آنچه گذشت
من "ارن"ـم
اون يه کمپ داره، ميخواد ما واسه عضويت گزينش بديم
ميخواستيم اگه گروهي پيدا کرديم
بتونيم همشونو ببريم خونه
واسه هممون جا هست
بايد بريم پس ميريم
هممون
امشب قراره پشت ديواراي اين کمپ باشيم
منم بايد تصميم بگيرم که خونوادمو ببرم تو يا نه
فکر نکنم هيچي بتونه قانعم کنه که برم اون تو
شام آورديم
مشکلي نيست
بياين تو بچه ها
قبل از اينکه کار ديگه اي انجام بديم ازتون ميخوام اسلحه هاتونو تحويل بدين
اگه ميخواين بمونين بايد تحويلشون بدين
ما مطمئن نيستيم که ميخوايم بمونيم يا نه
"عيبي نداره "نيکلاس
اگه ميخواستيم باهاشون کاري بکنيم تا حالا کرده بوديم
بذار اول با "ديانا" حرف بزنن
ديانا" کيه؟"
اون هرچيزي که بخواين راجعبه اينجا بدونين رو ميدونه
ريک"، چرا تو اول نميري؟"
"ساشا"
خوبه که ما اينجاييم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
سلام
من "ديانا مونرو"ئم
"ريک گرايمز"
- عيبي نداره اگه فيلم بگيرم؟ - چي؟
عيبي نداره اگه از صحبتمون فيلم بگيرم؟
بفرما
چرا ميخواي فيلم بگيري؟
اينجا ما چيزيو از همديگه مخفي نميکنيم
خواهش ميکنم
چند وقته که اون بيرون بودين؟
از همون اول
چطوري همديگه رو پيدا کردين؟
از قبل همو ميشناختين يا...؟
از قبل همو نميشناختيم
من يکي از اعضاي کنگره بودم
اوهايو"، منطقه پونزدهم"
شما چي؟
فکر نکنم ديگه مهم باشه
اوه، من مطمئنم که هست
اينجا کجاست؟
اين يه شروع براي تاب آوردنه
بروشورايي که پيدا کرديم همينو ميگفتن
اين اجتماع رو با برنامه ساخته بودن
و خودش پنل هاي خورشيدي و منبع آب
و تصفيه فاضلاب اکو داره
که از يه جايي تو اوهايو" شروع ميشه"
اگه اصن همچين جايي باشه
اونام همشو فروختن
شما چجوري از اينجا سر در آوردين؟
خب، من و خونوادم داشتيم "سعي ميکرديم برگرديم "اوهايو
تا من بتونم کمک کنم منطقم با بحران مقابله کنه
و
ارتش وسط يه جاده فرعي جلومونو گرفت
و فرستادمون اينجا
قرار بود خودشونم بعدا بيان
ولي نيومدن
ولي اينجا يه سري چيزا ذخيره شده بود
و مائم بهترين استفاده رو ازشون کرديم
شما ديوارو ساختين؟
خب، يه فروشگاه نيمه کاره بزرگ
همين نزديکي بود
شوهر من، "رج" هم پروفسور معماريه
و اينکه قبلا چيکاره بود يه جورايي مهم بود
اون با کمک پسرامون اولين قطعاتو کار گذاشت
و بعد از چند هفته آدماي بيشتري اومدن
و بهمون کمک کردن
يه اجتماع شده بوديم
شما تموم اين مدت پشت اين ديوارا بودين؟
ما به آدمايي که اون بيرون زندگي کردن احتياج داريم
بعد از مدت زيادي گروه شما اولين گروهيه
که با خودمون گفتيم شايد قبولشون کنيم
نبايد دروازه هاتونو باز کنين
چرا؟
چون الان ديگه فقط زنده موندن مهمه
اونم به هر قيمتي
کسايي که اون بيرونن همش دنبال يه شکار ميگردن
دنبال اينن که از نقاط ضعفت استفاده کنن
ارزشي که براشون داري
بخاطر چيزاييه که ميتونن ازت بگيرن
بخاطر کاراييه که ميتونن با تو بکنن تا زنده بمونن
پس اگه الان بقيه رو ...تو همچين جايي راه بدين
منظورت اينه که نبايد آدماي تو رو قبول کنم؟
از همين الان دنبال گرفتن اينجا هستين؟
ارن" بهم ميگه" ميتونم بهت اعتماد کنم
ارن" که منو نميشناسه"
