Voorafgaand in AMC's "The Walking Dead"...
Mijn naam is Aaron...
Hij heeft een kap en wil dat we auditie doen voor een ledenschap.
Als we een groep zouden vinden,
wilden we ervoor zorgen om ze allemaal mee te kunnen nemen.
Er is ruimte genoeg voor ons allemaal.
We hebben dit nodig. Dus we gaan.
Allemaal.
Ergens vanavond zullen we buiten deze kamp muren staan,
Ik zal moeten beslissen of ik mijn familie mee zal nemen of niet.
Ik weet nog niet zeker of er iets is wat me kan overtuigen om daar naar binnen te gaan.
We hebben wat eten meegenomen.
Het is goed.
Kom maar binnen, mensen.
Voordat we verder gaan, wil ik dat jullie al jullie wapens inleveren.
Blijf, geef jij ze maar.
We weten nog niet of we willen blijven.
Het is ok, Nicholas.
Als we ze zouden gaan gebruiken, zouden we al begonnen zijn.
Laat hem eerst tegen Deanna praten
Wie is Deanna?
Ze weet alles wat je maar wil weten over deze plek.
Rick, waarom begin je niet?
Sasha.
Het is goed dat we hier zijn.
Vertaling: Sloper36
Hallo.
Ik ben Deanna Monroe.
Rick Grimes.
- Vind je het erg als ik dit zou filmen? - Wat?
Of je het erg vindt dat ik ons gesprek film?
Toe maar.
Waarom filmen?
We staan op het punt te transpireren.
Alsjeblieft.
Hoe lang ben je al daarbuiten geweest?
Sinds het begin.
Hoe hebben jullie elkaar allemaal gevonden?
Kenden jullie elkaar al voordat... of--
We kenden elkaar nog niet.
Ik was iemand van het Congres.
Ohio, 15th district.
Jij?
Ik denk dat het er niet meer toe doet.
Oh, ik weet dat het er wel toe doet.
Wat is dit voor een plek?
Dit is de start van duurzaamheid.
Dat is wat de brochures zeggen die we vonden.
Dit was een geplande gemeenschap
met een eigen zonnen-net, stortbakken,
eco gebaseerde afvalwater filtratie.
Te beginnen in de lage 800.000s..
...als er zoiets is.
En ze verkochten het allemaal.
Hoe ben je hier terecht gekomen?
Nou, mijn familie en ik probeerden terug te gaan naar Ohio
zodat ik mijn district kon helpen met deze crisis.
En...
...het leger hield ons op de terugweg tegen
en stuurden ons hier naartoe.
Ze zouden later moeten komen.
Maar dat gebeurde niet.
Maar er waren voorraden hier
en probeerde het beste ervan te maken.
Hebben jullie die maar opgezet?
Nou, er was een groot winkelcentrum
in aanbouw hier vlakbij.
En mijn man Reg is een architect.
En wie hij was, telde nogal.
Hij kreeg de eerste platen omhoog samen met onze zonen.
En na een paar weken kwamen er meer mensen
waar we hulp van kregen.
We hadden een gemeenschap.
Heb je de hele tijd hier achter deze muren geleefd?
We hebben mensen nodig die er geleefd hebben.
Jouw groep is de eerste die we hebben overwogen
om binnen te laten voor een langere periode.
Je zou je muren gesloten moeten houden.
Waarom?
Omdat het allemaal om overleven gaat.
Wat het ook kost.
Mensen daar zoeken altijd een oplossing.
Afwachtend om in te spelen op een zwakheid van iemand.
Ze observeren je
voor wat ze van je af kunnen pakken.
Door hoe ze het kunnen gebruiken om te leven.
Dus om mensen hier nu binnen te laten--
Vertel je me nu om geen mensen binnen te laten?
Zorg je nu al voor deze plek?
Aaron zegt dat ik je kan vertrouwen.
Aaron ken me niet.
Ik heb mensen vermoord.
Ik weet niet eens meer hoeveel.
Maar ik weet waarom ze allemaal dood zijn.
Ze zijn dood, en mijn familie ook,
al die mensen daar, kunnen leven.
