1
00:00:00,174 --> 00:00:03,364
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org

2
00:00:03,484 --> 00:00:04,766
Jeg hedder Aaron...

3
00:00:04,902 --> 00:00:08,070
Han har en lejr, han ønsker,
vi søger om medlemskab.

4
00:00:10,190 --> 00:00:12,691
Hvis vi fandt nogen,
ville vi kunne køre dem alle hjem.

5
00:00:12,776 --> 00:00:14,242
Der er plads nok til os alle.

6
00:00:14,862 --> 00:00:19,114
Vi har brug for det. Der skal vi hen.
Os alle.

7
00:00:19,216 --> 00:00:22,951
Engang i aften
står vi udenfor lejrens hegn -

8
00:00:23,087 --> 00:00:26,288
- så vil jeg beslutte,
om min familie skal derind.

9
00:00:26,373 --> 00:00:29,658
Jeg er ikke sikker på, om noget kan
overbevise mig om at gå ind.

10
00:01:14,071 --> 00:01:15,570
Vi har middagsmaden med.

11
00:01:18,125 --> 00:01:22,828
Det er i orden. Kom indenfor.

12
00:01:56,280 --> 00:01:59,948
Før vi går videre,
skal I aflevere jeres våben.

13
00:02:01,251 --> 00:02:05,454
- Bliver I, så afleverer dem.
- Vi ved ikke, om vi vil blive.

14
00:02:05,456 --> 00:02:07,339
Det er i orden, Nicholas.

15
00:02:07,341 --> 00:02:10,792
Hvis vi ville bruge dem,
var vi allerede i gang.

16
00:02:10,794 --> 00:02:14,513
- Lad dem tale med Deanna først.
- Hvem er Deanna?

17
00:02:14,515 --> 00:02:17,299
Hun ved, alt det du vil vide
om dette sted.

18
00:02:19,470 --> 00:02:21,853
Rick, hvorfor starter du ikke?

19
00:02:26,310 --> 00:02:28,226
Sasha.

20
00:02:40,240 --> 00:02:42,491
Det er godt, vi er her.

21
00:03:17,816 --> 00:03:22,016
Tekstet af NG Serier

22
00:03:32,353 --> 00:03:35,554
- Jeg er Deanna Monroe.
- Rick Grimes.

23
00:03:37,358 --> 00:03:41,643
Gør det noget, hvis jeg filmer?
Har du noget imod, jeg filmer vores snak?

24
00:03:41,645 --> 00:03:43,779
Bare gør det.

25
00:03:46,923 --> 00:03:49,290
Hvorfor filmer du det?

26
00:03:50,677 --> 00:03:52,710
Vi går ind for åbenhed her.

27
00:03:55,882 --> 00:03:58,433
Vær så venlig.

28
00:03:58,435 --> 00:04:00,268
Hvor længe har I været derude?

29
00:04:00,270 --> 00:04:02,220
Siden begyndelsen.

30
00:04:02,222 --> 00:04:05,273
Hvordan fandt I hinanden?
Kendte I hinanden før eller...

31
00:04:05,275 --> 00:04:07,392
Vi kendte ikke hinanden fra før.

32
00:04:15,902 --> 00:04:19,338
Jeg var kongresmedlem. Ohio.

33
00:04:19,339 --> 00:04:23,074
15. distrikt. Du?

34
00:04:23,076 --> 00:04:26,794
- Jeg synes ikke, det betyder noget mere.
- Det ved jeg, at det gør.

35
00:04:27,964 --> 00:04:33,251
- Hvad er det her for et sted?
- Det er starten på bæredygtighed.

36
00:04:33,253 --> 00:04:38,056
Det siger brochurerne, som vi fandt.
Det var et planlagt samfund -

37
00:04:38,058 --> 00:04:43,896
- med egne solceller, cisterner,
øko-baseret spildevands filtrering.

38
00:04:44,598 --> 00:04:50,435
Fra 800.000 $...
hvis den slags findes mere.

39
00:04:50,937 --> 00:04:54,572
- Og de solgte dem alle.
- Hvordan endte du her?

40
00:04:54,574 --> 00:04:57,458
Min familie og jeg forsøgte
at komme tilbage til Ohio, -

41
00:04:57,460 --> 00:05:02,530
- så jeg kunne hjælpe mit distrikt
med at styre krisen. Og...

42
00:05:02,532 --> 00:05:07,452
Hæren stoppede os på vejen
og sendte os herhen.

43
00:05:07,454 --> 00:05:09,454
De skulle så komme senere.

