آنچه در مردگان متحرک گذشت
ما صد مايل دورتر هستيم بايد بريم
بايد به واشينگتن بريم
بايد آب و غذا پيدا کنيم
چقدر ديگه مونده تا برسيم؟
نميتونيم.نميدونيم که اينو اينجا گذاشته
بياين به حرکتمون ادامه بديم يه انباري وجود داره
هي اسم من آرونه دوست دارم با رئيستون حرف بزنم
خبراي خوبي دارم
هي
بچه ها
اين آرونه
ما اونو بيرون ملاقات کرديم خودش تنهايي اومده اينجا
اسلحشو و لوازمشو گرفتيم
سلام
از ديدنتون خوشبختم
شما گفتين اون يه اسلحه داشته؟
چيزي لازم دارين؟
اون يه کمپي اين نزديکيا داره
اون از ما خواست که براي عضويت تست شنوايي بديم
آرزو ميکنم که کاش يه حرف ديگه وجود ميداشت
شنوايي يه صدا اي ايجاد ميکنه که انگار ما عضو گروه رقصيم
فقط جمع شب ها هستش
ام.اينجا يه اردوگاه نيست
يه انجمنه
فک کنم همتون ميتونين يه لقب براي خودتون بسازين
اما صداي من نه
کار من اينه که شما رو قانع کنم تا باهام برگردين خونه
ميدونم
اگه من جاي تو بودمريا، اونجام نميرفتم
نه تا وقتي که ميدونستم درگير چه ماجرايي بودم
ساشا.ميتوني کوله پشتي منو ببندي
جيب بالاييش.يه پاکت نامه هست
هيچ راهي نداره که من بتونم تو را قانع کنم که باهام بياي
فقط با حرف زدن درباره انجمنمون
بخاطر همينه من اينارو آوردم
به خاطر کيفيت عکس از قبلش ازت عذرخواهي ميکنم
ما تازه اونو تو عکاسي پيدا کرديم هيشکي توش نريده
کاملا حق با توئه
اين اولين عکسي بود که ميخواستم نشونت بدم
چون چيز مهمي درباره انجمنمون نسيت که بخوام بهت بگم
به جز اينکه بدوني که جات امن خواهد بود
اگه به ما ملحق بشي.حتما در امنيتي
هر پوستري که رو اين ديواره
15سانت طول و 15 سانت عرشه صفحه اي از فولاد جامد
توسط فولاد سرد شکل داده شده و با لوله هاي مربعي تيز شده
هيچ مرده يا زنده اي بدون اجازه ما نميتونه از اينجا رد بشه
همونطور که گفتم امنيت به طور واضح مهمه
در حقيقت فقط يه چيز
وجود داره که براي بقاي جامعه ما خطرناکه
انسان
باهم ديگه قوي هستيم
و تو ميتوني حتي مارو قوي تر کني
عکس بعدي عکسيه که تو داخل دروازه ها خواهي ديد
انجمن ما اولين ...س
تنظيم و ترجمه از MAHDI MINI mafsharyan@gmail.com
پس ما تميزيم
که يعني بنظر نمياد اون مرد بهمون حمله کرده باشه
از نظر من اون يه بچه خوب بنظر ميرسيد
بايد ازش محافظت کنيم وسايلش رو بنداز
بزار ببينم اون يارو واقعا ريک
بقيه افراد، ما بايد همه جا رو بپاييم
اون دارن ميان سراغمون
ممکنه ندونيم از کجا يا چه وقت ميان.اما دارن ميان
من و ساشا اونو نديديم
اون اگه ميخواست به ما صدمه بزنه. ميتونست
کسي چيزي نديده،خيلي جاها براي قايم شدن وجود داره
بسيار خوب> به گشتن ادامه بديد
چيزي پيدا کرديد؟
تا حالا تفنگي اين مدلي نديده بودم
يه آتشي اونجاست ،ريک
بيدار بمون
فک کنم بهتره اگه چيزي نيست
اون خوبه، بيدار بمون
تو بايد مواظب باشي
کاملا متوجهم
چقد از افرادت اون بيرون هستن؟
