11
00:00:31,121 --> 00:00:32,164
Ehi.

12
00:00:33,661 --> 00:00:34,756
Gente...

13
00:00:38,437 --> 00:00:39,680
lui è Aaron.

14
00:00:45,577 --> 00:00:47,837
L'abbiamo incontrato qua fuori, è da solo.

15
00:00:48,176 --> 00:00:50,382
Gli abbiamo confiscato
le armi e l'attrezzatura.

16
00:01:00,530 --> 00:01:01,624
Ciao.

17
00:01:11,431 --> 00:01:12,787
Piacere di conoscervi.

18
00:01:15,250 --> 00:01:16,812
Hai detto che aveva un'arma?

19
00:01:33,211 --> 00:01:34,683
Ti serve qualcosa?

20
00:01:34,684 --> 00:01:37,474
Viene da un accampamento qui vicino.

21
00:01:39,804 --> 00:01:42,371
Vuole che facciamo
un provino per unirci a loro.

22
00:01:43,107 --> 00:01:45,549
Vorrei ci fosse una parola più adatta.

23
00:01:46,193 --> 00:01:49,546
Provino fa sembrare che siamo
una specie di compagnia di danza.

24
00:01:50,145 --> 00:01:51,978
Ma balliamo solo il venerdì sera.

25
00:01:57,581 --> 00:01:59,426
E non è un accampamento.

26
00:01:59,592 --> 00:02:01,092
E' una comunità.

27
00:02:01,786 --> 00:02:05,166
E credo che tutti voi
sareste degli ottimi acquisti.

28
00:02:05,921 --> 00:02:07,949
Ma la decisione non spetta a me.

29
00:02:09,456 --> 00:02:12,712
Il mio compito è convincervi
a tornare a casa con me.

30
00:02:14,861 --> 00:02:15,907
Lo so.

31
00:02:16,547 --> 00:02:18,677
Se fossi in voi,
nemmeno io verrei con me.

32
00:02:18,955 --> 00:02:21,904
Non prima di sapere esattamente
in cosa mi sto cacciando.

33
00:02:23,506 --> 00:02:25,849
Sasha, puoi passare il mio zaino a Rick?

34
00:02:35,056 --> 00:02:37,528
Nella tasca davanti c'è una busta.

35
00:02:41,922 --> 00:02:44,967
Non riuscirei mai a convincervi
a venire con me...

36
00:02:45,027 --> 00:02:47,330
solamente parlandovi della nostra comunità.

37
00:02:47,470 --> 00:02:49,090
E' per questo che le ho portate con me.

38
00:02:49,164 --> 00:02:52,474
Mi scuso già da ora
per la qualità delle foto.

39
00:02:52,825 --> 00:02:55,951
- Abbiamo trovato un vecchio negozio di fo...
- Non frega un cazzo a nessuno.

40
00:02:58,170 --> 00:03:00,756
Hai assolutamente ragione al 100 per cento.

41
00:03:03,584 --> 00:03:06,025
Quella è la prima foto
che volevo farvi vedere...

42
00:03:06,063 --> 00:03:08,403
perché qualunque cosa
vi dica della nostra comunità

43
00:03:08,404 --> 00:03:10,923
non avrà importanza,
se non sapete che sarete al sicuro.

44
00:03:11,729 --> 00:03:14,290
Se vi unite a noi, sarete al sicuro.

45
00:03:15,455 --> 00:03:17,567
Ogni pannello di quel muro...

46
00:03:17,844 --> 00:03:23,592
è una lastra di 5x4 metri
di acciaio massiccio

47
00:03:23,742 --> 00:03:27,930
montata su un'intelaiatura
di travi in acciaio laminato a freddo.

48
00:03:28,159 --> 00:03:32,762
Niente, vivo o morto,
può entrare senza il nostro permesso.

49
00:03:33,817 --> 00:03:37,834
Come ho detto, la sicurezza
è ovviamente importante.

50
00:03:38,406 --> 00:03:43,378
Infatti c'è solo una risorsa più importante
per la sopravvivenza della nostra comunità.

51
00:03:44,462 --> 00:03:45,712
Le persone.

52
00:03:47,636 --> 00:03:49,659
L'unione fa la forza.

53
00:03:50,232 --> 00:03:53,098
Con voi saremmo ancora più forti.

54
00:03:57,151 --> 00:04:00,337
Nella prossima foto
vedrete quello che c'è oltre i cancelli.

55
00:04:00,738 --> 00:04:03,469
La nostra comunità è stata costruita...

56
00:04:42,203 --> 00:04:45,331
sottotitoli italiani a cura di:
www.subsfactory.it

57
00:04:51,367 --> 00:04:52,933
Giusto per essere chiari...

58
00:04:53,073 --> 00:04:55,471
quello sguardo non era uno sguardo
alla "attacchiamo quell'uomo".

59
00:04:55,472 --> 00:04:57,672
Era più uno sguardo alla
"a me sembra un tipo a posto".

60
00:04:57,673 --> 00:04:59,338
Dobbiamo legarlo. Svuota il suo zaino.

61
00:04:59,373 --> 00:05:01,509
- Vediamo cos'è veramente questo tipo.
- Rick.

62
00:05:01,510 --> 00:05:05,804
Gente, ci servono occhi in ogni direzione,
stanno venendo qui.

63
00:05:06,226 --> 00:05:08,633
Non sappiamo come o quando,
ma arriveranno.

64
00:05:11,469 --> 00:05:13,277
Io e Sasha non l'avevamo visto.