44
00:05:10,957 --> 00:05:12,790
Det gjorde de ikke.

45
00:05:14,260 --> 00:05:20,198
Men der var forsyninger her,
og det fik vi det bedste ud af.

46
00:05:20,300 --> 00:05:25,970
- Satte du hegn op?
- Der var et enormt indkøbscenter, -

47
00:05:25,972 --> 00:05:27,972
- som blev bygget i nærheden.

48
00:05:27,974 --> 00:05:30,942
Og min mand Reg er professor i arkitektur.

49
00:05:32,312 --> 00:05:36,564
Og den han var, betød noget. Meget.

50
00:05:36,566 --> 00:05:39,183
Han fik de første plader op,
sammen med vores sønner.

51
00:05:39,185 --> 00:05:41,882
Efter et par uger, -

52
00:05:41,883 --> 00:05:46,624
- kom der flere mennesker,
og vi fik hjælp.

53
00:05:46,626 --> 00:05:52,564
- Vi havde et samfund.
- Har du været bag hegnene hele tiden?

54
00:05:53,967 --> 00:05:57,802
Vi har brug for folk,
der har boet derude.

55
00:05:57,804 --> 00:06:00,388
Din gruppe er den første,
vi har overvejet -

56
00:06:00,390 --> 00:06:05,343
- at lukke ind, længe.
- Du bør holde dine porte lukket.

57
00:06:07,347 --> 00:06:09,263
Hvorfor?

58
00:06:11,101 --> 00:06:16,437
Fordi det handler om overlevelse nu.
For enhver pris.

59
00:06:18,274 --> 00:06:21,826
Folk derude vil altid
lede efter en fidus.

60
00:06:21,828 --> 00:06:24,328
De vil udnytte dine svagheder.

61
00:06:25,949 --> 00:06:31,869
De vurderer dig efter,
hvad de kan tage fra dig.

62
00:06:31,871 --> 00:06:34,756
Hvordan de kan udnytte dig til at overleve.

63
00:06:36,593 --> 00:06:41,045
At lukke folk ind et sted som dette...

64
00:06:41,047 --> 00:06:44,382
Siger du, jeg ikke skal
lukke dine folk ind?

65
00:06:44,384 --> 00:06:47,719
Passer du allerede på stedet her?

66
00:06:51,057 --> 00:06:55,526
- Aaron siger, jeg kan stole på dig.
- Aaron kender mig ikke.

67
00:06:55,528 --> 00:06:57,278
Jeg har dræbt mennesker.

68
00:06:58,815 --> 00:07:01,482
Jeg ved ikke selv, hvor mange.

69
00:07:03,236 --> 00:07:05,737
Men jeg ved, hvorfor de er døde.

70
00:07:07,290 --> 00:07:12,577
De er døde, så min familie,
de mennesker derude, kan være i live.

71
00:07:12,579 --> 00:07:15,079
Så jeg kan være i live for dem.

72
00:07:16,549 --> 00:07:19,751
Lyder som om jeg gerne vil være en del
af din familie.

73
00:07:22,756 --> 00:07:28,710
Rick, det nordlige Virginia blev
effektivt evakueret.

74
00:07:29,012 --> 00:07:32,146
Millioner af mennesker er væk.

75
00:07:32,148 --> 00:07:36,684
I lang tid har der næppe været nogen her,
levende eller døde, men stadig...

76
00:07:38,905 --> 00:07:40,905
Vi har mistet folk.

77
00:07:42,075 --> 00:07:46,944
Og... Jeg har gjort ting.

78
00:07:49,365 --> 00:07:51,282
Hvad har du gjort?

79
00:07:53,453 --> 00:07:57,155
Jeg har bortvist tre mænd,
der ikke duede.

80
00:07:57,157 --> 00:07:59,457
Og vi ved begge, at det er,
som at dræbe dem.

81
00:08:03,797 --> 00:08:05,880
Hvad vil du med os?

82
00:08:07,851 --> 00:08:09,851
Disse familier...

83
00:08:13,206 --> 00:08:16,240
Disse familier bør være i stand
til at opfostre deres børn, -

84
00:08:16,242 --> 00:08:21,279
- i et sikkert miljø.
Din søn, din datter, -

85
00:08:21,281 --> 00:08:26,400
- skal have et sted at vokse op.
Hvad jeg vil?

86
00:08:28,371 --> 00:08:34,342
Du skal hjælpe os med at overleve.
Jeg ved, at du kan hjælpe os.

87
00:08:36,546 --> 00:08:38,379
Hvordan?

