Voorafgaand in AMC's "The Walking Dead"...
- We zijn 160 weg. - We moeten gaan.
We moeten naar Washington gaan.
We moeten water en eten zoeken.
Hoe lang hebben we nog?
We kunnen niet. We weten niet wie dat heeft achtergelaten.
- Laten we doorgaan. - Daar is een schuur.
Hey, Mijn naam is Aaron. Ik zou graag met jullie leider spreken.
Ik heb goed nieuws.
Hey.
Iedereen.
Dit is Aaron.
We hebben hem zojuist ontmoet. Hij is alleen.
We hebben zijn wapen en uitrusting afgenomen.
Hi.
Shh.
Leuk je te ontmoeten.
Je zei dat hij een wapen had?
Heb je iets nodig?
Hij heeft een kamp, hier dichtbij.
Hij wil dat we auditie gaan doen voor een lidmaatschap.
Ik wou dat daar een ander woord voor was.
Auditie lijkt net of we een soort dans groep zijn.
Dat is alleen op de vrijdag avonden.
Um, het is geen kamp.
Het is een gemeenschap.
Ik denk dat jullie allen een waardevolle aanvulling zouden zijn.
Maar dat is niet aan mij.
Mijn taak is jullie te overtuigen om mij te volgen naar huis.
Ik weet het.
Als ik jouw was, zou ik ook niet gaan.
Niet voordat ik eetwaar we exact in stappen.
Sasha, kan je Rick mijn rugzak even geven?
Voorste zak, zit een envelop.
Het was onmogelijk om jullie te overtuigen om met me mee te gaan
terwijl ik het alleen over een gemeenschap had.
Dat is waarom ik deze meegenomen heb.
Mijn excuses voor de niet al te goede kwaliteit van de foto's.
- We vonden laatst een oude fotozaak. - Niemand die er iets om geeft.
Je hebt helemaal gelijk.
Dat is de eerste foto die ik je wilde laten zien
omdat wat ik ook zeg over deze gemeenschap doet er niet toe
tenzij je weet dat je veilig bent.
Als jullie je aansluiten zijn jullie dat.
Elk paneel in die muur
is een 4,5 meter hoog, 3,6 meter brede plaat van massief staal
omlijst door koudgewalst stalen balken en vierkante buizen.
Niets dood of levend kan daardoor tenzij wij dat willen.
Zoals ik al zei, is veiligheid uiteraard belangrijk.
In feite, is er slechts één resource
kritischer voor het voortbestaan van onze Gemeenschap.
De mensen.
Samen zijn we sterk.
Julie kunnen ons nog sterker maken.
De volgende afbeelding zie je binnen de poorten.
Onze gemeenschap was eerst construct....
Vertaling: Sloper36 www.addic7ed.com
Dus we zijn duidelijk,
die blik was niet een kijkje "laten we die man aanvallen".
Het was een " hij leek me een ok gozer" kijkje.
We moeten hem veilig stellen. Dump zijn rugzak.
- Laten we kijken wie deze gast nou echt is. - Rick.
Iedereen, we hebben ogen in elke directie nodig.
Ze komen voor ons.
We weten niet hoe en wanneer, maar ze komen.
Ik en Sasha, we zagen hem niet.
Als hij ons pijn wilde doen, kon hij dat.
- Ziet iemand iets? - Alleen veel plekken om te schuilen.
Ok, blijf kijken.
Wat heb je gevonden?
Heb nog nooit een geweer als dit gezien.
Dat is een aardigen rechter klap, Rick.
Zet hem overeind.
- Ik denk dat het beter is als.... - Het is ok.
Hij mankeert niks. Zet hem overeind.
Je bent voorzichtig.
Dat begrijp ik.
Hoeveel van jullie zijn er?
Je hebt een licht pistool. Dat heb je om je mensen te waarschuwen.
Hoeveel van jullie zijn er?
- Maakt dat uit? - Ja.
Ja, dat maakt uit.
Ik bedoel, natuurlijk,
maakt het uit hoeveel mensen er daar precies zijn,
maar maakt het uit hoeveel mensen
ik zeg dat er zijn?
Omdat ik zeker weet, wat voor getal ik ook zeg...
8,
32,
444,
nul...
