Sebelumnya di The Walking Dead...
Aku akan pergi saat waktunya sudah tepat.
- Di mana rumahmu? - Virginia.
Kami punya dinding pelindung.
Kau harus mengucapkan selamat tinggal.
Biarkan aku menolongmu.
Aku berbohong! Aku bukan ilmuwan.
Aku tak tahu cara menghentikannya.
- Orangmu untuk orangku. - Baiklah.
Aku paham sekarang.
"Kita tak melihat pada apa yang bisa dilihat,
tapi kita melihat pada apa yang tak bisa dilihat.
Sesuatu yang bisa dilihat bersifat sementara...
tapi sesuatu yang tak bisa dilihat bersifat abadi.
Karena kita tahu jika bumi tempat kita tinggal telah hancur,
kita akan diberi tempat oleh Tuhan,
suatu rumah yang tak dibuat dengan tangan,
kekal di surga ".
Dia akan ikut denganku.
Berapa jauh?
Outside Richmond, Virginia.
Ini aman
Ada dinding, rumah, 20 orang.
Beth ingin pergi bersamanya.
Dia ingin pergi ke sana.
Itu perjalanan yang panjang, tapi jika berhasil,
itu adalah perjalanan panjang terakhir bagi kita.
Dan bagaimana jika gagal lagi?
Kita lanjut terus.
Lalu kita akan menemukan tempat baru.
Mulai membaik sekarang.
Diterjemahkan oleh: Perahu Kertas
Seberapa jauh?
Lima kilometer.
Hei, Carol.
Ya,
Kami separuh perjalanan. Hanya ingin memeriksa jangkauan.
Semua dalam kondisi aman.
Kami sudah menempuh 500 mil.
Mungkin ini bisa jadi bagian termudah.
Semoga saja begitu.
Beri kami 20 menit untuk check-in.
Kami takkan menunggu kabar darimu, kami akan lanjut terus.
Dimengerti.
Sudah lama aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
The trade.
Itu cara yang tepat.
Itu bekerja. Itu berhasil.
Hanya saja terjadi sesuatu setelahnya.
Sudah seharusnya seperti itu.
Selalu akan seperti itu.
Aku tak pernah ingin membunuh siapapun sebelumnya.
Aku menginginkannya.
Tapi terjadi begitu saja,
jadi aku tak bisa melihat apapun selain apa yang kuinginkan.
Aku tak bisa menghadapinya.
Menghadapi apa?
Sesuatu yang sudah terjadi, dan yang sedang terjadi.
Ayahku selalu memberitahu Sasha dan aku
bahwa ini adalah tugas kita sebagai penduduk dunia,
untuk selalu update berita.
Saat aku masih kecil dan berada di mobilnya,
selalu ada berita di Radio.
Sesuatu terjadi 1.000 mil jauhnya
atau di area sekitar.
Beberapa hal mengerikan yang tak bisa kubayangkan.
Tapi dia tak mengganti salurannya.
Dia tak mematikan radionya.
Dia terus mendengarkan.
Untuk menghadapinya.
Buka terus matamu.
Ayahku selalu menyebutnya,
membayar biaya hidup yang tinggi.
Ayahku meninggal di Atlanta.
Kupikir dia akan menyukaimu.
Masih punya ibu dan beberapa saudara kembar.
Kuharap.
Kuharap juga begitu.
Dua mil lebih.
Baiklah.
Berhenti di hutan. Kita akan jalan kaki.
Menjauh dari jalan.
Itu tak perlu.
Jika perlu saja.
Tempat ini bagus.
Suasana baru, ini mungkin bagian dari kecelakaan.
Lewat sini.
Orang-orangmu yang melakukan ini?
Benar. Mereka harus melakukannya.
Ah!
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Mereka punya penjaga? Penembak jitu?
Kami membangun tempat istirahat di atas truk.
Kadang-kadang di area depan.
Tidak hari ini.
Kau dengar itu?
Tunggu.
Noah, tunggu.
Noah!
Ayo, tak apa-apa.
Kau akan bersama kami sekarang.
Akan kutangani.
AKu minta maaf, Noah.