تو يه تفنک موشک انداز داري تو باهاش ميتوني به افرادت پيغام بدي
چندتا از اونا اونجان؟
مگه مهمه؟ آره
آره مهمه
منظورم اينه که، البته
اهميت داره که چند تا آدم واقعا اونجان
اما مهمه که تعدادشون چقده
ميگم تو اونجايي؟
چون کاملا مطمئنم که اهميتي نداره که من بگم چندتا
8تا
32 تا
444 تا
هيچي
مهم نيست من چي ميگم تو بهم اعتماد نداري
خوب،يکم اعتماد کردن به کسي که ميخنده بعدش با مشت ميزنه تو صورتت سخته
پس اون يارويي که يه شيشه آبو تو جاده برات گذاشت چي؟
چه مدته که افرادت دارن تعقيبمون ميکنن؟
اينقدري هست که ببيني در واقع تو
اينکه يه سري ولگردو به دنبال خودت کشوندي و ناديده بگيري؟
اونقدري هست که ببيني علي رغم کمبود آب و غذا
هيچ وقت به همديگه رو نکرديدم
تو جزو زنده مونده ها هستي
و افرادت
همونطور که گفتم اميدوارم
تو منو به خاطر گقتن دوبارش مشت نزني
و اين مهمترين منبع توي جهانه
چقدر از بقيه اون بيرونن؟
يکي
ميدونستم که منو باور نداري
اگه کلمات، اگه عکسها متقاعدت نميکنن
به چه قيمتي قانع ميشي
که اين واقعيه؟
چي ميشه اگه من تو رو از انجمنمون بيرون کنم
همه شما رو
ما اينجا رو ترک ميکنيم تا ناهار به اونجا ميرسيم
من مطمئن نيسم که چطوري ما 15 تا قراره تو ماشن جا شيم
و دوست تو به تنهايي از اينجا به پايين برونه
ما به صورت جداگانه ميرونيم اگه گروهي رو پيدا کرديم
ميتونيم به تنهايي همه اون ها رو بياريم خونه
به اندازه کافي براي هممون اتاق هست
و پارکت دومايل اون طرف تره درسته؟
شرق روي جاده ريج, just بعد از اينکه به مسير 16 خوردين
ما ميخواستيم اونا رو بياريم نزديکتر اما بعدش طوفان اومدو
جاده رو بست. ما نميتونسيم پاکش کنيم
تو واقعا اينجوري فک ميکردي؟
اگه من بخوام برات کمين بزارم
هميجا هم ميتونم
ميدوني وقتي انبار منفجر شد تو خواب بودي
تو رو برداشتم همونطور که داشت به سمت تنها خرجي ميرفتم
ميتوني به من اعتماد کني
من ماشينا رو چک کردم
هيچ ماشيني نيست
قفط يه راه براي فهميدنش هست
ما لازم نيست بفهميم ما ميفهميم
تو از چيزايي که ميدوني اطمينان داري
اما من ندارم
منم ندارم
راه تو خطرناکه. مال من نيست
بايد از جايي رد شيم که بتونيم زنده بمونيم
جايي که جوديس بتونه زنده بمونه
خيلي خطرناکه
ما بايد بفهميم که چيه
ما ميتونيم از پس خودمون بربيايم
پس اين کاريه که ما بايد بکنيم
پس منم ميکنم
من ميرم
ابراهيم
بله
دارم با اونا ميرم
روزيتا؟
بله
اگه مشکلي پيش بياد به اندازه کافي نيروي شليکي دارين؟
به اندازه اي که گيرمون بياد داريم
ابميوه مون تموم شده
اگه تا 60 دقيقه ديگه برنگردين،ما ميايم
که ممکنه چيزي باشه که اونا ميخوان
اگه هممون اينجا ياشيم،مورد هدف قرار ميگيريم
من منطقه رو پوشش دادم
بسيار خوب گروه دو يه منطقه امن توي ديد پيدا کنيد
وقتي که دنيا هنوز پابرجا نبود
من براي گروه ان جي او کار ميکردم