88
00:08:39,999 --> 00:08:43,801
Jeg er usædvanligt god til at læse folk.

89
00:08:43,803 --> 00:08:47,004
Hvis jeg ikke vandt genvalget, -

90
00:08:47,006 --> 00:08:49,507
- ville jeg være professionel pokerspiller.

91
00:08:51,010 --> 00:08:52,844
Jeg laver ikke sjov.

92
00:08:57,567 --> 00:08:59,851
Klokken er 15:37.

93
00:09:01,070 --> 00:09:03,187
Du er skeptisk.

94
00:09:06,409 --> 00:09:12,313
Det har du ret til at være.
Men det er tid til at tage en beslutning, -

95
00:09:12,415 --> 00:09:14,782
- hvis du er den, der bestemmer.

96
00:09:27,714 --> 00:09:29,964
Jeg var sherif.

97
00:09:33,636 --> 00:09:37,772
Jeg vidste, det var noget i den retning.

98
00:09:44,584 --> 00:09:48,708
De er stadig jeres våben.
I får dem udleveret, når I går udenfor.

99
00:09:48,944 --> 00:09:52,328
Men herinde gemmer vi dem
for sikkerhedens skyld.

100
00:10:16,855 --> 00:10:19,222
Skulle have taget to med.

101
00:10:26,815 --> 00:10:28,016
Dem begge?

102
00:10:28,017 --> 00:10:32,819
De er ledige.
Jeg ville sætte mig på det der.

103
00:10:32,821 --> 00:10:35,572
Det er mest indbydende.

104
00:10:35,574 --> 00:10:40,334
Hør her, jeg ved, du stadig
føler os på tænderne, -

105
00:10:40,335 --> 00:10:42,829
- men jeg er glad for, du kom.

106
00:10:42,831 --> 00:10:46,499
Deanna har bedt alle om at
give jer lidt plads, -

107
00:10:46,501 --> 00:10:52,405
- så ikke alle kommer på samme tid.
Vær velkomme til at kigge jer omkring.

108
00:10:52,507 --> 00:10:54,924
Mangler I noget så giv mig et kald.

109
00:10:56,428 --> 00:11:00,435
Jeg mener... Vi har ikke
telefoner...

110
00:11:00,436 --> 00:11:02,265
Jeg bor fire huse herfra.

111
00:11:02,267 --> 00:11:04,684
Mange tak.

112
00:12:51,676 --> 00:12:54,544
Jeg arbejder i forrådskammeret, -

113
00:12:54,546 --> 00:12:57,663
- Deanna bad mig give jer dette,
til dig og dine venner.

114
00:13:00,101 --> 00:13:02,135
Tak.

115
00:13:03,305 --> 00:13:06,522
- Vi rydder op.
- Det kan jeg se.

116
00:13:06,524 --> 00:13:09,475
Du har stadig barberskum på kinden.

117
00:13:12,897 --> 00:13:17,382
- Jeg hedder Jessie.
- Rick.

118
00:13:17,383 --> 00:13:21,204
Jeg var engang stylist, -

119
00:13:21,206 --> 00:13:25,825
- og 12 andre ting, jeg kunne
klippe dig, hvis du ønsker det.

120
00:13:28,330 --> 00:13:30,330
Du kender mig ikke engang.

121
00:13:31,583 --> 00:13:34,334
Jeg kan passe på mig selv.

122
00:13:35,970 --> 00:13:39,339
Jeg har to drenge, Ron og Sam.

123
00:13:41,176 --> 00:13:45,061
Ron er den ældste, på alder med din søn.

124
00:13:45,063 --> 00:13:46,512
Jeg kunne præsentere dem
for hinanden.

125
00:13:46,514 --> 00:13:49,349
- Hvis det er okay med dig og...
- Det er kun mig.

126
00:13:51,903 --> 00:13:53,603
Det ville være... godt.

127
00:13:55,607 --> 00:13:57,857
Jeg beklager.

128
00:14:01,863 --> 00:14:07,283
Elektricitet, bad, hårklip, -

129
00:14:08,920 --> 00:14:11,320
Jeg troede aldrig, jeg skulle
opleve det igen.

130
00:14:12,374 --> 00:14:16,626
Hårklipning har altid været der.

131
00:14:19,547 --> 00:14:22,131
Det er okay, hvis det hele
bliver for meget.

132
00:14:28,306 --> 00:14:30,606
Det var bedre.

133
00:14:40,902 --> 00:14:44,570
Du må gerne sidde ned, Daryl.
Jeg bider ikke.

134
00:14:44,572 --> 00:14:46,122
Ja tak.

