Ehi.
Gente...
lui è Aaron.
L'abbiamo incontrato qua fuori, è da solo.
Gli abbiamo confiscato le armi e l'attrezzatura.
Ciao.
Piacere di conoscervi.
Hai detto che aveva un'arma?
Ti serve qualcosa?
Viene da un accampamento qui vicino.
Vuole che facciamo un provino per unirci a loro.
Vorrei ci fosse una parola più adatta.
Provino fa sembrare che siamo una specie di compagnia di danza.
Ma balliamo solo il venerdì sera.
E non è un accampamento.
E' una comunità.
E credo che tutti voi sareste degli ottimi acquisti.
Ma la decisione non spetta a me.
Il mio compito è convincervi a tornare a casa con me.
Lo so.
Se fossi in voi, nemmeno io verrei con me.
Non prima di sapere esattamente in cosa mi sto cacciando.
Sasha, puoi passare il mio zaino a Rick?
Nella tasca davanti c'è una busta.
Non riuscirei mai a convincervi a venire con me...
solamente parlandovi della nostra comunità.
E' per questo che le ho portate con me.
Mi scuso già da ora per la qualità delle foto.
- Abbiamo trovato un vecchio negozio di fo... - Non frega un cazzo a nessuno.
Hai assolutamente ragione al 100 per cento.
Quella è la prima foto che volevo farvi vedere...
perché qualunque cosa vi dica della nostra comunità
non avrà importanza, se non sapete che sarete al sicuro.
Se vi unite a noi, sarete al sicuro.
Ogni pannello di quel muro...
è una lastra di 5x4 metri di acciaio massiccio
montata su un'intelaiatura di travi in acciaio laminato a freddo.
Niente, vivo o morto, può entrare senza il nostro permesso.
Come ho detto, la sicurezza è ovviamente importante.
Infatti c'è solo una risorsa più importante per la sopravvivenza della nostra comunità.
Le persone.
L'unione fa la forza.
Con voi saremmo ancora più forti.
Nella prossima foto vedrete quello che c'è oltre i cancelli.
La nostra comunità è stata costruita...
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Giusto per essere chiari...
quello sguardo non era uno sguardo alla "attacchiamo quell'uomo".
Era più uno sguardo alla "a me sembra un tipo a posto".
Dobbiamo legarlo. Svuota il suo zaino.
- Vediamo cos'è veramente questo tipo. - Rick.
Gente, ci servono occhi in ogni direzione, stanno venendo qui.
Non sappiamo come o quando, ma arriveranno.
Io e Sasha non l'avevamo visto.
Se voleva farci del male, avrebbe potuto farlo.
- Qualcuno ha visto niente? - Solo un sacco di posti dove nascondersi.
Va bene, continuate a cercare.
Cos'hai trovato?
Non avevo mai visto una pistola così.
Hai un diretto destro da paura, Rick.
Mettetelo a sedere.
- Credo sarebbe meglio... - Non ti preoccupare.
Sta bene, mettetelo a sedere.
Siete prudenti.
- Vi capisco perfettamente. - In quanti sono la fuori?
Hai una pistola lanciarazzi. Per mandare un segnale ai tuoi. In quanti sono?
- Ha importanza? - Sì.
Assolutamente sì.
Cioè, certo...
ha importanza sapere in quanti sono esattamente, ma...
ha importanza in quanti ti dirò che sono?
Perché sono abbastanza sicuro che qualunque numero dirò...
Otto.
Trentadue.
444.
Zero.
Qualunque cosa dica, non ti fiderai di me.
Beh, è difficile fidarsi di chiunque sorrida dopo essersi preso un pugno in faccia.
E di un tipo che vi ha lasciato delle bottiglie di acqua sulla strada?
Da quanto è che ci seguite?
Abbastanza da vedere che praticamente ignorate un gruppo di vaganti che vi seguono.
