Negli episodi precedenti...
Quando arriverà il momento giusto, me ne andrò.
- Casa tua dov'è? - In Virginia.
Eravamo protetti.
Gli hai potuto dire addio.
Allora permettimi di aiutarti.
Ho mentito! Non sono uno scienziato! Non so come fermarla.
- Uno dei tuoi per uno dei miei. - Va bene.
Adesso lo capisco.
Perché noi non fissiamo lo sguardo sulle cose visibili...
ma su quelle invisibili.
Le cose visibili sono d'un momento...
quelle invisibili... sono eterne.
Sappiamo infatti che quando verrà disfatto questo corpo, nostra abitazione sulla terra..
riceveremo un'abitazione da Dio...
una dimora eterna, non costruita da mani di uomo, nei cieli.
Sarebbe venuta con me.
Quanto dista?
E' fuori Richmond, in Virginia.
Era sicuro.
Ha un muro di cinta, case e 20 persone.
Beth voleva andare con lui. Voleva accompagnarcelo.
E' un viaggio lungo, ma se dovesse andare bene...
sarà l'ultimo viaggio lungo che dovremo fare.
E se non ci fosse più?
Allora proseguiamo.
E cerchiamo un altro posto.
Adesso va meglio.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Quanto manca?
7-8 chilometri.
Ehi, Carol.
Eccomi.
Siamo a metà strada, volevo solo controllare la portata della radio.
Siamo tutti qui in attesa.
Abbiamo fatto 750 chilometri. Forse questa sarà la parte facile.
Sarebbe anche ora.
Ci risentiamo tra 20 minuti.
Se non abbiamo vostre notizie, veniamo a cercarvi.
Ricevuto.
E' un po' che vorrei dirti una cosa.
Cosa?
Lo scambio.
E' stata la mossa giusta.
E ha funzionato, dico sul serio. Solo che... dopo è successo altro.
E' andata come doveva andare.
Come sarebbe andata in ogni caso.
Non avevo mai desiderato uccidere qualcuno.
Io sì.
Ma ha fatto sì che non vedessi niente, tranne quello che volevo vedere.
Non affrontavo la cosa.
Che cosa?
Quello che è accaduto, quello che sta succedendo.
Mio padre diceva sempre a me e Sasha...
che era nostro dovere di cittadini del mondo tenerci informati.
Quando ero piccolo ed ero nella sua macchina...
alla radio c'erano sempre quelle notizie.
Qualcosa che era successo a 1500 chilometri o in fondo all'isolato.
Qualche fatto orribile di cui non riuscivo a capacitarmi.
Ma lui non cambiava stazione. Non spegneva la radio.
Continuava ad ascoltare.
Per affrontare la realtà.
Per tenere gli occhi aperti.
Mio padre lo definiva sempre...
il duro prezzo da pagare per vivere.
Ho perso mio padre ad Atlanta.
Penso che il tuo gli sarebbe piaciuto.
Ho ancora mia madre e due fratellini gemelli.
Spero.
Lo spero anch'io.
Altri 3 chilometri.
Okay.
Accostiamo tra gli alberi, proseguiamo a piedi, evitando la strada.
Non ce n'è bisogno.
Non si sa mai.
Qui va bene.
Vista dagli alberi può sembrare un rottame come le altre.
E' da questa parte.
L'hanno fatto i tuoi?
Volevano farlo.
Devono averlo fatto.
Stai bene?
Sì, sì.
Hanno vedette? O cecchini?
Avevamo costruito una postazione di vedetta su un pick-up. A volte è sul davanti.
Oggi no.
Lo sentite?
Un attimo.
Noah, aspetta.
Noah!
Su, va tutto bene. Ora starai con noi.
Ci penso io.
Mi dispiace, Noah.
Davvero.
Dovremmo vedere se c'è qualcosa che possiamo usare e tornare dagli altri.
E poi?
Ci hanno visto.
Possiamo fare una rapida perlustrazione.
Io resto con lui.
Carol, mi ricevi?
Siamo qui.
Siamo arrivati.
Non c'è più nessuno.
Una maglietta pulita.
- C'inventeremo qualcosa. - Certo.
Nel garage ci sono dei sacchetti della spazzatura.
Tu non credevi che sarebbe stato ancora qui?
Tu sì?
Dopo che è successo...
subito dopo quello è successo con Beth all'ospedale...
ho guardato quella Dawn.
Non voleva davvero farlo. L'ho capito subito. Era chiaro.
Ma volevo comunque ucciderla.
Ricordo di essermi chiesto se ucciderla o meno avrebbe fatto una qualche differenza.
Non aveva niente a che fare con Beth.
Non lo so se pensavo che sarebbe stato ancora qui.
Ma Beth voleva accompagnarlo qui.
Voleva riportarlo a casa.
L'abbiamo fatto per lei.
E sarebbe potuta essere una cosa positiva anche per noi.