135
00:14:47,909 --> 00:14:50,993
Daryl, vil du gerne være her?

136
00:14:53,748 --> 00:14:59,085
Drengen og babyen, de fortjener
et hjem.

137
00:15:01,089 --> 00:15:02,755
Tror jeg.

138
00:15:13,101 --> 00:15:17,019
- Du kan kigge, bare vær hurtig.
- Okay.

139
00:15:37,792 --> 00:15:43,129
- Det er rene palæer.
- Og de giver dem væk.

140
00:15:46,684 --> 00:15:50,636
- Kommer du?
- Om lidt.

141
00:16:05,069 --> 00:16:07,820
De er lige ved side af hinanden, men...

142
00:16:07,822 --> 00:16:12,542
De tog vores våben, og nu
bliver vi delt op.

143
00:16:14,212 --> 00:16:16,662
Vi bliver i det samme hus i dag.

144
00:17:47,639 --> 00:17:52,258
- Hvor lang tid var jeg derinde?
- 20 minutter.

145
00:17:52,260 --> 00:17:54,727
Gud, jeg kunne ikke stoppe...

146
00:18:00,768 --> 00:18:04,604
Jeg har aldrig... set dit ansigt sådan.

147
00:18:04,606 --> 00:18:07,440
Det følte jeg også, før og efter.

148
00:18:11,079 --> 00:18:14,080
Jeg forstår godt, hvorfor vi
garderer os.

149
00:18:14,082 --> 00:18:15,665
Det skal vi også.

150
00:18:20,288 --> 00:18:22,538
Jeg har en god fornemmelse med stedet.

151
00:18:24,258 --> 00:18:26,008
Jeg håber, du har ret.

152
00:18:27,011 --> 00:18:29,545
Ja, det gør jeg også.

153
00:18:39,607 --> 00:18:45,394
Jeg vidste ikke, hvad der var derunder.
Jeg vil ikke forstyrre.

154
00:18:45,396 --> 00:18:48,064
Jeg ville bare se, hvordan I faldt til.

155
00:18:53,871 --> 00:18:59,742
- I bliver sammen. Smart.
- Ingen sagde, vi ikke kunne.

156
00:18:59,744 --> 00:19:02,745
Du sagde, I var familie.

157
00:19:03,998 --> 00:19:07,166
Det forundrer mig, hvordan mennesker -

158
00:19:07,168 --> 00:19:09,085
- med vidt forskellig baggrund, -

159
00:19:09,087 --> 00:19:13,973
- og intet tilfælles kan blive det.
Synes du ikke?

160
00:19:15,009 --> 00:19:17,009
Alle siger, du gav dem et arbejde.

161
00:19:19,063 --> 00:19:21,514
En del af at være her.

162
00:19:21,516 --> 00:19:24,233
Ser ud til at kommunisterne
vandt alligevel.

163
00:19:24,235 --> 00:19:27,019
Du har ikke givet mig et.

164
00:19:27,021 --> 00:19:29,021
Jo.

165
00:19:29,023 --> 00:19:34,099
Jeg har bare ikke sagt det endnu.
Samme med Michonne.

166
00:19:35,279 --> 00:19:38,197
Jeg er ved at finde noget til Sasha.

167
00:19:38,199 --> 00:19:42,034
Og jeg prøver at regne hr.
Dixon ud, men det kommer.

168
00:19:45,173 --> 00:19:46,706
Du ser godt ud.

169
00:20:41,971 --> 00:20:44,088
Hvis dette er som du siger...

170
00:20:46,726 --> 00:20:48,726
... så er det hvad vi ønskede.

171
00:20:51,014 --> 00:20:52,897
Vi er klar til dette.

172
00:20:53,900 --> 00:20:56,017
Jer alle?

173
00:20:59,489 --> 00:21:01,022
Alle.

174
00:21:04,360 --> 00:21:06,694
De sagde udforsk.

175
00:21:06,696 --> 00:21:08,696
Så lad os udforske.

176
00:21:08,698 --> 00:21:10,665
Jeg bliver her.

177
00:21:22,011 --> 00:21:27,214
Lori og jeg, vi plejede at køre forbi
sådanne kvarterer her.

178
00:21:28,551 --> 00:21:30,851
Tænkte, "En dag."

179
00:21:32,055 --> 00:21:34,722
Nu er vi her.

180
00:21:38,895 --> 00:21:40,728
Vi kommer tilbage.

181
00:21:41,781 --> 00:21:44,532
Kom nu. Kom nu.