Dus ik kan leven voor hen.
Klinkt alsof ik deel wil uitmaken van jouw familie.
Rick,
northern Virginia was succesvol geevacueerd.
Miljoenen mensen weg.
Voor lange tijd, is er nauwelijks hier iemand geweest,
levend of dood, maar...
we hebben mensen verloren.
en...
Ik heb dingen gedaan.
Wat heb je gedaan?
Ik heb drie mannen verbannen waarmee het niet ging.
En we weten beide wel dat dat gewoon moord is.
Wat wil je van ons?
Deze families...
deze families zouden hun kinderen moeten kunnen opvoeden
in een veilige omgeving.
Je zoon, je dochter,
moeten een plek hebben om op te groeien.
Wat ik wil?
Ik wil ons helpen om te overleven.
Ik weet dat je ons daarmee kan helpen.
Hoe?
Ik heb een erg goede mensenkennis.
Als ik de herverkiezingen niet zou winnen,
was ik nu een professioneel poker speler.
Ik maak geen grapje.
Rick...
Het is 3:37 P.M.
Je bent sceptisch.
Je hebt het recht om dat te zijn.
Maar het is tijd om te beslissen
als jij degene bent die de beslissingen maakt.
Ik was een Sheriff.
Ja, ik wist wel dat het zoiets zou zijn
Het zijn nog steeds jou geweren. Je kan ze controleren als je achter de muur bent.
Maar hierbinnen, slaan we ze op ivm veiligheid.
Had een andere bak moeten brengen.
- Hun beide? - Tot uw beschikking.
Ik zou Dibs voor deze bellen.
Het heeft meer een beteugeld beroep.
Luister, ik weet dat je nog voorzichtig bent richting ons,
maar ik ben blij dat jullie zijn gekomen.
Maar goed, Deanna heeft iedereen gevraagd om je de ruimte te geven
zodat ze niet allemaal tegelijk naar je toe komen.
Neem je tijd. Verken de boel.
Als je iets nodig hebt, bel je me maar.
Ik heb geen-- we hebben geen telefoons.
Ik-- Ik bedoel... Ik ben vier huizen verderop.
- Dank je. - Dus...
Hey. Ik werk in de bijkeuken.
Deanna vroeg me of ik deze even wilde brengen bij jou en je vrienden.
Dank je.
We zijn net aan het opruimen.
Ik zie het ja.
Je hebt nog wat scheerschuim op je kin.
Ik ben Jessie.
Rick.
Weet je, ik was vroeger een styliste.
En nog 12 andere dingen.
Ik zou je een knip beurt kunnen geven als je dat wilt?
Je kent me niet eens.
Ik kan goed voor mezelf zorgen.
Ik heb twee jongens, Ron en Sam.
Ron is de oudste. Hij is ongeveer even oud als jouw zoon.
Ik zou hem kunnen voorstellen.
- Als je dat goed vind en-- - Ik ben het maar.
Nee, dat is-- dat is geweldig.
Het spijt me.
elektriciteit, douches,
knipbeurten--
Ik dacht dat ik die dingen nooit meer zou zien.
Kom op.
Knip beurten zijn nooit weg geweest.
Het is goed als je het nog niet wil hoor.
Dat is beter.
Je mag zitten hoor, Daryl.
Ik bijt je niet.
Ja, het is goed zo.
Daryl, zou je hier willen zijn?
De jongen en de baby,
verdienen een dak boven hun hoofd.
ik denk het.
Je kan kijken. Maar wees snel.
Ok.
Dit zijn net Herenhuizen.
Hmmm. En ze geven ze gewoon weg.
Kom je?
Ja, ik kom zo.
Ze liggen naast elkaar, maar--
Ze namen onze wapens en nu splitsen ze ons op.
- Ja. - Ja.
We blijven allemaal in hetzelfde huis vanavond.
Hoelang was ik daarbinnen?
20 minuten
God, ik kon maar niet stoppen met poetsen.
Huh.
Ik heb nog nooit--
Ik heb je gezicht nog niet eerder zo gezien.
Dat is hoe ik me voelde, ervoor en erna.
