle ske.

153
00:34:37,090 --> 00:34:43,061
Men jeg gjorde ikke noget.
Ikke en skid.

154
00:34:46,296 --> 00:34:51,772
Da jeg var sammen med ham...
Blev brændt væk.

155
00:34:51,773 --> 00:34:55,608
Jeg var glad for det.
Jeg mener, ikke glad, men...

156
00:34:55,609 --> 00:34:58,145
Og i fængslet -

157
00:34:58,146 --> 00:35:02,980
- kunne jeg være den, jeg altid
ønskede at være.

158
00:35:02,981 --> 00:35:05,781
Den jeg skulle have været.

159
00:35:08,687 --> 00:35:11,087
Og så blev hun brændt væk.

160
00:35:16,329 --> 00:35:21,800
Alt synes... At æde dig op.

161
00:35:29,880 --> 00:35:31,678
Vi er ikke brændt op.

162
00:36:15,163 --> 00:36:17,297
Er det din?

163
00:36:44,594 --> 00:36:48,631
Jeg klare den. Gå. Gå!

164
00:37:19,098 --> 00:37:21,668
Forstå... Jeg skulle
beskytte mig selv.

165
00:37:21,669 --> 00:37:25,309
- Hvorfor forfølger du os?
- Det gør jeg heller ikke, I forfølger mig.

166
00:37:25,310 --> 00:37:27,010
Pis!

167
00:37:35,955 --> 00:37:39,125
Lad være mand, kom nu.

168
00:37:41,100 --> 00:37:46,167
- Kom nu, vær rar.
- Nej. Jeg har hjulpet dig en gang.

169
00:37:46,168 --> 00:37:49,003
Det sker ikke en gang til.

170
00:37:56,678 --> 00:37:58,580
Hyg dig med Hoss derovre.

171
00:37:58,581 --> 00:38:00,078
Nej. Nej. Nej!

172
00:38:00,079 --> 00:38:02,546
Nej, nej, gør det ikke.

173
00:38:02,547 --> 00:38:04,116
Nej, jeg beder dig!

174
00:38:04,117 --> 00:38:06,554
- Nej, nej
- Daryl. Daryl. Stop.

175
00:38:06,555 --> 00:38:09,890
- Du var næsten død på grund af ham.
- Men jeg døde ikke.

176
00:38:14,196 --> 00:38:17,932
Nej, lad ham være.

177
00:38:20,570 --> 00:38:23,107
- Undskyld, undskyld!
- Daryl!

178
00:39:36,748 --> 00:39:39,719
Kom nu, bare lidt mere.

179
00:39:39,720 --> 00:39:42,421
Tak. Tak. Tak.

180
00:39:47,593 --> 00:39:49,493
Er du okay?

181
00:39:52,263 --> 00:39:56,767
- Er du okay?
- Jeg er her stadig.

182
00:39:56,768 --> 00:39:59,134
Jeg må afsted!
Jeg må afsted!

183
00:39:59,935 --> 00:40:02,068
De kommer.
De har sikkert hørt skuddet.

184
00:40:02,069 --> 00:40:04,236
Hvis de finder mig...

185
00:40:04,237 --> 00:40:06,805
- Hvem?
- Dem fra hospitalet.

186
00:40:06,806 --> 00:40:09,409
Vent, vent, bare fortæl om der er
en lyshåret pige der?

187
00:40:09,410 --> 00:40:12,044
- Har du set en lyshåret pige?
- Beth?

188
00:40:12,445 --> 00:40:14,211
Kender du hende?

189
00:40:16,149 --> 00:40:18,550
Hun hjalp mig ud, men
hun er der stadig.

190
00:40:20,952 --> 00:40:23,387
De kommer.

191
00:40:23,388 --> 00:40:25,856
Vi skal afsted! Vi skal afsted!

192
00:40:29,389 --> 00:40:33,763
Bygningen ved siden af har en kælder,
Vi er sikre der.

193
00:40:35,333 --> 00:40:38,472
Afsted, jeg har ham. Kom op.

194
00:40:38,473 --> 00:40:41,376
- Op!
- Okay.

195
00:40:46,880 --> 00:40:48,651
Nej, nej, vent, vent.

196
00:40:48,652 --> 00:40:50,453
- Giv slip.
- De kan hjælpe hende.

197
00:40:50,454 --> 00:40:51,854
De er de eneste der kan.

198
00:40:51,855 --> 00:40:55,224
De har medicin, maskiner og en læge.

199
00:40:55,225 --> 00:40:58,562
Hvis du går derud,
må du dræbe dem, okay?

200
00:40:58,563 --> 00:41:01,563
Og så får hun ingen hjælp,
ønsker du det?

201
00:41:03,871 --> 00:41:06,368
Vi kan få hende tilbage.
Vi kan få Beth tilbage.

202
00:41:09,575 --> 00:41:12,479
Hvor meget skal der til?

203
00:41:12,480 --> 00:41:15,346
Meget.

204
00:41:15,347 --> 00:41:18,649
De har våben, mennesker.

205
00:41:20,420 --> 00:41:22,420
Det har vi også.

206
00:42:31,405 --> 00:42:34,565
Tekster af NG Serier

207
00:42:34,566 --> 00:42:36,066
www.nxtgn.org