182
00:22:11,060 --> 00:22:14,011
- Rick, er du okay?
- Er Carl og Judith gået forbi?

183
00:22:14,013 --> 00:22:16,597
Vi var ude, og de var foran mig.

184
00:22:16,599 --> 00:22:18,816
Det er okay, jeg tror, jeg ved
hvor de er.

185
00:22:21,988 --> 00:22:27,108
Det er Natalie og Bob Miller. De havde fem
børn og 12 børnebørn.

186
00:22:29,495 --> 00:22:33,080
Lang tid siden nogen her har
set en baby.

187
00:22:33,082 --> 00:22:35,399
Hun må finde sig i hendes kinder
bliver knebet.

188
00:22:35,401 --> 00:22:40,371
- Tak jeg...
- Det er okay. Jeg forstår.

189
00:22:44,844 --> 00:22:49,880
Jeg er ked af jeg ødelagde den,
hvad end det var.

190
00:22:49,882 --> 00:22:54,218
Det er en skulptur jeg laver med
knægtene. Det er en ugle.

191
00:22:54,220 --> 00:22:56,637
Jeg mener, det bliver det.

192
00:22:56,639 --> 00:22:58,355
Jeg kan ikke få øjnene rigtig.

193
00:22:58,357 --> 00:23:02,276
- Selvfølgelig øjnene.
- Du så den ikke engang ordentligt.

194
00:23:04,647 --> 00:23:09,033
- Jeg var ved at miste forstanden, tak.
- Velbekomme.

195
00:23:12,121 --> 00:23:16,707
Rick. Er det okay
hvis Carl kom forbi?

196
00:23:16,709 --> 00:23:18,325
Ron vil meget gerne møde ham.

197
00:23:24,584 --> 00:23:27,818
Vi er her næsten altid efter skole,
så du kommer bare når du vil.

198
00:23:27,820 --> 00:23:29,170
Går I i skole?

199
00:23:29,172 --> 00:23:31,338
Det er i en garage.

200
00:23:31,340 --> 00:23:36,594
Små børn går om morgenen og os andre
om efter dig. Dig også, ikke?

201
00:23:36,596 --> 00:23:38,345
Sikkert.

202
00:23:38,347 --> 00:23:41,932
Gutter, det er Carl.

203
00:23:41,934 --> 00:23:44,852
Carl, det er Mikey og Enid.

204
00:23:48,941 --> 00:23:52,776
Enid kommer også udefra. Hun kom
for bare otte måneder siden.

205
00:23:56,365 --> 00:23:58,699
Er det dine?

206
00:23:58,701 --> 00:24:00,534
Undskyld.

207
00:24:00,536 --> 00:24:02,870
Vi vidste ikke, I fik det hus.

208
00:24:02,872 --> 00:24:06,874
Vi hænger mest ud der og
lytter til musik. Det er Enids.

209
00:24:12,181 --> 00:24:16,851
Vil du spille videospil?
Michaels hus har bordtennis -

210
00:24:16,853 --> 00:24:21,622
- men hans far er ør over det.
- Det er okay, han er på arbejde.

211
00:24:30,900 --> 00:24:36,837
Undskyld, vi pressede vist på for hårdt.
Vi kan bare hænge ud.

212
00:24:37,039 --> 00:24:39,523
Vi behøves ikke engang at tale,
hvis du ikke vil.

213
00:24:39,525 --> 00:24:43,143
Ja, det tog Enid tre uger
før hun sagde noget.

214
00:24:44,964 --> 00:24:47,047
Tag dig sammen, stump.

215
00:24:49,418 --> 00:24:53,837
Lad os... spille videospil.

216
00:24:55,007 --> 00:25:00,427
Fedest, det var sådan et sted,
mor ønskede for os.

217
00:25:01,764 --> 00:25:03,764
Jeg er ked af, I mistede hende.

218
00:25:05,902 --> 00:25:07,985
Jeg mistede hende ikke bare.

219
00:25:09,405 --> 00:25:11,272
Jeg dræbte hende.

220
00:25:13,359 --> 00:25:15,776
Det skulle være mig.

221
00:25:19,615 --> 00:25:24,451
- Hvordan var Rons hus?
- Hvad synes du om dette sted?

222
00:25:26,088 --> 00:25:28,455
Jeg tror, det synes...

223
00:25:30,459 --> 00:25:31,959
Rart.

224
00:25:33,713 --> 00:25:37,464
Jeg kan lide det her.
Jeg kan lide menneskene.

225
00:25:37,466 --> 00:25:40,968
Men de er svage.

