1
00:00:00,100 --> 00:00:03,434
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,832
Hele familier ødelagt.
Tigger om nåde.

3
00:00:08,952 --> 00:00:10,865
Måske fordi vi er de samme som altid.

4
00:00:10,985 --> 00:00:13,474
Det tror jeg ikke, jeg er mere.

5
00:00:13,594 --> 00:00:16,484
Vi er her, men det er væk.

6
00:00:16,604 --> 00:00:19,212
Han regnede ud, at Washington
var det rigtige sted.

7
00:00:19,332 --> 00:00:22,066
Vi burde tage til Washington.

8
00:00:23,298 --> 00:00:25,231
Hold ud.
Hold nu ud!

9
00:04:00,213 --> 00:04:02,196
Der er gået halvanden dag.

10
00:04:04,566 --> 00:04:07,652
De har heller ikke fundet noget.

11
00:04:07,653 --> 00:04:10,740
- Hvordan ved du det?
- Det gør jeg bare.

12
00:04:17,015 --> 00:04:19,517
Hvor længe endnu?

13
00:04:21,020 --> 00:04:23,021
90 kilometer.

14
00:04:24,758 --> 00:04:27,057
Det var ikke det, jeg snakkede om.

15
00:05:16,998 --> 00:05:21,500
- Vi har ikke mere brændstof.
- Så går vi.

16
00:05:48,546 --> 00:05:50,579
Vi er ikke helt på toppen.

17
00:05:52,183 --> 00:05:58,152
Vi får dem, når det er bedst.
I noget højt terræn.

18
00:05:58,354 --> 00:06:00,187
De smutter ingen steder.

19
00:06:04,691 --> 00:06:07,057
Det er tre uger siden,
vi var i Atlanta.

20
00:06:09,193 --> 00:06:11,559
Jeg ved, du mistede noget der.

21
00:06:16,397 --> 00:06:18,466
Hun er sulten.

22
00:06:20,334 --> 00:06:25,272
Hun er okay.
Hun skal nok klare sig.

23
00:06:26,809 --> 00:06:30,440
Vi er nødt til at finde mad og vand.

24
00:06:31,808 --> 00:06:33,776
Vi finder noget på vejen.

25
00:06:36,416 --> 00:06:38,350
Det vil jo regne før eller siden.

26
00:06:40,451 --> 00:06:42,416
Jeg smutter i forvejen.

27
00:06:42,418 --> 00:06:44,717
Ser hvad jeg kan finde.

28
00:06:44,719 --> 00:06:47,720
Vær ikke for længe væk.

29
00:06:47,722 --> 00:06:51,251
- Jeg går med dig.
- Det gør ikke noget.

30
00:06:51,253 --> 00:06:53,118
Vil du stoppe mig?

31
00:06:58,486 --> 00:07:03,285
- Fandt det her, mens vi ledte efter vand.
- Hvad er det?

32
00:07:03,287 --> 00:07:08,286
Jeg tror, den kunne spille musik,
men den er gået i stykker.

33
00:07:10,657 --> 00:07:14,958
- Tak, Carl.
- Tænkte nok, du ville kunne lide den.

34
00:07:25,768 --> 00:07:27,834
Jeg plejede at gøre grin med
at de tingester, -

35
00:07:27,836 --> 00:07:32,806
- stammede fra hårdagene.
Kirken lavede faktisk -

36
00:07:35,010 --> 00:07:40,916
- skjorter af hår.
Så hvis du gik med dem, kunne du -

37
00:07:41,418 --> 00:07:46,523
- få syndsforladelse.
- Jeg ved godt, hvad en hårskjorte er.

38
00:07:46,525 --> 00:07:48,524
Min far var religiøs.

39
00:07:50,027 --> 00:07:51,829
Det var jeg også selv engang.

40
00:07:55,498 --> 00:08:01,409
Hvis du vil snakke om din far,
eller Beth...

41
00:08:01,711 --> 00:08:03,744
Bare hold op.

42
00:08:07,114 --> 00:08:11,952
- Når du er klar, er jeg her.
- Du mødte dem ikke engang.

43
00:08:13,855 --> 00:08:16,525
- Jeg ved, det gør ondt.
- Du ved ingenting.

44
00:08:17,662 --> 00:08:21,967
Du havde et job.
Du skulle redde din menighed, ikke?

45
00:08:21,969 --> 00:08:23,905
Men det gjorde du ikke.

46
00:08:25,409 --> 00:08:26,809
Du gemte dig.

47
00:08:29,114 --> 00:08:31,714
Du skal ikke lade som om,
det ikke skete.

48
00:09:02,111 --> 00:09:04,110
Vi kan godt klare dem.