ماموريت ما تحويل غذا و دارو به
گروه نايگر دلتا بود
اما مردم بدش هر هفته تفنگ ها رو روي صورتم نشونه ميگرفتن
اما تو آدم بدي نيستي
تو قرار نيست ما رو بکشي
و قطعا ما هم قرار نيست تو رو بکشيم
فقط بخاطر اينکه آدماي خوبي هستيم
اين معني نميده که ما هم تو رو نکشيم
اگه پنج نفر از اونا تا يک ساعت ديگه برنگردن
من يه چاقو وسط جمجمت فرو ميکنم
چشم ها باز,همه،تفنگ ها بالا
به محضي که ديدين کسي مياد اين طرف شليک کنيد
دريافت شد
خوب. پس اگه ما کسي رو ديديم، فقط بهش شليک کنيم
سوال خوبيه
چي ميشه اگه يه نفر ما رو بکشه
چي ميشه اگر آرون حقيقتو بگه
چي ميشه اگر اونايي که مياين هيچ کاري با ما نداشته باشن
ما پنج نفريم که با تقنگ قدم ميزنيم
هيچيکي نمياد بالا به ما سلام کنه
اما اين چيزيه که اتفاق مي افته
يه نفر مثل ما بايداز اونا بترسيم؟
اون ميگفت که داره ما رو زيرنظر ميگيره.درسته؟
اين يعني که مارو ديروز ديده
و بعد از تمام کارهايي که انجام داديم
چرا اون بايد از ما بخواد که به گروهش ملحق بشيم
افرادي مثل ما از کشيش ها رو نجات دادن
دختري رو نجات دادن که با گاورنر دور زندان ميچرخيده
زن ديوونه اي که شمشير داشته رو نجات دادن
اون، اين چيزا رو ديده
من نميدونم اون چي ديده
شش
تو يه قوطي سس سيب داخل کيف من ديده بودي.درسته؟
اين يه حقه نيست
اين درباره تلاش تو براي تبديل شدن به يه نفر مثل من نيست
اين حفاظت از خوده
اگه ولگرده صداشو بشنوه و بياد اين طرف
ميدونم من اولين کسي هستم که بايد بره
شش.شش
خيلي خوب.بيا اينجا.بيا اينجا
شش
تو فک ميکني من دارم سعي ميکنم که دخترت رو مسموم کنم
من خودمو حبس کردمو تو هم ازقبل
رضايتتو نسبت به زخم زدن به من بيان کردي
چطوري تونستي بيرحمانه دختر خودتو جلوي روت بکشي
به هر حال به وضعيتت کمکي ميکني؟
شايد اون نمرده باشه. شايد مريض شده باشه
شايد تو تنها کسي هستي که ميتونه کمکش کنه و من باختم
من تنها کسي هستم که ميتونه به اون کمک کنه
چون من سس سيب دارم و ههمون ميبريم
از سس سيب متنفرم
مادرم عدت داشت که مجبورم کنه غذاهايي را که دوست نداشتم بخورم
تو منو قويتر و مردتر بار بياره
گوشت ماهي قزل آلا, سس سيب و پياز
اون زن خيلي مشغولي يود که به سختي تلاش ميکرد
من فقط اين قوزي را اوردم تا نشونت بدم که ما اين نزديکيا درختهاي سيب داريم
همونطور که گفتي،تو اولين نفر ميري
انجمن به اندازه کافي بزرگ هست
ميتونيم واست جايي پيدا کنيم که زندگي کني
جايي که حتي وقتي اون گريه بکنه،هيچکس
از اون طرف ديوارها نتونه چيزي بفهمه
43دقيقه وقت داري
اون داشت حقيقتو ميگفت
هيچکس جلوتر نياد،احمق
گرفتم
گرفتيمشون
لعنتي
ممنون؟
همه جا امنه
امنه
ايگناتيوس بخشنده
يهمدتي ميشه نديدمت
فک کنم رکس رو ديدم که داشت سه تا کنسرو اونشب ميخورد
چهارتا
حرومزاده ميدونست اگه اونا رو برنميگردوند
ميرفتم سراغشون
پشت کاميون گاز
بعد از...
