Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Jeg hedder Aaron...
Han har en lejr, han ønsker, vi søger om medlemskab.
Hvis vi fandt nogen, ville vi kunne køre dem alle hjem.
Der er plads nok til os alle.
Vi har brug for det. Der skal vi hen. Os alle.
Engang i aften står vi udenfor lejrens hegn -
- så vil jeg beslutte, om min familie skal derind.
Jeg er ikke sikker på, om noget kan overbevise mig om at gå ind.
Vi har middagsmaden med.
Det er i orden. Kom indenfor.
Før vi går videre, skal I aflevere jeres våben.
- Bliver I, så afleverer dem. - Vi ved ikke, om vi vil blive.
Det er i orden, Nicholas.
Hvis vi ville bruge dem, var vi allerede i gang.
- Lad dem tale med Deanna først. - Hvem er Deanna?
Hun ved, alt det du vil vide om dette sted.
Rick, hvorfor starter du ikke?
Sasha.
Det er godt, vi er her.
Tekstet af NG Serier
- Jeg er Deanna Monroe. - Rick Grimes.
Gør det noget, hvis jeg filmer? Har du noget imod, jeg filmer vores snak?
Bare gør det.
Hvorfor filmer du det?
Vi går ind for åbenhed her.
Vær så venlig.
Hvor længe har I været derude?
Siden begyndelsen.
Hvordan fandt I hinanden? Kendte I hinanden før eller...
Vi kendte ikke hinanden fra før.
Jeg var kongresmedlem. Ohio.
15. distrikt. Du?
- Jeg synes ikke, det betyder noget mere. - Det ved jeg, at det gør.
- Hvad er det her for et sted? - Det er starten på bæredygtighed.
Det siger brochurerne, som vi fandt. Det var et planlagt samfund -
- med egne solceller, cisterner, øko-baseret spildevands filtrering.
Fra 800.000 $... hvis den slags findes mere.
- Og de solgte dem alle. - Hvordan endte du her?
Min familie og jeg forsøgte at komme tilbage til Ohio, -
- så jeg kunne hjælpe mit distrikt med at styre krisen. Og...
Hæren stoppede os på vejen og sendte os herhen.
De skulle så komme senere.
Det gjorde de ikke.
Men der var forsyninger her, og det fik vi det bedste ud af.
- Satte du hegn op? - Der var et enormt indkøbscenter, -
- som blev bygget i nærheden.
Og min mand Reg er professor i arkitektur.
Og den han var, betød noget. Meget.
Han fik de første plader op, sammen med vores sønner.
Efter et par uger, -
- kom der flere mennesker, og vi fik hjælp.
- Vi havde et samfund. - Har du været bag hegnene hele tiden?
Vi har brug for folk, der har boet derude.
Din gruppe er den første, vi har overvejet -
- at lukke ind, længe. - Du bør holde dine porte lukket.
Hvorfor?
Fordi det handler om overlevelse nu. For enhver pris.
Folk derude vil altid lede efter en fidus.
De vil udnytte dine svagheder.
De vurderer dig efter, hvad de kan tage fra dig.
Hvordan de kan udnytte dig til at overleve.
At lukke folk ind et sted som dette...
Siger du, jeg ikke skal lukke dine folk ind?
Passer du allerede på stedet her?
- Aaron siger, jeg kan stole på dig. - Aaron kender mig ikke.
Jeg har dræbt mennesker.
Jeg ved ikke selv, hvor mange.
Men jeg ved, hvorfor de er døde.
De er døde, så min familie, de mennesker derude, kan være i live.
Så jeg kan være i live for dem.
Lyder som om jeg gerne vil være en del af din familie.
Rick, det nordlige Virginia blev effektivt evakueret.
Millioner af mennesker er væk.
I lang tid har der næppe været nogen her, levende eller døde, men stadig...
Vi har mistet folk.
Og... Jeg har gjort ting.
Hvad har du gjort?
Jeg har bortvist tre mænd, der ikke duede.
Og vi ved begge, at det er, som at dræbe dem.
Hvad vil du med os?
Disse familier...
Disse familier bør være i stand til at opfostre deres børn, -
- i et sikkert miljø. Din søn, din datter, -
- skal have et sted at vokse op. Hvad jeg vil?
