Tidigare i The Walking Dead...
- Nej! - Hela familjer splittrades.
- Och bad mig om förbarmelse. - Kanske för vi fortfarande är likadana.
Det tror jag inte jag kan vara... inte längre.
Vi kom fram. Det är borta.
Han räknade ut att Washington var det ställe där det fanns en chans.
Vi borde gå. Vi borde gå till Washington.
Du måste hålla ut. Håll ut!
Helvete...
Det har gått en och en halv dag.
De har inte hittat nåt heller.
- Hur vet du det? - Jag vet.
Hur långt är det kvar?
Tio mil.
Det var inte det jag pratade om.
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
- Den är tom, precis som den andra. - Då får vi gå.
Vi är inte som starkast. Vi tar dem när det är läge.
På högre mark, eller nåt sånt.
De går ingenstans.
Det har gått tre veckor sen Atlanta.
Jag vet att du förlorade nåt där.
Hon är hungrig.
Hon klarar sig.
Hon kommer klara sig.
Vi måste hitta vatten och mat.
Vi hittar nåt på vägen.
Det måste regna förr eller senare.
Jag ger mig ut.
- Och kollar vad jag kan hitta. - Du, var inte borta för länge.
- Jag följer med dig. - Jag fixar det.
Tänker du hejda mig?
Jag hittade den här när vi letade efter vatten.
- Vad är det? - Jag tror den spelade musik.
Den är trasig.
- Tack, Carl. - Jag tänkte att det var nåt för dig.
Jag brukade skoja om att de här var kvarlevor från hårskjortornas dagar.
Kyrkan gjorde faktiskt-
-skjortor av hår.
Så om man bar den kunde man gottgöra lite för sina synder.
Jag vet vad en hårskjorta är.
Min pappa var religiös.
Jag var det förut.
Om du nån gång vill prata om din far-
-eller om Beth... - Snälla, sluta.
- När du är redo finns jag här. - Du har inte ens träffat dem.
- Jag vet att det gör ont. - Du vet inte ett skit.
Du hade ett jobb.
Du var där för att rädda din flock, eller hur?
Men det gjorde du inte.
Du gömde dig.
Låtsas inte som det inte har hänt.
Vi kan ta dem.
Rick har rätt. Vi har knappt nån ork kvar.
Ingen idé att ödsla allt nu.
Jag kan ta dem.
Din bror var också förbannad.
Efter det han hade förlorat.
- Det gjorde honom dum. - Vi är inte likadana.
- Det har vi aldrig varit. - Men det är ändå samma sak.
Så är det bara.
- Hittat nåt? - Nej, det är för torrt.
- Det finns inget här. - Vi kanske ska gå tillbaka?
Gå du.
Jag tror hon räddade mitt liv.
Hon räddade ditt liv också, eller hur?
Den var hennes.
Vi är inte döda.
Det var så du sa.
Du är inte död.
Jag känner dig.
Vi är annorlunda. Jag kan inte låta mig själv...
Men du...
Jag känner dig.
Du måste tillåta dig själv att känna.
Det kommer du göra.
Sasha.
Håll samman. Håll det under kontroll.
Planen gick precis åt helvete.
Sluta. Ta dig bara härifrån.
Jag sa åt dig att sluta.
Pappa, kolla.
Jag sticker ut i skogen, jag kommer tillbaka.
- Kan jag följa med? - Nej, bara jag.
Maggie.
Det är en...
Det är en därinne.
Jag stängde och den är fortfarande kvar därinne.
Okej.
Nu går vi.
- Så det enda vi hittade var sprit? - Ja.
- Det hjälper inte. - Det vet han.
- Det kommer göra det värre. - Ja, det kommer det.
Han är vuxen.
Och jag vet faktiskt inte om det kan bli värre.
Det kan det.
Din bror.
Han försökte hjälpa mig.
Jag vet inte om jag klarar det.
Då gör du inte det.
Tänk inte. Ät bara.
- Maggie, drick lite. - Nej.
Okej.