واقعا فکر کردي من بهت صدمه زده بودم
نه
تو نبودي
اين.اين الان ماييم
خيلي بيش از اندازه بود
تصميمش با ماهه که بخوايم به اردوگاه شما بيايم يا نيايم؟
منظورت چيه؟چرا نريم؟
اگه اون دروغ گفت
يا خواست بهمون آسيب بزنه
اما نميزنه
و نميخواد بزنه
ما اينو نياز داريم
پس ما هممون ميريم
اگه کسي چيز متفاوتي احساس کرد بگه
نميدونم.پسر
بوي اين انباري مثل پهن اسب ميمونه
آره
داريم ميايم
ما داريم کجا ميريم،اردوگاهتون کجاست؟
خوب،هردفعه که اينو انجام ميدادم
پشت سر سربازه هاي تازه داشتم رانندگي ميکردم
من باور دارم که اونا آدم هاي خوبين
حاضرم سر زندگيم شرط ببندم
اما هنوز حاضر نيستم سر زندگي دوستم شرط ببندم
تو رانندگي نميکني
اگه ميخواي برسي خونه،بايد بهمون بگي چجوري؟
به سمت شمال مسير 19
And then?
I'll tell you when we get there.
We'll take 23 north.
You'll give us directions from there.
That's... I don't know how else to say it...
فکر بديه
ما مسير 16 رو پاک کرديم
سريعتر ميشه
تو 23 دقيقه ميرسيم
و تو غروب ترک ميکنيم
تو شب اينا رو انجام ميديم؟
ببين،ميدونم خطرناکه
اما بهتر از مسافرت کردن از دروازه ها در روزه
اگه امن نيست.بايد سريع فلنگو ببنديم قبل از اينکه بفهمن اينجاييم
کسي قرار نيست به تو آسيب بزنه
تو سعي ميکني که از گروهت محافظت کني
اما اونا رو تو خطر قرار ميدي
بگو اردوگاهت کجاست ما سريعا از اينجا ميريم
يه شب طولاني در پيشه
بخوريد
اگه ميتونيد يکم استراحت کنيد
دارم به تو فک ميکنم.خودم گلن و اون يارو
کاز و جوديث جاشون اينجا امن تره
حالت خوبه
وقتي که گفتي ما داريم ميايم
راست ميگفتي؟
يا داشتي به اين يارو ميفهموندي که بهت بگه که کمپ کجاست؟
داريم حرکت ميکنيم
به هر قيمتي شده به اونجا ميرسيم
تا وقتي که اونجا برسيم
کي براي اولين بار از بالاي ديوار به بيرون از جنگل اومدي؟
چه چيزي ميشنيدي؟
هيچيز
آخرش چي شنيدي؟
هيچي؟
بعضي وقتا امشب
ما بيرون از ديواراي اردوگاه بوديم
و بدون توجه به داخل
تصميم گرفتم که خانوادمو بيارم داخل يا نه
اون ازم پرسيد.به چه قيمتي حاضري باور کني که اين واقعيه؟
حقيقت اينه که
خيلي مطمئن نيست که چيزي بتونه راضيم کنه که دوباره برم اونجا
اما من ميبينم
من خواهم ديد
من سعي ميکنم که تمام 50 بخشو جمع کنم
بذازم توي ديواره داخل خونم
تو ازخودت خونه داري؟
مم
خودت ببين
چرا تو هيچ عکسي از افرادت نداري؟
خوب.من يه عکس از کل گروه گرفتم
اما خيلي قشنگ ظاهر نشد
وقتي که تلاش ميکردم که بعدا تحوليش بدم.فقط...