Abbastanza da vedere che, nonostante la mancanza di cibo e acqua,
non vi siete mai rivoltati l'uno contro l'altro.
Siete dei sopravvissuti...
e siete persone.
Come ho già detto, e spero tu non mi dia un altro pugno se lo ridico...
è la risorsa più importante del mondo.
In quanti sono là fuori?
Uno solo.
Lo sapevo che non mi avresti creduto.
Se le parole non bastano, se le foto non bastano...
cosa ci vorrebbe per convincervi che dico la verità?
E si vi accompagnassi alla comunità?
Tutti quanti.
Se partiamo adesso, arriveremo per l'ora di pranzo.
Non credo proprio che entreremmo in 15
nella macchina con cui siete venuti qui tu e uno dei tuoi amici.
Siamo venuti separatamente. In caso avessimo trovato un gruppo
volevamo poterli portare tutti a casa con noi. C'è posto per tutti.
E avete lasciato le macchine a qualche chilometro da qui, giusto?
A est, sulla Ridge Road, dopo la Route 16.
Volevamo lasciarle più vicine, ma poi c'è stata la tempesta...
che ha bloccato la strada e non siamo riusciti a liberarla.
Già... te la sei studiata proprio bene.
Rick, se avessi voluto tendervi un'imboscata, l'avrei fatto qui.
Avrei dato fuoco al fienile mentre dormivate,
e vi avrei fatto fuori uno a uno mentre scappavate dall'unica uscita.
Potete fidarvi di me.
- Vado a controllare le macchine. - Non c'è... nessuna macchina.
- C'è solo un modo per scoprirlo. - Non c'è bisogno di scoprirlo.
Invece sì.
Sai quel che sai e ne sei sicuro...
ma io no.
Nemmeno io.
Fare a modo vostro è pericoloso, fare a modo mio, no.
Rinunciare a un posto dove potremmo vivere?
Dove Judith potrebbe vivere?
E' parecchio pericoloso.
Dobbiamo scoprire di che si tratta.
Sappiamo cavarcela da soli.
Perciò è quello che faremo.
Allora lo farò anch'io.
Vado con loro.
Abraham.
Sì.
Li accompagno.
Rosita?
Okay.
In caso di guai, avete abbastanza potenza di fuoco?
Faremo con quel che abbiamo.
Le radio hanno le batterie scariche.
Se non tornate entro 60 minuti, veniamo a cercarvi.
Che potrebbe essere proprio quello che vogliono.
Se restiamo tutti qui, siamo un bersaglio.
Tengo d'occhio la zona.
Va bene, gruppi di due, trovate un posto sicuro da cui riuscite a vedere il fienile.
Quando il mondo era ancora il mondo, lavoravo per un'ONG.
La nostra missione era portare medicine e cibo nel Delta del Niger.
Brutta gente mi puntava armi in faccia una settimana sì e una no.
Voi non siete brutta gente.
Non ci ucciderete.
E di certo noi non uccideremo voi.
Solo perché siamo brava gente...
non significa che non vi uccideremo.
Se entro un'ora non tornano tutti e cinque...
ti pianto un coltello nel cranio.
Occhi aperti, gente.
Armi pronte.
Se vedete qualcuno che viene verso di noi, sparate.
Ricevuto.
Quindi se vediamo qualcuno, gli spariamo e basta?
E' un'ottima domanda.
E se fosse qualcuno come noi?
E se Aaron stesse dicendo la verità?
E se fosse qualcuno che non ha niente a che fare con tutto questo?
Siamo cinque persone armate.
Nessuno verrà da noi per salutarci.
Ma è esattamente quello che è successo.
Se fosse qualcuno come noi, dovremmo avere paura.
Ha detto che ci teneva d'occhio, giusto?
Significa che ieri ci ha visto.
E dopo tutto quel che abbiamo fatto,
perché mai dovrebbe volere che ci uniamo al suo gruppo?
Gente come noi ha salvato un prete.