49
00:09:06,415 --> 00:09:10,951
Rick har ret.
Vi har nærmest intet tilbage.

50
00:09:10,953 --> 00:09:13,288
Ingen grund til at bruge det hele nu.

51
00:09:15,591 --> 00:09:17,558
Jeg kan klare dem.

52
00:09:19,763 --> 00:09:24,766
Din bror var også sur,
efter det han mistede.

53
00:09:26,467 --> 00:09:29,569
- Det gjorde ham dum.
- Vi er ikke ens.

54
00:09:32,141 --> 00:09:36,345
- Har vi aldrig været.
- Men det er stadig det samme.

55
00:09:38,518 --> 00:09:40,386
Sådan er det bare.

56
00:10:01,010 --> 00:10:05,082
- Fundet noget?
- Nej, det er for tørt.

57
00:10:05,084 --> 00:10:06,615
Her er intet.

58
00:10:06,617 --> 00:10:10,487
- Måske vi skulle gå tilbage.
- Gør du det.

59
00:10:11,956 --> 00:10:14,189
Jeg tror, hun reddede mit liv.

60
00:10:17,829 --> 00:10:20,197
Hun reddede også dit liv, ikke?

61
00:10:32,770 --> 00:10:34,834
Det var hendes.

62
00:10:44,244 --> 00:10:46,680
Vi er ikke døde.

63
00:10:48,718 --> 00:10:51,085
Det var det, du sagde.

64
00:10:54,192 --> 00:10:56,797
Du er ikke død.

65
00:11:00,299 --> 00:11:05,308
Jeg kender dig, vi er anderledes.
Jeg kan ikke lade...

66
00:11:07,077 --> 00:11:08,843
Men dig...

67
00:11:10,546 --> 00:11:12,081
Jeg kender dig.

68
00:11:14,753 --> 00:11:17,087
Du er nødt til at lade
dig selv mærke det.

69
00:11:33,147 --> 00:11:34,847
Det kommer.

70
00:12:55,927 --> 00:12:57,293
Sasha.

71
00:13:01,097 --> 00:13:05,502
Bliv i formation.
Hold det kontrolleret.

72
00:13:05,503 --> 00:13:07,605
Der blev planen lige ødelagt.

73
00:13:11,610 --> 00:13:14,513
Stop. Kom væk herfra.

74
00:13:37,407 --> 00:13:39,808
Jeg sagde, du skulle stoppe.

75
00:14:14,591 --> 00:14:17,256
Far, se.

76
00:14:26,704 --> 00:14:30,174
Jeg går ind i skoven,
og vender tilbage.

77
00:14:30,176 --> 00:14:32,276
- Må jeg komme med?
- Nej.

78
00:14:32,278 --> 00:14:34,005
Nej, det er bare mig.

79
00:16:37,910 --> 00:16:43,148
Der er en...
der er en derinde.

80
00:16:43,150 --> 00:16:45,554
Og jeg lukkede det,
og den er stadig derinde.

81
00:16:47,691 --> 00:16:49,591
Okay.

82
00:17:31,290 --> 00:17:33,058
Lad os komme videre.

83
00:18:48,741 --> 00:18:51,009
Så vi har kun fundet sprut?

84
00:18:54,481 --> 00:18:58,151
- Det hjælper ikke.
- Det ved han godt.

85
00:18:58,153 --> 00:19:03,923
- Det gør det kun værre.
- Det ved han godt, han er voksen.

86
00:19:03,925 --> 00:19:06,226
Og jeg ved ikke, om det kan blive værre.

87
00:19:09,696 --> 00:19:11,732
Det kan det godt.

88
00:20:32,592 --> 00:20:34,525
Din bror...

89
00:20:36,159 --> 00:20:38,259
Han prøvede at hjælpe mig.

90
00:20:41,195 --> 00:20:46,765
- Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
- Så kan du i hvert fald ikke.

91
00:20:55,175 --> 00:20:59,412
Lad være med at tænke,
bare spis.

92
00:21:56,912 --> 00:21:59,776
- Maggie, drik noget.
- Nej.

93
00:22:03,881 --> 00:22:08,921
Hvad med du så bare
taler med mig?

94
00:22:12,094 --> 00:22:18,070
Jeg troede ikke, hun var i live.
Det gjorde jeg ikke.

95
00:22:18,272 --> 00:22:22,509
Efter far, vidste jeg ikke
om jeg kunne.

96
00:22:22,510 --> 00:22:25,264
Og efter hvad Daryl sagde, -

97
00:22:25,685 --> 00:22:31,129
- håbede jeg, hun var derude, i live.
Og finde ud af, at hun var det, -

98
00:22:31,131 --> 00:22:33,698
- og så ikke var det,
samme dag...

