Sebelumnya di The Walking Dead
Namaku Aaron...
Dia punya perkemahan, dia ingin agar kita diaudisi untuk keanggotaan.
Jika kita menemukan sebuah kelompok,
Kami ingin membawa mereka semua pulang.
Ada cukup tempat bagi kita semua.
Kita memerlukan ini. Jadi kita berangkat.
Semuanya.
Beberapa saat malam ini, Kita akan berada diluar dinding perkemahannya.
Aku akan harus memutuskan apakah akan membawa keluargaku masuk.
Aku tak yakin apakah ada yang dapat meyakinkanku untuk masuk kesana.
Kita membawa makan malam.
It's okay.
Ayo masuk, kawan kawan.
Sebelum kita melangkah lebih jauh, aku akan perlu kalian semua untuk menyerahkan senjata kalian.
Diam disini, kau serahkan senjata2 itu.
Kita tidak yakin apakah kita mau tinggal disini.
Ini akan baik2 saja, Nicholas.
Jika kita akan menggunakan senjata2 itu, Kita sudah akan memulainya dari tadi.
Biarkan mereka berbicara dengan Deanna terlebih dahulu.
Siapa Deanna?
Dia(Deanna) tau semua hal yang kamu ingin ketahui dari tempat ini.
Rick, kenapa kau tidak memulainya?
Sasha.
Adalah hal yang baik kita disini.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by 3nk (3gphunter)
Hello.
Aku Deanna Monroe.
Rick Grimes.
-Kau keberatan jika aku mendokumentasikan ini? -Apa?
Kau keberatan apabila aku memfilmkan percakapan kita?
Silakan saja.
Mengapa memfilmkan ini?
Ini mengenai transparansi.
Silakan.
Berapa lama kau sudah diluar sana?
Sejak dari permulaan.
Bagaimana kalian menemukan satu sama lain?
Apakah kalian saling mengenal sebelumnya atau--?
Kami tidak saling mengenal sebelumnya.
Saya adalah mantan anggota kongres.
Ohio, Distrik ke 15.
Kau?
Aku tidak merasa itu ada gunanya lagi.
Oh,aku tau itu ada gunanya.
Tempat apa ini?
Ini adalah awal daripada kelanjutan.
Itu yang disebut dalam brosur yang kami temukan.
Ini adalah komunitas yang terencana
dengan tenaga matahari, sumur2,
Saluran pembuangan ramah lingkungan.
Dimulai dari awal 800,000 an...
...Jika memang ada hal seperti itu.
Dan mereka menjualnya semua.
Bagaimana kau bisa berakhir disini?
Well, Keluargaku dan aku pada waktu itu sedang berusaha kembali ke Ohio
Jadi aku dapat menolong distrikku mengatur krisis.
dan...
...Tentara menghentikan kita di jalan belakang
dan mengarahkan kita kemari.
Mereka seharusnya datang lagi belakangan.
Tetapi mereka tidak.
Tetapi ada supply disini.
Dan kami berusaha sebisanya memaksimalkan itu.
Kau membangun dinding itu?
Well, ada sebuah mall besar
Dibangun dekat sini.
Dan suamiku Reg adalah professor Arsitektur.
Dan dahulu, dia adalah orang yang cukup berpengaruh.
Dia mulai membangun dengan anak2 kami.
Setelah beberapa minggu,orang2 mulai berdatangan
dan kami mendapat bantuan.
Kami memiliki sebuah komunitas.
Kau berada di belakang dinding ini selama ini?
Kami perlu orang2 yang telah tinggal diluar sana.
Kelompokmu adalah yang pertama kali kami pertimbangkan
dalam waktu yang lama.
Kau seharusnya tetap menutup pintu pagarmu.
Kenapa?
Karena ini semua adalah tentang bertahan hidup sekarang.
Berapapun harga yang harus dibayar.
Orang2 diluar sana selalu mencari posisi.
Mencari kelemahan kalian.
Mereka mengukurmu
dengan apa yang mereka bisa ambil darimu.
dengan bagaimana mereka dapat menggunakan kalian untuk hidup.
Jadi membawa orang2 ke dalam tepat seperti ini sekarang--
Apakah kau menyuruhku agar tidak membawa orang2mu masuk kesini?
Apakah kau sudah menjaga tempat ini?
Aaron bilang aku dapat mempercayaimu
Aaron tidak mengenalku.
Aku telah membunuh orang2.
Bahkan aku tidak tau jumlah yang kubunuh sampai saat ini.
Tetapi aku tau kenapa mereka semua telah mati.
Mereka mati agar keluargaku,
semua orang diluar sana, dapat hidup.
Jadi aku bisa hidup untuk mereka.
Kedengarannya aku ingin menjadi bagian dari keluargamu.
