1
00:00:00,800 --> 00:00:03,500
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,500
- Vi er 150 kilometer derfra.
- Vi burde tage til Washington.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,600
Vi skal finde mad og drikke.

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,300
Hvor længe endnu?

5
00:00:13,498 --> 00:00:14,698
FRA EN VEN

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,300
Det kan vi ikke.
Vi ved ikke, hvem der har stillet det.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,300
- Lad os fortsætte
- Der er en lade.

8
00:00:24,700 --> 00:00:28,900
Jeg hedder Aaron,
og jeg vil snakke med lederen.

9
00:00:29,300 --> 00:00:32,468
Jeg har gode nyheder.

10
00:00:57,449 --> 00:00:59,532
Alle...

11
00:00:59,533 --> 00:01:03,402
Det er Aaron.

12
00:01:09,246 --> 00:01:11,719
Vi mødte ham udenfor.
Han er alene.

13
00:01:11,721 --> 00:01:14,024
Vi tog hans våben,
og hans udstyr.

14
00:01:35,275 --> 00:01:36,809
Hyggeligt at møde jer.

15
00:01:38,980 --> 00:01:40,751
Du sagde, han havde våben?

16
00:01:56,749 --> 00:02:01,589
- Behøver du noget?
- Han har en lejr i nærheden.

17
00:02:03,293 --> 00:02:09,236
- Vi skal til audition for at komme ind.
- Ville ønske der var et andet ord for det.

18
00:02:09,838 --> 00:02:13,711
Audition lyder som om, vi
er en gruppe dansere.

19
00:02:13,713 --> 00:02:15,780
Det sker kun om fredagen.

20
00:02:20,391 --> 00:02:25,563
Og det er ikke en lejr,
det er et samfund.

21
00:02:25,565 --> 00:02:31,503
I ville alle være en gevinst,
men det er ikke min beslutning.

22
00:02:32,970 --> 00:02:36,574
Det er min opgave, at
få jer til at komme med derhen.

23
00:02:38,645 --> 00:02:42,848
Jeg ville heller ikke tage med,
hvis jeg var jer.

24
00:02:42,850 --> 00:02:45,353
Ikke før jeg vidste præcist,
hvad der foregik.

25
00:02:46,994 --> 00:02:49,291
Kan du give Rick min rygsæk?

26
00:02:58,505 --> 00:03:01,375
Yderste lomme, der er en kuvert.

27
00:03:05,479 --> 00:03:08,845
Jeg kan på ingen måde,
overbevise jer om at komme med mig -

28
00:03:08,847 --> 00:03:12,784
- bare ved at tale om det.
Så jeg har taget dem med.

29
00:03:12,786 --> 00:03:16,386
Jeg undskylder på forhånd
for billedkvaliteten.

30
00:03:16,388 --> 00:03:19,023
- Vi har fundet en foto...
- Vi er skide ligeglade.

31
00:03:21,726 --> 00:03:24,393
Du har helt ret.

32
00:03:27,165 --> 00:03:29,402
Det er det første billede,
jeg vil vise jer, -

33
00:03:29,465 --> 00:03:32,838
- for intet jeg siger om vores samfund
betyder noget -

34
00:03:32,840 --> 00:03:37,977
- med mindre I føler jer sikre.
Hvis I slutter jer til os, er I sikre.

35
00:03:39,078 --> 00:03:41,346
Hvert fag -

36
00:03:41,348 --> 00:03:47,185
- er 4,5 meter høj,
og 3,5 meter bred massivt jern -

37
00:03:47,187 --> 00:03:51,656
- i en ramme af koldt rullede stålbjælker,
og firkantet afspærring.

38
00:03:51,658 --> 00:03:56,360
Intet dødt eller levende kommer igennem,
uden vi giver lov.

39
00:03:57,562 --> 00:04:01,831
Som jeg sagde, sikkerhed
er åbenlyst vigtigt.

40
00:04:01,833 --> 00:04:04,666
Faktisk er der kun én anden ting der er -

41
00:04:04,668 --> 00:04:09,368
- mere vigtig for vores overlevelse.
Menneskerne.

42
00:04:11,304 --> 00:04:16,907
Sammen er vi stærke.
I vil gøre os endnu stærkere.

43
00:04:20,775 --> 00:04:24,446
På det næste billede,
ser I indenfor portene.

44
00:04:24,448 --> 00:04:26,912
Vores samfund blev først...

45
00:05:13,320 --> 00:05:17,258
Bare så vi er enige.
Det var ikke "lad os angribe" udtryk.

46
00:05:17,320 --> 00:05:19,688
Det var et "han ligner en okay gut" udtryk.