Maat niet uit hoeveel ik zeg, je gaat me toch niet vertrouwen.
Nou, het is best lastig om iemand te vertrouwen die lacht nadat hij in zijn gezicht is geslagen.
En van een vent die flessen water op de weg voor jullie achter liet?
Hoe lang volgen jullie ons al?
Lang genoeg om te zien dat jullie een groep
van rovers negeren op jullie parcours.
Lang genoeg om te zien dat jullie ondanks een tekort aan voedsel en water,
jullie nooit tegen elkaar in gaan.
Jullie zijn overlevers
en je mensen.
Wat ik zei, en hoop
je slaat me niet nog een keer voor het opnieuw zeggen,
dat is de belangrijkste bron in de wereld.
Hoeveel anderen zijn er nog meer?
1.
Ik wist dat je me niet zou geloven.
Als het niet mijn woorden en niet de foto's zijn,
wat is er dan voor nodig om je te overtuigen
dat dit echt is?
Wat als ik jullie naar de gemeenschap rijd?
Jullie allemaal?
Als we nu gaan, zijn we er voor de lunch.
Ik weet niet zeker of het past met 15 mensen
in de auto die jij en je vriend daar heen reden.
We reden apart, als we een groep zouden vinden,
wilden we de mogelijkheid hebben om ze allemaal mee naar huis te nemen.
Er is genoeg ruimte voor ons allemaal,
En je staat een paar km verderop geparkeerd toch?
East on Ridge Road, net voorbij Route 16.
We wilden dat hij dichterbij zou komen, maar er kwam een storm,
blokkeerde de weg. We konden het niet weg krijgen.
Ja, jullie hebben er echt over nagedacht.
Rick, Als ik jou in de val wilde lokken,
zou ik het hier doen.
Weet je, de schuur in de fik steken terwijl jullie slapen,
jullie pakken als jullie uit de enige uitgang zouden komen.
Je kan me vertrouwen.
Ik controleer de auto's.
Er zijn geen auto's
Er is maar een manier om dat uit te zoeken.
- We hoeven dit niet uit te zoeken. - Jawel.
Je weet wat je weet en je bent er zeker van,
maar ik niet.
Ik ook niet.
Jouw weg is gevaarlijk, de mijne niet.
Het passeren van ergens waar we zouden kunnen leven?
Waar Judith zou kunnen leven.
Dat is best gevaarlijk.
We moeten weten wat dit is.
We redden ons zelf wel.
Dus, dat is wat we gaan doen.
Ik dan ook.
Ik ga.
Abraham.
Ja.
Ik loop met ze mee.
Rosita?
Ok.
Als daar problemen zijn, heb je genoeg vuurkracht?
We hebben wat we hebben.
De walkers zijn uitgeschakeld.
Als je niet binnen 60 minuten terug bent, komen we.
Wat misschien precies is wat ze willen.
Als we allen hier zijn, zijn we een doelwit.
Ik heb dit gebied onder controle.
Ok, groepjes van twee, vind ergens veilig binnen vuurschot.
Toen de wereld nog steeds de wereld was,
werkte ik voor de NGO.
Onze missie was om medicijnen en eten te bezorgen
naar de Niger River Delta.
Criminelen richten elke week geweren op mijn gezicht.
Jullie zijn geen slechte mensen.
Je gaat ons niet vermoorden.
En we gaan jullie ook zeker niet vermoorden.
Alleen omdat we goede mensen zijn
betekent niet dat we je niet gaan vermoorden.
Als hun vijven niet binnen het uur terug zijn....
steek ik een mes in je hoofd.
ogen open, iedereen. Wapen klaar.
Als je iemand op ons af ziet komen, schiet je.
Ok.
Dus als we iemand zien, schieten we gewoon?
Goede vraag.
Wat als het iemand als ons is?
Wat als Aaron de waarheid vertelde?
Wat als er iemand is die er niets mee te maken heeft?
We zijn vijf mensen die met geweren lopen.
Niemand die even hallo komt zeggen hoor.
Maar dat is precies wat er gebeurd.
Als het iemand is die net als ons is, dan zouden we bang moeten zijn.
Hij zei dat hij ons in de gaten hield, toch?