Rick,
Virginia Utara telah diungsikan secara efektif.
Jutaan orang telah hilang.
Untuk waktu yang lama, sudah hampir tidak ada orang kesini,
Hidup atau mati, tetapi..
Kami masih kehilangan orang2.
Dan...
Aku telah melakukan hal2.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku mengasingkan 3 pria yang tidak cocok.
Dan kita berdua tau bahwa itu sama saja dengan membunuh mereka.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Keluarga2 ini...
keluarga2 ini seharusnya dapat membesarkan anak2 mereka
di lingkungan yang aman.
Anak laki2mu, anak perempuanmu,
Harus memiliki tempat untuk bertumbuh.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau membantu kami bertahan hidup.
Aku tau kau dapat menolong kami mewujudkan itu.
Bagaimana?
Aku benar2 dapat membaca orang.
Bila aku tidak memenangkan pemilu kembali,
Aku akan menjadi pemain poker profesional.
Aku tidak bercanda.
Rick...
sekarang jam 3:37 P.M.
Kau skeptis.
Itu hakmu.
Tetapi ini adalah waktu untuk memutuskan
Jika kau yang melakukan keputusan.
Aku dulunya seorang Sheriff.
Yeah, aku tau kau sperti itulah dulunya.
Senjatamu masih milikmu, kau dapat mengambilnya kembali apabila kau keluar melewati dinding.
Tetapi didalam sini, kami menyimpannya demi keamanan.
Harusnya membawa satu tempat lagi.
-Keduanya? -Di tempat pembuanganmu.
Aku akan menyebutnya uang.
Itu lebih mirip trotoar.
Dengar, aku tau kau masih merasa ragu,
tetapi, aku senang kalian datang.
anyway, Deanna telah meminta semua orang untuk memberikanmu jarak.
Jadi mereka tidak mengerumunimu.
Gunakan waktumu. Explore.
Kau perlu sesuatu, kau panggil aku.
Aku tidak--kami tidak memiliki telpon.
Maksudku, aku hanya sejauh 4 rumah.
-Terima kasih. -Jadi...
Hey. Aku bekerja di dapur.
Deanna memintaku untuk membawa ini kepadamu dan teman2mu.
Terima kasih.
Kami hanya ingin membersih2.
Aku bisa melihat itu.
Masih ada Krim cukur di dagumu.
Aku Jessie.
Rick.
Kau tau, aku dulunya adalah seorang penata rias.
Dan 12 hal lainnya.
Aku dapat mencukurmu bila kau mau.
Kau bahkan tidak mengenalku.
Aku dapat menjaga diriku sendiri.
Aku memiliki 2 orang anak, Ron dan Sam.
Ron adalah anak sulungku, dia berumur sekitar anakmu.
Aku bisa mengenalkan mereka.
-Jika itu ok denganmu dan-- -Aku saja
tidak, itu akan-- itu akan baik2 saja.
Maafkan aku.
Listrik, pancuran,
Tempat cukur--
Aku tidak pernah menyangka akan melihat benda2 itu lagi
Ayo.
Tempat cukur tidak akan pernah jauh.
Ok saja bila kau belum ok dengan ini.
Itu lebih baik.
Kau sangat dipersilahkan untuk duduk, Daryl.
Aku tak akan mengigit.
Yea, aku baik2 saja.
Daryl, apakah kau ingin disini?
Anak laki2 itu dan bayi itu,
mereka layak mendapatkan sebuah atap.
Kurasa.
Kau bisa melihat, cepatlan.
Okay.
Rumah2 ini seperti istana.
Mm-hmm. Dan mereka memberikannya secara gratis.
kau ikut?
Yeah, sebentar lagi.
Mereka berada di sebelah masing2, tetapi--
Mereka mengambil senjata kita dan sekarang mereka memisahkan kita.
- Yeah. - Yeah.
Kita semua akan berada dalam satu rumah malam ini.
Sudah berapa lama aku di dalam?
20 menit.
Ya Tuhan, aku tidak dapat berhenti menggosok.
Huh.
Aku tidak pernah sebelumnya--
Aku tidak pernah melihat wajahmu seperti itu.
Itu yang aku rasakan sebelum dan sesudahnya.
Liat...
Aku mengerti kenapa kita harus bermain aman.
Sudah seharusnya.
Aku hanya--
Aku memiliki perasaan baik mengenai tempat ini.
Well, aku berharap kau benar.
Yeah, aku juga.
Rick, aku--
Wow.
Aku tidak tau apa yang ada dibawah sana.
Dengar, aku tidak bermaksud mengganggu.
Aku hanya ingin mampir sebentar dan melihat bagaimana kalian menetap.
Oh, my.
Tinggal bersama2
Pintar.