65
00:05:13,514 --> 00:05:15,030
Se voleva farci del male,
avrebbe potuto farlo.

66
00:05:15,065 --> 00:05:18,197
- Qualcuno ha visto niente?
- Solo un sacco di posti dove nascondersi.

67
00:05:18,198 --> 00:05:19,877
Va bene, continuate a cercare.

68
00:05:20,312 --> 00:05:21,514
Cos'hai trovato?

69
00:05:24,505 --> 00:05:26,498
Non avevo mai visto una pistola così.

70
00:05:44,815 --> 00:05:46,937
Hai un diretto destro da paura, Rick.

71
00:05:48,249 --> 00:05:49,580
Mettetelo a sedere.

72
00:05:49,700 --> 00:05:51,705
- Credo sarebbe meglio...
- Non ti preoccupare.

73
00:05:53,502 --> 00:05:55,233
Sta bene, mettetelo a sedere.

74
00:06:00,808 --> 00:06:02,379
Siete prudenti.

75
00:06:02,892 --> 00:06:06,812
- Vi capisco perfettamente.
- In quanti sono la fuori?

76
00:06:08,824 --> 00:06:12,843
Hai una pistola lanciarazzi. Per mandare
un segnale ai tuoi. In quanti sono?

77
00:06:15,903 --> 00:06:17,938
- Ha importanza?
- Sì.

78
00:06:19,086 --> 00:06:20,463
Assolutamente sì.

79
00:06:21,584 --> 00:06:24,097
Cioè, certo...

80
00:06:25,032 --> 00:06:27,994
ha importanza sapere
in quanti sono esattamente, ma...

81
00:06:28,562 --> 00:06:31,337
ha importanza in quanti ti dirò che sono?

82
00:06:32,193 --> 00:06:35,760
Perché sono abbastanza sicuro
che qualunque numero dirò...

83
00:06:36,792 --> 00:06:37,782
Otto.

84
00:06:39,121 --> 00:06:40,356
Trentadue.

85
00:06:41,009 --> 00:06:42,667
444.

86
00:06:43,506 --> 00:06:44,525
Zero.

87
00:06:46,359 --> 00:06:48,763
Qualunque cosa dica,
non ti fiderai di me.

88
00:06:48,858 --> 00:06:52,314
Beh, è difficile fidarsi di chiunque sorrida
dopo essersi preso un pugno in faccia.

89
00:06:52,315 --> 00:06:55,855
E di un tipo che vi ha lasciato
delle bottiglie di acqua sulla strada?

90
00:07:01,264 --> 00:07:03,017
Da quanto è che ci seguite?

91
00:07:03,018 --> 00:07:07,924
Abbastanza da vedere che praticamente
ignorate un gruppo di vaganti che vi seguono.

92
00:07:08,887 --> 00:07:12,728
Abbastanza da vedere che,
nonostante la mancanza di cibo e acqua,

93
00:07:12,729 --> 00:07:14,715
non vi siete mai rivoltati
l'uno contro l'altro.

94
00:07:14,750 --> 00:07:16,128
Siete dei sopravvissuti...

95
00:07:17,095 --> 00:07:19,377
e siete persone.

96
00:07:20,451 --> 00:07:24,632
Come ho già detto, e spero
tu non mi dia un altro pugno se lo ridico...

97
00:07:24,705 --> 00:07:28,017
è la risorsa più importante del mondo.

98
00:07:44,206 --> 00:07:47,751
In quanti sono là fuori?

99
00:07:48,777 --> 00:07:49,853
Uno solo.

100
00:07:55,236 --> 00:07:57,269
Lo sapevo che non mi avresti creduto.

101
00:07:58,189 --> 00:08:01,762
Se le parole non bastano,
se le foto non bastano...

102
00:08:01,775 --> 00:08:04,869
cosa ci vorrebbe per convincervi
che dico la verità?

103
00:08:11,153 --> 00:08:13,154
E si vi accompagnassi alla comunità?

104
00:08:13,680 --> 00:08:14,811
Tutti quanti.

105
00:08:15,189 --> 00:08:17,862
Se partiamo adesso,
arriveremo per l'ora di pranzo.

106
00:08:17,920 --> 00:08:19,669
Non credo proprio
che entreremmo in 15

107
00:08:19,670 --> 00:08:22,177
nella macchina con cui siete venuti qui
tu e uno dei tuoi amici.

108
00:08:22,178 --> 00:08:24,383
Siamo venuti separatamente.
In caso avessimo trovato un gruppo

109
00:08:24,384 --> 00:08:27,859
volevamo poterli portare tutti
a casa con noi. C'è posto per tutti.

110
00:08:27,860 --> 00:08:30,794
E avete lasciato le macchine
a qualche chilometro da qui, giusto?

111
00:08:30,904 --> 00:08:33,567
A est, sulla Ridge Road, dopo la Route 16.

112
00:08:33,568 --> 00:08:36,406
Volevamo lasciarle più vicine,
ma poi c'è stata la tempesta...

113
00:08:36,407 --> 00:08:38,428
che ha bloccato la strada
e non siamo riusciti a liberarla.

114
00:08:38,529 --> 00:08:40,795
Già... te la sei studiata proprio bene.

115
00:08:41,367 --> 00:08:45,534
Rick, se avessi voluto tendervi
un'imboscata, l'avrei fatto qui.