Sungguh.
Kita harus melihat apakah ada yang bisa kita gunakan dan membawanya.
Lalu apa?
Mereka melihat kita.
Kita bisa melakukannya dengan cepat.
Aku akan menemaninya.
Carol, Kau dengar?
<> Kami di sini.
Kami berhasil.
Tak ada kehidupan.
Tak berjalan mulus.
- Kita akan cari tahu. - Pasti.
Ada beberapa kantong sampah di garasi.
Menurutmu apa ini akan tetap di sinii?
Menurutmu?
Setelah itu terjadi,
tepat setelah Beth di rumah sakit,
Aku melihat wanita itu.
Dia tak bermaksud melakukannya. Aku tahu itu. Aku melihatnya.
Tapi aku ingin membunuhnya.
Aku ingat saat itu aku bertanya-tanya, apakah ini penting
di satu sisi atau di sisi lain.
Tak ada yang bisa dilakukan pada Beth.
Aku tak tahu apakah itu masih ada di sini.
Tapi Beth ingin membawa dia ke sini.
Beth ingin membawa dia kembali ke rumah.
Ini demi dia.
Juga demi kita semua.
Aku rela mati demi apa yang hilang dariku.
Mereka yang hilang dariku.
Aku melakukan ini semua
hanya mencoba untuk...
menyikat miring mereka semua
sebelum mereka menyikat miringku.
Menaruh mereka semua dihadapanku, sehingga aku tak bisa melihat apapun.
Tapi aku hanya terus berjalan.
Dan kemudian,
Aku ada di sana demi Judith, saat dia membutuhkanku.
Aku menyelamatkannya.
Aku membawanya kembali ke ayahnya.
Dan itu takkan terjadi jika aku menyerah...
jika tak membuat pilihan untuk hidup.
Noah.
Ini bukan akhir segalanya.
Hmm?
Begitu dong.
Mantap.
Hei, kita harus...
Noah
Noah.
Noah!
Aku memikirkan pria yang ada dalam wadah penyimanan.
Saat di Terminus.
Saat aku membuat kita berhenti.
Setelah dari penjara,
dalam perjalanan, Maggie kembali.
Semuanya berjalan lancar.
Kehilangan Washington...
kehilangan... kehilangan Beth
tepat setelah mengetahui kalau dia masih hidup...
Aku belum bertemu denganmu.
Jika saja itu sekarang,
aku takkan membuat kita berhenti.
Kita akan lari.
Dan aku akan menembak mati wanita itu.
Benar atau salah.
Kita perlu berhenti.
Kalian tak bisa berada di sini terlalu lama.
Hei, hei.
Ini rumahku.
Jangan masuk ke sana.
Aku akan masuk.
Biarkan aku masuk.
Aku duluan.
Aku mencoba kembali secepatnya.
Aku sudah berusaha.
Tapi aku melakukan apa yang kau suruh.
Kau tak apa-apa? Bertahanlah. Aku segera kembali.
Aku... Aku segera kembali.
Setidaknya 68 warga
telah tewas dalam empat serangan mematikan
sepanjang daerah pantai utama.
Kelompok ini melanjutkan aksinya dengan melakukan kekerasa secara acak,
menuju ke daerah pedesaan terpencil
sementara pasukan milter mengalami kekacauaan.
Aku mencoba mengingatkanmu.
Aku mencoba mengingatkanmu, man.
Bisa jadi kau.
Kau tipe orang yang suka menyelamatkan bayi.
Kau pikir Gareth akan bisa mengikuti kalian
jika kau menembakkan peluru di kepalaku?
Memotong kepalaku seperti yang dilakukan adikmu?
Oh, whoa, whoa. Jangan berdiri.
Jika aku tak memberitahu mereka bahwa kau ada di sana,
mungkin Gareth takkan pergi meninggalkanmu.
Mungkin mereka takkan mati.
Mungkin Bob takkan mati.
Mungkin dia masih hidup, mungkin hal itu
akan mengubah apa yang terjadi pada Beth.
Efek domino.
Mungkin tidak.
Mungkin kau takkan digigit saat ini.