47
00:05:19,690 --> 00:05:21,556
Vi skal afsikre ham.
Smid hans taske ud.

48
00:05:21,558 --> 00:05:23,559
- Lad os se hvem han er.
- Rick.

49
00:05:23,561 --> 00:05:26,395
Til alle jer andre,
vi skal have øjne i alle retninger.

50
00:05:26,397 --> 00:05:30,600
De kommer efter os. Vi ved ikke
hvor eller hvornår, men de kommer.

51
00:05:33,236 --> 00:05:35,506
Sasha og jeg så ham ikke.

52
00:05:35,508 --> 00:05:37,577
Hvis han ville skade os,
kunne han.

53
00:05:37,579 --> 00:05:40,277
- Nogen der ser noget?
- Mange steder at gemme sig.

54
00:05:40,279 --> 00:05:44,351
Kig videre.
Hvad har I fundet?

55
00:05:46,420 --> 00:05:48,554
Har aldrig set en pistol som den før.

56
00:06:06,807 --> 00:06:08,740
Noget af et højre slag, Rick.

57
00:06:10,209 --> 00:06:14,311
- Sæt ham op.
- Det er okay.

58
00:06:15,914 --> 00:06:17,950
Han er okay.
Sæt ham op.

59
00:06:23,088 --> 00:06:26,558
I er forsigtige.
Det forstår jeg så udmærket.

60
00:06:26,560 --> 00:06:29,226
Hvor mange mennesker
er der udenfor?

61
00:06:30,760 --> 00:06:33,505
Du har en nødpistol
for at kunne signalere.

62
00:06:33,506 --> 00:06:34,829
Hvor mange er der?

63
00:06:37,904 --> 00:06:40,262
Betyder det noget?

64
00:06:40,263 --> 00:06:46,207
- Ja, det gør.
- Selvfølgelig, men jeg mener -

65
00:06:46,709 --> 00:06:49,341
- det betyder selvfølgelig noget,
hvor mange der er -

66
00:06:49,343 --> 00:06:53,943
- men betyder det noget,
at jeg siger, hvor mange der er?

67
00:06:53,945 --> 00:06:58,468
For jeg er rimelig sikker,
at lige meget hvad jeg siger -

68
00:06:58,469 --> 00:07:02,718
Otte, 32 -

69
00:07:02,720 --> 00:07:07,183
- 444, nul...
Lige meget hvad jeg siger -

70
00:07:07,184 --> 00:07:10,991
- tror du mig ikke.

71
00:07:10,993 --> 00:07:14,028
Det er svært at stole på en,
der griner efter at blive slået.

72
00:07:14,030 --> 00:07:17,130
Hvad så med en,
der stiller vand til jer på vejen?

73
00:07:23,141 --> 00:07:24,908
Hvor længe har I fulgt efter os?

74
00:07:24,910 --> 00:07:27,878
Længe nok til at vide, at I ignorerer -

75
00:07:27,880 --> 00:07:30,681
- en hel flok vandrere på vejen.

76
00:07:30,683 --> 00:07:35,088
Længe nok til at se,
selvom I mangler mad og vand -

77
00:07:35,090 --> 00:07:36,339
- går I aldrig imod hinanden.

78
00:07:36,439 --> 00:07:42,064
I er overlevere,
og I er mennesker.

79
00:07:42,066 --> 00:07:46,270
Som jeg sagde, og jeg håber ikke,
du slår mig igen for at sige det -

80
00:07:46,272 --> 00:07:49,775
- men det er den vigtigste
ressource i verdenen.

81
00:08:06,027 --> 00:08:12,001
- Hvor mange er der derude?
- En.

82
00:08:16,907 --> 00:08:19,810
Jeg vidste, du ikke ville tro mig.

83
00:08:19,812 --> 00:08:23,279
Hvis det ikke er ord,
og det ikke er billeder -

84
00:08:23,281 --> 00:08:26,987
- hvordan skal jeg så overbevise
jer om at dette er sandt.

85
00:08:32,562 --> 00:08:36,930
Hvad nu hvis jeg kørte jer derhen?
Jer alle sammen?

86
00:08:36,932 --> 00:08:39,167
Hvis vi kører nu,
er vi der til frokost.

87
00:08:39,169 --> 00:08:41,705
Jeg er ikke sikker på hvordan 15 af os
skal kunne -

88
00:08:41,707 --> 00:08:44,241
- være i bilen som du, og din ene ven
kørte hertil i.

89
00:08:44,243 --> 00:08:48,248
Vi kørte separat. Hvis vi fandt nogen,
ville vi kunne få dem med tilbage.

90
00:08:48,250 --> 00:08:49,882
Der er plads til alle.