Vad sägs om att du pratar med mig?
Jag trodde aldrig att hon levde.
Det gjorde jag bara inte.
Efter pappa visste jag inte om jag klarade det.
Och efter det Daryl sa så hoppades jag att hon var därute, vid liv.
Och sen få reda på att hon var det och sen inte var det på samma dag...
Att se henne så där, det...
...fick det att kännas som inget av det nånsin hade hänt.
Innan...
...var det här bara den mörka delen och...
Jag vet inte om jag vill kämpa emot längre.
Det vill du.
Det är den du är.
Och kanske är det en förbannelse nuförtiden-
-men det tycker inte jag. Vi har kämpat för att vara här.
Och vi måste fortsätta kämpa.
Drick.
Du vet att det bara gör det värre.
Som du håller på så kommer du göra saker värre.
Du.
Du är bland vänner.
Vi är inte vänner.
- Daryl. - Nej, det är bra.
Daryl.
Sluta.
Vi kan klara det här tillsammans.
Men vi klarar oss bara tillsammans.
Säg att jag gick och letade efter vatten.
FRÅN EN VÄN
- Vad ska vi annars göra? - Inte det här.
- Vi vet inte vem som lämnat det. - Om det är en fälla är vi redan i den.
Men jag skulle gärna vilja tro att det är från en vän.
Och om det inte är det? Om de har lagt nåt i det?
- Vad gör du? - Kvalitetskontroll.
Vi kan inte.
- Förlåt mig, Herre. - Allihop, fram med påsar.
Kom igen.
Vi måste röra på oss.
- Det finns en lada. - Var?
- Hon hade ett vapen. - Hon kunde skjutit sig själv.
Vissa människor kan inte ge upp.
Som oss.
- Jag kan försöka. - Nej, det är för blött.
Han klarar sig.
Han klarar av mer än nån av oss gör.
Jag brukade tycka synd om ungar som måste växa upp nu.
I det här.
Men jag tror jag fått det om bakfoten.
Att växa upp är att vänja sig vid världen.
Det här är lättare för dem.
Det här är inte världen.
Det är det inte.
Det kanske det är.
- Kanske. - Det där är att ge upp.
- Det är verkligheten. - Tills vi ser motsatsen-
-är det här det vi får leva med.
När jag var grabb-
-frågade jag min farfar en gång om han dödat några tyskar under kriget.
Han svarade inte.
Han sa att det var vuxensaker, så...
Så jag frågade om tyskarna nånsin försökte döda honom.
Men han blev alldeles tyst.
Han sa att han var död samma minut som han gick in i fiendens territorium.
Varje dag han vaknade-
-sa han till sig själv: Vila i frid. Gå upp nu och gå ut i krig.
Och efter han låtsats vara död i några år-
-klarade han sig med livet i behåll.
Och det är det som är knepet.
Vi gör det vi måste göra-
-och sen får vi leva.
Men vad vi än hittar i DC så vet jag att vi klarar oss.
För det är så här vi överlever.
Vi intalar oss själva-
-att vi är de vandrande döda.
Vi är inte dem.
Det är vi inte.
Vi är inte dem.
Du borde sova lite.
Ja.
Det är okej att vila nu.
Han var hård.
Det var han.
Det var hon också.
Hon visste inte om det-
-men det var hon.
Det var lite skit i maskineriet.
Tack.
Kom.
Titta.
Den borde slitit oss i stycken.
Det gjorde den inte.
Varför är vi här?
För det här.
Jag ser det.
Noah...
...han sa att han inte visste om han skulle klara sig.
Det är så jag känner.
Du klarar dig.
Det kommer vi båda göra.
Det är den svåra delen.
Daryl lagade den.
Du måste skämta.
Hej.
Det var inte meningen att störa.
God morgon.
Jag heter Aaron.
Jag vet. Främlingar är farliga, men...
Jag är en vän.
Jag skulle vilja prata med den som bestämmer.
Rick, eller hur?
- Hur vet du det? - Varför?
Jag har goda nyheter.