99
00:22:37,374 --> 00:22:39,408
At se hende sådan, det...

100
00:22:41,946 --> 00:22:45,317
Fik mig til at føle,
at intet virkelig var der.

101
00:22:49,424 --> 00:22:54,161
Før... Var det bare den mørke del.

102
00:22:57,668 --> 00:23:00,737
Jeg ved ikke,
om jeg vil bekæmpe det længere.

103
00:23:00,739 --> 00:23:05,913
Det vil du...

104
00:23:05,915 --> 00:23:12,355
Det er sådan du er. Og måske er
det vor tids forbandelse -

105
00:23:12,357 --> 00:23:17,426
- men jeg tror det ikke.
Vi kæmpede for at være her.

106
00:23:17,428 --> 00:23:19,564
Og vi må blive ved at kæmpe.

107
00:23:22,170 --> 00:23:23,437
Drik.

108
00:23:37,756 --> 00:23:39,892
Du ved, det bare gør ting værre.

109
00:23:43,197 --> 00:23:47,672
Med den måde du er på,
er det dig, som gør det værre.

110
00:23:50,276 --> 00:23:55,044
Du er blandt venner.

111
00:23:56,647 --> 00:23:59,051
Vi er ikke venner.

112
00:24:19,782 --> 00:24:22,117
Nej, jeg...

113
00:24:24,789 --> 00:24:26,990
Lad være.

114
00:24:26,992 --> 00:24:31,025
Vi kan klare den sammen.

115
00:24:32,428 --> 00:24:35,064
Men vi kan kun klare den sammen.

116
00:24:42,671 --> 00:24:45,139
Sig til dem, at jeg leder efter vand.

117
00:27:05,673 --> 00:27:07,273
FRA EN VEN

118
00:27:11,657 --> 00:27:14,672
- Hvad skal vi ellers gøre?
- Ikke dette.

119
00:27:15,159 --> 00:27:16,959
Vi ved ikke, hvem som lagde den.

120
00:27:16,961 --> 00:27:19,462
Er det en fælde, sidder vi allerede fanget.

121
00:27:19,464 --> 00:27:23,100
Men jeg vil gerne tro, det er fra en ven.

122
00:27:23,102 --> 00:27:26,135
Hvad, hvis det ikke er?
Og de har hældt noget i det?

123
00:27:29,038 --> 00:27:33,073
- Hvad laver du?
- Kvalitetssikring.

124
00:27:42,788 --> 00:27:44,922
Det kan vi ikke.

125
00:28:38,900 --> 00:28:44,873
- Undskyld, min herre.
- Tag taskerne. Alt I kan finde.

126
00:28:44,875 --> 00:28:47,778
- Undskyld.
- Kom så!

127
00:29:08,422 --> 00:29:10,121
Lad os komme af sted.

128
00:29:14,892 --> 00:29:17,692
- Der er en lade.
- Hvor?

129
00:30:30,391 --> 00:30:34,594
Hun havde en pistol.
Hun kunne have skudt sig selv.

130
00:30:36,197 --> 00:30:38,633
Nogle folk kan ikke give op.

131
00:30:41,137 --> 00:30:43,172
Som os.

132
00:31:14,345 --> 00:31:16,712
- Jeg prøver.
- Det er for vådt.

133
00:31:22,984 --> 00:31:26,389
Han klarer den.

134
00:31:26,391 --> 00:31:28,556
Han kommer ovenpå igen.

135
00:31:28,558 --> 00:31:30,724
Bedre end os.

136
00:31:30,726 --> 00:31:36,662
Jeg plejede have ondt af børn,
som voksede op nu. I dette.

137
00:31:39,197 --> 00:31:41,230
Men jeg tror, jeg har misforstået det.

138
00:31:43,766 --> 00:31:46,564
At vokse op er at vænne sig til verdenen.

139
00:31:49,369 --> 00:31:53,937
- Det er lettere for dem.
- Det her er ikke verdenen.

140
00:31:55,804 --> 00:31:57,407
Det er det ikke.

141
00:32:05,449 --> 00:32:07,351
Det er det måske.

142
00:32:09,422 --> 00:32:13,658
- Det er at opgive.
- Det er virkeligheden.

143
00:32:13,660 --> 00:32:18,065
Indtil vi ser andet,
er dette, hvad vi må leve med.

144
00:32:31,785 --> 00:32:35,188
Da jeg var barn...

145
00:32:35,190 --> 00:32:39,155
Spurgte jeg min farfar engang,
om han havde dræbt tyskere under krigen.

