Wat voorafging in AMC's "The Walking Dead"...
Hij heeft een kamp en wil dat we auditie doen voor een lidmaatschfap.
Wat is dit voor plek?
Dit is het begin van duurzaamheid.
We hebben mensen nodig die daar buiten hebben geleefd.
Het blijven jullie geweren, maar hierbinnen,
bewaren we ze veilig.
Ze zeggen dat je een baan hebt voor iedereen.
Ja. Dat maakt hier een deel van uit.
Deze plek maakt ons zwak.
We zullen het laten werken.
Als zij het niet gaan redden, dan nemen wij deze plek in.
Nee, nee, het is ok. Normaal gesproken ben ik al op.
k deed altijd een koffiezaak open
elke dag, zeven jaar lang.
Onze hersenen, zijn soms nog steeds aangesloten
aan dingen die je niet meer nodig hebt.
Ik heb ook nog steeds graag mijn mobiele telefoon bij me.
Er komt een dag dat hij over zal gaan
en dan zal ik me kapot schrikken.
Hey, als je daar toevallig een zwijn in die zak hebt, zou ik dan een been mogen?
Om wat dun gesneden ham te maken.
Ik genas vroeger vlees in de kelder.
Ik maakte ook geweldige augurken.
Natuurlijk, Olivia.
Dank je.
Kom en pak me.
Vertaling: Sloper36
Ik zie het niet, maar het is dichtbij.
Daar is er een.
We zijn hier niet lang.
Dus, wat denk je?
We kunnen erheen als het leeg is.
Hoe dan? Het is s' nachts gesloten.
Het raam. Er is alleen een klink? Ik kan het open laten.
- Een klink? - Ja.
Wat als een van die sukkels het dicht doet?
Wacht een paar dagen, en laat het opnieuw open.
Het komt dichterbij.
We zullen het vroeg of laat moeten doen.
Nu houden ons nu niet in de gaten.
En maken ze zich geen zorgen om ontmoetingen als dit.
Misschien hebben we onze geweren nodig, misschien ook niet.
Ze zullen doen wat nodig is.
Ze zijn de gelukkigste mensen die ik ooit heb ontmoet.
En ze worden steeds gelukkiger.
Hoe dat zo?
Omdat wij hier nu zijn.
Ze hebben een paar barakken
vol met automatische 9 millimeters, Rugers, Kel-Tecs.
We hebben het er net in gegooid. Zij gebruiken het niet.
Ze zullen nooit weten dat het weg is.
Iemand heeft er nu een, toch?
Mmm.
Luister, we willen dat de anderen het proberen.
Jij ook.
Dus we houden het stil. Onder ons.
Daar komt het.
- Ik heb hem. - Hey, wacht.
We zeggen dat we mij mee uit namen om te schieten.
Ik kon niet terug met een vol magazijn.
Gelukkig kwam hij langs.
We moeten terug.
Jij trekt aan de hendel, we kiezen ons moment.
Ons, We hoeven geen geluk te hebben.
Wat is dat?
Is dat een W?
Ja.
Ik weet niet of dit een soort van spel is,
om autoritair te doen tegen vreemden
De autoriteit om gevechten te beëindigen.
Als het alleen daar om ging, had ze een van die aan Daryl moeten geven.
Ik weet niet of het voor ons is of voor hun.
Misschien probeert Deanna van ons en van hun af te komen.
Ons deze jassen aan doen.
en de mensen het laten zien.
Als ze het zo spelen, doen ze dat slim.
En zij lijkt best slim.
Slim voor dan, of slim nu?
Dit is nu.
Kom tevoorschijn!
Nu!
Kan jij het verschil tussen Walkers en Mensen zien door geluid?
Kan jij het verschil zien tussen een goede vent en een slechte vent?
Rick lijkt daar geen expert in te zijn.
Er zit niet meer zoveel verschil tussen.
Dat is wat je voelt voor jouw mensen?
Waarom volg je me?