91
00:08:49,884 --> 00:08:52,649
Og du holder bare et par
kilometer væk, ikke?

92
00:08:52,651 --> 00:08:55,355
Øst på Ridge Road,
lige efter Route 16.

93
00:08:55,357 --> 00:08:58,325
Vi ville have dem tættere på,
men så kom stormen -

94
00:08:58,327 --> 00:09:00,196
- og blokerede.
Kunne ikke rydde den.

95
00:09:00,198 --> 00:09:03,068
Du har virkelig gennemtænkt det.

96
00:09:03,070 --> 00:09:07,706
Hvis jeg ville angribe jer,
ville jeg gøre det her.

97
00:09:07,708 --> 00:09:09,876
Sætte ild til laden,
mens I sov.

98
00:09:09,878 --> 00:09:12,312
Skyde jer igennem den eneste udgang.

99
00:09:13,547 --> 00:09:15,312
Du kan stole på mig.

100
00:09:25,654 --> 00:09:30,123
- Jeg tjekker bilerne.
- Der er ikke nogen biler.

101
00:09:30,125 --> 00:09:31,624
Der er kun en måde at vide besked.

102
00:09:31,626 --> 00:09:34,025
- Vi behøver ikke vide det.
- Jo.

103
00:09:35,527 --> 00:09:41,165
Du ved, hvad du ved og er sikker.
Men det er jeg ikke.

104
00:09:43,333 --> 00:09:45,568
Heller ikke jeg.

105
00:09:52,442 --> 00:09:55,778
Jeres vej er farlig, det er min ikke.

106
00:09:55,780 --> 00:10:00,817
Fravælge et sted, vi kan bo.
Hvor Judith kan bo?

107
00:10:00,819 --> 00:10:02,821
Det er farligt.

108
00:10:04,424 --> 00:10:07,625
Vi skal vide, hvad det er.

109
00:10:09,596 --> 00:10:11,598
Vi kan sagtens klare os selv.

110
00:10:13,735 --> 00:10:15,668
Så det gør vi.

111
00:10:19,337 --> 00:10:21,271
Så går jeg med.

112
00:10:22,272 --> 00:10:23,840
Jeg går med.

113
00:10:29,678 --> 00:10:31,113
Abraham.

114
00:10:35,914 --> 00:10:37,547
Jeg går med dem.

115
00:10:40,450 --> 00:10:41,950
Rosita?

116
00:10:45,379 --> 00:10:48,391
Har I våben nok med?

117
00:10:48,393 --> 00:10:50,262
Vi har, hvad vi har.

118
00:10:54,166 --> 00:10:56,368
Walkierne er flade.

119
00:10:56,370 --> 00:10:58,772
Er I ikke tilbage om 60 minutter,
så kommer vi.

120
00:10:59,907 --> 00:11:01,941
Hvilket kan være det, de ønsker.

121
00:11:05,247 --> 00:11:09,615
- Er vi alle herinde, er vi et mål.
- Jeg dækker området.

122
00:11:09,617 --> 00:11:12,454
I grupper på to, find sikre skjulesteder
på skudhold.

123
00:11:31,879 --> 00:11:36,612
Da verden var intakt arbejdede jeg
for en frivillig hjælpeorganisation.

124
00:11:36,614 --> 00:11:41,450
Vi skulle bringe forsyninger
til Niger flodens delta.

125
00:11:41,452 --> 00:11:44,887
Jeg fik stukket våben i fjæset af skurke
hver anden uge.

126
00:11:46,890 --> 00:11:51,992
I er ikke skurke.
I slår os ikke ihjel.

127
00:11:51,994 --> 00:11:54,394
Og vi dræber helt sikkert ikke jer.

128
00:11:55,996 --> 00:12:00,270
Selvom vi ikke er skurke,
kan vi godt dræbe jer.

129
00:12:02,340 --> 00:12:04,673
Hvis de fem ikke er her om en time...

130
00:12:06,276 --> 00:12:08,814
Får du min kniv stukket i nakken.

131
00:12:14,975 --> 00:12:17,341
Vær årvågne.

132
00:12:17,342 --> 00:12:18,581
Våben rede.

133
00:12:18,583 --> 00:12:21,715
Ser I noget komme imod os, så skyd.

134
00:12:22,480 --> 00:12:24,212
Modtaget.

135
00:12:28,287 --> 00:12:33,425
- Skal vi bare skyde enhver?
- Godt spørgsmål.

136
00:12:33,427 --> 00:12:39,365
Hvad hvis de bare er som os?
Hvad nu hvis Aaron taler sandt.

137
00:12:39,367 --> 00:12:42,169
Hvad nu hvis de intet har med det at gøre.