Man, Itu omong kosong.
Aku digigit saat di Bank makanan.
Sudah seharusnya seperti itu.
Selalu seperti itu.
Seperti ini.
... kemudian meneror desa pada malam hari,
melakukan serangan balas dendam
membunuh orang tak berdosa dengan parang.
dan, dalam beberapa kasus, membakar mereka.
Jika kau melakukannya,
jika kau tak hanya diam saja,
mungkin itu akan mengubah keadaan.
Mungkin perbuatan akan ditebus.
Perbuatan harus ditebus.
Kau harus melakukan kewajibanmu.
Kau pernah bilang akan melakukan apapun untuk memenuhi kewajibanmu.
Itulah yang kau katakan.
Hmm?
Ingat?
Mulai membaik sekarang, Tyreese.
Keadaan membaik.
Mulai membaik.
Tidak membaik.
Kau tahu apa yang....
Kita bisa menggunakan beberapa pintu garasi untuk dijadikan pagar.
Parkirkan mobil untuk menghalanginya, sampai kita bisa membangun tembok.
Itu akan berfungsi.
Tempat ini dikelilingi oleh hutan.
Tak ada sudut pandang.
Siapa pun, atau apapun akan mendatangi kita tanpa kita sadari.
Itulah mungkin yang akan terjadi.
Itulah yang terjadi pada kita.
Kita bisa mulai mengumpulkan batang pohon.
Kita gunakan untuk membuat dinding pembatas.
Lihat.
Itu tak penting.
Apa?
Kau bilang kau bertanya-tanya apakah membunuhnya penting atau tidak.
Tak penting apakah kau yang melakukannya
atau aku yang melakukan, atau Daryl yang melakukan.
Itu tak penting.
Washington.
Eugene berbohong tentang obatnya,
tapi dia melakukannya karena suatu alasan.
Tapi dia berbohong.
Tentang obat, tapi dia memperhitungkan
dan menyadari bahwa Washington sudah tidak memiliki harapan lagi.
Kita sudah dekat.
Bagaimana jika ada orang di sana? Hah?
Bagaimana jika ini adalah tempat dimana kita bisa aman?
Kami berada 100 mil jauhnya.
Ini sebuah kemungkinan.
Ini sebuah kesempatan.
Bukan hanya berada di luar sini.
Bukan hanya berdiam durja.
Karena sekarang, inilah apa yang terlihat.
Apakah kau tak ingin punya kesempatan?
Kita harus pergi.
Ini 100 mil jauhnya.
Kita harus pergi ke Washington.
Rick
Tolong, Rick! Glenn! Michonne!
Tolong!
Noah, bertahanlah!
Akan kusikat dia!
Kau baik-baik saja?
- Tyreese! - Di Mana?
Di rumahku. Dia digigit.
♪ Every man has a right ♪
♪ To live ♪
♪ Love is all that we have ♪
♪ To give ♪
♪ Together we struggle... ♪
♪ ...by our will to survive ♪
♪ And together we'll fight just to stay alive... ♪
♪ Struggling man has got to move ♪
♪ Struggling man, no time to lose ♪
♪ I'm a struggling man ♪
♪ And I've got to move on. ♪
Tak apa-apa, Tyreese.
Kau perlu tahu itu.
Tak apa-apa jika kau tak ingin lagi jadi bagian dari semua ini, Ty.
Kau tak perlu jadi bagian dari semua ini.
Lihat, itulah masalahmu.
Apa masalahku?
Kau tak ingin jadi bagian dari semua ini, tapi sedang menjadi bagian semua ini.
Itulah yang terjadi.
Buka matamu.
Kau tak harus. Tak perlu jika kau tak mau.
Tak perlu. Mulai membaik sekarang.
Kau bilang kau akan memenuhi kewajibanmu.
Kau tak tahu apa yang telah kau katakan, kan?
Kan?
Matamu terbuka, tapi kau tak mau melihat.
Meskipun aku membuatmu melihatnya.
Aku menunjukannya padamu.
Tapi apakah kau beradaptasi?
Apakah kau berubah?
Tidak.