Dat betekent dat hij ons gisteren heeft gezien.
En na alles wat we deden,
waarom zou hij willen dat wij ons aansluiten bij zijn groep?
Mensen als ons redden een priester.
Redden een meisje die samen met de gouverneur naar de gevangenis kwam.
Redden een gek wijf met een zwaard.
Dat zag hij.
Ik weet niet wat hij zag.
Shh..
Je zag die pot appelmoes in mijn tas, toch?
Dit is geen truck.
Dit is proberen om mij aardig te vinden.
Het is zelfbehoud.
Want als de rovers haar horen en hier naartoe komen,
weet ik dat ik de eerste ben die gaat.
Shh, shh.
Ok, kom hier, kom hier.
Shh.
Denk je dat ik jouw dochter probeer te vergiftigen?
Ik ben vastgebonden en je hebt me al laten weten
dat je een mes in mijn hoofd ging steken.
Hoe zou je dochter wreed te vermoorden in jouw bijzijn
de situatie verbeteren?
Misschien gaat ze niet eens dood. Misschien wordt ze gewoon ziek.
Misschien ben je de enigen die haar kan helpen en verlies ik.
Ik ben de enige die haar kan helpen
omdat ik appelmoes heb en we allemaal winnen.
Ik hat appelmoes.
Mijn moeder liet me altijd dingen eten die ik niet lekker vond
om meer een man van me te maken.
Zalm broodjes, appelmoes en uien.
Ze was een vrouw die in de war was en die enorm haar best deed.
Ik breng de kar om te laten zien dat we in de buurt zijn van appelbomen.
Net als je zelf zei, jij bent de eerste die gaat.
Deze gemeenschap is groot genoeg.
We kunnen een plek voor je zoeken om te leven
en zelfs als ze huilt, niemand,
en niets is wat haar kan horen buiten de muren.
Je hebt 43 minuten.
Hij vertelde de waarheid.
Niet nog een stap dichterbij, klootzak!!
Ik heb hem.
We hebben hem.
Verdomme!
Dank je.
Alles veilig?
Alles is veilig.
Goeie genade.
Oh, het is een tijdje geleden.
Ik denk dat ik Rex op een avond 3 bakken zag opeten.
Vier.
Die klootzak wist dat als hij 'em niet terug zou gooien,
ik voor hem zou komen.
Terug naar de brandweer wagen.
Nadat Eugene...
dacht je dat ik je pijn zou doen?
Nee.
Je bent het niet.
Dit, dit is nu van ons.
Er is meer dan genoeg.
Het is van ons of je nou wil of niet we gaan naar jouw kamp.
Wat bedoel je? Waarom zouden we niet gaan?
Als hij zou liegen
of als hij ons wat aan wilde doen...
maar dat is hij niet,
en dat doet hij niet.
We hebben dit nodig.
Dus we gaan, allemaal.
Jullie zeggen het wanneer je wat anders voelt.
Ik weet het niet man.
De schuur stinkt naar paarden stront.
Ja.
We gaan.
Waar gaan we heen? Waar is jullie kamp?
Nou, elke keer als ik dit doe,
reed ik nieuwe mensen terug.
Ik geloof dat jullie goede mensen zijn.
Daar durf ik mijn leven op te zetten.
Ik durf alleen mijn vriend zijn leven er nog niet op te zetten.
Jij rijdt niet.
Dus als je naar huis wil, moet je ons zeggen hoe we daar komen.
Ga richting noorden op Route 16.
En dan?
Ik vertel het je zodra we daar dan zijn.
We nemen afslag 23 Noord.
Geef je ons nou opdrachten vanuit hier?
Dat.... ik weet anders niet hoe ik het moet zeggen...
Dat is een slecht idee.
We hebben er zijn opgeruimd.
Het zal sneller gaan.
We nemen de 23
We vertrekken bij zonsondergang.
Gaan we dit in de nacht doen?
Kijk, Ik weet dat dat gevaarlijk is.
Maar dat is beter dan tijdens daglicht richting die poorten te rijden.
als het niet veilig is, moeten we weg zijn voordat ze weten dat we er zijn.
Niemand gaat jou pijn doen.
Je probeert jouw groep te beschermen,
maar je brengt ze in gevaar.