من آماي زياديو کشتم
الان ديگه حتي يادم نمياد که چند نفر شدن
ولي دليل مرگ همشونو ميدونم
اونا مردن تا خونواده من
همه اون آدمايي که اون بيرونن، بتونن زنده بمونن
تا من بتونم بخاطر اونا زنده بمونم
انگار من بايد بخوام که بيام تو خونواده تو
"ريک"
ويرجينيا"ي شمالي" کاملا تخيله شده بود
ميليونها نفر آدم از اينجا رفتن
تا مدت زيادي تقريبا هيچکس اينجا نبود
چه مرده چه زنده، ولي بازم
ما يه سري رو از دست داديم
و
منم يه سري کاراي بد کردم
چيکار کردي؟
سه نفرو که باهامون جور نميشدن تبعيد کردم
جفتمونم ميدونيم که اينکار با کشتنشون فرقي نداره
از ما چي ميخواي؟
اين خونواده ها
اين خونواده ها بايد بتونن بچه هاشونو تو يه
محيط امن بزرگ کنن
پسرت، دخترت
بايد يه خونه اي داشته باشن که توش بزرگ شن
من چي ميخوام؟
ميخوام بهمون کمک کني که زنده بمونيم
ميدونم که ميتوني تو اين کار کمکمون کني
از کجا؟
من خيلي خوب ميتونم از چهره آدما بفهمم درونشون چه خبره
اگه انتخاباتو نميبردم
قرار بود يه پوکرباز حرفه اي بشم
جدي ميگم
"ريک"
ساعت 3:37 بعد از ظهره
تو شک داري
حقم داري که داشته باشي
ولي اگه تويي که بايد تصميم بگيري
ديگه وقتشه که بگيري
من کلانتر بودم
آره، ميدونستم بايد يه همچين چيزي باشه
اين تفنگا مال خودتون ميمونن، هروقت که خواستين برين بيرون ميتونين تحويل بگيرينشون
ولي اينجا به خاطر امنيت ميذاريمشون تو انبار
بايد يکي ديگه هم مياوردم
- جفتشون؟ - در اختيار شمان
من ميگم اون يکي
ظاهرش خوشگلتره
ببين، ميدونم هنوز داري ما رو بررسي ميکني
ولي خوشحالم که اومدين
ضمنا، "ديانا" از همه خواسته که بهتون فرصت بدن
و همه يهويي نيان ديدنتون
راحت باشين بگردين
چيزي خواستين بهم بگين
اينجا تلفن نداريم
منظورم اينه که من چاهارتا خونه پايينتر ميشينم
- ممنون - خب
سلام من تو انبار ذخاير کار ميکنم
ديانا" ازم خواسته که اينارو" براي شما و دوستاتون بيارم
ممنون
تازه داشتيم سر و وضعمونو مرتب ميکرديم
متوجهم
هنوزم روي چونتون کف اصلاح مونده
من "جسي"ـم
"ريک"
ميدونين، من قبلا آرايشگر بودم
البته دوازده تا چيز ديگه هم بودم
اگه بخواين ميتونم موهاتونو اصلاح کنم
تو که اصلا منو نميشناسي
من ميتونم مراقب خودم باشم
من دوتا پسر دارم "ران" و "سم"
ران" پسر بزرگمه" تقريبا هم سن پسر شماست
ميتونم باهمديگه آشناشون کنم
- اگه از نظر شما و مادرش اشکالي نداره - فقط منم
نه، خيلي خوب ميشه
متاسفم
برق، دوش
اصلاح مو
هيچوقت فکر نميکردم دوباره اينارو ببينم
بيخيال
اصلاح مو که هيچوقت نميتونه نابود بشه
عيبي نداره اگه هنوز با اينا راحت نيستي
حالا بهتر شد
"ميتوني بشيني "درل
من گازت نميگيرم
آره، همينجوري خوبه
درل"، تو دوست داري" که اينجا بموني؟
اون پسره و اون بچه
لياقت اينو دارن که يه سقف بالا سرشون باشه
فکر کنم
ميتوين بري بگردي فقط زود برگرد
خيلي خب
اين خونه ها مثل عمارت ميمونن
اوهوم. اونام همينجوري دارن ميبخشنشون
مياي؟
آره الان ميام
درست کنار همديگن ولي
اونا تفنگامونو گرفتن و الانم دارن از هم جدامون ميکنن
- آره - آره
هممون امشب توي يه خونه ميمونيم
من چقد اون تو بودم؟