ازش سوال پرسيدي؟
نه
چندتا از پياده ها رو کشتي؟
ببخشيد.چي؟
چندتا؟
نميدونم.خيلي
چند نفر؟
دو نفر
چرا؟
چون سعي کردن منو بکشن؟
به ما گوش ميدادي؟
گفتم که. دارم نگاهتون ميکنم آره.دارم گوش ميدم
اينکه يعني ميتونن يه نفر هم داشته باشن.
اونا.ميتونستن نقشمون رو بفهمم اين امن نيست
گندش بزنن
گلن اونا درست پشت سر ما هستند؟
اونا ميتونستن ما رو بزنن حالا اونا ميتونن برن بيرون
اونا رو نميبينم
نه.اونا رفتن. فرار کردن
بسيار خوب.برميگرديم و و پيداشون ميکنم. بزن بريم
اونا خوبن؟ آره
ميتونيم بپيچيم سمت و چپ و 23مايل بريم به زرف بالا
خيابان جفرسون خيابون جفرسون
ما بايد از اينجا بريم
يالا
ما بايد ازينجا بريم
بجنب.بجنب
بزار ببينم چي ميتونم ببينم
اونا دارن ميان دنبالمون
آره ميدونيم يالا.يالا
بايد همين حالا اينجارو ترک کنيم
صبر کن
گندش يزنن؟
کي اينکارو کرد؟
من بايد از اينجا برم.اين ديگه تمومه
بزار برم بيرون.من بايد از اينجا برم بيرون.همين حالا
چي شده؟ بزارين برم بيرون
اينو ديده بودي؟
ميچن از اينجا برو بايد افرادمون رو پيدا کني؟
اونا مشعل ما رو ديدن فکر ميکنن ما شليک کرديم. اينجوري ميشه پيداشون کرد
گلن کجاست؟
فرار کن
اگه ميخواي فرار کن
بايد نگران چيزاي ديگه اي باشم
باهام ميتونيم درستش کنيم
اما فقط کنارهم ميتونيم درسش کنيم
تو اينو گفته بودي. منم داشتم گوش ميکردم
اما فقط کنارهم ميتونيم درسش کنيم
گلن
اون بايد يه جايي همين نزديکيا باشه
گلن!
اگه واقعا دوباره ميخواي منو حبس کني مشکلي نيست. فقط عجله کن
وقتي نيست . کا از اون طرف ميريم
اونا کجان؟
نميدونم
اگه اين تله اي باشه که مارو برگردونن اوجايي که ميخواستن
افرادت امشب خواهند مرد
مشعل به طرف برج آب بود
پدر؟
خواهرت خوبه اره. ما خوبيم
اريک؟اريک؟
اريک؟ اينجام
اريک؟
من خوبم
مثل مصدوم شدن تو واليباله
قوزک پام شکسته
حداقل همون چيزي که مگي گفت
من اونو دوست دارم
چيز مهمي نيست
اوه.خداي من
وقتي برگشتيم.بايد برم درمانگاه
اوه...
وقتي که ديدم اون آتش داره ميره بالا
فکر کردم...