Kijk...
Ik snap waarom we het veilig spelen.
Dat moeten we ook.
Ik heb--
Ik heb gewoon een goed gevoel over deze plek.
Nou, ik hoop dat je gelijk hebt.
Ja, ik ook.
Rick, Ik...
Wow.
Ik wist niet wat eronder lag.
Luister, ik wil je niet onderbreken.
Ik kwam gewoon even lang om te kijken hoe jullie je settelen.
Oh, mijn...
Blijven bij elkaar.
Slim.
Niemand zei dat we dat niet konden.
Je zei dat jullie een familie waren. Dat is wat je zei.
Ik vind het ongelooflijk hoe mensen
met compleet verschillende achtergronden
en niets met elkaar gemeen hebben, zo kunnen worden.
Denk je dat?
Iedereen zegt dat je ze een baan geeft.
Hmmm. Ja.
Sommige gedeeltes.
Lijkt erop dat de communisten alsnog hebben gewonnen.
Nou, h=je gaf me er geen een.
Ik heb.
Ik heb het je gewoon nog niet verteld.
Net als Michonne.
Ik kom dichterbij voor iets bij Sasha.
En ik probeer Mr. Dixon te peilen.
Je ziet er goed uit.
Als dat is hoe je het zegt...
dan is dit wat we willen.
We zijn er klaar voor.
Jullie allemaal?
Wij allemaal.
Ze zeiden, verken.
Laten we gaan verkennen.
Nee, ik blijf hier.
Ok.
Lori en ik,
we reden door buurten als dit heen.
Denkend, "Op een dag"...
Nou, we zijn er.
We komen terug.
Kom op. Kom op.
Rick, alles goed?
Kwamen Carl en Judith langs?
We waren weg en ze waren voor me uit.
Het is goed. Ik denk dat ik weet waar ze zijn.
Dat is Nathalie en Bob Miller.
Ze hadden vijf kinderen en twaalf klein kids.
Het is lang geleden dat hier iemand een baby heeft gezien.
Ze zal enkele geknepen wangen moeten zetten.
Dank je. Ik heb--
Het is goed. Ik snap het wel.
Kijk, het spijt me dat ik dat dat gebroken heb.
Het is een sculptuur. Ik maak het met mijn jongens.
Het is een uil.
Ik bedoel, dat moet het gaan worden.
Ik kan alleen die ogen maar niet goed krijgen.
Ok, de ogen.
Je keek er niet eens even goed naar.
Ik stond op het punt mijn verstand te verliezen.
- Dank je. - Graag gedaan.
Hey Rick.
Vind je het goed als Carl nu komt?
Ron wil hem echt graag ontmoeten.
We zijn hier bijna altijd na school, dus je kan altijd langskomen.
Ga jij naar school?
Het is in een garage.
Kleine kinderen gaan in de ochtend
en dan gaan wij in de middag.
Jij waarschijnlijk ook he?
Waarschijnlijk.
Jongens, dit is Carl.
Carl, dit is Mikey, en Enid.
Hey
Hi
Enid komt ook van daarbuiten.
Ze kwam hier acht maanden geleden.
Oh, eum..
is dit van jou?
Sorry.
We wisten niet dat jullie dat huis hadden.
Meestal hangen we wat rond en luisteren wat muziek.
Die is van Enid.
Wil je wat video spelletjes doen?
Of naar Mikey's huis, die heeft een pooltafel,
maar zijn vader is daar nogal streng over.
Het is al goed. Hij is aan het werk.
Um...
Sorry, ik denk dat we nogal opdringerig overkomen.
We kunnen gewoon wat rondhangen
Je hoeft niet te praten als je dat niet wil.
Ja, het duurde bij Enid drie weken voordat ze iets zei.
Trek het bij elkaar, sport.
Laten we, umm...
laten we wat videospelletjes spelen.
Cool, Ja.
Dit is een plek die mijn moeder had gewild voor ons.
Het spijt me dat je haar kwijt bent.
Ik raakte ik niet zo maar kwijt.
Ik vermoorde haar.
Ik moest het doen.
Hey.