Du skal hjælpe os med at overleve. Jeg ved, at du kan hjælpe os.
Hvordan?
Jeg er usædvanligt god til at læse folk.
Hvis jeg ikke vandt genvalget, -
- ville jeg være professionel pokerspiller.
Jeg laver ikke sjov.
Klokken er 15:37.
Du er skeptisk.
Det har du ret til at være. Men det er tid til at tage en beslutning, -
- hvis du er den, der bestemmer.
Jeg var sherif.
Jeg vidste, det var noget i den retning.
De er stadig jeres våben. I får dem udleveret, når I går udenfor.
Men herinde gemmer vi dem for sikkerhedens skyld.
Skulle have taget to med.
Dem begge?
De er ledige. Jeg ville sætte mig på det der.
Det er mest indbydende.
Hør her, jeg ved, du stadig føler os på tænderne, -
- men jeg er glad for, du kom.
Deanna har bedt alle om at give jer lidt plads, -
- så ikke alle kommer på samme tid. Vær velkomme til at kigge jer omkring.
Mangler I noget så giv mig et kald.
Jeg mener... Vi har ikke telefoner...
Jeg bor fire huse herfra.
Mange tak.
Jeg arbejder i forrådskammeret, -
- Deanna bad mig give jer dette, til dig og dine venner.
Tak.
- Vi rydder op. - Det kan jeg se.
Du har stadig barberskum på kinden.
- Jeg hedder Jessie. - Rick.
Jeg var engang stylist, -
- og 12 andre ting, jeg kunne klippe dig, hvis du ønsker det.
Du kender mig ikke engang.
Jeg kan passe på mig selv.
Jeg har to drenge, Ron og Sam.
Ron er den ældste, på alder med din søn.
Jeg kunne præsentere dem for hinanden.
- Hvis det er okay med dig og... - Det er kun mig.
Det ville være... godt.
Jeg beklager.
Elektricitet, bad, hårklip, -
Jeg troede aldrig, jeg skulle opleve det igen.
Hårklipning har altid været der.
Det er okay, hvis det hele bliver for meget.
Det var bedre.
Du må gerne sidde ned, Daryl. Jeg bider ikke.
Ja tak.
Daryl, vil du gerne være her?
Drengen og babyen, de fortjener et hjem.
Tror jeg.
- Du kan kigge, bare vær hurtig. - Okay.
- Det er rene palæer. - Og de giver dem væk.
- Kommer du? - Om lidt.
De er lige ved side af hinanden, men...
De tog vores våben, og nu bliver vi delt op.
Vi bliver i det samme hus i dag.
- Hvor lang tid var jeg derinde? - 20 minutter.
Gud, jeg kunne ikke stoppe...
Jeg har aldrig... set dit ansigt sådan.
Det følte jeg også, før og efter.
Jeg forstår godt, hvorfor vi garderer os.
Det skal vi også.
Jeg har en god fornemmelse med stedet.
Jeg håber, du har ret.
Ja, det gør jeg også.
Jeg vidste ikke, hvad der var derunder. Jeg vil ikke forstyrre.
Jeg ville bare se, hvordan I faldt til.
- I bliver sammen. Smart. - Ingen sagde, vi ikke kunne.
Du sagde, I var familie.
Det forundrer mig, hvordan mennesker -
- med vidt forskellig baggrund, -
- og intet tilfælles kan blive det. Synes du ikke?
Alle siger, du gav dem et arbejde.
En del af at være her.
Ser ud til at kommunisterne vandt alligevel.
Du har ikke givet mig et.
Jo.
Jeg har bare ikke sagt det endnu. Samme med Michonne.
Jeg er ved at finde noget til Sasha.
Og jeg prøver at regne hr. Dixon ud, men det kommer.
Du ser godt ud.
Hvis dette er som du siger...
... så er det hvad vi ønskede.
Vi er klar til dette.
Jer alle?
Alle.
De sagde udforsk.
Så lad os udforske.
Jeg bliver her.
Lori og jeg, vi plejede at køre forbi sådanne kvarterer her.
Tænkte, "En dag."
Nu er vi her.
Vi kommer tilbage.
Kom nu. Kom nu.