Ik wist niet dat ik dat deed.
Ik kwam hier om op konijnen te jagen.
Ik weet waarom je hier bent.
Mag ik?
Blijf bij.
En hou je stil.
Jij beschermt en dient.
Je doet patrouille, controleert de muren, en houd de kinderen in de gaten.
Als er zich iets voordoet, los je het op.
En mensen luisteren naar je.
Omdat we een windjack dragen?
Omdat ze hierin geloven.
Omdat ik ze het ook vertel.
Er woonde hier een politieagent.
En we hadden deze jassen en ik wilde het ook officieel maken.
Dus het is officieel.
Er zal hier op een dag een regering komen.
Daarom wil ik dat Maggie met mij werkt.
Er komt een politie.
Daarom wil ik dat jullie daarmee beginnen.
Ik zie een levendige gemeenschap hier
met industrie, handel,
beschaving.
Echt leven.
Het kan een paardenmolen zijn, maar wat?
Klinkt dat als een gek idee?
Nee.
Kunnen we over beveiliging praten?
We hebben een constante bewaking nodig bij de muren.
Niet alleen kijkend voor eventuele schade,
maar ook voor signalen dat iemand naar binnen klimt.
Je kan op ondersteuning rekenen.
Dat is wat ik doe.
Mensen zijn nu een bedreiging.
Rick, ik weet dat je denkt dat we binnen deze muren gewapend zouden moeten zijn.
Daar kan ik voor zorgen.
Dat is goed.
Jij maakt deze veranderingen, die wij niet nodig hebben.
Excuseer me.
Ik meld me vrijwillig aan om uit te kijken in de kloktoren.
Er is geen kijk uit in de kloktoren.
- Wat? - We zagen er eerder iemand.
Dat was een leeg geweer die Spencer daar bracht.
Hij bemant het soms, maar niet vaak.
Kijk, het is nog niet nodig geweest.
We hebben een kijk uit in die toren nodig
nu meteen, 24 uur per dag.
Het is de enige manier om te zien of er iemand aan komt.
Ok, ok... we draaien diensten.
Ik neem zowat ik kan een dienst
Waarom?
Sasha heeft het beste schot.
Zij kan het.
Ik zet Spencer er vandaag neer.
Ik zal overwegen dat je onze uitkijk wordt
maar ik wil er wel iets voor terug.
Vanavond houd ik een welkomsfeestje
voor jullie allemaal in mijn huis.
Ik wil dat je daar bij bent.
Waarom?
Kom vanavond. Dan praten we erover.
Geprakte lima bonen,
cacao poeder, iets zoeter.
Voor dit alles begon, zou ik het eten, ik zweer het.
Het zit vol proteïnes en het vult goed.
Klinkt heerlijk.
Ben zo terug. Ik moet Rick smeken
voor wat hulp voor vanavond.
Heb je nog iets anders nodig, tik me dan aan, meid.
Ok, dank je.
Heb je van het feestje gehoord?
Iedereen zal er zijn.
Dat is zo ja.
Dus vanavond dan....
We zullen moeten kunnen weg glippen.
Het wapendepot is naast het huis van Deanna.
Ik dek je.
Mensen zullen zich misschien afvragen waar hun nieuwe politieagent is
of Carl's vader.
Ok.
We kunnen Daryl ook niet gebruiken.
Ze houden hem goed in de gaten.
Dat is ok.
Weet je wat zo geweldig is aan deze plek?
Ik mag weer onzichtbaar zijn.
Ik probeer hem al maanden te pakken,
breng hem naar binnen.
Zijn naam is Buttons.
Een van de kinderen zag hem laats rennen bij het hek.
Dacht dat hij op Buttons leek.
Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien.
Ik was bang dat het te laat was.
Elke keer als Eric en ik dichterbij komen wordt hij bang.
Heb je dit eerder gedaan?
Mijn groep wel.
Maar ze waren er niet zo lang uit.
Hoe langer ze eruit zijn,
hoe meer ze worden, wat ze echt zijn.