146
00:32:43,023 --> 00:32:44,655
Han ville ikke svare.

147
00:32:46,324 --> 00:32:49,425
Han sagde, det var voksensnak, så...

148
00:32:51,860 --> 00:32:55,031
Så jeg spurgte om tyskerne
havde prøvet slå ham ihjel.

149
00:32:58,100 --> 00:33:00,669
Men han blev rigtig stille.

150
00:33:08,578 --> 00:33:11,582
Han sagde, han var død det øjeblik
han satte fod på fjendeterritorium.

151
00:33:15,456 --> 00:33:20,760
Hver dag vågnede han
og sagde til sig selv "Hvil i fred."

152
00:33:20,762 --> 00:33:22,662
"Kom op og gå i krig."

153
00:33:26,234 --> 00:33:29,503
Efter et par år, hvor han havde
ladet som om han var død, -

154
00:33:33,377 --> 00:33:35,279
- klarede han sig ud i live.

155
00:33:37,650 --> 00:33:39,951
Det er tricket, tror jeg.

156
00:33:41,921 --> 00:33:46,991
Vi gør, hvad vi skal,
og så får vi lov at leve.

157
00:33:49,060 --> 00:33:53,865
Men uanset, hvad vi finder i Washington
ved jeg, det nok skal gå alt sammen.

158
00:33:55,134 --> 00:33:58,739
Fordi det er sådan, vi overlever.

159
00:34:01,478 --> 00:34:03,778
Vi fortæller os selv -

160
00:34:05,914 --> 00:34:08,919
- at vi er omvandrende døde.

161
00:34:23,035 --> 00:34:25,201
Vi er ikke som dem.

162
00:34:37,847 --> 00:34:40,047
Vi er ikke dem.

163
00:34:43,317 --> 00:34:44,920
Det er vi ikke.

164
00:34:50,923 --> 00:34:53,461
Vi er ikke dem.

165
00:37:53,916 --> 00:37:55,882
Du skulle få noget søvn.

166
00:38:01,556 --> 00:38:03,488
Det er okay at hvile nu.

167
00:38:09,064 --> 00:38:10,865
Han var sej.

168
00:38:12,335 --> 00:38:13,936
Det var han.

169
00:38:18,239 --> 00:38:19,871
Det var hun også.

170
00:38:22,586 --> 00:38:27,378
Hun vidste det ikke, men det var hun.

171
00:38:43,649 --> 00:38:45,850
Der var lidt grus i maskineriet.

172
00:38:47,185 --> 00:38:48,753
Tak.

173
00:39:16,683 --> 00:39:18,350
Kom så.

174
00:39:50,078 --> 00:39:52,214
Se på dette.

175
00:39:57,084 --> 00:39:59,117
Burde have revet os fra hinanden.

176
00:40:02,522 --> 00:40:04,021
Det gjorde det ikke.

177
00:40:26,836 --> 00:40:28,770
Hvorfor er vi her?

178
00:40:30,542 --> 00:40:32,210
For dette.

179
00:40:38,449 --> 00:40:40,251
Jeg ser det.

180
00:40:45,259 --> 00:40:47,660
Noah, drengen...

181
00:40:52,663 --> 00:40:55,029
Han sagde, han ikke vidste
om han ville klare det.

182
00:41:02,339 --> 00:41:04,270
Sådan har jeg det.

183
00:41:07,838 --> 00:41:09,641
Du klarer den.

184
00:41:13,981 --> 00:41:16,113
Det gør vi begge.

185
00:41:18,596 --> 00:41:20,754
Det er den hårde del.

186
00:41:33,066 --> 00:41:34,900
Daryl lavede den.

187
00:41:49,749 --> 00:41:52,349
Det er vel løgn...

188
00:41:58,691 --> 00:42:03,331
Jeg ville ikke forstyrre.
Godmorgen.

189
00:42:04,681 --> 00:42:06,188
Mit navn er Aaron.

190
00:42:08,387 --> 00:42:09,833
Jeg ved det, det...

191
00:42:10,133 --> 00:42:12,379
Fremmed er farligt, men...

192
00:42:14,300 --> 00:42:15,559
Jeg er en ven.

193
00:42:18,809 --> 00:42:21,635
Jeg vil gerne tale med ham, som bestemmer.

194
00:42:22,376 --> 00:42:24,130
Rick, ikke sandt?

195
00:42:24,500 --> 00:42:26,488
- Hvordan ved du det?
- Hvorfor?

196
00:42:27,500 --> 00:42:29,682
Jeg har godt nyt.

197
00:42:38,538 --> 00:42:50,038
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org