Tidak seorang pun yang mengatakan kita tidak boleh.
Kau bilang kalian adalah sebuah keluarga. Itu yang kalian katakan.
Benar2 menakjubkan bagiku bagaimana orang2
Dengan latar belakan yang berbeda2
dan tidak memiliki kesamaan dapat menjadi itu semua.
Bukankah begitu?
Semua bilang, kau memberi mereka pekerjaan.
Mm-hmm. Yeah.
Bagian dari tempat ini.
Sepertinya komunis telah menang.
Well, kau tidak memberikannya kepadaku.
Aku telah.
Hanya aku belum memberitahumu saja.
Sama dengan Michonne.
Aku sedang mendekatkan diri untuk mendapatkan sesuatu dari Sasha.
Dan, aku sedang berusaha untuk mendekati tuan Dixon, Tetapi aku akan.
Kau kelihatan bagus.
Jika ini seperti apa yang kau katakan..
maka ini adalah yang kita inginkan.
Kita telah siap untuk ini.
Semua dari kalian?
Semua dari kami.
Mereka bilang Explore.
Mari Explore.
Nah, aku akan tinggal.
ok.
Lori dan aku,
Kita dulu sering berkendara di lingkungan seperti ini.
Berpikir,"suatu hari..."
Well, disinilah kita.
Kita akan kembali.
Ayo, Ayo.
Rick, kau baik2 saja?
Apakah Carl dan Judith lewat?
Kami pingsan dan mereka di depanku
Its ok, Kurasa aku tau mereka dimana.
Itu adalah Natalie dan Bob Miller.
Mereka punya 5 anak dan 12 cucu.
Sudah lama sekali sejak orang disini melihat seorang bayi.
Dia akan harus bertahan dari cubitan2 pipi.
terima kasih. Aku hanya, um--
Its okay. Aku mengerti.
Lihat, aku minta maaf kalau aku merusakkan apa yang aku rusakkan.
Ini adalah pahatan Aku membuatnya dengan anak2 laki2.
Itu adalah seekor burung hantu.
Maksudku, itu akan menjadi burung hantu.
Aku hanya tidak dapat membuat matanya.
Betul, matanya.
Kau bahkan tidak dapat melihat itu dengan baik.
Aku sedang banyak pikiran.
-Terima kasih. -Kembali.
Hey, Rick.
Apakah sudah ok apabila Carl datang kemari sekarang?
Ron benar2 ingin menemuinya.
Kami hampir selalu disini setelah sekolah, kau dapat datang kapan saja.
Kau ke sekolah?
itu di Garasi.
Anak2 kecil pergi pada pagi hari
dan setelah itu kami pada sore hari.
Mungkin kau juga kan?
Mungkin.
Teman2, ini Carl.
Carl, ini Mikey dan Enid.
Hey.
Hi.
Enid's juga berasal dari luar.
Dia baru saja datang 8 bulan yang lalu.
Oh, um...
Apakah ini milikmu?
Maaf.
Kami tidak tau kalau kalian dapat rumah yang itu.
Sebagian besar dari kita bisa nongkrong disana sambil mendengarkan musik.
itu rumah Enid.
Mau main video game?
atau rumah Mikey ada sebuah meja billyard.
Tapi ayahnya sangat ketat mengenai itu.
Its okay, dia sedang bekerja.
Um...
Maaf, kurasa kami terlalu berani.
Kita dapat ngumpul2.
Kau bahkan tidak perlu berbicara jika kau tidak mau.
Yea, Enid saja perlu 3 minggu untuk berkata2.
sadarlah, bung.
ayo, um--
Mari main Video game.
Keren, yeah.
Ini adalah tempat dimana ibuku inginkan untuk kita.
Aku menyesal kau telah kehilangan ibumu.
Aku tidak hanya kehilangannya.
Aku membunuhnya.
Harus aku yang membunuhnya.
Hey.
Bagaimana rumah Ron?
Bagaimana menurutmu tempat ini?
Well, aku rasa itu kelihatannya...
bagus.
Yeah.
Aku suka disini.
Aku suka orang2nya.
Tetapi mereka lemah.
Dan aku tidak mau kita menjadi lemah juga.
Hmm.
Deanna belum memberikan aku pekerjaan.
Kau ingin pekerjaan?
Yeah.
Benar?
Itu adalah menanda tangani surat2.
Dengan berkata ya, beginilah caranya.
Kau takut melakukan itu?
bukankah kau?
Tidak.
Kalau begitu kenapa kita berdua terbangun?
Aku akan berjalan2.
Kau Rick.
Yeah.
Istriku mencukur rambutmu.
Yeah.
Selamat datang di Alexandria.
Aku mencuci pakaian, bertaman,um...