Het zal je geen pijn doen.
Ok?
Kom op, jongen.
Ja.
eet maar door.
Ja.
Goed jong.
Ja, jij was ooit iemands zoon, he?
Nu ben jij gewoon de jouwe.
Shit!
Kom op, ze komen!
Kom op.
Kan je echt appelmoes vervangen voor eieren?
Dat zou mijn leven kunnen veranderen.
Zullen we dat tussen ons houden.
Het is een soort geheim naar deze koekjes.
- Serieus? - Dat ben ik.
Een meid heeft zoveel geheimen.
Het zal samen met mee doodgaan.
Uh, de chocolade, is een truc.
Heb jij het?
Ik kan je een kwart geven.
Ik zal het laten werken.
Het, Olivia.
- We hebben een opname naar behoefte nodig. - Late start?
De Baas wil dat ik voor het feest de leuning op de Oost-muur controleer.
Op de terugweg.
Carol, pak wat je nodig hebt.
- Chocolade in de vriezer. - Ok.
Ben je bang voor wapen Mevrouw?
Nee, ik...
nou, ik had een handwapen en ik droeg een geweer
toen we nog buiten de muren waren maar ik ben geen expert.
In ieder geval niet met die.
Nou, mijn naam is Tobin.
En als je ooit wil,
Ik zou je het graag willen leren.
Wees liever veilig dan dat je sorry moet zeggen.
Dat is aardig. Dank je Tobin.
Dan je, Olivia.
rijd je paard?
Ik rijd motors.
Ik denk dat je geen wielren bedoelt.
Ik weet dat je je een buitenstaander voelt.
Het is niet jouw schuld, weet je.
Eric en ik,
werden op vele manieren als buitenstaanders beschouwd.
we hebben gehoord van onze goed bedoelende eerlijke deel,
maar hilarische beledigende dingen
van anders zo aardige mannen en vrouwen.
Mensen zijn mensen.
Hoe banger ze worden, hoe stommer ze worden.
Angst krimpt de hersenen.
Ze zijn bang voor jou en mij om verschillende redenen.
Ze zijn minder bang voor me omdat ze me kennen.
Het is elke dag minder en minder.
Dus laat ze je beter leren kennen
Je zou naar Deanna's feestje moeten gaan.
Ik heb niets te bewijzen.
Ik heb daar veel slechte mensen leren kennen
die veel slechte dingen deden.
Die waren nergens bang voor.
Jawel, dar waren ze wel.
Oh, jee.
Welkom.
Hi.
Ik ben zo blij om je te zien.
Hi Carl. Bedankt dat je bent gekomen.
Weet je, ik kreeg nog geen kans om deze te interviewen.
- Ik benijd haar. - Waarom?
Zij krijgt te zien wat deze plek gaat worden.
Kom. Kom op.
Ik weet hiervan.
Ze hebben bier.
Ik ga het proberen.
Jij bent Rick.
Rick, dit is mijn man Reg.
Je bent een vrij opmerkelijke vent.
Hoezo dat?
Ik heb de opnames gezien. Allemaal.
De dingen die de mensen over jou zeiden.
De dingen die je voor hen deed.
Heb jij die muur niet gebouwd daar?
Ja dat deed ik, met wat hulp.
Veel hulp. En het is een ongelooflijk iets wat we daar bereikt hebben.
Maar het is een muur.
14 levens in deze wereld.
Ik denk dat je me beet hebt.
Welnu, we staan achter die muur nu, schat.
Dus laten we er een gelijkspel van maken.
Ik ben blij dat je er bent.
Neem een glas.
Nee het is goed.
Je hoeft niet goed te zijn.
Hier.
Toe maar.
Ok. Welkom.
Dank je.
We moeten snel zijn. Hij is vastgespeld aan hem.
Ik heb die daar wel...
Dank je
Dank je.
Ik heb degene aan de rechterkant wel.
Toe maar.
Hij rende altijd.