116
00:08:45,865 --> 00:08:48,122
Avrei dato fuoco al fienile
mentre dormivate,

117
00:08:48,123 --> 00:08:50,827
e vi avrei fatto fuori uno a uno
mentre scappavate dall'unica uscita.

118
00:08:51,618 --> 00:08:53,199
Potete fidarvi di me.

119
00:09:04,272 --> 00:09:08,560
- Vado a controllare le macchine.
- Non c'è... nessuna macchina.

120
00:09:08,561 --> 00:09:10,966
- C'è solo un modo per scoprirlo.
- Non c'è bisogno di scoprirlo.

121
00:09:11,001 --> 00:09:12,032
Invece sì.

122
00:09:13,713 --> 00:09:17,115
Sai quel che sai e ne sei sicuro...

123
00:09:18,078 --> 00:09:19,084
ma io no.

124
00:09:21,528 --> 00:09:22,660
Nemmeno io.

125
00:09:30,982 --> 00:09:34,071
Fare a modo vostro è pericoloso,
fare a modo mio, no.

126
00:09:34,072 --> 00:09:36,354
Rinunciare a un posto
dove potremmo vivere?

127
00:09:36,617 --> 00:09:38,315
Dove Judith potrebbe vivere?

128
00:09:39,064 --> 00:09:40,637
E' parecchio pericoloso.

129
00:09:42,827 --> 00:09:45,704
Dobbiamo scoprire di che si tratta.

130
00:09:47,901 --> 00:09:50,087
Sappiamo cavarcela da soli.

131
00:09:52,045 --> 00:09:53,719
Perciò è quello che faremo.

132
00:09:57,784 --> 00:09:59,017
Allora lo farò anch'io.

133
00:10:00,269 --> 00:10:01,549
Vado con loro.

134
00:10:08,336 --> 00:10:09,413
Abraham.

135
00:10:11,037 --> 00:10:12,048
Sì.

136
00:10:14,160 --> 00:10:15,763
Li accompagno.

137
00:10:18,737 --> 00:10:19,836
Rosita?

138
00:10:21,520 --> 00:10:22,558
Okay.

139
00:10:24,057 --> 00:10:26,761
In caso di guai,
avete abbastanza potenza di fuoco?

140
00:10:26,854 --> 00:10:28,485
Faremo con quel che abbiamo.

141
00:10:32,606 --> 00:10:34,464
Le radio hanno le batterie scariche.

142
00:10:34,669 --> 00:10:37,356
Se non tornate entro 60 minuti,
veniamo a cercarvi.

143
00:10:38,028 --> 00:10:40,255
Che potrebbe essere
proprio quello che vogliono.

144
00:10:43,730 --> 00:10:46,356
Se restiamo tutti qui, siamo un bersaglio.

145
00:10:46,496 --> 00:10:47,644
Tengo d'occhio la zona.

146
00:10:47,645 --> 00:10:51,023
Va bene, gruppi di due, trovate un posto
sicuro da cui riuscite a vedere il fienile.

147
00:11:10,032 --> 00:11:14,400
Quando il mondo era ancora il mondo,
lavoravo per un'ONG.

148
00:11:14,901 --> 00:11:19,434
La nostra missione era portare
medicine e cibo nel Delta del Niger.

149
00:11:20,144 --> 00:11:23,651
Brutta gente mi puntava armi in faccia
una settimana sì e una no.

150
00:11:25,125 --> 00:11:26,675
Voi non siete brutta gente.

151
00:11:27,521 --> 00:11:29,247
Non ci ucciderete.

152
00:11:30,013 --> 00:11:32,819
E di certo noi non uccideremo voi.

153
00:11:33,844 --> 00:11:35,712
Solo perché siamo brava gente...

154
00:11:36,313 --> 00:11:38,301
non significa che non vi uccideremo.

155
00:11:40,520 --> 00:11:42,909
Se entro un'ora
non tornano tutti e cinque...

156
00:11:44,457 --> 00:11:46,775
ti pianto un coltello nel cranio.

157
00:11:54,770 --> 00:11:56,489
Occhi aperti, gente.

158
00:11:57,728 --> 00:11:58,939
Armi pronte.

159
00:11:59,656 --> 00:12:02,333
Se vedete qualcuno
che viene verso di noi, sparate.

160
00:12:02,881 --> 00:12:04,119
Ricevuto.

161
00:12:08,607 --> 00:12:11,226
Quindi se vediamo qualcuno,
gli spariamo e basta?

162
00:12:11,777 --> 00:12:13,138
E' un'ottima domanda.

163
00:12:14,347 --> 00:12:16,113
E se fosse qualcuno come noi?

164
00:12:16,688 --> 00:12:18,609
E se Aaron stesse dicendo la verità?

165
00:12:19,623 --> 00:12:22,217
E se fosse qualcuno che non ha niente
a che fare con tutto questo?

166
00:12:22,381 --> 00:12:24,834
Siamo cinque persone armate.

167
00:12:25,019 --> 00:12:27,022
Nessuno verrà da noi per salutarci.

168
00:12:27,793 --> 00:12:29,928
Ma è esattamente quello che è successo.

169
00:12:31,711 --> 00:12:34,835
Se fosse qualcuno come noi,
dovremmo avere paura.

170
00:12:36,050 --> 00:12:38,171
Ha detto che ci teneva d'occhio, giusto?

171
00:12:39,187 --> 00:12:40,939
Significa che ieri ci ha visto.

172
00:12:41,914 --> 00:12:43,216
E dopo tutto quel che abbiamo fatto,

173
00:12:43,217 --> 00:12:45,419
perché mai dovrebbe volere
che ci uniamo al suo gruppo?