بيست ديقه
خدا، همش ميخواستم مسواک بزنم
هاه
تا حالا
تا حالا صورتتو اين شکلي نديده بودم
خودمم همين حسو داشتم
ببين
درک ميکنم که چرا انقدر داريم احتياط ميکنيم
بايد بکنيم
فقط اينکه
من نسبت به اينجا حس خيلي خوبي دارم
خب، اميدوارم حق با تو باشه
آره، منم همينطور
"ريک"
واي
نميدونستم اون زير چه شکليه
ببين، نميخوام مزاحم بشم
فقط ميخواستم يه سري بزنم و ببينم وضع همگي چطوره
اوه خدا
پيش هم ميمونين
زيرکانست
کسي بهمون نگفت که نميتونيم
تو گفتي که شما يه خونواده اين. خودت اينو گفتي
خيلي واسم شگفت انگيزه که چجوري يه سري
آدم با پيشينه هاي کاملا متفاوت
و بدون هيچ وجه اشتراکي ميتونن يه خونواده باشن
تو اينجور فکر نميکني؟
همه گفتن که بهشون کار دادي
اوهوم، آره
اينجا اينجوريه ديگه
ظاهرا بالاخره کمونيستا برنده شدن
خب، به من که کاري ندادي
دادم
فقط هنوز بهت نگفتم
ميشون"ـم همينطور"
دارم يه چيزي واسه ساشا" پيدا ميکنم"
و دارم سعي ميکنم بفهمم آقاي ديکسن" بايد چيکار کنه، ولي يمفهمم"
خوب شدي
اگه اين همون چيزي باشه که ميگي
پس همون چيزيه که مائم ميخوايم
ما آماده ايم
همتون؟
هممون
گفتن بگردين
بيا بريم بگرديم
نه، من ميمونم
خيلي خب
"من و "لوري
تو محله هاي همين شکلي ماشين سواري ميکرديم
"و فکر ميکرديم که "يه روز
خب، حالا که اينجاييم
برميگرديم
يالا، يالا
ريک"، خوبي؟"
"کارل" و "جوديث" از اينجا رد نشدن؟
اومده بوديم بيرون و اونا ازم جلوتر بودن
چيزي نيست. فکر کنم بدونم کجان
اونا "ناتالي" و "باب ميلر"ن
پنج تا بچه و دوازده تا نوه داشتن
خيلي وقت ميشه که هيشکي اين اطراف يه بچه کوچيک نديده
بياد با بوساي زيادي کنار بياد
مرسي ...من فقط
عيبي نداره ميفهمم
ببين، ببخشيد که اون چيزه رو شکوندم
يه مجسمه است که دارم با پسرام ميسازم
يه جغده
يعني، جغد ميشه
فقط نميتونم چشماشو خوب دربيارم
آره، چشماش
تو که اصن درست و حسابيم نگاش نکردي
اون موقع داشتم ديوونه ميشدم
- ممنون - خواهش ميکنم
"هي "ريک
"عيبي نداره اگه "کارل الان بياد پيشمون؟
ران" واقعا ميخواد" ببيندش
ما تقريبا هرروز بعد از مدرسه اينجاييم، پس هرموقع خواستي ميتوني بياي
شما ميرين مدرسه؟
توي يه گاراژ برگزار ميشه
بچه هاي کوچيک صبح ميرن
و بعدش ماييم که بعد از ظهر ميريم
احتمالا توئم هستي ديگه، نه؟
احتمالا
بچه ها، اين "کارل"ـه
کارل" اينا "مايکي" و "ايند"ن"
سلام
ايند"م از بيرون" اومده اينجا
همين هشت ماه پيش اومده پيشمون
اوه، آم
اين مال شماست؟
ببخشيد
نميدونستيم شما اون خونه رو گرفتين
ما معمولا باهم ميريم اونجا و آهنگ گوش ميديم
اين مال "ايند"ه
ميخواي يکم ويديو گيم بازي کني؟
يا "مايکي" اينا تو خونشون بيليارد دارن
ولي باباش يخورده سخت اجازه بازي ميده
مشکلي نيست الان سر کاره
آم
ببخشيد، فکر کنم يجورايي زياده روي کرديم
ميتونيم همينجوري باهم باشيم
اگه نميخواي ميتوني هيچي هم نگي
آره، سه هفته طول کشيد تا "ايند" يه چيزي بگه
خودت جمع و جور کن پسر
بياين-
بياين ويديو گيم بازي کنيم
ايول، آره
مامان ميخواست ما تو همچين جايي زندگي کنيم
متاسفم که از دستش دادي
فقط از دستش ندادم