138
00:12:42,171 --> 00:12:47,537
Vi er fem bevæbnede mennesker.
Ingen kommer for at sige goddag.

139
00:12:47,539 --> 00:12:49,708
Men det var lige det, der skete.

140
00:12:51,445 --> 00:12:55,377
Hvis de ligner os,
bør vi frygte dem.

141
00:12:55,379 --> 00:12:57,577
Han sagde, han holdt øje med os, ikke?

142
00:12:58,979 --> 00:13:00,981
Så han så os i går.

143
00:13:00,982 --> 00:13:04,883
Og efter alt det vi gjorde, hvorfor vil
han så have os med i gruppen?

144
00:13:07,317 --> 00:13:10,514
Folk som os reddede en præst.

145
00:13:12,516 --> 00:13:16,048
Reddede en pige, som kørte ind i fængslet
med Guvernøren.

146
00:13:18,283 --> 00:13:20,649
Reddede en sindssyg dame med et sværd.

147
00:13:23,218 --> 00:13:27,958
- Det så han.
- Jeg ved ikke, hvad han så.

148
00:13:46,293 --> 00:13:49,667
Du har set æblemosen i min taske, ikke?

149
00:13:52,971 --> 00:13:57,241
Det er ikke et trick.
Det er ikke for at fedte for dig.

150
00:13:57,243 --> 00:13:59,176
Det er overlevelse.

151
00:13:59,178 --> 00:14:04,082
Hvis vandrerne hører hende og kommer,
ryger jeg først.

152
00:14:34,072 --> 00:14:37,002
Tror du, jeg ville forgifte dit barn?

153
00:14:39,340 --> 00:14:44,510
Jeg er bagbundet, og du har allerede
sagt, du er villig til at give mig kniven.

154
00:14:44,512 --> 00:14:48,769
Hvordan skulle det hjælpe mig
at dræbe din datter foran dig?

155
00:14:49,184 --> 00:14:51,982
Måske dør hun ikke.
Måske bliver hun syg.

156
00:14:51,984 --> 00:14:54,316
Og du er den eneste, der kan hjælpe hende,
og jeg taber.

157
00:14:54,318 --> 00:14:58,553
Jeg er den eneste, der kan hjælpe hende,
fordi jeg har mosen, og alle vinder.

158
00:15:00,324 --> 00:15:04,794
Jeg hader æblemos. Min mor tvang mig
til at spise ting, jeg hader -

159
00:15:04,796 --> 00:15:08,669
- for at hærde mig. Laks,
æblemos og løg.

160
00:15:08,671 --> 00:15:11,039
Hun var en skør dame, der prøvede alt.

161
00:15:11,041 --> 00:15:13,577
Jeg har glasset med, for at vise
vi har æbletræer.

162
00:15:15,181 --> 00:15:18,214
Ja, du bliver den første, der ryger.

163
00:15:31,059 --> 00:15:35,595
Vores samfund er stort nok.
Vi finder et sted til jer -

164
00:15:35,597 --> 00:15:41,436
- hvor, selvom hun græder, kan ingen
høre hende udenfor murene.

165
00:15:44,671 --> 00:15:47,474
Du har 43 minutter.

166
00:15:57,746 --> 00:15:59,680
Han talte sandt.

167
00:16:14,500 --> 00:16:16,730
Ikke et skridt nærmere.

168
00:16:29,581 --> 00:16:33,448
- Jeg tager dem.
- Vi tager dem.

169
00:16:51,863 --> 00:16:53,531
Tak.

170
00:17:18,160 --> 00:17:22,197
- Er der fri bane?
- Fri bane.

171
00:17:30,177 --> 00:17:32,645
Nådige Gud.

172
00:17:36,650 --> 00:17:41,218
- Det er længe siden.
- Rex spiste tre dåser en aften.

173
00:17:41,220 --> 00:17:46,993
Fire. Han vidste jo,
at spiste han dem ikke -

174
00:17:46,995 --> 00:17:49,162
- ville jeg komme efter dem.

175
00:17:51,965 --> 00:17:56,837
På brandbilen efter Eugene...

176
00:17:59,737 --> 00:18:02,938
Troede du, jeg ville gøre dig noget?

177
00:18:02,939 --> 00:18:04,139
Nej.

178
00:18:05,808 --> 00:18:07,607
Det er ikke dig.

179
00:18:25,030 --> 00:18:27,999
Nu er det vores.

180
00:18:29,835 --> 00:18:31,869
Der er mere end rigeligt.

181
00:18:31,871 --> 00:18:35,742
Det er vores, uanset om vi tager med dig.

182
00:18:35,744 --> 00:18:40,098
Hvad?
Hvorfor skulle vi ikke det?