174
00:12:47,595 --> 00:12:50,608
Gente come noi ha salvato un prete.

175
00:12:52,619 --> 00:12:56,461
Ha salvato una ragazza che aveva attaccato
la prigione con il Governatore.

176
00:12:58,542 --> 00:13:01,478
Ha salvato una tipa pazza
che va in giro con una spada.

177
00:13:03,588 --> 00:13:05,131
Ha visto tutto questo.

178
00:13:06,470 --> 00:13:08,088
Non lo so cos'ha visto.

179
00:13:26,998 --> 00:13:30,391
L'hai visto il vasetto di marmellata
di mele nel mio zaino, vero?

180
00:13:33,496 --> 00:13:34,821
Non è un trucco.

181
00:13:35,487 --> 00:13:39,132
Non sto cercando di starti simpatico.
E' istinto di conservazione.

182
00:13:39,531 --> 00:13:41,959
Perché se i vaganti
la sentono e vengono da questa parte,

183
00:13:41,960 --> 00:13:44,092
so che sarei il primo a restarci secco.

184
00:14:14,555 --> 00:14:17,368
Pensi che stia cercando
di avvelenare la tua bambina?

185
00:14:19,689 --> 00:14:24,681
Sono legato e mi hai già fatto presente
che sei pronto a pugnalarmi alla testa.

186
00:14:24,682 --> 00:14:27,638
Non vedo come, uccidere barbaramente
tua figlia sotto i tuoi occhi

187
00:14:27,639 --> 00:14:29,404
potrebbe migliorare la mia situazione.

188
00:14:29,660 --> 00:14:32,060
Non è detto che muoia,
potrebbe sentirsi male.

189
00:14:32,061 --> 00:14:34,443
E magari tu sei l'unico
che può aiutarla e io perdo lo stesso.

190
00:14:34,444 --> 00:14:38,835
Sono l'unico che può aiutarla perché
ho la marmellata di mele e vinciamo tutti.

191
00:14:40,717 --> 00:14:42,155
Odio la marmellata di mele.

192
00:14:42,480 --> 00:14:46,897
Mia madre mi faceva mangiare roba che non
mi piaceva per farmi diventare più virile.

193
00:14:46,915 --> 00:14:49,137
Polpette di salmone,
marmellata di mele e cipolle.

194
00:14:49,182 --> 00:14:51,049
Era una donna molto confusa
che le ha provate tutte.

195
00:14:51,050 --> 00:14:54,527
Ho portato quel vasetto solo
per mostrarvi che abbiamo dei meli.

196
00:14:55,569 --> 00:14:58,680
Come hai detto tu,
saresti il primo a restarci secco.

197
00:15:11,599 --> 00:15:13,548
La comunità è abbastanza grande.

198
00:15:13,997 --> 00:15:16,198
Possiamo trovarvi un posto
dove poter vivere in cui...

199
00:15:16,406 --> 00:15:19,232
anche quando piange, niente...

200
00:15:19,549 --> 00:15:21,802
e nessuno potrà sentirla da oltre le mura.

201
00:15:25,056 --> 00:15:26,792
Ti restano 43 minuti.

202
00:15:38,333 --> 00:15:39,818
Diceva la verità.

203
00:15:54,887 --> 00:15:56,939
Non fare un altro passo, stronzo!

204
00:16:10,207 --> 00:16:11,525
Me ne occupo io.

205
00:16:12,110 --> 00:16:13,455
Ce ne occupiamo insieme.

206
00:16:32,396 --> 00:16:33,484
Grazie.

207
00:16:58,336 --> 00:16:59,435
Via libera?

208
00:17:00,665 --> 00:17:02,041
Via libera.

209
00:17:10,093 --> 00:17:12,138
Bontà divina...

210
00:17:16,534 --> 00:17:19,081
Da quanto tempo...

211
00:17:19,342 --> 00:17:21,588
Credo di aver visto Rex
mangiarne tre scatole una sera.

212
00:17:21,589 --> 00:17:22,764
Quattro.

213
00:17:24,580 --> 00:17:27,000
Quel bastardo sapeva che
se non me li avesse ridati...

214
00:17:27,655 --> 00:17:29,184
sarei andato a riprendermeli.

215
00:17:32,722 --> 00:17:34,470
L'altro giorno, al camion dei pompieri...

216
00:17:35,420 --> 00:17:36,767
dopo Eugene...

217
00:17:40,387 --> 00:17:42,540
hai pensato che ti avrei fatto del male?

218
00:17:43,411 --> 00:17:44,413
No.

219
00:17:46,132 --> 00:17:47,349
Non è da te.

220
00:18:05,597 --> 00:18:08,657
Tutto questo... ora è nostro.

221
00:18:10,385 --> 00:18:11,885
C'è cibo per tutti.

222
00:18:12,271 --> 00:18:16,464
E' nostro in ogni caso,
che veniamo o meno al tuo accampamento.

223
00:18:16,565 --> 00:18:18,900
Che vuoi dire? Perché non dovremmo andarci?

224
00:18:19,904 --> 00:18:21,202
Se avesse mentito...

225
00:18:22,526 --> 00:18:24,451
o se avesse voluto farci del male...

226
00:18:26,000 --> 00:18:27,755
ma non ha mentito...

227
00:18:29,260 --> 00:18:30,720
e non vuole farci del male.

228
00:18:32,679 --> 00:18:34,251
Ne abbiamo bisogno.