کشتمش
بايد خودم ميکشتمش
سلام
خونه "ران" خوش گذشت؟
نظرت راجعبه اينجا چيه؟
خب، به نظرم
خوبه
آره
از اينجا خوشم مياد
از آدماش خوشم مياد
ولي اونا ضعيفن
و من نميخوام که مائم ضعيف بشيم
همم
ديانا" هنوز به من" کاري نداده
کار ميخواي؟
آره
تو چي؟
اون موقع بايد بهشون امضا بدم
يعني بايد بگم آره و اينجارو قبول کنم
ميترسي همچين کاري بکني؟
تو نميترسي؟
نه
پس چرا جفتمون بيداريم؟
من ميخوام يه قدمي بزنم
شما "ريک" هستين
آره
همسر من موهاتونو کوتاه کرده
آره
به "الکزندريا" خوش اومدين
من لباسارو ميشستم به باغچه ميرسيدم
هميشه هم شام رو به موقع واسه "اد" آماده ميکردم
که وقتي اومد خونه بخوره
آم
هميشه دلم واسه اون آدم احمق و خارق العاده تنگ ميشه
ميدونين، من واقعا چيز زيادي نداشتمم که بهشون ارائه کنم
واسه همينم فکر کنم نقش مادرشونو بعهده گرفتم
اونام اونقدر مهربون بودن که ازم محافظت کنن
به نظرت چه کاري واست مناسبه؟
اوه، آم، همم
خب، دوست دارم با اجتماع درگير باشم
شما يه جايي ندارين که خانوما توش داوطلبانه به مردم کمک کنن؟
من خيلي خوب با مردم جور ميشم
آي
وقتشه کارت بزنم و غذا درست کنم
چي؟
واسه آدماي پير شام درست کنم
و واسه مامانايي که ميخوان استراحت کنن و بلد نيستن غذا بپزن
اينجوري ميتونم کلي از همسايه هارو ببينم
خيلي خب
تو هنوز دوش نگرفتي؟
چرا
برو دوش بگير من اون جليقتو ميشورم
هممون بايد ظاهرمونو حفظ کنيم، حتي تو
هي، من تاحالا اينکارو نکردم، الانم نميکنم
خودم وقتي خوابيدي ميشورمت
خيلي مسخره شدي
بايد يجوري اينکارو عملي کنيم
چرا؟
چونکه
ما تقريبا خيلي بيش از حد اون بيرون بوديم
گلن"، "ترا"، "نوا"؟"
از ديدنتون خوشبختم من "ايدن"ـم
با "نيکلاس"ـم که دم دروازه آشنا شدين
- سلام - تو پسر "ديانا"يي؟
درسته. شنيدم شما تو جمع آوري وسايل از بيرون تجربه دارين
من انبارتونو ديدم ظاهرا کارتون خيلي خوبه
آره، خب قبلا آموزش نيروهاي مسلح ديده بودم
داشتم کم کم ستوان ميشدم که اين گند بالا اومد
- پدر منم آموز نظامي ديده بود - زنده نموند؟
نه
متاسفم
اين روزا خيلي زياد متاسف ميشم
بياين، من طنابارو نشونتون ميدم
داريم ميريم بيرون؟
فقط واسه تمرين
نواحي بيرونو نشونتون ميديم که ببينيم چيکار ميکنين
يکم باراي همديگه رو بکشيم، ميدوني؟
نه، نميدونم ولي مشکلي نيست
- تفنگ چي؟ - اوه آره
واسه امروز يه سري بيسکوييت خوشمزه واستون آورديم
آماده شو
بابا
ما شعاع کاوشمونو مايل به مايل زياد ميکنيم
همينجوري توي يه نيم دايره دور شهر ميريم جلو
تا حالا تا 53 مايل رو تميز کرديم
وقتي از ماشينامون پياده ميشيم دوتا گروه ميشيم
اگه اتفاق بدي بيفته يه فشفشه آتيش ميکنيم
اون يکي گروه ميان سراغمون
سيستم خوبيه
البته
ولي بازم شما اينجايين چون ما يه ماه پيش چاهار نفرو از دست داديم
چي شد مگه؟
رفته بوديم دنبال آذوقه ولگردا اومدن
و اونا طبق سيستم عمل نکردن
اونا آدماي خوبي بودن
البته
فقط ترسيده بودن
ببينين، من ميتونم آدم جون سختي باشم
و ميدونم که عوضي هم هستم
يکي بايد اينجا دستوراتو بده
و اون يکي هم منم
اگه ميخواين عضو اين گروه باشين، بايد هرچي من بگم انجام بدين