Hoe was Ron's huis?
Wat vind je van deze plek?
Nou, ik denk dat het...
wel leuk is.
Ja.
Ik heb het naar mijn zin hier.
Ik vind de mensen aardig.
Maar ze zijn zwak.
En ik wil niet dat wij ook zwak worden.
Hmmm.
Deanna heeft me nog geen werk gegeven.
Wil je dat dan?
Ja.
Wil je dat?
Dat is als je de papieren tekent.
Dat zeg dat je akkoord bent, en dit het is zoals het is.
Ben je bang om dat te doen?
Jij niet dan?
Nee.
Waarom zijn we dan beiden wakker?
Ik ga even wandelen.
Jij bent Rick
Ja.
Mijn vrouw heeft je haar geknipt.
Ja.
Welkom in Alexandria.
Ik deed de was, de tuin, um...
had altijd eten op tafel voor Ed
wanneer hij thuis kwam.
Uh..
Ik mis die stomme, geweldige man nog elke dag.
Weet je, ik had deze groep weinig te bieden,
dus ik denk dat ik een soort van leidende moeder werd.
En ze zijn aardig genoeg geweest om me te beschermen.
Waar denk je dat jij het beste in past?
Oh.ummm...
Nou, ik zou graag betrokken willen worden bij de gemeenschap.
Heb je iets zoals een basis opleiding?
Ik ben een echte mensen persoon.
Ow
Tijd om de klok te slaan en de stoofschotels te maken.
Wat?
Avondeten maken voor de oudere mensen--
moeders die een time-out nodig hebben of moeders die niet kunnen koken.
Heb zo een hoop buren leren kennen hoor.
Ok.
Heb je je al gewassen?
Hmmm.
Neem een douche. Ik zal die vest wel even wassen.
We moeten de schijn ophouden, zelfs jij.
Hey, ik ga nu nog niet beginnen hoor.
Ik spuit je naar beneden in je slaap.
Je staat voor gek.
We moeten dit laten werken.
Waarom?
Omdat....
we bijna te lang daarbuiten waren.
Glenn, Tara, Noah?
Leuk jullie te ontmoeten. Ik ben Aiden
Jullie hebben Nicholas al ontmoet tijdens de muur wacht.
- Hey. - ben jij Deanna's zoon?
Klopt ja. Ik hoorde dat jij ervaring hebt met het maken van voorraad pakketjes.
Ik zag je voorraadkast. Jullie lijken het goed voor elkaar te hebben.
Ja. Nou, we hebben wat training gehad.
Was bijna een luitenant voordat deze shit allemaal begon.
- Mijn vader deed ROTC. - Hij heeft het niet gehaald?
Nee.
Het spijt me.
Het spijt me wel meer dingen deze dagen.
Kom op, ik laat je de touwen zien.
Gaan we een oefening doen vandaag?
Gewoon een normale...
Laat ik je het terrein buiten de muren zien, en kijken hoe je het doet.
Elkaar wat aftasten, weet je
Nee, weet ik niet, maar cool.
- En de wapens? - Oh, ja.
We haalden er wat lekkere koekjes uit voor vandaag.
Maak je klaar.
Pap.
We verhogen onze straal steeds een mijl
en verspreiden in een halve cirkel rond om de stad.
We hebben tot nu toe zo'n 85 gedaan.
We splitsen in twee groepen wanneer we uit de auto stappen.
Als er problemen zijn, schieten we een lichtkogel.
En de ene groep gaat naar de andere.
Goed systeem.
Zeker weten.
Maar goed, jullie staan hier omdat jullie vier mensen verloren aflopen maand.
Wat gebeurde er?
We waren op verkenning toen er walkers tevoorschijn kwamen,
en ze volgden het systeem niet.
Het waren goede mensen.
Dat waren ze.
Ze waren gewoon bang.
Kijk, ik kan best hard zijn.
En ik weet t, ik ben een watje.
Maar iemand moet beslissingen kunnen nemen hier
en dat ben ik.
Als je hier wil blijven, zal je precies moeten doen wat ik je zeg.
Het spijt me dat jullie mensen zijn verloren.