183
00:18:40,099 --> 00:18:44,284
Hvis han løj, eller ville os noget ondt...

184
00:18:45,452 --> 00:18:50,355
Men det gør han ikke, og det vil han ikke.

185
00:18:52,193 --> 00:18:57,598
Vi har brug for det her.
Så vi går med, alle sammen.

186
00:19:00,936 --> 00:19:03,772
Sig til nu, hvis I er uenige.

187
00:19:05,708 --> 00:19:11,145
Jeg ved snart ikke.
Laden her lugter af hestelort.

188
00:19:17,783 --> 00:19:20,016
Vi tager med.

189
00:19:24,021 --> 00:19:26,990
Hvor går vi hen?
Hvor ligger din lejr?

190
00:19:28,860 --> 00:19:31,428
Hver gang jeg har gjort det før -

191
00:19:31,430 --> 00:19:34,631
- har jeg været bag rattet
og har kørt de nye tilbage.

192
00:19:36,968 --> 00:19:40,407
Jeg er sikker på, I er gode nok.
Jeg vil satse mit liv på det.

193
00:19:40,409 --> 00:19:42,942
Jeg er bare ikke klar til at
satse mine venners liv på det endnu.

194
00:19:42,944 --> 00:19:45,510
Du kører ingenting.

195
00:19:45,512 --> 00:19:49,148
Hvis du vil hjem, fortæller du os vejen.

196
00:19:55,355 --> 00:20:00,693
- Nordpå ad Route 16.
- Og så?

197
00:20:02,128 --> 00:20:03,862
Jeg siger til, når vi er fremme.

198
00:20:05,365 --> 00:20:09,637
Vi tager 23 nordpå.
Du viser og vejen, derfra.

199
00:20:09,639 --> 00:20:13,575
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Det er en dårlig ide.

200
00:20:13,577 --> 00:20:17,646
Vi har ryddet 16.
Det går hurtigere.

201
00:20:17,648 --> 00:20:19,682
Vi tager 23.

202
00:20:20,719 --> 00:20:25,593
- Vi tager afsted ved solnedgang.
- Gør vi det om natten?

203
00:20:25,595 --> 00:20:27,427
Jeg ved, det er farligt -

204
00:20:27,429 --> 00:20:30,198
- men bedre end at køre op
til deres porte i løbet af dagen.

205
00:20:30,200 --> 00:20:33,137
Hvis det ikke er sikkert,
skal vi væk inden de ser os.

206
00:20:33,139 --> 00:20:38,145
Ingen gør jer ondt. Du vil beskytte
gruppen, men du gør det modsatte.

207
00:20:40,311 --> 00:20:42,881
Fortæl mig hvor lejren er,
så kører vi nu.

208
00:20:50,123 --> 00:20:53,997
Det bliver en lang nat, så spis.

209
00:20:53,998 --> 00:20:56,766
Få noget søvn, hvis I kan.

210
00:21:19,492 --> 00:21:23,627
Jeg tænker at du, Glenn og jeg
kører med den gut.

211
00:21:23,629 --> 00:21:25,694
Carl og Judith er sikrere derinde.

212
00:21:28,701 --> 00:21:30,969
Er du okay?

213
00:21:32,871 --> 00:21:37,980
Da du sagde, vi tog afsted,
mente du det så?

214
00:21:37,982 --> 00:21:41,513
Eller var det for at få ham til
at fortælle, hvor lejren er.

215
00:21:45,518 --> 00:21:50,689
- Vi tager afsted.
- Hvad end det kræver at komme dertil.

216
00:21:50,691 --> 00:21:53,126
Bare vi når frem.

217
00:21:55,898 --> 00:21:59,102
Da du først kom over murene
udenfor Woodbury...

218
00:22:01,373 --> 00:22:05,341
- Hvad hørte du så?
- Intet.

219
00:22:05,343 --> 00:22:09,748
- Og ved Endestationen?
- Intet.

220
00:22:13,622 --> 00:22:19,561
I løbet af i nat,
er vi udenfor hans lejrs hegn.

221
00:22:19,763 --> 00:22:22,164
Og uden at kunne se ind -

222
00:22:22,166 --> 00:22:25,301
- skal jeg beslutte om jeg
vil bringe min familie derind.

223
00:22:28,173 --> 00:22:31,241
Han spurgte før, hvad der skulle til
før jeg troede på det.

224
00:22:34,079 --> 00:22:35,648
Sandheden er...

225
00:22:37,384 --> 00:22:40,750
Jeg er ikke sikker på, noget
ville kunne overbevise mig.

226
00:22:43,521 --> 00:22:45,591
Men jeg vil se det.