Je probeerde hem te helpen.
- Hey. - Hi.
Hey. Alles goed?
Ja.
Ja. het is alleen niet echt mijn ding.
- Ik denk dat ik maar ga. - Nee, nee.
Je gaat er niet vandoor.
We zitten er samen in.
Je bent nu hier met ons.
Je bent hier met familie.
Kom op.
Daryl.
Hey.
Dacht dat je naar dat feestje was daar.
Oh, dat was ik niet van plan
vanwege Eric' enkel, gelukkig.
Waarom zei je in vredesnaam dat ik moest gaan dan?
Ik zei, proberen. En dat deed je.
Het is de gedachte dat telt.
- Ok. - Hey, kom binnen.
Neem wat te eten.
Kom op man. Het is was spaghetti.
Kijk, Ze is hier, wat betekent dat het daar leeg is, dus...
Ik ga met je mee.
Nee, onthoud...
- Je bent onzichtbaar. - Mmm.
Hey Rick, dit is mijn man Pete.
Hey, leuk je te ontmoeten.
Ik wil je bedanken dat je onze politieagent wil zijn.
Als we zo door blijven groeien zullen we er nog meer nodig hebben.
Ik hoop het.
Kom je even langs op mijn kantoor volgende week?
Ik zal je dan even nakijken.
En waarschijnlijk had ik even moeten zeggen dat ik een Dokter ben.
Ik vond het wel aardig klinken.
Ik zal nog even bijschenken.
- O, dat kan ik wel. - Ik doe het al.
Heb je het naar je zin?
Ja dat heb ik.
Dat is een beetje een domme vraag he?
Nee.
Deze plek heeft een prachtig uitzicht.
Ja?
Ja. neem een kijkje.
Normaal leven net als toen.
Nou, niet als toen.
Nee.
Ja, nee.
Ik bedoel-- Ik bedoel, het is beter.
Niet daar, maar hier.
Weet je, iedereen is er door op een of andere manier.
Iedereen.
En veel dingen verdwenen.
Maar veel rotzooi ging er mee.
Ze hebben allemaal totaal verschillende achtergronden,
verschillende plaatsen.
Ze zouden elkaar nooit hebben ontmoet.
En nu zijn ze onderdeel van elkaars leven.
Ze zijn elkaars leven.
Ik bedoel, we hebben allemaal dingen verloren,
maar we hebben er iets voor terug.
Het is niet genoeg,
maar het is iets.
Nee, het was een gelijkspel man.
Jij zag het toch?
Ja, ja. Het is een best mooi uitzicht.
- Mam, er zijn geen koekjes meer. - Oh.
Nou, ik heb ooit de koekjesmaker gekend.
als je er een ziet als jullie erop uit zijn,
het zou een lange weg zijn...
Ik dacht dat het klaar was.
Je hebt hem nog niet gevraagd?
Me wat gevraagd?
Toen ik deze plek kreeg, was er een frame
en wat onderdelen en apparatuur.
Wie hier ook wonde, bouwde het.
Het zijn wel veel onderdelen voor een motor.
Wanneer ik hier kwam voor onderdelen, bracht ik ze terug.
Ik wist niet wat ik nodig had.
Ik dacht altijd dat ik zou leren hoe dat moest,
maar ik krijg het idee dat je al weet wat je ermee moet doen.
En weet je wat het is,
je zult een motor nodig gaan hebben.
Waarom?
Ik vertelde Deanna om jouw geen baan te geven
omdat ik denk dat ik er een voor je heb.
Ik zou graag willen dat je Alexandria's andere recruiter wordt.
Ik wil niet meer dat Eric zijn leven riskeert.
Je wil dat ik de mijne riskeer, toch?
Ja. omdat jij weet wat je doet.
Jij bent goed daarbuiten.
Maar je hoort daar niet.
Ik weet dat het lastig is om aan mensen te wennen en mensen die aan jou moeten wennen.