تو نگران بودي.مگه نه؟
آره
اين تقصير توئه . ميدوني؟
که اينطور؟
چون دوستت دارم
و بخاطر وقتي اينکه نگرانت ميشم.کاراي احمقانه انجام ميدم
يه چيز خوب ازت پيدا کردم
وقتي منتظرت بودم و داشتم اين اطرافو ميگشتم
اينو پيدا کردم
تو گردنبند شيشه اي تو گم کرده بودي
من ماشنمو گم کرده بودم
شايد واسه بهترين ياشه
که هيولاي خارج از اون(منظور عاطفه)ميتونه فرار کنه
من خيلي زشتم،موقعي که اونا برن من ميترسم
هي.من ريکم
ريک
اوضاع خوبه
ببخشي.ببخشيد
ازت ممنونم
تو اريکو و نجات دادي
من مديونتم.مديون همتونم
و مطمئن خواهم شد که اين دين به طور کامل ادا بشه
وقتي ما به انجمنمون رسيديم
وقتي به الکساندريا رسيديم
حالا.من درباره تو مطمئن نيستم
اما من ترجيح ميدم امشب ديکه رانندگي نکنم
شايد فردا صبح به جاده برسيم
به نظر خوب مياد
اما اگه امشب اينجا بمونيم
تو اينجا خوابت ميبره
تو واقعا فک کردي ما اينکارو ميکنيم
اين يه بازيه امنه.ما تو رو نميشناسيم
تنها راهي که تو الان ميتوني انجام بدي که من با اون نباشم . شليک به منه
وا
ريک. اون بهمون گفت اردوگاه کجاست
و اون واقعا تنها سفرکننه با يه شخص ديگست
تونت جفتشون غيرمسلحن
يکي از اونا قوزک پاشون شکسته
منم ميخوام در امنيت باشيم
من نميتونم همه جيزو تسليم کنم
ميدونم چي گفتم
اما اهميت داره
بسيار خوب.
بله؟
اوه.امم...
من ميدونم وقتشه يه دارو بخوريم
اما ميخوام به اون اجازه بدم تا وقتي ميرسيم خونه به خوابه
مه.اين واسه توئه
يه سري قوطي لازم نيست که با اون بريده بشه
من ميدونم کهممکنه چقد صدمه داشنته باشه
آره
ممنونم
اوه.پات
قبلا هم برات اتفاق افتاده بود؟
در جريان
تصادف ماشي من و پدرم
آدم هاي بيشعور توي جاده
من يه دکتر داشتم
احتمالا خيلي خوش شانسم که الان ميتونم راه برم
ما تعداد زيادي دکتر جراح در الکساندريا داريم
اون اسمش پته
من اونو ديده بودم که داشت کاراي فوق العاده ميکرد
ممکنه بتونه کمکمون کنه
آره؟
آره
پس چهارتا کارت وحشي وجود داره. جدي ميگي؟
آره خيلي جدي ميگم
ابراهام
ببين
حواست به جاده باشه
چقد ديگه مونده تا برسيم؟
به نظر ميرسه يکم ديگه تا نصف مونده که ما برسيم.چرا؟
ميتونيم درسش کنيم
نميتونيم ببريم
ممکنه دوباره قرمز بشه. يه نردبون بزار روش
تنها چيزي که نياز داريم يه باتريه ديگس
از کدوم گوري يه باتري ديگه پيدا کنيم؟
اونجا
از کجا ميدوني که اونا اونجان
يالا
جنگ تموم شد
بايد ميذاشتي بره
ميدونم سخته
بعد از اينکه تو زا نگه داشته بود
يه جاي گرم و تغذيت ميکرد...
زنده موندي
اما جنگ
تو رو تغيير داد
بايد بزاري بره
بخاطر همين باب داشت سعي ميکرد که بهم بگه برگرد کليسا
خطرش زياده
وقتي که امنه
و قتي که به يکي اجازه بدي واردش بشه
قوانين داره تغيير ميکنه
اونا براي من اينکارو کردن
قبل از اينکه ما بريم
يه دقيقه وقت ميخوام
آماده اي
آره.آره
هي.هي.عزيزم
بيا اينجا
وقتي فکر ميکردم تو اشتباهي کردي
داشتي کار درستو ميکردي
بايد بريم؟