Tidigare i The Walking Dead...
- Jag heter Aaron... - Han har ett läger.
Han vill att vi gör en uttagning för medlemskap.
Om vi hittade en grupp ville vi kunna få hem dem. Det finns plats för alla.
Vi behöver det här. Så vi åker, allihop.
Någon gång inatt kommer vi vara utanför hans lägers murar.
Då måste jag bestämma mig för om jag ska ta in min familj där.
Jag tror inte att det finns nåt som kan övertyga mig om att kliva in där.
Vi tog med oss middag.
Det är okej. Följ med in.
Innan vi går vidare vill jag att ni lämnar över era vapen.
Vill ni stanna får ni lämna över dem.
- Vi vet inte om vi vill stanna. - Det är okej, Nicholas.
Om vi hade tänkt använda dem hade vi gjort det vid det här laget.
- Låt dem prata med Deanna först. - Vem är Deanna?
Hon vet allt ni vill veta om det här stället.
Rick, kan inte du börja?
Sasha.
Det är bra att vi är här.
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Hej.
- Jag är Deanna Monroe. - Rick Grimes.
Gör det nåt om jag filmar det här? Gör det nåt om jag filmar vårt samtal?
Gör det.
Varför filma det här?
Vi är för öppenhet här.
Varsågod.
- Hur länge har ni varit där ute? - Sen första början.
Hur hittade ni varandra? Kände ni varandra innan, eller...
Vi kände inte varandra innan.
Jag satt i kongressen. Ohio, 15:e distriktet. Du?
- Jag tror inte det spelar roll längre. - Det vet jag att det gör.
- Vad är det här för ställe? - Det här är början på hållbarhet.
Det är vad det stod i broschyrerna vi hittade.
Det här var ett byggprojekt-
-med egna solpaneler, vattencisterner-
-ekologiskt avloppssystem.
De billigaste kostade runt 800.000. Om man nu kan kalla det billigt.
- Och alla såldes. - Hur hamnade ni här?
Jag och min familj försökte ta oss tillbaka till Ohio-
-så jag kunde hjälpa mitt distrikt hantera krisen. Och...
...armén stoppade oss på vägen och hänvisade oss hit.
De skulle komma senare.
Det gjorde de inte.
Men det fanns förnödenheter här-
-och vi gjorde det bästa vi kunde.
Byggde ni muren?
Det byggdes en enorm galleria i närheten.
Och min man Reg är professor i arkitektur.
Och vem han var spelade en ganska stor roll.
Han satte upp de första skivorna med våra söner. Och efter några veckor-
-kom det fler människor, och vi fick hjälp.
Vi hade skapat ett samhälle.
Har ni levt bakom dessa murar hela tiden?
Vi behöver folk som har levt där ute.
Er grupp är den första vi ens övervägt att ta in på väldigt länge.
Ni borde hålla era grindar stängda.
Varför?
För allt handlar om överlevnad nu.
Till varje pris.
Folk där ute letar alltid efter en lucka.
De försöker utnyttja dina svagheter.
De värderar dig-
-utefter vad de kan ta från dig.
Och hur de kan använda dig för att överleva.
Så att ta in folk på ett sånt här ställe nu...
Säger ni att jag inte ska ta in er? Ser ni redan efter det här stället?
Aaron säger att jag kan lita på er.
Aaron känner inte mig. Jag har dödat folk.
Jag vet inte ens hur många längre.
Men jag vet varför de är döda.
De är döda så att min familj, alla de där ute, kan leva.
Så jag kan leva för dem.
Det låter som jag skulle vilja vara en del av er familj.
Rick.
Norra Virginia evakuerades verkansfullt.
Miljoner människor är borta.
Under lång tid har det knappt varit nån här, levande eller död, men ändå...
Vi har förlorat folk.
Och...
...jag har gjort saker.
Vad har du gjort?
Jag förvisade tre män det inte fungerade med.
Och vi båda vet att det är detsamma som att döda dem.
Vad vill ni att vi ska göra?
Dessa familjer...
Dessa familjer borde kunna få fostra sina barn i en säker miljö.
Din son, din dotter-
-borde ha ett ställe att växa upp på.
Vad jag vill att ni gör?
Jag vill att ni hjälper oss att överleva.
Det vet jag att ni kan hjälpa oss med.
Hur då?
Jag är exceptionellt bra på att läsa människor.