Ha salvato una ragazza che aveva attaccato la prigione con il Governatore.
Ha salvato una tipa pazza che va in giro con una spada.
Ha visto tutto questo.
Non lo so cos'ha visto.
L'hai visto il vasetto di marmellata di mele nel mio zaino, vero?
Non è un trucco.
Non sto cercando di starti simpatico. E' istinto di conservazione.
Perché se i vaganti la sentono e vengono da questa parte,
so che sarei il primo a restarci secco.
Pensi che stia cercando di avvelenare la tua bambina?
Sono legato e mi hai già fatto presente che sei pronto a pugnalarmi alla testa.
Non vedo come, uccidere barbaramente tua figlia sotto i tuoi occhi
potrebbe migliorare la mia situazione.
Non è detto che muoia, potrebbe sentirsi male.
E magari tu sei l'unico che può aiutarla e io perdo lo stesso.
Sono l'unico che può aiutarla perché ho la marmellata di mele e vinciamo tutti.
Odio la marmellata di mele.
Mia madre mi faceva mangiare roba che non mi piaceva per farmi diventare più virile.
Polpette di salmone, marmellata di mele e cipolle.
Era una donna molto confusa che le ha provate tutte.
Ho portato quel vasetto solo per mostrarvi che abbiamo dei meli.
Come hai detto tu, saresti il primo a restarci secco.
La comunità è abbastanza grande.
Possiamo trovarvi un posto dove poter vivere in cui...
anche quando piange, niente...
e nessuno potrà sentirla da oltre le mura.
Ti restano 43 minuti.
Diceva la verità.
Non fare un altro passo, stronzo!
Me ne occupo io.
Ce ne occupiamo insieme.
Grazie.
Via libera?
Via libera.
Bontà divina...
Da quanto tempo...
Credo di aver visto Rex mangiarne tre scatole una sera.
Quattro.
Quel bastardo sapeva che se non me li avesse ridati...
sarei andato a riprendermeli.
L'altro giorno, al camion dei pompieri...
dopo Eugene...
hai pensato che ti avrei fatto del male?
No.
Non è da te.
Tutto questo... ora è nostro.
C'è cibo per tutti.
E' nostro in ogni caso, che veniamo o meno al tuo accampamento.
Che vuoi dire? Perché non dovremmo andarci?
Se avesse mentito...
o se avesse voluto farci del male...
ma non ha mentito...
e non vuole farci del male.
Ne abbiamo bisogno.
Perciò ci andremo, tutti quanti.
Se qualcuno non è d'accordo, dica qualcosa.
Non saprei, amico.
Questo fienile puzza di merda di cavallo.
Già.
Ci andremo.
Allora, dove dobbiamo andare? Dov'è il tuo accampamento?
Beh... tutte le volte che l'ho fatto, guidavo io e accompagnavo le reclute.
Credo che siate brava gente. Ci ho scommesso la mia vita.
Ma non sono ancora pronto a scommetterci quella dei miei amici.
Non guiderai tu.
Perciò, se vuoi tornare a casa, dovrai dirci come arrivarci.
Andate a nord sulla Route 16.
E poi?
Ve lo dirò una volta lì.
Prenderemo la 23 verso nord.
- E poi ci dirai come arrivarci da lì. - Non è...
Non so in che altro modo dirvelo, ma è una pessima idea.
La 16 l'abbiamo ripulita. Arriveremmo molto più in fretta.
Prenderemo la 23.
Partiamo al tramonto.
Vuoi andarci di notte?
Sentite, lo so che è pericoloso.
Ma è meglio che arrivarci in pieno giorno.
Se non è sicuro, dobbiamo andarcene prima che si accorgano della nostra presenza.
Non vi farà del male nessuno.
Stai cercando di proteggere il tuo gruppo, ma li stai mettendo in pericolo.
Dimmi dov'è l'accampamento e partiamo subito.
Sarà una notte molto lunga.