226
00:25:40,970 --> 00:25:43,220
Jeg vil ikke have, vi bliver svage også.

227
00:26:12,001 --> 00:26:16,670
- Deanna har ikke givet mig et job endnu.
- Vil du have et?

228
00:26:21,677 --> 00:26:26,013
- Vil du?
- Det er at underskrive papirerne.

229
00:26:26,015 --> 00:26:31,185
- Det er at sige, det er sådan det er.
- Er du bange for det.

230
00:26:31,187 --> 00:26:35,773
- Er du ikke?
- Nej.

231
00:26:38,194 --> 00:26:40,611
Hvorfor er vi så begge vågne?

232
00:26:49,038 --> 00:26:51,038
Jeg går en tur.

233
00:27:06,105 --> 00:27:08,222
Du er Rick.

234
00:27:16,449 --> 00:27:18,449
Min kone klippede dit hår.

235
00:27:26,292 --> 00:27:28,709
Velkommen til Alexandria.

236
00:27:48,548 --> 00:27:52,861
Jeg vaskede tøj, ordnede have,
havde altid maden klar -

237
00:27:52,862 --> 00:27:56,765
- på bordet til Ed, når han kom hjem.

238
00:27:59,536 --> 00:28:03,788
Jeg savner den dumme,
vidunderlige mand hver dag.

239
00:28:05,592 --> 00:28:08,426
Jeg havde ikke så meget at tilbyde
denne gruppe, -

240
00:28:08,428 --> 00:28:10,879
- så jeg tror,
jeg bare blev deres plejemor.

241
00:28:10,881 --> 00:28:13,381
Og de har været rare nok
til at beskytte mig.

242
00:28:15,218 --> 00:28:20,772
Hvor tror du, du vil passe ind?

243
00:28:22,692 --> 00:28:24,809
Jeg vil gerne involveres i fællesskabet..

244
00:28:24,811 --> 00:28:29,013
Har du noget som miniputligaen?
Jeg er til mennesker.

245
00:28:38,041 --> 00:28:42,160
- Tid til at ringe med madklokken...
- Hvad?

246
00:28:42,162 --> 00:28:44,045
Lave mad til de ældre, -

247
00:28:44,047 --> 00:28:47,332
- mødre som trænger til pause,
de som ikke kan lave mad.

248
00:28:47,334 --> 00:28:51,970
Man møder en masse naboer
på den måde.

249
00:28:51,972 --> 00:28:55,890
Har du været i bad?

250
00:28:55,892 --> 00:28:58,059
Tag et bad.
Jeg vasker vesten.

251
00:28:58,061 --> 00:29:02,230
- Vi må holde standarden. Selv dig.
- Jeg begynder ikke nu.

252
00:29:02,232 --> 00:29:04,148
Du får med slangen, når du sover.

253
00:29:05,769 --> 00:29:10,571
- Du ser latterlig ud.
- Vi må få det her til at virke.

254
00:29:12,158 --> 00:29:13,942
Hvorfor?

255
00:29:16,162 --> 00:29:17,829
Fordi...

256
00:29:19,449 --> 00:29:21,616
Vi var næsten derude for længe.

257
00:30:44,034 --> 00:30:47,585
Glenn, Tara, Noah?

258
00:30:48,588 --> 00:30:51,873
Rart at møde jer. Jeg er Aidan.
I mødte Nicolas ude ved porten.

259
00:30:51,875 --> 00:30:53,591
Er du Deannas søn?

260
00:30:53,593 --> 00:30:56,878
- Det er rigtigt.
- Du har erfaring med forsyningsture?

261
00:30:56,880 --> 00:31:00,014
Jeg så jeres spisekammer.
I ser ud til at gøre det godt.

262
00:31:00,016 --> 00:31:03,601
Ja, øvede mig før dette.
Var i reservetropperne.

263
00:31:03,603 --> 00:31:06,270
Var næsten løjtnant, da lortet begyndte.

264
00:31:06,272 --> 00:31:09,474
- Min far var i reserven.
- Klarede han det ikke?

265
00:31:13,980 --> 00:31:15,696
Det gør mig ondt.

266
00:31:17,367 --> 00:31:21,702
Jeg er ked af det meste disse dage.
Kom så, jeg viser jer rundt.

267
00:31:21,704 --> 00:31:23,571
Skal vi ud på en tur idag?

268
00:31:24,791 --> 00:31:26,657
Bare en øvelsestur.

269
00:31:26,659 --> 00:31:30,128
Viser jer terrænet udenfor hegnet.
Se hvordan I klarer det.

