Oh, khỉ thật.
Đã một ngày rưỡi rồi.
Họ cũng không tìm được cái gì cả
- Sao anh biết? - tôi biết.
Chúng ta còn bao xa nữa?
60 dặm.
Tôi phải nói chuyện đó.
Biên dịch bởi Tuan Trinh
Ta lại hết xăng rồi lại giống mấy chiếc kia thôi.
Vậy chúng ta đi bộ.
Chúng ta không khoẻ lắm đâu.
Chúng ta sẽ xử chúng khi thuận lợi
Đất gò hay đại loại vậy.
Chúng sẽ không đi đâu cả.
Đã 3 tuần kể từ khi rời Atlanta.
Tôi biết anh đã mất điều gì ở đó.
Con bé đói rồi.
Nó không sao.
Nó sẽ ổn thôi.
Chúng ta cần phải tìm nước, thức ăn.
Ta sẽ gặp vài rắc rối trên đường đó.
Sớm muộn gì cũng mưa thôi.
Tôi đi ra ngoài tí đã.
Xem có thể tìm được gì không.
Hey, đừng đi quá lâu đó.
Tôi đi với anh
Tôi ổn mà.
Anh định cản tôi à?
Tìm thấy cái này trong lúc tìm nước.
cái gì vậy?
Em nghĩ nó từng phát nhạc đó.
Nó hư rồi
Cám ơn, Carl.
Em nghĩ chị sẽ thích nó.
Tôi đã từng chơi với mấy thứ bị bỏ đi thế này
từ những ngày tóc còn ngắn
Giáo hội thì thực ra ...
làm những cái khăn trùm đầu.
Nên nếu ta mặc nó, ta có thể chuộc lỗi
một tí cho tội lỗi của cô.
Tôi biết cái khăn trùm đầu là thế nào.
Bố tôi từng là mục sư
Tôi cũng đã từng.
Nếu cô muốn nói chuyện
về bố cô
hoặc là về Beth...
Làm ơn, dừng lại.
Bất cứ khi nào cô sẵn sàng, tôi ở đây.
Ông còn chưa bao giờ được gặp họ nữa
- Tôi biết cô đang đau khổ. - Ông không biết khỉ gì đâu.
Ông có một việc
Ông đã ở đó để cứu con chiên của ông, đúng không?
Nhưng ông đã không làm vậy.
Ông trốn tránh.
Đừng làm như nó chưa từng xảy ra.
Chúng ta có thể hạ chúng.
Rick nói đúng.
Chúng ta hầu như chẳng chút sức lực nào.
Không lý do gì để sử dụng hết lúc này đâu.
Tôi có thể hạ chúng.
Anh trai cô cũng đã bị mất kiềm chế,
sau những gì anh ấy mất.
- Điều đó làm anh ta ngu muội. - Chúng ta không giống vậy.
Chúng ta sẽ không bao giờ như thế.
Nhưng nó sẽ vẫn vậy thôi.
Nó là vậy đó.
Có gì à?
Không, nơi này cằn cỗi quá.
Chẳng có gì ở đây cả.
Có lẽ ta nên quay lại.
Cô đi đi.
Tôi nghĩ cô ấy cứu tôi.
Cô ấy cũng cứu anh nữa, phải không?
Cái này của cô ấy
Chúng ta chưa chết.
Anh đã nói vậy mà.
Anh chưa chết.
Tôi biết anh mà.
Chúng ta khác nhau. Tôi không thể tự mình--
Nhưng anh...
Tôi biết anh.
Anh phải tự mình cảm nhận nó.
Anh sẽ
Sasha.
Đứng trong hàng. Cản cô ta lại.
Giữ bình tĩnh đi.
Kế hoạch vừa bị hỏng bét.
Dừng lại. Ra khỏi đây thôi.
Tôi đã bảo cô dừng lại
Bố, nhìn này.
Tôi sẽ đi vào rừng,
đi vòng ra sau.
- Tôi đi cùng nhé? - Không.
Chỉ tôi thôi.
Maggie.
Có cái xác sống--
trong thùng xe.
Và em đóng nắp lại và nó vẫn còn đó.
Okay.
Đi thôi.
Vậy là chúng ta chỉ tìm thấy rượu à?
Ừ.
Nó không giúp gì đâu.
Anh ta biết điều đó.
- Nó sẽ làm mọi việc tệ hơn. - Ừ, đúng vậy.
Anh ta là người mạnh mẽ.
Và tôi thực sự không biết liệu mọi việc có trở nên tệ không.
Có thể lắm.
Anh trai cô..
đã cố để giúp tôi.
Tôi không biết Liệu tôi có vượt qua được không
Vậy cậu sẽ không.
Đừng nghĩ ngợi gì nữa.
Chỉ ăn thôi.
- Maggie, uống tí nước đi - Không.
Okay.
Vậy chỉ nói chuyện với anh thì sao?
Em đã không nghĩ là con bé còn sống.
Em chỉ không.
Sau khi bố em chết, em không biết
là em có thể chịu nổi không.
Và sau những gì Dyral nói,
Em đã hy vọng con bé vẫn sống ở đâu đó.
Rồi sau đó biết được con bé ra sao...
và thấy nó không giống như những ngày thường
Nhìn thấy con bé như vậy, nó....
cảm thấy như mọi việc không phải là sự thật
Trước khi...