Mangiate.
Provate a riposarvi un po'.
Stavo pensando: io, tu e Glenn andiamo in macchina col tipo.
Carl e Judith sono più al sicuro lì.
Tutto a posto?
Quando hai detto che ci saremmo andati...
dicevi sul serio?
O stai solo cercando di farti dire dal tipo dov'è l'accampamento?
Ci andremo.
Costi quel che costi per arrivarci.
Basta che ci arriviamo.
Quando sei arrivata per la prima volta davanti alle mura di Woodbury...
cos'hai sentito?
Niente.
E al Terminal?
Niente.
A un certo punto, stanotte...
ci ritroveremo fuori dalle mura del suo accampamento.
E senza poter vedere cosa c'è dietro..
dovrò decidere se farci entrare o meno la mia famiglia.
Prima mi ha chiesto cosa ci sarebbe voluto per convincermi che è tutto vero.
La verità è che...
non sono sicuro che ci sia qualcosa che potrebbe convincermi.
Ma andrò a vedere.
Andrò a vedere.
Sto cercando di collezionare tutti e 50 gli stati.
Per poi appenderle in casa.
Hai una casa tutta tua?
Guarda le foto.
Perché non ci sono foto della tua gente?
Oh, avevo fatto una foto di tutto il gruppo, ma ho sbagliato l'esposizione.
Quando ho provato a svilupparla...
Gli hai fatto le domande?
No.
Quanti ambulanti hai ucciso?
Come scusa?
Quanti?
Non lo so. Parecchi.
Quante persone?
Due.
Perché?
Perché avevano cercato di uccidermi.
Ci ascoltavi?
Vi ho già detto che vi tenevo d'occhio. Sì, vi ascoltavo.
Potrebbero averne uno anche i suoi. Potrebbero aver sentito il nostro piano.
- Siamo in pericolo. - Merda!
- Glenn! - Erano dietro di noi!
Ci avrebbero presi in pieno. Ora possono andarsene da qui.
Non li vedo.
No, non ci sono, sono riusciti a scappare.
Va bene, torniamo indietro a cercarli. Andiamo.
- Stanno bene? - Sì.
Okay, possiamo svoltare a sinistra tra qualche chilometro sulla 23.
- Jefferson Avenue. - Jefferson Avenue.
Dobbiamo andarcene da qui.
Dai. Dai.
Dobbiamo andarcene da qui.
- Dai! - Vado a dare un'occhiata.
- Stanno arrivando! - Sì, lo sappiamo.
Dai, dai!
Dobbiamo andarcene subito.
Un attimo!
Merda.
Chi l'ha lanciato?
Devo andarmene.
E' finita. Fatemi scendere. Devo andarmene da qui, è finita.
- Che succede? - Fatemi scendere!
L'avete visto?
Michonne, lascialo andare! Dobbiamo cercare gli altri!
Hanno visto il razzo. Penseranno che l'abbiamo sparato noi. Li troveremo così.
Dov'è Glenn?
Vattene!
Scappa pure se vuoi. Ho altro a cui pensare.
Insieme possiamo farcela.
Ma è l'unico modo per farcela, insieme. L'hai detto tu.
Vi ascoltavo, sì.
Glenn!
- Dev'essere qui da qualche parte. - Glenn!
Se volete legarmi di nuovo, fate pure, ma sbrigatevi.
Non c'è tempo. Andiamo da quella parte.
Dove sono?
Non lo so.
Se è una trappola per portarci dove volevi, stanotte la tua gente morirà.
Il razzo veniva dal serbatoio idrico.
Papà!
- Tua sorella sta bene? - Sì, sì, stiamo bene.
Eric?
- Sono qui. - Eric!
Eric?
Sto bene.
E' come se mi fossi fatto male giocando a pallavolo. Mi sono rotto la caviglia.
O almeno è quello che ha detto Maggie. Mi piace, Maggie.