Ja We hebben ons eigen.
Erin geslaagd een van de deadheads te pakken en neer te halen.
Gespannen daarboven.
Wat? Waarom?
Nu we een pregaam ritueel hebben.
Houd onze koppies erbij.
Herinnert ons eraan waar we tegenover staan.
Klootzak!
Help me om het te vinden.
Kijk eens naar die troep.
Het bloed is nog nat. Het is dichtbij.
Ssst!
Hey-- Hey, Hey. Het is weg.
Het heeft een van onze vrienden neergehaald.
Het is nog dichtbij en we laten het niet gaan.
- Hey!
Hey, hier. Kom op. Kom op.
Hey kom op. Kom naar mij.
- Nee, raak het niet aan. - De rest, houd afstand!
Kom op. Kom op. Kom hier.
Kom op. Kom op. Kom op nou. Kom op!
Pak hem
Verdomme!
Nee, hou je eraan vast!
- Wat, de heli? - Ja, wel verdomme!!?
- Je had haar bijna vermoord! - Ik zei nog zo, dat jullie afstand moesten nemen.
Ik zei toch dat je moest luisteren naar elk verdomd ding wat ik zeg.
Ik zei je dat toch.
Jullie drie hebben nieuwe optredens nodig.
Jullie zijn nog niet klaar voor verkenningen.
Ja, weet zeker dat je dat achteruit kreeg.
Hey. Hey.
Kijk, wij doen de dingen op onze manier hier.
- Jullie bonden walkers vast. - Het doodde onze vriend.
Kijk, Ik ga dit gesprek niet aan.
Jullie volgen mijn orders op hier.
Dan zijn we er net zo bij als jullie laatste verkenning crew.
Zeg dat nog eens.
Nee, hou je in Aiden.
- Kom op. - Kom op, man. Neem gewoon een stap terug.
Kom dan, stoere jongen.
Niemand is onder de indruk hoor.
Loop weg.
Aiden! Wat is er aan de hand?
Deze gast heeft er problemen mee met zoals we de dingen hier doen.
Waarom heb je deze mensen niet binnen gelaten?
Omdat we eigenlijk weten wat we hier nou doen.
Aiden! Nee!! Zo is het genoeg!
Ik zei dat het zo genoeg is!
Whoa, whoa! Hey, hey, hey!
- Laten we dit niet nu doen. - Zeg het hem.
Wil je weer op je reet eindigen?
- Cool, ok? - Daryl.
Ik wil dat iedereen me hoort ok?
Rick en zijn mensen horen nu bij deze gemeenschap
in alle opzichten en als gelijken.
Begrepen?
Begrepen.
Jullie allemaal, lever je wapens in.
En dan komen jullie twee bij mij om te praten.
Ik zei dat ik een baan voor je heb.
Ik wil dat je onze Agent wordt.
Dat is wat je was.
En dat is wat je bent.
En jij ook.
Accepteren jullie dat?
Ok.
Ja, ik doe mee.
Dank je.
Voor wat?
Voor hem op de grond slaan.
Je mag me niet, of wel?
Je zou de hekken moeten sluiten.
Waarom?
Omdat het alleen nog maar om overleven gaat.
Ten koste van alles.
Mensen daarbuiten kijken altijd voor een kans.
Kijken of ze kunnen inspelen op onze zwakte.
Ze meten je
van wat ze van je af kunnen pakken,
en hoe ze je kunnen gebruiken om zelf te kunnen leven.
Zijn we ok?
Ja.
Ben je weer Agent?
Ik zal het weer gaan proberen.
Dus, we blijven?
Ik denk dat we kunnen beginnen met slapen in onze eigen huizen.
Settelen maar.
Als we het ons hier comfortabel maken, teleurstellen we onze wachter--
deze plek gaat ons zwak maken.
Dat is wat Carl zei.
Maar dat gaat niet gebeuren.
We zullen niet zwak gaan worden.
Dat zit niet meer in ons.
We zullen het laten werken.
En als hun het niet gaan redden...
dan nemen wij deze plek in.
Vertaling: Sloper36
ropo64