متاسفم که آدماتونو از دست دادين
آره خودمون هستيم
تونستيم يکي از اون مرده هايي که کشتنشون رو گير بياريم
اون بالا آويزونش کرديم
چي؟ چرا؟
الان ديگه يه عادت جديد قبل از شروع کار داريم
تا حواسمون بياد سرجاش
يادمون ميندازه که دشمنمون چيه
لعنتي
کمکم کن پيداش کنم
اين افتضاحو ببين
خونش هنوز خشک نشده همين نزديکياست
ششش
هي، هي هي اون ديگه رفته
اون يکي از دوستامونو کشته
همين نزديکياست ما بيخيالش نميشيم
- هي
هي، بياين اينجا يالا، يالا
هي، بياين بياين اينجا
- نه، بهش دست نزنين - بقيتون نزديک نشين
بيا بيا بيا اينجا
بيا بيا بيا ديگه، بيا
بگيرش
لعنتي
نه، نگهش دار
- چه غلطي کردي؟ - آره، چه غلطي کردين؟
- داشتي اونو به کشتن ميدادي - بهتون که گفتم نزديک نشين
بهتون گفته بودم به تک تک حرفام گوش ميدين
بهتون گفته بودم
شما سه تا بايد کار جديد پيدا کنين
هنوز آماده نيستين که بياين بيرون
آره، شک ندارم برعکس فهميدي
هي هي
ببين، ما اينجا کارامون يه سري قوانين داره
- شما مرده هاي متحرکو ميبندين - اون دوستمونو کشته بود
ببين، من حوصله ندارم سر اين موضوع بحث کنم
شما بايد اون بيرون از دستوراتم اطاعت کنين
پس اينجوري مثل آدماي قبليت ميميريم
دوباره بگو چي گفتي
"نه، ولش کن "ايدن
- يالا - بيخيال پسر. يذره آروم بگير
يالا بزن بهادر
کسي تحت تاثير کارات قرار نميگيره پسر
راتو بکش برو
"ايدن" چه خبر شده؟
اين بابا با قوانين ما مشکل داره
چرا گذاشتي اين آدما بيان اينجا؟
چون ما واقعا ميدونيم اون بيرون داريم چيکار ميکنيم
ايدن"، نه" کافيه
گفتم کافيه
وو، وو هي هي هي
- بيا الان دعوا راه نندازيم - بگو بهش
ميخواي دوباره رو زمين ولو شي؟
- آروم باش، باشه؟ - "دريل"
ميخوام همه گوش کنن چي ميگم، خيلي خب؟
ريک" و کساييکه باهاشن" الان ديگه عضوي از اجتماع مان
و از هر نظر حقوقشون باهامون برابره
مفهومه؟
مفهومه
همتون اسلحه هاتونو تحويل بدين
بعدش شما دوتا بياين باهاتون صحبت کنم
گفته بودم که واست يه کاري دارم
ميخوام که تو پليسمون باشي
قبلا کارت همين بوده
الانم کارت همينه
توئم همينطور
قبول ميکنين؟
خيلي خب
آره، هستم
ممنون
واسه چي؟
واسه اينکه اونو زدي
تو از من خوشت نمياد، مياد؟
نبايد هيچوقت دروازه هاتو باز کني
چرا؟
چون الان ديگه فقط زنده موندن مهمه
اونم به هر قيمتي
آدمايي که اون بيرونن هميشه دنبال يه شکارن
دنبال اينن که از نقاط ضعفت استفاده کنن
ارزشي که براشون داري
بخاطر چيزاييه که ميتونن ازت بگيرن
بخاطر کاراييه که ميتونن باهات بکنن تا زنده بمونن
باهم خوبيم؟
آره
دوباره پليس شدي؟
دارم امتحانش ميکنم ببينم بهم ميخوره يا نه
پس ميخوايم بمونيم؟
به نظرم ميتونيم کم کم تو خونه هاي خودمون بخوابيم
به اينجا عادت کنيم
اگه اينجا راحت باشيم ديگه از خودمون محافظت نميکنيم
اينجا مارو ضعيف ميکنه
کارل"ـم همينو گفت"
ولي همچين اتفاقي نميفته
ما ضعيف نميشيم
ديگه پتانسيلشم درونمون نيست
يجوري رديفش ميکنيم
و اگه اونا نتونن باهامون جور شن
اونوقت اينجارو ميگيريم واسه خودمون
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com