229
00:18:35,519 --> 00:18:37,803
Perciò ci andremo, tutti quanti.

230
00:18:41,370 --> 00:18:43,603
Se qualcuno non è d'accordo,
dica qualcosa.

231
00:18:46,459 --> 00:18:47,853
Non saprei, amico.

232
00:18:49,438 --> 00:18:51,738
Questo fienile puzza di merda di cavallo.

233
00:18:56,549 --> 00:18:57,585
Già.

234
00:18:58,534 --> 00:18:59,702
Ci andremo.

235
00:19:04,194 --> 00:19:07,399
Allora, dove dobbiamo andare?
Dov'è il tuo accampamento?

236
00:19:10,222 --> 00:19:15,076
Beh... tutte le volte che l'ho fatto,
guidavo io e accompagnavo le reclute.

237
00:19:17,377 --> 00:19:20,466
Credo che siate brava gente.
Ci ho scommesso la mia vita.

238
00:19:20,467 --> 00:19:23,278
Ma non sono ancora pronto
a scommetterci quella dei miei amici.

239
00:19:23,279 --> 00:19:24,605
Non guiderai tu.

240
00:19:25,902 --> 00:19:29,724
Perciò, se vuoi tornare a casa,
dovrai dirci come arrivarci.

241
00:19:35,820 --> 00:19:37,836
Andate a nord sulla Route 16.

242
00:19:39,470 --> 00:19:40,531
E poi?

243
00:19:42,484 --> 00:19:44,141
Ve lo dirò una volta lì.

244
00:19:46,053 --> 00:19:47,731
Prenderemo la 23 verso nord.

245
00:19:48,379 --> 00:19:50,594
- E poi ci dirai come arrivarci da lì.
- Non è...

246
00:19:51,400 --> 00:19:53,818
Non so in che altro modo dirvelo,
ma è una pessima idea.

247
00:19:53,853 --> 00:19:57,044
La 16 l'abbiamo ripulita.
Arriveremmo molto più in fretta.

248
00:19:58,208 --> 00:19:59,805
Prenderemo la 23.

249
00:20:01,267 --> 00:20:02,724
Partiamo al tramonto.

250
00:20:03,656 --> 00:20:05,408
Vuoi andarci di notte?

251
00:20:06,186 --> 00:20:08,115
Sentite, lo so che è pericoloso.

252
00:20:08,448 --> 00:20:10,377
Ma è meglio che arrivarci in pieno giorno.

253
00:20:10,378 --> 00:20:13,483
Se non è sicuro, dobbiamo andarcene
prima che si accorgano della nostra presenza.

254
00:20:13,484 --> 00:20:15,583
Non vi farà del male nessuno.

255
00:20:15,748 --> 00:20:19,163
Stai cercando di proteggere il tuo gruppo,
ma li stai mettendo in pericolo.

256
00:20:20,757 --> 00:20:23,467
Dimmi dov'è l'accampamento
e partiamo subito.

257
00:20:30,677 --> 00:20:32,297
Sarà una notte molto lunga.

258
00:20:33,270 --> 00:20:34,313
Mangiate.

259
00:20:35,153 --> 00:20:37,035
Provate a riposarvi un po'.

260
00:21:00,245 --> 00:21:03,871
Stavo pensando: io, tu e Glenn
andiamo in macchina col tipo.

261
00:21:03,872 --> 00:21:06,004
Carl e Judith sono più al sicuro lì.

262
00:21:09,628 --> 00:21:10,796
Tutto a posto?

263
00:21:13,153 --> 00:21:15,337
Quando hai detto che ci saremmo andati...

264
00:21:16,853 --> 00:21:18,347
dicevi sul serio?

265
00:21:19,023 --> 00:21:22,467
O stai solo cercando di farti dire
dal tipo dov'è l'accampamento?

266
00:21:26,245 --> 00:21:27,471
Ci andremo.

267
00:21:27,961 --> 00:21:29,814
Costi quel che costi per arrivarci.

268
00:21:31,022 --> 00:21:33,119
Basta che ci arriviamo.

269
00:21:36,167 --> 00:21:39,879
Quando sei arrivata per la prima volta
davanti alle mura di Woodbury...

270
00:21:41,819 --> 00:21:43,073
cos'hai sentito?

271
00:21:44,164 --> 00:21:45,193
Niente.

272
00:21:45,685 --> 00:21:47,030
E al Terminal?

273
00:21:48,535 --> 00:21:49,539
Niente.

274
00:21:53,912 --> 00:21:55,455
A un certo punto, stanotte...

275
00:21:56,690 --> 00:21:59,471
ci ritroveremo fuori
dalle mura del suo accampamento.

276
00:22:00,099 --> 00:22:02,163
E senza poter vedere cosa c'è dietro..

277
00:22:02,519 --> 00:22:05,744
dovrò decidere se farci entrare
o meno la mia famiglia.

278
00:22:08,524 --> 00:22:12,555
Prima mi ha chiesto cosa ci sarebbe voluto
per convincermi che è tutto vero.

279
00:22:14,336 --> 00:22:15,751
La verità è che...

280
00:22:17,872 --> 00:22:21,691
non sono sicuro che ci sia qualcosa
che potrebbe convincermi.

281
00:22:23,864 --> 00:22:25,475
Ma andrò a vedere.

282
00:22:29,401 --> 00:22:31,139
Andrò a vedere.

283
00:23:01,278 --> 00:23:03,914
Sto cercando di collezionare
tutti e 50 gli stati.