Non è nulla di grave.
- Oddio. - Quando rientriamo, andrò all'infermeria.
Quando ho visto quel razzo, io...
ho pensato...
Ti sei preoccupato, vero?
Sì.
E' tutta colpa tua, sai?
Ma davvero?
Perché ti amo.
E quando sono preoccupato, faccio cose stupide.
E quando faccio cose stupide, finisco sotto un catorcio arrugginito,
circondato da vaganti che mi schiacciano la caviglia sinistra con una ruota.
Ehi, questa giornata ha comunque dato i suoi frutti.
Mentre ti aspettavo, ho cercato un po' in giro. Ho trovato quella.
Hai perso le targhe.
Ho perso la macchina.
Forse è meglio così.
Quell'affare orrendo là fuori fila come un razzo.
E' talmente brutto che metterà in fuga i vaganti.
Ciao, sono Eric.
Rick.
Scusate.
Gente...
grazie.
Avete salvato Eric.
Sono in debito con voi, con tutti voi.
E mi assicurerò che questo debito venga ripagato in toto...
una volta arrivati alla nostra comunità.
Una volta arrivati ad Alexandria.
Ora...
non so voi, ma io preferirei non tornare in strada stanotte.
Possiamo rimetterci in viaggio domattina.
A me sta bene.
Ma se restiamo qui per la notte, tu dormirai laggiù.
Pensi davvero che sia necessario?
E' la mossa più sicura.
Non ti conosciamo.
L'unico modo per impedirmi di stare con lui, è spararmi.
Rick... ci ha detto dov'è l'accampamento.
E viaggiava veramente solo con un'altra persona.
Sono entrambi disarmati.
Uno ha una caviglia rotta.
Anch'io mi preoccupo per la nostra sicurezza.
Ma non posso rinunciare a tutto il resto.
So cos'ho detto...
ma...
invece fa differenza.
Va bene.
Sì?
Lo so che è ora di dargli la medicina,
ma voglio lasciarlo dormire fino a quando non arriviamo a casa.
No, sono per te.
Un paio di flaconi. Non ha senso fare i taccagni.
- So quanto fanno male. - Già.
Grazie.
Oh, la tua gamba.
E' successo prima?
Durante.
Ero con mio padre, incidente in macchina.
Putridi sulla strada.
C'era un dottore...
Sono fortunato a poter ancora a camminare.
Ad Alexandria abbiamo un chirurgo davvero bravo.
Si chiama Pete.
Gli ho visto fare cose strepitose.
Potrebbe essere in grado di aiutarti.
Davvero?
Davvero.
Già.
Poker, seven-card stud.
I jolly sono gli assi, i cuatros, i nove e i fanti con due occhi.
Ci sono 14 jolly? Sei serio?
Serio come due cani che copulano.
Abraham.
Guarda.
Occhi sulla strada, campione.
BATTERIA
Quanto manca?
Direi che siamo un po' oltre metà. Perché?
Possiamo farcela.
Non è possibile.
Tante vale pitturarlo di rosso e metterci sopra una scala.
Ci serve solo un'altra batteria.
E dove cavolo la troviamo un'altra batteria?
Qui.
Come facevi a sapere che erano lì?
Dai.
La battaglia è finita.
Devi lasciartela alle spalle.
Lo so che è dura.
Dopo che ti ha tenuto...
al caldo e con la pancia piena e...
in vita.
Ma...
la battaglia...
poi ti si ritorce contro.
Devi lasciartela alle spalle.
E' quello che stava cercando di farmi capire Bob alla chiesa.
Cosa rischiare.
Quando si è al sicuro.
Quando accettare qualcun altro.
Le regole continuano a cambiare.
E' successo anche a me.
Prima di ripartire, mi serve...
mi serve un momento.
Sei pronto?
Sì. Sì.
Anche se ti sbagliavi...
hai fatto comunque bene.
Andiamo?
www.subsfctory.it