227
00:22:48,760 --> 00:22:50,660
Jeg vil se det.

228
00:23:17,025 --> 00:23:21,363
Jeg prøver at samle
alle 50 stater.

229
00:23:21,365 --> 00:23:26,136
- Hænge dem op på væggen.
- Har du dit eget hus?

230
00:23:27,541 --> 00:23:29,909
Se selv efter.

231
00:24:01,003 --> 00:24:03,102
Hvorfor har du ikke billeder
af folk?

232
00:24:04,739 --> 00:24:08,608
Jeg tog et af hele gruppen,
men eksponeringen var ikke rigtig.

233
00:24:08,610 --> 00:24:10,745
Da jeg prøvede at fremkalde det senere...

234
00:24:10,747 --> 00:24:12,114
Har du spurgt ham?

235
00:24:14,553 --> 00:24:16,287
Nej.

236
00:24:20,094 --> 00:24:22,396
Hvor mange zombier har du dræbt?

237
00:24:24,166 --> 00:24:27,539
- Undskyld, hvad?
- Hvor mange?

238
00:24:32,446 --> 00:24:37,155
- Ved jeg ikke, mange?
- Og mennesker?

239
00:24:39,689 --> 00:24:41,190
To.

240
00:24:42,292 --> 00:24:47,527
- Hvorfor?
- De ville slå mig ihjel.

241
00:24:51,801 --> 00:24:54,234
Smuglyttede du?

242
00:24:54,236 --> 00:24:56,604
Jeg sagde, jeg holdt øje.
Ja, jeg smuglyttede.

243
00:24:56,606 --> 00:24:58,241
Så kan de andre også have en.

244
00:24:58,243 --> 00:25:01,545
De kan have hørt vores plan.
Det er ikke sikkert her.

245
00:25:04,217 --> 00:25:06,450
- Glenn!
- De var lige bag os.

246
00:25:06,452 --> 00:25:09,517
De kunne have ramt os.
Nu kan de komme ud.

247
00:25:46,257 --> 00:25:48,260
Jeg kan ikke se dem.

248
00:25:52,232 --> 00:25:54,868
De er væk.
De slap væk.

249
00:25:54,870 --> 00:25:57,504
Vi kører tilbage og finder dem.

250
00:26:01,675 --> 00:26:03,777
Er de okay?

251
00:26:08,682 --> 00:26:11,281
Vi kan dreje fra
efter et par kilometer på 23.

252
00:26:11,283 --> 00:26:15,685
- Jefferson Avenue.
- Vi skal væk herfra.

253
00:26:15,687 --> 00:26:19,086
Kom nu... kom nu!

254
00:26:22,956 --> 00:26:24,455
Vi skal væk herfra.

255
00:26:25,890 --> 00:26:28,857
Lad mig se.

256
00:26:28,859 --> 00:26:33,696
- De kommer efter os.
- Ja, det ved vi godt.

257
00:26:44,073 --> 00:26:46,311
Vi skal væk herfra nu.

258
00:26:47,380 --> 00:26:49,147
Vent.

259
00:26:54,887 --> 00:27:00,722
- Hvem gjorde det?
- Jeg skal væk, det er slut.

260
00:27:00,724 --> 00:27:02,960
Jeg skal ud, væk herfra.
Det er ovre.

261
00:27:02,962 --> 00:27:05,796
- Hvad foregår der?
- Så I det?

262
00:27:09,634 --> 00:27:12,803
Michonne, lad ham være.
Vi skal finde resten.

263
00:27:12,805 --> 00:27:15,838
De så blusset. De tror, det er os.
Det er sådan, vi finder dem.

264
00:27:45,328 --> 00:27:47,393
Hvor er Glenn?

265
00:28:21,626 --> 00:28:23,960
Væk med dig!

266
00:28:48,643 --> 00:28:51,679
Løb hvis du vil, jeg har andet
at bekymre mig om.

267
00:28:51,681 --> 00:28:55,211
Vi kan klare det sammen,
men kun hvis vi er sammen.

268
00:28:55,213 --> 00:28:58,781
Det har du sagt.
Jeg lyttede jo til jer.

269
00:29:04,389 --> 00:29:07,806
Glenn!

270
00:29:08,506 --> 00:29:11,542
- Han er nødt til at være i nærheden.
- Glenn.

271
00:29:48,850 --> 00:29:51,952
Hvis du vil binde mig, er det fint,
men så skynd dig.

272
00:29:54,054 --> 00:29:56,689
Har vi ikke tid til,
vi skal den vej.

273
00:30:12,566 --> 00:30:16,601
- Hvor er de?
- Jeg ved det ikke.