En ik begrijp nu dt je soms daar buiten moet zijn
En ik ook.
Maar de echte reden waarom ik wil dat je me gaat helpen recruiten
is omdat je het verschil weet
tussen een goed mens en een slecht mens.
Ik heb toch niets anders te doen.
Dank je.
Ja.
Ik haal wat konijnen voor je.
Gewelidig.
Pak je ander staal tegenwoordig?
Ja.
Leef met het, en gaat dood met het..
en eet er aardappel soezen bij.
Bid tot God en misschien heb je het niet meer nodig.
Bid tot God en je raakt er niet aan gewend om het niet meer te gebruiken.
Het zit op je rug...
zelfs wanneer het eraf is.
Hmm.
Hoeveel heb je gedronken?
Ik ben een grote vent.
En ik heb er veel bier voor moeten drinken om dat te worden.
uhuh...
En weet je?
Bij de brave act, heb ik--
ik ben erachter gekomen dat dingen
niet echt gewerkt hebben voor me.
En voor jou?
Wat heb je gedaan?
Ik doe die jurk aan.
Opnieuw.
Wat doe je?
Sam, wat doe je hier?
Ik heb je gevolgd.
Ik hoopte dat je meer koekjes zou gaan maken,
zal niemand weten wat er met je is gebeurd.
Of je kan beloven
niemand te vertellen wat je hier hebt gezien
en dan zal er niets met je gebeuren.
En je krijgt koekjes.
Veel koekjes.
Ik weet wel wat je zou moeten doen.
Dat is een ook een prachtig uitzicht he?
Het is lang geleden dat ik een baby heb vastgehouden.
Zij en Carl....
zijn de reden dat ik er nog steeds ben.
En ik begrijp wat je me steeds wil zeggen.
Wat is dat?
Het is niet zo slecht hier.
Wil jij haar?
Ja.
Sasha. Kom bij ons.
Ik beloof dat je alleen maar hoeft te luisteren.
Kom op.
Ok.
Ik begrijp niet waarom het zo lang duurt.
Ik bedoel, we hebben maar een kopie
en de reden van een boekenclub is dat we allemaal een boek lezen.
Ik blijf maar hopen dat er eens een tandarts tevoorschijn komt bij ons hek.
Het is zijn tand. Ik bedoel, het is zoveel beter als het fris is.
Ik bedoel, het is zoveel beter als het fris is
Sasha, lieverd, wat is jouw favoriete maaltijd?
Ik zou het graag eens voor je maken.
Dat doe ik voor alle nieuwkomelingen .
- Ik weet het niet. - Natuurlijk doe je dat.
Iedereen heeft een favoriete maaltijd. Wat is de jouwe?
Wat je maar wil.
Ik ben gewoon bezorgd dat ik iets kook wat je niet lekker vind, ok?
Ben je bezorgd?
Dat is waar je bezorgd over bent?
Ik probeer uit te vogelen wat dat is.
Wat is precies is.
Dit...
is niet echt.
Sasha, je hebt veel meegemaakt
en dat accepteer ik, maar wat je daar net zei...
dat is gelul.
Kies maar.
Kijk, ik heb nagedacht.
Hebben we dit echt nodig?
Ik bedoel, dingen gaan niet altijd goed, natuurlijk.
We doen wat we moeten doen, maar het net wat je zei..
We hebben dit niet nodig voor dat.
Nu niet.
Je wilde dat ik het probeerde toch?
Ik ben ok.
Hey, Rick.
♪ Where is the sun ♪
♪ That shone on my head? ♪
♪ The sun in my life ♪
♪ It is dead ♪
♪ Where is the light ♪
♪ That would play in my streets? ♪
♪ And where are the friends ♪
♪ I could meet? ♪
♪ Where are the girls ♪
♪ I left far behind? ♪
♪ The spicks and the specks ♪
♪ Of the girls on my mind ♪
♪ Where is the sun ♪
♪ That shone on my head? ♪
Vertaling: Sloper36
ropo64