Vertel me waar dat kamp is, en we vertrekken nu meteen.
Het gaat een lange nacht worden.
Eet.
Rust wat als dat lukt.
Ik denk dat jij, ik en glenn meerijden met die gast.
Carl en Judith zijn daar veiliger.
Alles goed?
Toe je zei dat we gingen,
was dat echt?
Of probeer je die gast te laten vertellen waar dat kamp is?
We gaan.
Wat er ook voor nodig is om daar te komen.
Als we daar maar komen.
Toen je voor het eerst bij de buiten muren van Woodbury kwam...
Wat hoorde je?
Niets.
En Terminus?
Niets.
Ergens vanavond,
zijn wij buiten zijn kamp muren.
En zonder binnen te kunnen kijken,
Ga ik beslissen of ik mijn familie binnen laat.
Hij heeft me eerder gevraagd wat er voor nodig is om te geloven wat echt is.
De waarheid is...
Ik weet niet zeker of er iets is wat me kan overtuigen om daar naar binnen te gaan.
Maar ik zie wel.
Ik zie wel.
Uh, Ik probeer alle 50 staten te verzamelen.
Zet ze allemaal op een muur in mijn huis.
Heb je je eigen huis?
Mm.
Kijk zelf maar.
Waarom heb je geen foto's van jouw mensen?
Oh, Ik nam een foto van de hele groep,
maar ik kreeg de instellingen niet goed.
Toen ik het later probeerde, ging het...
Heb je hem "de vraag" gesteld?
Nee.
Hoeveel walkers heb je vermoord?
Het spijt me, wat?
Hoeveel?
Ik weet het niet. Veel.
Hoeveel mensen?
Twee.
Waarom?
Omdat ze mij probeerden te vermoorden.
Je was naar ons aan het luisteren?
Ik heb al gezegd dat ik jullie in de gaten hield. Ja, ik luisterde.
Dat betekent dat deze mensen er ook een kunnen hebben.
Ze zouden ons plan hebben kunnen horen. Dit is niet veilig.
Shit!
- Glenn! - Ze zaten vlak achter ons.
Ze zouden ons hebben kunne raken. Nu kunnen ze ons pakken.
Ik zie ze niet.
Nee, ze zijn weg. Ze zijn ontsnapt.
Ok, we circuleren terug en zoeken ze. Laten we gaan.
- Zijn ze ok? - Ja.
Ok, we kunnen links een paar km richting de 23.
- Jefferson Avenue. - Jefferson Avenue.
We moeten hier weg.
Kom op.
We moeten hier weg.
Kom op. Kom op.
Laat me eens zien wat ik kan zien.
Ze komen recht op ons af.
- Ja, weten we. - Kom op, kom op!
We moeten nu weg.
Wacht even.
Shit.
Wie deed dat?
Ik moet weg. Dit is voorbij.
Laat me los. Ik moet weg hier. Het is voorbij.
- Wat is er aan de hand? - Laat me gaan?
Zag je dat?
Michonne, laat hem maar! We moeten onze mensen vinden.
Ze zagen het schitteren, Ze denken dat we het schoten. Zo gaan we ze vinden.
Waar is Glenn?
Ga weg!
Ren als je wil.
Ik heb ander dingen waar ik me zorgen over maak.
We kunnen het samen halen.
Maar we gaan het alleen samen halen.
Dat zei jij. Ik luisterde alleen.
Maar we gaan het alleen samen halen.
Glenn!
Hij moet hier ergens zijn.
Glenn!
Als je me weer wilt vastbinden is dat goed, maar schiet op.
Geen tijd. We gaan daar heen.
Waar zijn ze?
Ik weet het niet?
Als dit een val is om ons daar te krijgen waar je ons wil hebben,
gaan jouw mensen vanavond dood.
De schitteringen waren bij de watertoren.
Papa!
- Is je zusje veilig? - Ja. Ja we zij ok.
Eric? Eric?
Eric? Hier.
Eric!
Eric?
Ik ben ok.
Het is net een volleybal blessure.
Het is een gebroken enkel.
Dat is wat Maggie zei.
Ik mag haar.
Het is niet erg.
Oh, mijn God.