Om jag inte hade blivit omvald-
-hade jag tänkt bli professionell pokerspelare.
Jag skojar inte.
Rick.
Klockan är 15:37.
Du är skeptisk.
Det har du rätt att vara.
Men det är dags att bestämma dig för-
-om det är du som ska sköta bestämmandet.
Jag var sheriff.
Ja, jag förstod att det var nåt sånt.
Det är fortfarande era vapen. Ni kan kolla till dem varje gång ni går ut.
Men härinne lägger vi undan dem för säkerhets skull.
Jag skulle tagit med en låda till.
- Båda? - Till ert förfogande.
Jag skulle tinga den där.
Den har lite snyggare exteriör.
Jag vet att ni inte har bestämt er-
-men jag är glad över att ni följde med.
Hursomhelst, Deanna har sagt till alla att ge er lite utrymme-
-så inte alla kommer på en gång.
Ta tid på er. Utforska.
Behöver ni nåt så ring mig.
Jag... Vi har inga telefoner. Jag menade...
- Jag bor fyra hus bort. - Tack.
Hej. Jag jobbar i förrådet, Deanna bad mig ge det här till dig och dina vänner.
Tack.
- Vi höll precis på att tvätta av oss. - Jag ser det.
Du har lite raklödder kvar på hakan.
Jag heter Jessie.
Rick.
Jag har varit stylist. Och typ tolv andra saker.
Jag kan klippa dig om du vill.
Du känner inte ens mig.
Jag kan ta hand om mig själv.
Jag har två pojkar, Ron och Sam.
Ron är den äldsta. Han är ungefär i din sons ålder.
Jag kan presentera dem för varann. Om det är okej för dig och...
Jag är ensam.
Det skulle vara jättebra.
Jag är ledsen.
Electricitet, duschar-
-klippning...
Jag trodde aldrig jag skulle få se sånt igen.
Kom igen. Klippning kommer aldrig försvinna.
Det är okej om du inte är okej med det här ännu.
Det där var mycket bättre.
Du får gärna sitta ner, Daryl. Jag bits inte.
Tack, det är bra.
Daryl, vill du vara här?
Pojken och babyn-
-de förtjänar tak över huvudet.
Antar jag.
- Du kan kolla, gör det snabbt bara. - Okej.
Det är rena herrgårdarna.
Och de bara ger bort dem.
- Kommer du? - Ja, alldeles strax.
De är bredvid varandra, men...
De tog våra vapen och nu delar de på oss.
- Ja. - Ja.
Alla bor i samma hus ikväll.
Hur länge var jag där inne?
- Tjugo minuter. - Jag kunde inte sluta borsta.
Jag har aldrig... Jag har aldrig sett ditt ansikte så där.
Så kände jag också, både före och efter.
Jag förstår varför vi tar det försiktigt.
Det ska vi göra.
Jag bara...
Jag har en bra känsla för det här stället.
Jag hoppas du har rätt.
Ja, jag med.
Rick, jag...
Wow.
Jag visste inte vad som fanns där under.
Jag ska inte störa. Jag ville bara titta förbi och se hur ni har det.
Jösses.
Ni håller ihop.
- Smart. - Ingen sa att vi inte fick.
Du sa att ni var en familj. Det var så du sa.
Det är helt fantastiskt för mig hur folk-
-med helt olika bakgrunder och utan nåt gemensamt kan bli det.
Tycker du inte det?
Alla säger att ni gett dem arbeten.
Ja. Det är en del av det här stället.
Det verkar som kommunisterna vann till slut.
- Du har inte gett mig nåt. - Det har jag.
Jag har bara inte berättat det ännu.
Detsamma gäller Michonne.
Jag håller på att fixa nåt åt Sascha.
Och jag försöker klura ut Mr. Dixon, men det kommer.
Du ser bra ut.
Om det här stället är vad ni säger...
...är det vad vi vill ha.
Vi är redo för det här.
Allihop?
Allihop.
De sa utforska. Låt oss utforska.
Nej, jag stannar.
Okej.
Lori och jag-
-vi brukade köra igenom såna här områden.
Och tänka, en vacker dag så...
Och nu är vi här.
Vi kommer tillbaka.
Kom igen.
- Rick, är du okej? - Har Carl och Judith gått förbi?
Vi var ute och de gick före mig.