Volevo morire per quello che avevo perso.
Per chi avevo perso.
Mi sono lanciato in mezzo a un mucchio di quei cosi...
nel tentativo...
di sfogare tutto su di loro...
finché non mi hanno preso.
Messi tutti davanti a me per far sì che non vedessi niente.
Ma... ho continuato ad andare avanti. E poi in seguito...
ho potuto esserci per Judith quando ha avuto bisogno di me.
L'ho salvata.
L'ho riportata al suo papà.
E se non sarebbe successo se mi fossi semplicemente arreso...
se non avessi scelto di vivere.
Noah.
Questa non è la fine.
Ecco...
Bravo.
Ehi, dovremmo...
Noah.
Noah!
Ripensavo a quel tizio nel container.
Al Terminal.
E al fatto che sono stato io a farci fermare.
Dopo la prigione...
nel mio viaggio, ho ritrovato Maggie.
Le cose sono andate bene.
Perdere Washington...
perdere...
perdere Beth subito dopo aver scoperto che era ancora viva...
Non vi avevo ancora raggiunti.
Se fosse adesso...
non ci farei fermare.
Ci passeremmo davanti e basta.
E io avrei sparato a quella donna e l'avrei ammazzata.
Giusto o sbagliato che fosse.
Dobbiamo fermarci.
Esiste la possibilità di stare qui fuori per troppo tempo.
Ehi, ehi.
Questa è casa mia.
- E' meglio che tu non entri. - Invece sì.
Lasciamela vedere.
Vado prima io.
Ho cercato di tornare prima.
Ci ho provato.
Va tutto bene, resisti, vado a chiamare gli altri. Vado... vado a chiamarli.
Almeno 68 cittadini della repubblica sono stati uccisi
durante quattro sanguinosi attacchi lungo la zona costiera.
Il gruppo continua la campagna di violenza indiscriminata
muovendosi indisturbato per le campagne
mentre le forze militari della repubblica sono nel caos più completo.
Io ci avevo provato a dirtelo.
Ci avevo provato a dirtelo, amico.
Che sarebbe toccato a te.
Tu sei di quelli che si mettono a salvare i neonati.
Pensi che Gareth sarebbe riuscito a seguirvi
se tu mi avessi semplicemente piantato una pallottola in testa?
O se mi avessi fatto a pezzi come ha fatto tua sorella?
Piano, piano, non alzarti.
Se non gli avessi detto che eravate stati lì...
forse Gareth non sarebbe venuto a darvi la caccia.
Forse non sarebbero morti.
Forse Bob non sarebbe morto.
E forse, se fosse vivo,
forse, in qualche modo, avrebbe cambiato le cose con Beth. Effetto domino.
Forse no.
Forse adesso non ti ritroveresti con quel morso.
Bello, sono stronzate.
Io sono stato morso al banco alimentare.
E' andata come doveva andare... come sarebbe andata in ogni caso.
Proprio così.
...terrorizzano il villaggio durante la notte...
perpetrando rappresaglie che includono fare a pezzi col machete gente innocente
e, in alcuni casi, dar loro fuoco.
Se l'avessi fatto e basta...
se non avessi mentito come uno stronzetto...
forse le cose sarebbero andate diversamente.
Forse il conto sarebbe stato saldato.
Bisogna sempre pagare il conto.
Bisogna guadagnarsi il proprio posto.
Mi avevi detto che eri disposto a fare la tua parte per guadagnarti il tuo posto.
Mi avevi detto così.
Te lo ricordi?
Ora va meglio, Tyreese.
Davvero.
Ora va meglio.
Non va meglio.
Lo sai benissimo che...
Potremmo unire insieme un po' di porte dei garage e metterle sulla breccia.
Parcheggiarci contro una macchina finché non la ripariamo.
Potrebbe funzionare.
Questo posto è circondato da una foresta.
La visuale è pessima.
Chiunque o qualunque cosa ci piomberebbe addosso senza che nemmeno ce ne accorgiamo.
- Ed è probabilmente quello è successo. - E' quello che è successo a noi.
Potremmo iniziare ad abbattere gli alberi.
E usarli per costruire una palizzata.
Guardate.
Non fa alcuna differenza.
Cosa?
Hai detto che sei chiesto se ucciderla o meno avrebbe fatto qualche differenza.
Non avrebbe fatto alcuna differenza se l'avessi fatto...
o se l'avessi fatto io, o se l'avesse fatto Daryl.
Non fa alcuna differenza.
Washington.
Eugene ha mentito sulla cura...
ma c'è un motivo se ha pensato a Washington.
- Ma mentiva. - Sulla cura, ma aveva fatto due conti
e si era reso conto che Washington è un posto dove uno potrebbe farcela.
Siamo vicini.
E se lì ci fosse ancora gente?
E se fosse un posto dove potremmo essere al sicuro?