Ik ga gewoon naar de ziekenboeg als we terug.
Oh...
Toen ik die schitteringen omhoog zag komen,
dacht ik...
Je maakte je zorgen, he?
Ja.
Dit is jouw schuld, weet je?
Is dat zo?
Omdat ik van je hou.
En als ik bezorgd ben, doe ik domme dingen.
En als ik domme dingen doe, liquideer ik onder een roestige emmer
omgeven door rovers die een verband van de achterste passagier op mijn linker enkel rolde.
Hey, er kwam iets goeds uit vandaag.
Terwijl ik wachtte op jullie kamde ik de buurt uit.
Ik vond dit.
Je verloor de nummerborden.
Ik verloor de auto.
Misschien is het beter zo.
Die gruweldaad die je kunt uitvoeren.
Het is zo lelijk, dat het de rovers nog nog afschrikken.
Hi, ik ben Eric.
Rick.
Het is ok.
Het spijt me. Het spijt me.
Iedereen,
Dank je.
Jullie hebben Eric gered.
Je hebt wat van me tegoed. Jullie allemaal.
Ik zal er voor zorgen dat ik dat nakom
wanneer we naar onze gemeenschap gaan.
Wanneer we naar Alexandria gaan.
Nou, ik ben ben nog niet zeker van jou,
maar liever geen autorijden meer voor mij vanavond.
Misschien kunnen we morgenvroeg gaan.
Dat klinkt goed.
Maar als we vannacht hier blijven,
slaap jij daar.
Denk je echt dat we dat moeten doen?
Het is de veilige manier. We kennen je niet.
De enige manier om me te stoppen voor bij hem te zijn is me neerschieten.
Woah.
Rick, hij vertelde ons waar dat kamp is.
En hij was maar met een ander persoon aan het reizen.
Ze zijn beide ongewapend.
Een van hen heeft een gebroken enkel.
Ik wil dat we ook veilig zijn.
Ik kan niet al het andere opgeven.
Ik weet wat ik heb gezegd,
maar het maakt niet uit.
Ok.
Ja?
Oh, um...
Ik weet dat het tijd is voor een andere dosis,
maar ik wil hem laten slapen totdat ik thuis ben.
Nee, het is voor jou.
Een paar flessen. Je hoeft niet zo hebzuchtig te zijn.
Ik weet hoeveel pijn dat doet.
Ja.
Dank je.
Oh, je been.
Is dat eerder gebeurd?
Gedurende.
Papa en ik, auto-ongeluk.
Walkers op de weg.
Ik had een Dokter.
Waarschijnlijk geluk dat ik weer kan lopen.
We hebben een uitstekende chirurg in Alexandria.
Zijn naam is Pete.
Ik heb hem wonderbaarlijke dingen zien doen.
Hij zou ons kunnen helpen.
Ja?
Ja.
Seven-card stud. Stares and squares.
It's aces, cuatros, neeners, and two-eyed jacks.
Dus zijn er 14 wildcards? Serieus?
Zo serieus als twee seks hebbende honden.
Abraham.
Kijk.
Ogen op de weg, kerel,
Hoe lang nog?
Denk dat we op de helft zitten, hoezo?
We kunnen het halen.
Kan niet winnen.
Je kan het net zo goed rood verven, en er een ladder op doen.
We hebben alleen nog een andere accu nodig.
Waar gaan we in godsnaam een accu vinden?
Hierzo.
Hoe wist je dat die daar lagen?
Kom op.
Het gevecht is voorbij.
Je moet het los laten.
Ik weet dat dat moeilijk is.
Nadat het jou heeft vastgehouden...
Warm...en gevoed en...
Levend.
Maar het gevecht...
Draait naar jouw.
Je moet het los laten.
Dat is wat Bob me toen probeerde te zeggen in de kerk.
Wat te riskeren.
Wanneer het veilig is.
Waneer iemand binnenlaten..
De regels blijven veranderen.
Dat deden ze voor mij.
Voordat we weer gaan, moet ik....
Moet ik even een momentje hebben.
Ben je klaar?
Ja. Ja.
Hey. Hey liefje.
Kom hier.
Zelfs als je het mis had,
had je nog steeds gelijk.
Zullen we gaan?
ropo64