270
00:31:30,130 --> 00:31:36,034
- Se jer alle an, du ved?
- Nej, jeg gør ej, men fint.

271
00:31:36,136 --> 00:31:38,302
Hvad med våben?

272
00:31:38,304 --> 00:31:41,923
Vi skaffede nogle seje ting til i dag.

273
00:34:14,294 --> 00:34:16,160
Gør dig klar.

274
00:34:35,398 --> 00:34:36,814
Far.

275
00:34:56,171 --> 00:34:58,889
Vi har øget radius lidt efter lidt -

276
00:34:58,891 --> 00:35:02,059
- i en halvcirkel ud fra byen.

277
00:35:02,061 --> 00:35:05,896
Vi har nået 80 km ud indtil nu.

278
00:35:05,898 --> 00:35:09,149
Vi deler os i to grupper,
når vi står ud af køretøjerne.

279
00:35:09,151 --> 00:35:11,351
Rammer lortet, så sender vi et nødblus op.

280
00:35:11,353 --> 00:35:13,687
Den ene gruppe henter den anden.

281
00:35:13,689 --> 00:35:15,656
Godt system.

282
00:35:15,658 --> 00:35:18,025
Det er det.

283
00:35:18,027 --> 00:35:21,327
Stadigvæk så står I her,
fordi vi mistede fire folk sidste måned.

284
00:35:21,329 --> 00:35:26,583
- Hvad skete der?
- Vi var på flugt, zombierne kom frem, -

285
00:35:26,585 --> 00:35:32,556
- de fulgte ikke systemet.
- De var gode folk. Det var de.

286
00:35:32,958 --> 00:35:35,509
De var bare bange.

287
00:35:37,212 --> 00:35:42,632
Hør, jeg kan være en hård fyr.
Jeg ved, jeg er en nar.

288
00:35:42,634 --> 00:35:47,437
Noget må tage ledelsen her,
og det er mig.

289
00:35:47,439 --> 00:35:50,640
Er I på dette hold,
gør I præcis hvad jeg siger.

290
00:35:51,694 --> 00:35:56,780
- Ked af I mistede jeres folk.
- Vi har vores problemer.

291
00:35:58,784 --> 00:36:01,234
Det lykkedes mig at nakke et af
dødhovederne...

292
00:36:01,236 --> 00:36:03,070
Klyngede den op her.

293
00:36:03,072 --> 00:36:06,206
Hvad?
Hvorfor?

294
00:36:06,208 --> 00:36:08,492
Nu har vi et lille startritual.

295
00:36:08,494 --> 00:36:12,996
- Få tankerne på plads.
- Huske hvad vi er oppe imod.

296
00:36:15,250 --> 00:36:17,718
Satans også.

297
00:36:17,720 --> 00:36:21,588
- Hjælp mig med at finde den.
- Se her.

298
00:36:21,590 --> 00:36:24,141
Blodet er stadig fugtigt.
Den er her stadig.

299
00:36:28,681 --> 00:36:31,698
- Den er væk.
- Den fik en af vores venner.

300
00:36:31,700 --> 00:36:33,250
Den er lige i nærheden,
vi lader den ikke slippe.

301
00:36:35,087 --> 00:36:39,430
Kom herover.
Kom her.

302
00:36:39,431 --> 00:36:42,843
Kom an.
Kom bare hen til mig.

303
00:36:42,845 --> 00:36:44,928
Nej, rør den ikke.
Væk med jer alle sammen.

304
00:36:44,930 --> 00:36:46,934
Kom nu. Kom her. Kom.

305
00:36:52,020 --> 00:36:55,805
Tag ham. Fandens.

306
00:37:02,731 --> 00:37:04,564
Nej, hold godt fast.

307
00:37:11,323 --> 00:37:13,740
- Hvad fanden?
- Ja, hvad fanden?

308
00:37:13,742 --> 00:37:16,626
- Du fik hende næsten dræbt.
- Jeg sagde, I skulle gå væk.

309
00:37:16,628 --> 00:37:20,964
Jeg sagde, I skulle høre godt efter mig.
Jeg sagde det jo.

310
00:37:32,928 --> 00:37:38,148
I tre skal lære, hvordan man gør.
I er ikke klar til turene endnu.

311
00:37:38,150 --> 00:37:40,267
Nej, det er lige omvendt.

312
00:37:45,107 --> 00:37:47,357
Vi har vores egne metoder her.

313
00:37:47,359 --> 00:37:50,360
- I binder vandrerne.
- Den dræbte vores ven.