Det är ingen fara, jag tror jag vet var de är.
Det där är Natalie och Bob Miller.
De hade fem barn och tolv barnbarn.
Det var länge sen nån häromkring såg en baby.
Hon lär få stå med att bli lite nypt i kinderna.
Tack. Jag bara...
Det är ingen fara. Jag förstår.
Jag är ledsen att jag förstörde vad det nu var jag förstörde.
Det är en skulptur jag gör med pojkarna.
Det är en uggla.
Det ska bli en uggla. Jag får inte riktigt till ögonen.
Du hann ju inte ens se den.
Jag var mitt uppe i att tappa förståndet.
- Tack. - Det var så lite.
Du, Rick. Skulle det vara okej om Carl kom över?
Ron vill gärna träffa honom.
Vi är nästan alltid här efter skolan, så du kan komma när du vill.
Går ni i skolan?
Det är i ett garage. De små barnen går på förmiddagen-
-och vi går på eftermiddagen.
- Förmodligen du också, eller hur? - Förmodligen.
Hörni, det här är Carl.
Carl, det här är Mikey och Enid.
- Hej. - Hej.
Enid är också från utsidan. Hon kom för åtta månader sen.
Är den här er?
Förlåt. Vi visste inte att ni fick det huset.
Vi har bara hängt där och lyssnat på musik. Den där är Enids.
Vill du spela lite TV-spel? Mikeys hus har ett biljardbord-
-men hans pappa gillar inte att vi spelar.
Det är ingen fara. Han är på jobbet.
Ledsen, vi kanske var lite för påflugna.
Eller så kan vi bara hänga.
- Du behöver inte prata om du inte vill. - Det tog Enid tre veckor att säga nåt.
Ta dig samman, grabben.
Vi kan väl...
Vi kan väl spela lite TV-spel.
Coolt, visst.
Det här är sånt ställe vår mamma ville att vi skulle ha.
Jag beklagar att ni förlorade henne.
Jag förlorade henne inte bara.
Jag dödade henne.
Jag var tvungen att göra det.
Hej.
Hur var det hos Ron?
Vad tycker du om det här stället?
Jag tycker det verkar...
-...trevligt. - Ja.
Jag trivs här. Jag gillar människorna.
Men de är svaga. Och jag vill inte att vi blir svaga.
Deanna har inte gett mig nåt arbete ännu.
Vill du ha ett?
Ja.
- Vill du? - Det är som att skriva på.
Det är att säga ja, och bestämma sig för att stanna.
- Är du rädd för att göra det? - Är inte du det?
Nej.
Varför är vi då båda vakna?
Jag går en sväng.
Det är du som är Rick.
- Ja. - Min fru klippte dig.
Ja.
Välkommen till Alexandria.
Jag tog hand om tvätten, trädgårdskötseln.
Och hade alltid middagen på bordet åt Ed när han kom hem.
Jag saknar den där dumma, underbara mannen varje dag.
Jag hade egentligen inte så mycket att erbjuda gruppen-
-så jag blev lite som en husfru.
Och de har varit snälla nog att skydda mig.
Vad tror du att du passar som?
Gärna nåt samhällsinriktat. Har ni typ nån knatteliga?
Jag gillar verkligen människor.
Dags att stämpla in och göra grytor.
- Vad? - Göra middag åt de äldre-
-och mammor som behöver en paus samt folk som inte kan laga mat.
Man får träffa många av grannarna på det sättet.
- Okej. - Har du duschat ännu?
Ta en dusch så tvättar jag västen. Vi måste se städade ut, även du.
- Det tänker jag inte börja med nu. - Då spolar jag av dig när du sover.
Du ser löjlig ut.
Vi måste få det här att fungera.
Varför?
För att...
...vi har nästan varit där ute för länge.
Glenn, Tara, Noah?
Trevligt att träffas, jag är Aiden. Ni träffade Nicholas vid grinden.
- Är du Deannas son? - Helt riktigt.
Jag hörde att ni har erfarenhet av att samla förnödenheter.
Jag såg ert förråd. Det verkar inte gå nån nöd på er.
Jag fick lite träning innan allt det. ROTC.
Jag var nästan löjtnant när den här skiten började.
- Min pappa var med i ROTC. - Klarade han sig inte?
Nej.
Jag är ledsen.
Man är ledsen ofta nuförtiden.
Häng på så ska jag visa hur vi gör.