284
00:23:04,390 --> 00:23:06,494
Per poi appenderle in casa.

285
00:23:07,323 --> 00:23:08,842
Hai una casa tutta tua?

286
00:23:10,662 --> 00:23:12,101
Guarda le foto.

287
00:23:44,240 --> 00:23:46,439
Perché non ci sono foto della tua gente?

288
00:23:47,451 --> 00:23:51,780
Oh, avevo fatto una foto di tutto il gruppo,
ma ho sbagliato l'esposizione.

289
00:23:51,854 --> 00:23:53,743
Quando ho provato a svilupparla...

290
00:23:53,744 --> 00:23:55,538
Gli hai fatto le domande?

291
00:23:57,779 --> 00:23:58,781
No.

292
00:24:03,104 --> 00:24:04,991
Quanti ambulanti hai ucciso?

293
00:24:07,329 --> 00:24:08,612
Come scusa?

294
00:24:08,794 --> 00:24:09,866
Quanti?

295
00:24:15,333 --> 00:24:16,882
Non lo so. Parecchi.

296
00:24:18,575 --> 00:24:20,157
Quante persone?

297
00:24:22,773 --> 00:24:23,847
Due.

298
00:24:25,581 --> 00:24:26,676
Perché?

299
00:24:28,283 --> 00:24:30,197
Perché avevano cercato di uccidermi.

300
00:24:35,082 --> 00:24:36,561
Ci ascoltavi?

301
00:24:37,299 --> 00:24:39,346
Vi ho già detto che vi tenevo d'occhio.
Sì, vi ascoltavo.

302
00:24:39,347 --> 00:24:42,247
Potrebbero averne uno anche i suoi.
Potrebbero aver sentito il nostro piano.

303
00:24:42,248 --> 00:24:43,536
- Siamo in pericolo.
- Merda!

304
00:24:47,367 --> 00:24:49,252
- Glenn!
- Erano dietro di noi!

305
00:24:49,253 --> 00:24:52,813
Ci avrebbero presi in pieno.
Ora possono andarsene da qui.

306
00:25:29,401 --> 00:25:30,722
Non li vedo.

307
00:25:35,269 --> 00:25:37,619
No, non ci sono,
sono riusciti a scappare.

308
00:25:37,620 --> 00:25:40,418
Va bene, torniamo indietro
a cercarli. Andiamo.

309
00:25:44,720 --> 00:25:46,161
- Stanno bene?
- Sì.

310
00:25:51,649 --> 00:25:54,005
Okay, possiamo svoltare a sinistra
tra qualche chilometro sulla 23.

311
00:25:54,006 --> 00:25:55,538
- Jefferson Avenue.
- Jefferson Avenue.

312
00:25:55,539 --> 00:25:56,925
Dobbiamo andarcene da qui.

313
00:25:58,867 --> 00:26:01,006
Dai. Dai.

314
00:26:06,070 --> 00:26:07,462
Dobbiamo andarcene da qui.

315
00:26:09,204 --> 00:26:11,746
- Dai!
- Vado a dare un'occhiata.

316
00:26:12,255 --> 00:26:14,778
- Stanno arrivando!
- Sì, lo sappiamo.

317
00:26:15,198 --> 00:26:16,494
Dai, dai!

318
00:26:27,156 --> 00:26:28,601
Dobbiamo andarcene subito.

319
00:26:30,194 --> 00:26:31,241
Un attimo!

320
00:26:36,275 --> 00:26:37,352
Merda.

321
00:26:39,015 --> 00:26:40,300
Chi l'ha lanciato?

322
00:26:40,689 --> 00:26:41,913
Devo andarmene.

323
00:26:42,799 --> 00:26:45,519
E' finita. Fatemi scendere.
Devo andarmene da qui, è finita.

324
00:26:45,520 --> 00:26:46,958
- Che succede?
- Fatemi scendere!

325
00:26:46,959 --> 00:26:48,322
L'avete visto?

326
00:26:52,749 --> 00:26:55,309
Michonne, lascialo andare!
Dobbiamo cercare gli altri!

327
00:26:55,310 --> 00:26:59,007
Hanno visto il razzo. Penseranno che
l'abbiamo sparato noi. Li troveremo così.

328
00:27:28,652 --> 00:27:29,933
Dov'è Glenn?

329
00:28:06,340 --> 00:28:07,484
Vattene!

330
00:28:31,802 --> 00:28:34,331
Scappa pure se vuoi.
Ho altro a cui pensare.

331
00:28:34,332 --> 00:28:35,789
Insieme possiamo farcela.

332
00:28:36,374 --> 00:28:39,307
Ma è l'unico modo per farcela, insieme.
L'hai detto tu.

333
00:28:39,997 --> 00:28:41,508
Vi ascoltavo, sì.

334
00:28:50,711 --> 00:28:51,807
Glenn!

335
00:28:53,001 --> 00:28:55,795
- Dev'essere qui da qualche parte.
- Glenn!

336
00:29:33,323 --> 00:29:36,067
Se volete legarmi di nuovo,
fate pure, ma sbrigatevi.

337
00:29:38,538 --> 00:29:40,802
Non c'è tempo. Andiamo da quella parte.

338
00:29:56,885 --> 00:29:58,109
Dove sono?

339
00:29:59,711 --> 00:30:00,883
Non lo so.

340
00:30:04,079 --> 00:30:08,716
Se è una trappola per portarci dove volevi,
stanotte la tua gente morirà.