- Rick, er du okay? - Er Carl og Judith gået forbi?
Vi var ude, og de var foran mig.
Det er okay, jeg tror, jeg ved hvor de er.
Det er Natalie og Bob Miller. De havde fem børn og 12 børnebørn.
Lang tid siden nogen her har set en baby.
Hun må finde sig i hendes kinder bliver knebet.
- Tak jeg... - Det er okay. Jeg forstår.
Jeg er ked af jeg ødelagde den, hvad end det var.
Det er en skulptur jeg laver med knægtene. Det er en ugle.
Jeg mener, det bliver det.
Jeg kan ikke få øjnene rigtig.
- Selvfølgelig øjnene. - Du så den ikke engang ordentligt.
- Jeg var ved at miste forstanden, tak. - Velbekomme.
Rick. Er det okay hvis Carl kom forbi?
Ron vil meget gerne møde ham.
Vi er her næsten altid efter skole, så du kommer bare når du vil.
Går I i skole?
Det er i en garage.
Små børn går om morgenen og os andre om efter dig. Dig også, ikke?
Sikkert.
Gutter, det er Carl.
Carl, det er Mikey og Enid.
Enid kommer også udefra. Hun kom for bare otte måneder siden.
Er det dine?
Undskyld.
Vi vidste ikke, I fik det hus.
Vi hænger mest ud der og lytter til musik. Det er Enids.
Vil du spille videospil? Michaels hus har bordtennis -
- men hans far er ør over det. - Det er okay, han er på arbejde.
Undskyld, vi pressede vist på for hårdt. Vi kan bare hænge ud.
Vi behøves ikke engang at tale, hvis du ikke vil.
Ja, det tog Enid tre uger før hun sagde noget.
Tag dig sammen, stump.
Lad os... spille videospil.
Fedest, det var sådan et sted, mor ønskede for os.
Jeg er ked af, I mistede hende.
Jeg mistede hende ikke bare.
Jeg dræbte hende.
Det skulle være mig.
- Hvordan var Rons hus? - Hvad synes du om dette sted?
Jeg tror, det synes...
Rart.
Jeg kan lide det her. Jeg kan lide menneskene.
Men de er svage.
Jeg vil ikke have, vi bliver svage også.
- Deanna har ikke givet mig et job endnu. - Vil du have et?
- Vil du? - Det er at underskrive papirerne.
- Det er at sige, det er sådan det er. - Er du bange for det.
- Er du ikke? - Nej.
Hvorfor er vi så begge vågne?
Jeg går en tur.
Du er Rick.
Min kone klippede dit hår.
Velkommen til Alexandria.
Jeg vaskede tøj, ordnede have, havde altid maden klar -
- på bordet til Ed, når han kom hjem.
Jeg savner den dumme, vidunderlige mand hver dag.
Jeg havde ikke så meget at tilbyde denne gruppe, -
- så jeg tror, jeg bare blev deres plejemor.
Og de har været rare nok til at beskytte mig.
Hvor tror du, du vil passe ind?
Jeg vil gerne involveres i fællesskabet..
Har du noget som miniputligaen? Jeg er til mennesker.
- Tid til at ringe med madklokken... - Hvad?
Lave mad til de ældre, -
- mødre som trænger til pause, de som ikke kan lave mad.
Man møder en masse naboer på den måde.
Har du været i bad?
Tag et bad. Jeg vasker vesten.
- Vi må holde standarden. Selv dig. - Jeg begynder ikke nu.
Du får med slangen, når du sover.
- Du ser latterlig ud. - Vi må få det her til at virke.
Hvorfor?
Fordi...
Vi var næsten derude for længe.
Glenn, Tara, Noah?
Rart at møde jer. Jeg er Aidan. I mødte Nicolas ude ved porten.
Er du Deannas søn?
- Det er rigtigt. - Du har erfaring med forsyningsture?
Jeg så jeres spisekammer. I ser ud til at gøre det godt.
Ja, øvede mig før dette. Var i reservetropperne.
Var næsten løjtnant, da lortet begyndte.
- Min far var i reserven. - Klarede han det ikke?
Det gør mig ondt.
Jeg er ked af det meste disse dage. Kom så, jeg viser jer rundt.
Skal vi ud på en tur idag?