Ska vi ta en vända idag?
Bara en träningsrunda. Visa er området utanför murarna och se hur ni klarar er.
- Känna hur stora kulor ni har, du vet? - Nej, det vet jag inte. Men, visst.
- Och vapen? - Visst.
Vi har tagit med några riktigt schyssta grejer.
Gör dig redo.
Pappa.
Vi har utökat vår område kilometer för kilometer-
-i en halvcirkel runt staden.
Vi har tagit oss 85 kilometer ut hittills.
Vi delar upp oss i två grupper när vi går ur fordonen.
Händer det nåt skjuter vi en lysraket. Då hjälper andra gruppen till.
- Bra system. - Det är det.
Men ni är här för vi förlorade fyra man förra månaden.
- Vad hände? - Vi var på en vända, vandrare kom-
- och de följde inte systemet. - De var bra människor.
Det var de.
De var bara rädda.
Jag vet att jag kan vara hård. Och jag vet att jag är en skitstövel.
Men någon måste bestämma och den personen är jag.
Om ni ska vara med måste ni göra exakt som jag säger.
- Beklagar att ni förlorade folk. - Ja. Men vi fick vårt.
Vi lyckades fånga en av döingarna som tog dem.
- Och band fast den här uppe. - Vad? Varför?
Nu har vi en liten för-ritual. För att skärpa våra sinnen.
För att påminna oss om vad vi har emot oss.
Den jäveln!
Hjälp till att hitta den. Kolla in det här.
Blodet är fortfarande färskt. Den är i närheten.
Den är borta.
Den tog en av våra vänner. Den är nära, vi låter den inte undkomma.
Hallå, här borta. Kom igen.
- Nej, låt den vara. - Ni andra backar!
Kom igen då! Kom då!
Ta honom.
Nej, håll i den!
- Vad i helvete?! - Ja, vad i helvete?
- Du fick henne nästan dödad! - Jag sa åt er att hålla er undan!
Jag sa åt er att lyssna på varenda jävla sak jag sa!
Jag sa ju det åt er.
Ni tre behöver nya jobb.
- Ni är inte redo för det här ännu. - Du har nog fått det där om bakfoten.
Hörru.
Vi gör saker på vårt sätt här.
- Ni binder fast vandrare. - Den dödade vår vän!
Jag tar inte ta den här diskussionen. Ni lyder mina order där ute.
Då är vi lika körda som din förra grupp.
- Säg om det där. - Backa, Aidan.
- Kom igen, nu lugnar vi ner oss. - Kom igen, tuffing.
Ingen blir imponerad. Gå härifrån.
Aiden! Vad är det som händer?
Den här killen har problem med hur vi sköter saker.
- Varför släppte du in dem? - För vi vet vad vi gör där ute.
Aiden, nej! Nu räcker det!
Jag sa att det räcker!
- Gör det inte. - Säg det till honom.
Vill du åka i backen igen?
- Ta det lugnt, okej? - Daryl.
Nu vill jag att alla lyssnar, okej?
Rick och hans folk är en del av vårt samhälle nu, som jämlikar.
Uppfattat?
Uppfattat.
Alla lämnar in sina vapen.
Och er ska jag prata med.
Jag sa att jag hade ett jobb till dig.
Jag skulle vilja att ni blev vår konstapel.
Det är vad du var.
Det är vad du är.
Du också.
Antar ni erbjudandet?
Okej.
Ja, jag med.
Tack.
- För vad? - För att du gav honom en smäll.
Du gillar inte mig, va?
Ni borde hålla era grindar stängda.
Varför?
För allt handlar om överlevnad nu.
Till varje pris.
Folk där ute letar alltid efter en lucka.
De försöker utnyttja dina svagheter.
De värderar dig-
-utefter vad de kan ta från dig.
Och hur de kan använda dig för att överleva.
Är det lugnt mellan oss?
Ja. Är du snut nu igen?
Jag provar bara storleken.
Så vi stannar?
Jag tror vi kan börja sova i våra egna hem nu.
Bosätta oss.
Om vi blir bekväma här släpper vi garden-
-och då gör det här stället oss svaga.
Carl sa så.
Men det kommer inte hända.
Vi blir inte svaga.
Vi har inte det i oss längre.
Vi ska få det att fungera.
Och om de inte klarar det...
...så tar vi bara stället.