341
00:30:14,942 --> 00:30:17,367
Il razzo veniva dal serbatoio idrico.

342
00:30:40,775 --> 00:30:41,842
Papà!

343
00:30:45,285 --> 00:30:47,594
- Tua sorella sta bene?
- Sì, sì, stiamo bene.

344
00:30:47,595 --> 00:30:48,594
Eric?

345
00:30:49,581 --> 00:30:50,593
Eric?

346
00:30:52,662 --> 00:30:53,671
Eric?

347
00:30:53,841 --> 00:30:55,845
- Sono qui.
- Eric!

348
00:31:01,757 --> 00:31:02,762
Eric?

349
00:31:04,190 --> 00:31:05,263
Sto bene.

350
00:31:05,464 --> 00:31:09,628
E' come se mi fossi fatto male giocando
a pallavolo. Mi sono rotto la caviglia.

351
00:31:09,639 --> 00:31:12,629
O almeno è quello che ha detto Maggie.
Mi piace, Maggie.

352
00:31:15,533 --> 00:31:17,225
Non è nulla di grave.

353
00:31:22,476 --> 00:31:24,915
- Oddio.
- Quando rientriamo, andrò all'infermeria.

354
00:31:38,003 --> 00:31:39,829
Quando ho visto quel razzo, io...

355
00:31:40,933 --> 00:31:42,013
ho pensato...

356
00:31:43,464 --> 00:31:45,758
Ti sei preoccupato, vero?

357
00:31:47,115 --> 00:31:48,196
Sì.

358
00:31:52,088 --> 00:31:53,544
E' tutta colpa tua, sai?

359
00:31:56,847 --> 00:31:58,196
Ma davvero?

360
00:31:59,907 --> 00:32:01,314
Perché ti amo.

361
00:32:02,076 --> 00:32:04,274
E quando sono preoccupato,
faccio cose stupide.

362
00:32:04,275 --> 00:32:07,739
E quando faccio cose stupide,
finisco sotto un catorcio arrugginito,

363
00:32:07,740 --> 00:32:12,110
circondato da vaganti che mi schiacciano
la caviglia sinistra con una ruota.

364
00:32:15,357 --> 00:32:17,356
Ehi, questa giornata
ha comunque dato i suoi frutti.

365
00:32:17,357 --> 00:32:22,067
Mentre ti aspettavo, ho cercato
un po' in giro. Ho trovato quella.

366
00:32:30,454 --> 00:32:32,518
Hai perso le targhe.

367
00:32:34,951 --> 00:32:36,715
Ho perso la macchina.

368
00:32:39,987 --> 00:32:41,480
Forse è meglio così.

369
00:32:41,641 --> 00:32:44,822
Quell'affare orrendo là fuori
fila come un razzo.

370
00:32:44,823 --> 00:32:48,205
E' talmente brutto
che metterà in fuga i vaganti.

371
00:32:54,155 --> 00:32:56,142
Ciao, sono Eric.

372
00:32:57,015 --> 00:32:58,041
Rick.

373
00:33:14,326 --> 00:33:15,424
Scusate.

374
00:33:15,695 --> 00:33:16,782
Scusate.

375
00:33:17,156 --> 00:33:18,285
Gente...

376
00:33:24,591 --> 00:33:25,628
grazie.

377
00:33:28,582 --> 00:33:29,905
Avete salvato Eric.

378
00:33:31,478 --> 00:33:34,087
Sono in debito con voi, con tutti voi.

379
00:33:35,347 --> 00:33:38,413
E mi assicurerò che questo
debito venga ripagato in toto...

380
00:33:38,448 --> 00:33:40,604
una volta arrivati alla nostra comunità.

381
00:33:41,857 --> 00:33:43,662
Una volta arrivati ad Alexandria.

382
00:33:46,987 --> 00:33:47,918
Ora...

383
00:33:48,952 --> 00:33:53,555
non so voi, ma io preferirei
non tornare in strada stanotte.

384
00:33:55,752 --> 00:33:58,071
Possiamo rimetterci in viaggio domattina.

385
00:33:58,137 --> 00:33:59,412
A me sta bene.

386
00:34:00,723 --> 00:34:03,750
Ma se restiamo qui per la notte,
tu dormirai laggiù.

387
00:34:03,969 --> 00:34:06,059
Pensi davvero che sia necessario?

388
00:34:06,228 --> 00:34:07,828
E' la mossa più sicura.

389
00:34:08,976 --> 00:34:10,110
Non ti conosciamo.

390
00:34:10,111 --> 00:34:13,850
L'unico modo per impedirmi
di stare con lui, è spararmi.

391
00:34:25,636 --> 00:34:29,208
Rick... ci ha detto dov'è l'accampamento.

392
00:34:29,506 --> 00:34:32,511
E viaggiava veramente
solo con un'altra persona.

393
00:34:35,183 --> 00:34:36,875
Sono entrambi disarmati.

394
00:34:37,602 --> 00:34:39,511
Uno ha una caviglia rotta.

395
00:34:41,221 --> 00:34:43,727
Anch'io mi preoccupo
per la nostra sicurezza.

396
00:34:50,786 --> 00:34:53,182
Ma non posso rinunciare a tutto il resto.

397
00:34:55,437 --> 00:34:56,914
So cos'ho detto...

398
00:34:57,795 --> 00:34:58,792
ma...

399
00:35:00,344 --> 00:35:01,798
invece fa differenza.