Bare en øvelsestur.
Viser jer terrænet udenfor hegnet. Se hvordan I klarer det.
- Se jer alle an, du ved? - Nej, jeg gør ej, men fint.
Hvad med våben?
Vi skaffede nogle seje ting til i dag.
Gør dig klar.
Far.
Vi har øget radius lidt efter lidt -
- i en halvcirkel ud fra byen.
Vi har nået 80 km ud indtil nu.
Vi deler os i to grupper, når vi står ud af køretøjerne.
Rammer lortet, så sender vi et nødblus op.
Den ene gruppe henter den anden.
Godt system.
Det er det.
Stadigvæk så står I her, fordi vi mistede fire folk sidste måned.
- Hvad skete der? - Vi var på flugt, zombierne kom frem, -
- de fulgte ikke systemet. - De var gode folk. Det var de.
De var bare bange.
Hør, jeg kan være en hård fyr. Jeg ved, jeg er en nar.
Noget må tage ledelsen her, og det er mig.
Er I på dette hold, gør I præcis hvad jeg siger.
- Ked af I mistede jeres folk. - Vi har vores problemer.
Det lykkedes mig at nakke et af dødhovederne...
Klyngede den op her.
Hvad? Hvorfor?
Nu har vi et lille startritual.
- Få tankerne på plads. - Huske hvad vi er oppe imod.
Satans også.
- Hjælp mig med at finde den. - Se her.
Blodet er stadig fugtigt. Den er her stadig.
- Den er væk. - Den fik en af vores venner.
Den er lige i nærheden, vi lader den ikke slippe.
Kom herover. Kom her.
Kom an. Kom bare hen til mig.
Nej, rør den ikke. Væk med jer alle sammen.
Kom nu. Kom her. Kom.
Tag ham. Fandens.
Nej, hold godt fast.
- Hvad fanden? - Ja, hvad fanden?
- Du fik hende næsten dræbt. - Jeg sagde, I skulle gå væk.
Jeg sagde, I skulle høre godt efter mig. Jeg sagde det jo.
I tre skal lære, hvordan man gør. I er ikke klar til turene endnu.
Nej, det er lige omvendt.
Vi har vores egne metoder her.
- I binder vandrerne. - Den dræbte vores ven.
Det her gider jeg ikke mere. Du har bare at adlyde ordrer derude.
Så er vi lige så dødsdømte, som dit sidste hold.
- Sig det igen. - Hold op, Aiden.
- Gå nu væk. - Kom så bare an.
Ingen er imponeret over dig. Gå din vej.
Aiden! Hvad sker der.
Han har et problem med vores måder.
Hvorfor lukkede du dem ind?
Fordi, vi faktisk ved, hvad vi laver, derude.
Aiden, nej. Så er det nok!
Jeg sagde, så er det nok!
- Ikke nu, vel. - Sig det.
Vil du ned og ligge igen?
Alle skal høre godt efter nu. Okay?
Rick og hans folk er en del af samfundet. De er ligeværdige på alle måder.
Er det forstået?
Forstået.
I skal alle aflevere jeres våben. I to skal komme hen til mig.
Jeg sagde jo, jeg havde arbejde til dig. Du skal være vores betjent.
Det var det, du var.
Det er det, du er.
Også du.
Accepterer I?
Okay.
Ja, jeg er med.
Tak.
- For hvad? - For at give ham røvfuld.
Du kan ikke lide mig, vel?
- Du burde holde portene lukkede. - Hvorfor?
Fordi det handler kun om overlevelse. For enhver pris.
Folk derude leder altid efter en fidus.
Vil udnytte dine svagheder.
De vurderer dig efter hvor meget de kan tage fra dig.
Hvordan de kan udnytte dig for at overleve.
Er vi okay?
Er du betjent igen?
Jeg ser det lige an.
Bliver vi her så?
Vi kan begynde at sove i vores eget hjem. Falde lidt til.
Hvis vi får det for mageligt her, sænker vi paraderne.
- Så vil det gøre os svage. - Det sagde Carl.
Men det sker ikke.
Vi bliver ikke svage.
Sådan er vi ikke længere.
Vi får det til at lykkes.
Og kan de ikke klare det -
- så overtager vi blot stedet.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org