274
00:30:19,701 --> 00:30:22,501
Hvis det er en fælde,
for at få os derhen, hvor du vil -

275
00:30:22,600 --> 00:30:25,101
- dør dine folk i nat.

276
00:30:30,240 --> 00:30:32,774
Nødsignalet var henne imod vandtårnet.

277
00:30:56,273 --> 00:30:58,011
Far!

278
00:31:00,546 --> 00:31:03,208
- Er din søster okay?
- Ja, vi er okay.

279
00:31:19,302 --> 00:31:22,873
Jeg er okay,
det er ligesom en sportsskade.

280
00:31:22,875 --> 00:31:25,074
En brækket ankel.

281
00:31:25,076 --> 00:31:28,576
Det var det Maggie sagde,
jeg kan godt lide hende.

282
00:31:30,914 --> 00:31:33,246
Det er ikke noget særligt.

283
00:31:36,517 --> 00:31:40,752
Jeg skal bare på skadestuen,
når vi kommer tilbage.

284
00:31:53,330 --> 00:31:59,003
Da jeg så nødblusset...
troede jeg...

285
00:31:59,005 --> 00:32:02,574
Nå, så du var bekymret?

286
00:32:07,249 --> 00:32:09,316
Det er din skyld, ved du godt.

287
00:32:12,154 --> 00:32:13,655
Er det rigtigt?

288
00:32:15,391 --> 00:32:20,092
Fordi jeg elsker dig.
Og når jeg er bekymret, gør jeg dumme ting.

289
00:32:20,094 --> 00:32:23,796
Og når jeg gør dumme ting,
ender jeg under en rustbunke -

290
00:32:23,798 --> 00:32:28,065
- omringet af zombier, som ruller
et hjul over min venstre ankel.

291
00:32:30,770 --> 00:32:33,040
Men der skete noget godt i dag.

292
00:32:33,042 --> 00:32:35,509
Mens jeg ventede på dig,
undersøgte jeg nabolaget.

293
00:32:35,511 --> 00:32:37,411
Jeg fandt, det her.

294
00:32:46,057 --> 00:32:47,923
Du mistede nummerpladerne.

295
00:32:50,561 --> 00:32:53,397
Jeg mistede bilen.

296
00:32:55,702 --> 00:33:00,373
Måske var det for det bedste.
Det monster ude foran kan køre.

297
00:33:00,375 --> 00:33:04,275
Så grim, den kan skræmme vandrerne væk.

298
00:33:09,583 --> 00:33:14,121
- Jeg er Eric.
- Rick.

299
00:33:15,855 --> 00:33:17,756
Det er fint.

300
00:33:29,871 --> 00:33:34,339
Undskyld mig... Alle sammen.

301
00:33:39,976 --> 00:33:41,876
Tak skal I have.

302
00:33:43,847 --> 00:33:45,482
I reddede Eric.

303
00:33:47,053 --> 00:33:49,352
Jeg står i gæld til jer. Jer alle sammen.

304
00:33:49,353 --> 00:33:54,160
Jeg vil sørge for at gælden
bliver betalt til fulde, -

305
00:33:54,162 --> 00:33:59,131
- når vi når frem til vores samfund.
Når vi når til Alexandria.

306
00:34:02,502 --> 00:34:05,502
Jeg ved ikke med jer, -

307
00:34:05,504 --> 00:34:09,141
- men jeg vil helst ikke
køre mere i aften.

308
00:34:10,975 --> 00:34:16,251
- Måske kan vi starte ud tidligt i morgen.
- Det lyder fint.

309
00:34:16,253 --> 00:34:19,452
Men sover vi her i nat,
så ligger du derovre.

310
00:34:19,454 --> 00:34:21,855
Tror du virkelig, vi må gøre det?

311
00:34:21,857 --> 00:34:25,694
Det er det sikre valg.
Vi kender dig ikke rigtigt.

312
00:34:25,696 --> 00:34:29,262
Den eneste måde hvorpå du kan holde mig væk
fra ham, er ved at skyde mig.

313
00:34:40,935 --> 00:34:45,040
Rick, han fortalte os, hvor lejren er.

314
00:34:45,042 --> 00:34:47,806
Og han rejste virkelig kun
med en anden person.

315
00:34:50,645 --> 00:34:55,078
De er begge ubevæbnede.
Den ene har en brækket ankel.

316
00:34:56,813 --> 00:34:59,180
Jeg ønsker også, vi skal være sikre.

317
00:35:06,054 --> 00:35:08,922
Jeg kan ikke opgive alt andet.

318
00:35:10,791 --> 00:35:16,727
Jeg ved, hvad jeg sagde,
men det betyder noget.