điều này chỉ là mảng tối và....
em không biết liệu em có chịu đựng nổi nữa không.
Em sẽ vượt qua được.
Đó mới là chính em.
Và có lẽ giờ nó là một lời nguyền thời hiện đại,
nhưng anh không nghĩ vậy.
Chúng ta đã đấu tranh để sinh tồn.
Và chúng ta phải tiếp tục chiến đấu.
Uống đi.
Anh biết nó chỉ làm mọi thứ tệ hơn.
Con đường mà cô đang đi,
chỉ có cô mới làm cho nó tệ hơn.
Này, cô có bạn bè mà.
Chúng ta chả bạn bè gì cả.
Daryl.
Không, tôi ổn.
Daryl.
Đừng.
Này, chúng ta sẽ cũng nhau vượt qua được.
Nhưng chỉ khi cùng nhau thôi.
Nói họ tôi đi kiếm nước uống.
Chúng ta còn gì khác phải làm nữa không?
Không phải như thế này.
Chúng ta không biết ai để lại cái này.
Nếu là bẫy thì chúng ta đã mắc rồi.
nhưng tôi thì nghĩ nó thực sự từ một người bạn .
Nếu không phải thì sao? Chúng có thể bỏ bất cứ thứ gì trong đó?
- Eugene. - Anh làm cái gì vậy?
Kiểm tra chất lượng.
Chúng ta không thể.
Oh, trời ơi.
Con xin lỗi, lạy chúa.
Mọi người hãy mang ba lô. Bất cứ thứ gì có thể tìm thấy.
Con xin lỗi.
Coi nào.
Cứ tiếp tục đi.
- Có một chuồng. - Ở đâu?
Cô ấy có súng.
Cô ấy đã có thể tự bắn vào mình.
Một vài người không đầu hàng số phận.
Như chúng ta vậy.
- Tôi sẽ thử. - Không, ướt quá.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Thằng bé sẽ chạy nhảy trở lại thôi
hơn bất cứ ai trong chúng ta.
tôi thường thấy có lỗi với các con khi chúng phải lớn lên trong lúc này.
Trong hoàn cảnh này.
Nhưng tôi nghĩ tôi đã sai.
Trưởng thành trong hoàn cảnh như vầy.
Sẽ dễ dàng hơn với chúng sau này.
Đây không phải là thế giới.
Nó đâu phải vậy.
Có thể lắm.
Nó có thể.
- Đó là đầu hàng. - Nó là sự thật.
Trừ khi chúng ta tìm ra điều gì khác, còn không thì đây là sự thật mà ta phải chấp nhận.
Khi tôi còn là đứa trẻ...
Tôi đã hỏi ông nội rằng ông đã bao giờ giết tên Đức nào trong chiến tranh không?
Ông ấy không trả lời.
Ông ấy nói đó là việc của người lớn, nên...
tôi hỏi liệu có tên Đức nào từng cố giết ông chưa.
Nhưng ông ấy hoàn toàn im lặng
Ông nói, ông đã chết ngay từ giây phút ông bước vào lãnh thô của kẻ thù.
Mỗi ngày ông thức dậy
và tự nói với bản thân "Yên nghỉ nhé.
Bây giờ thì đứng dậy và chiến đấu thôi"
Và sau vài năm giả vờ là đã chết...
ông ta lại sống sót.
Đó là một mánh, tôi nghĩ vậy.
Chúng ta đã làm những gì cần làm.
rồi ta sẽ sống sót thôi.
Bất cứ thứ gì chúng ta tìm thấy ở DC chẳng quan trọng,
Tôi biết rằng chúng ta sẽ ổn.
Bởi vì đây là cách chúng ta sống sót.
Chúng ta hãy tự nhủ...
rằng chúng ta là xác sống.
Chúng ta không giống chúng.
Chúng ta không phải chúng.
Này.
Chúng ta không phải.
Chúng ta không giống chúng.
Anh nên đi ngủ tí đi.
Ừ.
Giờ nên đi nghỉ là ổn.
Anh ấy đã rất mạnh mẽ.
Đúng vậy.
Cô ấy cũng vậy.
Cô ấy đã không biết điều đó,
nhưng cô ấy rất mạnh mẽ.
Cái hộp nhạc có vài hạt sạn trong đó.
Cám ơn
Dậy nào.
Coi nè.
Lẽ ra đã đè lên chúng ta rồi.
Nhưng không xảy ra.
Sao chúng ta lại ra đây?
Vì cái này.
Tôi thấy rồi.
Noah, thằng bé đó...
nó nói nó không biết liệu nó có thể vượt qua được không.
Đó là điều tôi cảm thấy
Cô sẽ ổn thôi.
Cả hai chúng ta sẽ ổn.
Đó là phần khó nhất.
Daryl đã sửa nó.
Cô giỡn với tôi đó hả.
Này. Xin chào.
Tôi không cố ý xen ngang
Chào buổi sáng.
Tên tôi là Aaron.
Tôi biết điều này ...
Người lạ, nguy hiểm, nhưng ...
Tôi là bạn.
Tôi muốn nói chuyện với người chịu trách nhiệm ở đây.
Rick, đúng không?
- Sao anh biết? - Tại sao?
Tôi có tin tốt