Kau duduk di sana didepan wanita
yang membunuh orang yang kau cintai...
dan kau memaafkannya.
Semuanya tentang ini.
Tentang ini.
Ini dia.
Aku tak tahu siapa yang kuajak bicara.
Aku bilang akan melakukan segalanya untuk memenuhi kewajibanku,
tapi aku tak mengenalmu.
Tapi aku tahu...
Aku tahu siapa diriku.
Aku tahu apa yang terjadi dan apa yang sedang terjadi.
Aku tahu.
Kau tak menunjukkan apapun padaku.
Kau, kau sudah mati.
Segala sesuatu tentangmu
sudah mati.
Dan ini....
itu belum berakhir.
Aku memaafkannya karena...
ini belum berakhir.
Ini belum berakhir.
Ini.... ini belum berakhir.
Aku takkan berpaling.
Aku terus mendengarkan berita
sehingga aku bisa melakukan sesuatu untuk memberi pertolongan.
Aku takkan menyerah.
Kau dengar?
Aku tidak menyerah!
Orang-orang sepertiku...
orang-orang sepertiku, mereka bisa hidup.
Kau harus membayar perbuatanmu.
- Kau memegangnya! - Ya! Ya!
Satu sabetan! Ayo!
Dorong!
Ayo! Ayo!
- Ayo! - Lewat belakang.
Kita harus memutuskan rantainya.
Ayo.
- Singkirkan mereka. - Akan kusikat.
Bisa pegang dia?
Ya.
Bersiaplah!
Satu, dua, tiga, angkat!
Man, jika kau percaya itu,
maka sudah pasti itu adalah kau dan anak itu.
- Tidak. - Biarkan saja.
Aku memegangnya. Tetaplah bersama kami.
Kau harus membayar perbuatanmu!
Aku memegangmu. Pelan-pelang, tenang.
Oke, satu, dua, tiga.
Apa? Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
- Ayo! - Ayo.
Ayo, man. Buka matamu. Buka matamu!
♪ Together we struggle ♪
- ♪ By our will to survive... ♪ - Sudah seharusnya seperti itu.
Selalu seperti itu.
♪ And together we fight ♪
♪ Just to stay alive... ♪
Kau harus bertahan, man. Bertahanlah!
- Kakinya! Pegang kakinya. - Dua, tiga...
Ayo!
♪ Struggling man, no time to lose ♪
♪ I'm a struggling man ♪
♪ And I've got to move on ♪
♪ I'm a struggling man ♪
♪ And I've got to move on. ♪
Ayo, bawa dia masuk.
- Bawa dia masuk. - Aku memegangnya.
- Tahan dia. - Kau akan baik-baik saja.
Carol, kami berada di mobil.
Kami perlu membakar lengan dan membungkusnya.
Jauhkan Sasha dan Carl.
Mereka tak boleh melihat ini.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayo. Ayolah!
Ada laporang tentang kanibalisme
setelah terjadi kekacauaan di kamp-kamp pengungsi
sepanjang transportasi koridor.
Dan meskipun pasukan pemberontak telah ditekan,
namun ada laporan tentang peningkatan
kebrutalan taktik mereka
termasuk dalam penghancuran desa,
membakar penjara lokal,
menargetkan warga sipil, dan bahkan meluas
pada mutilasi anak-anak dan ibu-ibu muda.
Dan tampaknya ini hanya tahap awal
kampanye mereka sebagai perang tanpa akhir melawan...
Matikan.
Kau yakin?
Tak apa-apa, Tyreese.
Kau harus tahu itu.
Ini tidak hanya baik.
Tapi lebih baik.
"Kita tak melihat pada apa yang bisa dilihat,
tapi kita melihat pada apa yang tak bisa dilihat.
Sesuatu yang bisa dilihat bersifat sementara,
tapi apa yang tak terlihat bersifat abadi.
Karena kita tahu jika bumi
tempat kita tinggal telah hancur,
kita akan diberi tempat oleh Tuhan,
suatu rumah yang tak dibuat dengan tangan,
kekal di surga.
Di surga. "
Diterjemahkan oleh: Perahu Kertas