319
00:35:49,948 --> 00:35:51,747
Det er tid til en ny dosis, -

320
00:35:51,846 --> 00:35:55,524
- men jeg vil lade ham sove
indtil vi er hjemme.

321
00:35:55,525 --> 00:35:56,884
Nej, det er til dig.

322
00:35:56,886 --> 00:35:59,854
Nogle få flasker.
Du behøver ikke spare.

323
00:35:59,856 --> 00:36:01,687
Jeg ved, hvor meget det gør ondt.

324
00:36:03,825 --> 00:36:05,527
Tak for det.

325
00:36:06,728 --> 00:36:08,894
Dit ben.

326
00:36:10,226 --> 00:36:12,327
Skete det før?

327
00:36:16,435 --> 00:36:19,037
Imens.

328
00:36:19,039 --> 00:36:22,909
Far og jeg, bilulykke.

329
00:36:22,911 --> 00:36:24,812
Vandrere på vejen.

330
00:36:26,115 --> 00:36:31,286
Jeg har haft lægetilsyn.
Sikkert heldigt jeg stadig kan gå.

331
00:36:33,222 --> 00:36:37,307
Vi har en ret ferm kirurg i Alexandria.

332
00:36:37,308 --> 00:36:38,729
Hans navn er Pete.

333
00:36:38,731 --> 00:36:44,698
Jeg har set ham gøre fantastiske ting.
Han kan måske hjælpe.

334
00:37:02,223 --> 00:37:05,027
Seven-card stud. Efter bogen.

335
00:37:05,029 --> 00:37:07,932
Det er esser, firere, niere og knægte.

336
00:37:07,934 --> 00:37:11,800
- Så der 14 Wii Cads.
- Alvorligt talt?

337
00:37:11,802 --> 00:37:13,968
Seriøst som to kopulerende hunde.

338
00:37:20,839 --> 00:37:24,408
Abraham. Se.

339
00:37:33,176 --> 00:37:34,842
Øjnene på vejen, Champ.

340
00:37:47,788 --> 00:37:50,291
Hvor meget længere har vi?

341
00:37:50,293 --> 00:37:53,795
Ser ud til vi er over halvvejs.
Hvorfor?

342
00:37:55,297 --> 00:37:57,501
Vi kan klare det.

343
00:38:00,839 --> 00:38:02,840
Vi kan klare det

344
00:38:09,946 --> 00:38:15,853
Kan ikke vinde. Kan lige så godt male den
rød, og sætte en stige på.

345
00:38:15,855 --> 00:38:17,720
Vi behøver bare et andet batteri.

346
00:38:17,721 --> 00:38:21,793
- Hvor fanden skulle vi finde det?
- Lige herovre.

347
00:38:30,300 --> 00:38:32,265
Hvordan vidste du, de var der?

348
00:38:33,266 --> 00:38:35,098
Kom.

349
00:38:41,575 --> 00:38:43,776
Kampen er forbi.

350
00:38:45,213 --> 00:38:46,977
Du er nødt til at give slip.

351
00:38:51,015 --> 00:38:52,914
Jeg ved, det er hårdt.

352
00:38:54,715 --> 00:38:57,014
Efter det har holdt dig...

353
00:38:57,016 --> 00:38:59,649
Varm, mæt og...

354
00:38:59,651 --> 00:39:01,951
I live.

355
00:39:03,986 --> 00:39:07,121
Men kampen...

356
00:39:09,156 --> 00:39:10,755
Den vender sig imod dig.

357
00:39:12,591 --> 00:39:14,592
Du er nødt til at give slip på den.

358
00:39:19,767 --> 00:39:22,937
Det var det Bob forsøgte at fortælle mig
henne ved kirken.

359
00:39:25,506 --> 00:39:30,078
Hvad man kan risikere.
Når der er sikkert.

360
00:39:31,913 --> 00:39:34,214
Hvornår man skal lade nogen komme tæt på.

361
00:39:37,586 --> 00:39:39,889
Reglerne bliver ved med at ændre sig.

362
00:39:41,259 --> 00:39:43,460
Det gjorde de for mig.

363
00:39:57,079 --> 00:40:02,215
Før vi tager afsted, må jeg...
Må jeg lige have et øjeblik.

364
00:41:24,375 --> 00:41:26,242
Er du klar?

365
00:42:02,985 --> 00:42:05,755
Lille skat.

366
00:42:10,329 --> 00:42:12,096
Kom her.

367
00:42:15,265 --> 00:42:19,803
Selvom du tog fejl,
så har du ret.

368
00:42:33,784 --> 00:42:35,617
Skal vi komme derind?

369
00:42:38,358 --> 00:42:47,118
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org