400
00:35:11,669 --> 00:35:12,767
Va bene.

401
00:35:32,018 --> 00:35:33,108
Sì?

402
00:35:37,112 --> 00:35:38,503
Lo so che è ora di dargli la medicina,

403
00:35:38,504 --> 00:35:41,316
ma voglio lasciarlo dormire
fino a quando non arriviamo a casa.

404
00:35:41,351 --> 00:35:42,904
No, sono per te.

405
00:35:43,530 --> 00:35:46,211
Un paio di flaconi.
Non ha senso fare i taccagni.

406
00:35:47,208 --> 00:35:50,018
- So quanto fanno male.
- Già.

407
00:35:50,871 --> 00:35:51,896
Grazie.

408
00:35:53,237 --> 00:35:54,797
Oh, la tua gamba.

409
00:35:57,130 --> 00:35:58,397
E' successo prima?

410
00:36:03,265 --> 00:36:04,385
Durante.

411
00:36:05,725 --> 00:36:08,822
Ero con mio padre,
incidente in macchina.

412
00:36:09,832 --> 00:36:11,597
Putridi sulla strada.

413
00:36:12,956 --> 00:36:14,273
C'era un dottore...

414
00:36:16,478 --> 00:36:18,698
Sono fortunato a poter ancora a camminare.

415
00:36:20,273 --> 00:36:23,880
Ad Alexandria abbiamo
un chirurgo davvero bravo.

416
00:36:23,906 --> 00:36:25,234
Si chiama Pete.

417
00:36:25,838 --> 00:36:29,249
Gli ho visto fare cose strepitose.

418
00:36:30,022 --> 00:36:31,997
Potrebbe essere in grado di aiutarti.

419
00:36:34,951 --> 00:36:36,017
Davvero?

420
00:36:36,931 --> 00:36:37,976
Davvero.

421
00:36:43,718 --> 00:36:44,792
Già.

422
00:36:49,696 --> 00:36:51,628
Poker, seven-card stud.

423
00:36:51,629 --> 00:36:54,775
I jolly sono gli assi, i cuatros,
i nove e i fanti con due occhi.

424
00:36:55,078 --> 00:36:58,644
Ci sono 14 jolly? Sei serio?

425
00:36:58,854 --> 00:37:01,135
Serio come due cani che copulano.

426
00:37:07,761 --> 00:37:08,834
Abraham.

427
00:37:10,338 --> 00:37:11,438
Guarda.

428
00:37:20,069 --> 00:37:21,760
Occhi sulla strada, campione.

429
00:37:31,726 --> 00:37:33,404
BATTERIA

430
00:37:35,142 --> 00:37:36,679
Quanto manca?

431
00:37:37,152 --> 00:37:40,764
Direi che siamo un po' oltre metà. Perché?

432
00:37:42,450 --> 00:37:43,826
Possiamo farcela.

433
00:37:48,126 --> 00:37:49,516
Possiamo farcela.

434
00:37:58,374 --> 00:37:59,612
Non è possibile.

435
00:38:00,028 --> 00:38:02,675
Tante vale pitturarlo di rosso
e metterci sopra una scala.

436
00:38:03,058 --> 00:38:04,469
Ci serve solo un'altra batteria.

437
00:38:04,470 --> 00:38:06,761
E dove cavolo la troviamo
un'altra batteria?

438
00:38:07,201 --> 00:38:08,318
Qui.

439
00:38:17,254 --> 00:38:19,138
Come facevi a sapere che erano lì?

440
00:38:20,026 --> 00:38:21,110
Dai.

441
00:38:28,358 --> 00:38:29,641
La battaglia è finita.

442
00:38:32,070 --> 00:38:33,619
Devi lasciartela alle spalle.

443
00:38:37,876 --> 00:38:39,458
Lo so che è dura.

444
00:38:41,238 --> 00:38:42,796
Dopo che ti ha tenuto...

445
00:38:43,508 --> 00:38:46,289
al caldo e con la pancia piena e...

446
00:38:47,224 --> 00:38:48,400
in vita.

447
00:38:50,844 --> 00:38:51,815
Ma...

448
00:38:52,728 --> 00:38:54,011
la battaglia...

449
00:38:56,150 --> 00:38:57,662
poi ti si ritorce contro.

450
00:38:59,516 --> 00:39:01,124
Devi lasciartela alle spalle.

451
00:39:06,566 --> 00:39:09,754
E' quello che stava cercando
di farmi capire Bob alla chiesa.

452
00:39:12,418 --> 00:39:13,751
Cosa rischiare.

453
00:39:15,162 --> 00:39:16,557
Quando si è al sicuro.

454
00:39:18,642 --> 00:39:20,516
Quando accettare qualcun altro.

455
00:39:24,382 --> 00:39:26,396
Le regole continuano a cambiare.

456
00:39:28,073 --> 00:39:29,694
E' successo anche a me.

457
00:39:44,152 --> 00:39:46,368
Prima di ripartire, mi serve...

458
00:39:47,363 --> 00:39:48,708
mi serve un momento.

459
00:41:11,437 --> 00:41:12,672
Sei pronto?

460
00:41:25,887 --> 00:41:27,703
Sì. Sì.

461
00:42:02,219 --> 00:42:03,712
Anche se ti sbagliavi...

462
00:42:04,719 --> 00:42:06,146
hai fatto comunque bene.

463
00:42:20,596 --> 00:42:21,656
Andiamo?

464
00:42:25,412 --> 00:42:27,316
www.subsfctory.it