314
00:37:51,947 --> 00:37:55,282
Det her gider jeg ikke mere.
Du har bare at adlyde ordrer derude.

315
00:37:55,284 --> 00:37:57,367
Så er vi lige så dødsdømte,
som dit sidste hold.

316
00:38:02,874 --> 00:38:06,293
- Sig det igen.
- Hold op, Aiden.

317
00:38:06,295 --> 00:38:10,964
- Gå nu væk.
- Kom så bare an.

318
00:38:10,966 --> 00:38:14,634
Ingen er imponeret over dig.
Gå din vej.

319
00:38:14,636 --> 00:38:17,103
Aiden! Hvad sker der.

320
00:38:17,105 --> 00:38:19,472
Han har et problem med vores måder.

321
00:38:22,394 --> 00:38:24,527
Hvorfor lukkede du dem ind?

322
00:38:24,529 --> 00:38:26,813
Fordi, vi faktisk ved,
hvad vi laver, derude.

323
00:38:26,815 --> 00:38:29,566
Aiden, nej. Så er det nok!

324
00:38:30,702 --> 00:38:33,403
Jeg sagde, så er det nok!

325
00:38:35,073 --> 00:38:37,290
- Ikke nu, vel.
- Sig det.

326
00:38:37,292 --> 00:38:40,434
Vil du ned og ligge igen?

327
00:38:51,556 --> 00:38:53,590
Alle skal høre godt efter nu. Okay?

328
00:38:53,592 --> 00:38:59,846
Rick og hans folk er en del af samfundet.
De er ligeværdige på alle måder.

329
00:39:03,652 --> 00:39:06,019
Er det forstået?

330
00:39:08,607 --> 00:39:10,407
Forstået.

331
00:39:13,111 --> 00:39:18,365
I skal alle aflevere jeres våben.
I to skal komme hen til mig.

332
00:39:28,377 --> 00:39:32,962
Jeg sagde jo, jeg havde arbejde til dig.
Du skal være vores betjent.

333
00:39:35,467 --> 00:39:37,217
Det var det, du var.

334
00:39:38,970 --> 00:39:40,720
Det er det, du er.

335
00:39:46,311 --> 00:39:47,777
Også du.

336
00:39:52,734 --> 00:39:54,534
Accepterer I?

337
00:39:57,572 --> 00:39:59,572
Okay.

338
00:40:01,660 --> 00:40:03,076
Ja, jeg er med.

339
00:40:10,469 --> 00:40:11,885
Tak.

340
00:40:13,088 --> 00:40:16,756
- For hvad?
- For at give ham røvfuld.

341
00:40:32,491 --> 00:40:34,240
Du kan ikke lide mig, vel?

342
00:40:40,198 --> 00:40:44,451
- Du burde holde portene lukkede.
- Hvorfor?

343
00:40:46,588 --> 00:40:52,208
Fordi det handler kun om overlevelse.
For enhver pris.

344
00:40:54,880 --> 00:40:58,798
Folk derude leder altid efter en fidus.

345
00:40:58,800 --> 00:41:01,134
Vil udnytte dine svagheder.

346
00:41:02,721 --> 00:41:08,775
De vurderer dig efter
hvor meget de kan tage fra dig.

347
00:41:08,777 --> 00:41:11,394
Hvordan de kan udnytte dig
for at overleve.

348
00:41:24,709 --> 00:41:27,160
Er vi okay?

349
00:41:29,458 --> 00:41:30,957
Er du betjent igen?

350
00:41:33,662 --> 00:41:35,712
Jeg ser det lige an.

351
00:41:39,835 --> 00:41:41,835
Bliver vi her så?

352
00:41:43,422 --> 00:41:49,809
Vi kan begynde at sove
i vores eget hjem. Falde lidt til.

353
00:41:49,811 --> 00:41:53,013
Hvis vi får det for mageligt her,
sænker vi paraderne.

354
00:41:53,015 --> 00:41:59,185
- Så vil det gøre os svage.
- Det sagde Carl.

355
00:41:59,187 --> 00:42:00,987
Men det sker ikke.

356
00:42:08,864 --> 00:42:10,780
Vi bliver ikke svage.

357
00:42:12,034 --> 00:42:14,367
Sådan er vi ikke længere.

358
00:42:17,539 --> 00:42:19,622
Vi får det til at lykkes.

359
00:42:22,844 --> 00:42:24,678
Og kan de ikke klare det -

360
00:42:27,516 --> 00:42:29,716
- så overtager vi blot stedet.

361
00:42:38,268 --> 00:42:49,768
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org