E' a 150 chilometri.
E' una possibilità.
Un'occasione.
Invece di starcene qua fuori in giro.
Invece di cavarcela e basta. Perché, ora come ora, cavarsela significa fare questa fine.
Non volete vivere un altro giorno e avere una possibilità?
Dovremmo andare.
E' a 150 chilometri.
Dovremmo andare a Washington.
Rick!
Aiuto, Rick! Glenn! Michonne!
Aiuto!
Noah, resisti!
Ci penso io.
Stai bene?
- E' Tyreese! - Dov'è?
A casa mia. L'hanno morso.
Va tutto bene, Tyreese.
Ormai l'avrai capito.
Non c'era niente di male a non volerne più far parte, Ty.
Non sei più costretto a farne parte.
Vedi, il tuo problema è proprio quello.
Qual è il mio problema?
Non hai mai voluto farne parte, ma adesso esistere significa farne parte.
E' così e basta.
Apri gli occhi.
Non devi farlo per forza. Non se non vuoi farlo.
Non devi.
Ora va meglio.
Mi avevi detto che ti saresti guadagnato il tuo posto.
Non avevi idea di quello che stavi dicendo, vero?
Vero?!
Avevi gli occhi aperti, ma non volevi vedere.
Anche se io te l'avevo fatto vedere.
Te l'avevo mostrato.
Ma tu ti sei adattato?
Sei cambiato?
No.
Che tu sia rimasto lì impalato davanti a donna
che aveva ucciso qualcuno a cui volevi bene...
e che tu l'abbia perdonata...
Non c'è altro.
Questo è tutto.
Non sapevo con chi stavo parlando.
Avevo detto che avrei fatto la mia parte per guadagnarmi il mio posto...
ma non ti conoscevo.
Ma io so...
so chi sono.
So cos'è accaduto e cosa sta succedendo.
Lo so.
Non mi hai mostrato un cazzo.
Tu... sei morto.
Tutto quello che eri...
è morto.
E non...
non è finita.
L'ho perdonata perché..
non è finita.
Non è finita.
Non... non è finita.
Non mi sono voltato dall'altra parte.
Ho continuato ad ascoltare il notiziario...
per poter fare il possibile per dare una mano!
Non mi arrendo.
Mi hai sentito?
Non mi arrendo!
Quelli come me...
quelli come me, possono sopravvivere.
Oggi non deve morire nessuno.
Devi pagare il conto.
- Tienilo fermo! - Ci sono, vai!
Un colpo secco! Vai!
Spingilo!
Andiamo, andiamo!
- Andiamo! - Dal retro.
Dobbiamo spezzare la catena.
Andiamo.
- Possiamo usare la mazza. - Lo tengo io.
- Ce la fai a tenerlo? - Sì.
State pronti!
Uno, due, tre, vai!
Amico, se ci credi per davvero...
allora toccherà sicuramente a te e alla bambina.
Lascia perdere.
Lo tengo. Resta con noi. Resta con noi.
Devi pagare il conto!
Piano, piano.
Okay, uno, due, tre.
Aspettate, aspettate!
- Dai! - Dai!
- Aprili! - Dai!
Dai, amico. Apri gli occhi. Apri gli occhi!
E' andata come doveva andare...
come sarebbe andata in ogni caso.
Devi resistere, amico. Resisti!
- I piedi. Prendigli i piedi. - Due, tre...
Andiamo!
Dai, dallo a me.
- Tiralo dentro. - Lo tengo.
- Tenetelo su. - Va tutto bene, va tutto bene.
Carol, siamo alla macchina. Dobbiamo cauterizzare il braccio e fasciarlo.
Porta via Sasha e Carl. Non c'è bisogno che assistano.
Dai, dai, dai, dai.
Dai. Dai!
Ci è giunta notizia di episodi di cannibalismo scoppiati nei campi profughi
lungo il corridoio dei trasporti della repubblica.
E nonostante la serie di vittorie delle forze ribelli,
ci giungono notizie preoccupanti del fatto
che le loro tattiche sono sempre più brutali...
e includono la distruzione totale di interi villaggi...
prigioni del posto date alle fiamme...
attacchi a civili, e persino la mutilazione di bambini e giovani madri.
E sembra sia solo l'inizio della campagna che definiscono una guerra infinita contro...
Spegnila.
Sei sicuro?
Va tutto bene, Tyreese.
Ormai dovresti saperlo.
Non va solo bene.
Ora va meglio.
Perché noi non fissiamo lo sguardo sulle cose visibili, ma su quelle invisibili.
Le cose visibili sono d'un momento...
quelle invisibili sono eterne.
Sappiamo infatti che quando verrà disfatto questo corpo, nostra abitazione sulla terra..
riceveremo un'abitazione da Dio...
una dimora eterna, non costruita da mani di uomo...
nei cieli.
Nei cieli.
www.subsfactory.it